Certo. Estes vão para a boca da Mary-Kate e estes vão para o rabo da Ashley.
Se te enganares, Marisol, elas morrem as duas.
David Chang,
a qualidade do teu trabalho tem diminuído nos últimos seis meses.
Peço desculpa.
Vou abrir hoje um restaurante em Macau e estou esgotado.
Isso parece ser um problema meu ou teu?
Tens razão. Vou refazer tudo.
Foi o que pensei.
Bom dia, Nicholas. Quando chegaste?
Só há uns minutos.
Trouxe-te lírios japoneses.
São asiáticos, bonitos e um pouco tóxicos.
Tal como eu.
Que querido. És muito amável.
Que lindo vestido azul.
Sim, pensei num Alexander McQueen para a minha rainha.
Vai ser perfeito para a tua grande estreia de hoje.
Meu Deus! Nem conta como estreia.
É um pequeno papel numa pequena peça num pequeno teatro em North Hollywood.
North Hollywood? Isso não ardeu tudo nos anos 70?
Era o que eu pensava, mas, pelos vistos, ainda existe.
Bem, eu vou a esse alegado North Hollywood
só para te ver na Lago Cahoga.
Belo nome para uma peça.
Espero que digam o título no diálogo. Adoro quando isso acontece.
Não te direi se dizemos ou não.
E vou levar uma enorme garrafa de champanhe
para bebermos depois.
Meu Deus! A Louis Roederer Cristal de 2007?
- De 2006. - Não…
Não! Estás a guardar essa para quando o Brad e a Jennifer
ganharem juízo e voltarem um para o outro.
Não podemos.
Isto é mais importante do que isso.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Bom dia a todos. Hoje, é um grande dia. Tenho uma enorme surpresa.
Sendo filho de pais divorciados, não gosto de surpresas.
Não posso voltar a mudar de escola.
É uma boa surpresa, Howard. É óptima.
O conselho de supervisores vai votar na nossa proposta de zonamento.
Certo. Quando vai chegar à surpresa?
É essa a surpresa. Eles vão votar a favor.
O projeto habitacional da Rua Alameda vai oficialmente em frente.
Isso é ótimo.
E querem que vamos à votação para celebrar o nosso esforço.
- Meu Deus! Tipo uma festa? - Quase.
Não haverá comida e bebida nem se pode falar,
mas vão aplaudir-nos alguns segundos.
Isso é maravilhoso, Sofia. Parabéns!
- Certo? Para ti. - Sim.
- E para todos nós. - Sim.
E podem não acreditar, mas eu também tenho uma surpresa.
Jean-Pierre, entra!
Olá.
Estava na cozinha.
É engraçado ao que acham que sabe um croissant nos EUA.
Nada a ver.
Convidei o Jean-Pierre para me ajudar a fazer um comunicado muito especial.
Pobreza. Fome. Mudanças climáticas.
Os problemas do mundo continuam a aumentar.
Mas, enquanto humanos, a nossa maior força é a capacidade de cooperar.
O nosso maior recurso somos nós próprios.
Na Cimeira da Lua Prateada, localizada na Córsega, em França,
os principais líderes mundiais em comércio, política e pensamento
vão reunir-se para mobilizar novas normas e desafiar antigas suposições.
Juntos, podemos ultrapassar qualquer obstáculo.
Juntos, podemos mudar o mundo.
UM VÍDEO DE
Merda! Vamos à Cimeira da Lua Prateada?
No ano passado, a Rihanna cantou com um holograma do John Lennon.
Vamos todos, malta.
Com tudo pago. Vai ser espetacular.
É no mesmo dia que o meu casamento.
Tudo bem, eu adio.
Só vão 600 pessoas.
E eu e o Jean-Pierre vamos apresentar algo muito especial, este ano.
Ainda não vos falei disso.
Chama-se máquina de filtrar água Arroyo. Não me perguntem como funciona,
mas o Jean-Pierre e os seus cientistas cromos estão empolgados.
Basicamente, usa água suja e torna-a potável.
Podemos fazer uma grande diferença.
Adoro como dizes "diferença".
Certo. Obrigado, Howard.
Isso também soa bem. Repete lá o meu nome.
Howard.
Quero dizer… Sim. Não, é uma oportunidade incrível.
Eu adoraria.
Não. Eu é que agradeço.
Sim. Falamos em breve.
Então, com quem estavas a falar?
Já nos falamos? Pensava que estávamos zangados.
E estamos. Esquece. Nem quero saber, não me digas.
Vou dizer-te só porque não queres saber. Era o encenador da peça.
O ator que faz de Dylan vai desistir, pois conseguiu um papel na Young Sheldon.
Na Young Sheldon?
Comédia, drama… Essa série tem de tudo.
E agora querem que eu faça de Dylan.
Mas o Dylan é a personagem principal.
Isso é ótimo.
Pode mudar a tua vida!
Não que isso me importe.
Boa sorte.
Para nada.
Olá. Vim só ver como está tudo.
Hoje de manhã deste notícias importantes.
Córsega. Uma máquina de água mágica.
E a tua surpresa dos aplausos, que também foi fixe,
mas não é preciso comparar.
Só gostava que tivéssemos falado disto antes.
Nós somos sócias.
O Jean-Pierre queria que fosse segredo.
- O Jean-Pierre. - Os segredos podem ser maus.
Mas às vezes até são sensuais, não achas?
Não adoro a ideia de uma conferência
em que dez bilionários se juntam para decidir como consertar o mundo.
Bem, nove. O Elon não pode ir, caiu do skate.
Sabes qual é a nossa missão. Fazemos tudo localmente.
Damos dinheiro às pessoas nas comunidades que se esforçam.
E vamos continuar, mas também podemos ir mais além.
Podemos fazer tudo. Não há problema nenhum em aumentar a nossa ambição.
Está bem.
Se acreditas nisto, vamos ver como corre.
Ótimo. Vou tirar o resto do dia.
Vemo-nos amanhã.
Temos uma reunião de zonamento. A minha surpresa.
Sim, claro. Vou sentar-me e esperar.
Adoro as duas coisas.
Viva!
Tinha-me esquecido.
Estás a ouvir?
Sim, claro que estou a ouvir.
Vai à Rite Aid em Van Nuys.
Tem o camarão congelado que adoro.
E não vás ao corredor dos doces.
Sim, querida. Em Van Nuys, claro.
Depois, vai ao aeroporto buscar a minha prima no condado de Orange.
Voltas, fazes o jantar, levas o lixo…
Querida, podes esperar um pouco? Há uma emergência informática.
O quê? Alguém pirateou a base de dados?
Deve ser outra vez a China. Ligo-te mais tarde, está bem?
Ouve, adorava tratar-te mal agora, mas estou ocupado.
Não vim cá para discutir.
Já comprei o bilhete para a peça
e quero saber se vale a pena os oito dólares.
Então, que se passa?
Não sei, este papel é muito intenso.
Tem muitas falas
e há imensa coisa física enquanto estou a lixar uma canoa.
Sei que consegues lixar. Tens ombros para isso.
O grande problema é que o Dylan chora no final da peça
e eu não choro quando quero.
Toda a vida o tentei fazer e nunca consegui,
que é muito confuso,
porque consigo ser desonesto de qualquer outra forma.
Não faz mal. Podemos treinar isso juntos.
Não, tudo bem. Vou dizer-lhes para darem o papel a outra pessoa.
Não, não te deixo fazer isso.
Vegeta e Goku.
Uma última viagem.
Depois, voltamos a ser inimigos mortais.
Está bem. Por onde começamos?
Por perguntar à Sharon se podemos reservar esta sala durante o resto do dia.
Se Deus quiser, ela dirá que sim.
A medida de rezonar 14B passa com 6-3.
A iniciativa habitacional da Rua Alameda pode avançar.
Um agradecimento especial à Molly Wells e à sua equipa pelo esforço.
Ficamos empolgados por tratar disso em 2026.
A sério? Em 2026?
Sim. Era em 2028, mas acelerámos o processo.
Muito bem. É altura dos comentários públicos.
Olá. Tenho uma pergunta para a Mna. Wells.
Sim, claro. Pergunte o que quiser.
Porque é a senhora que decide o que acontece ao nosso bairro?
É porque tem mais dinheiro?
Porque não deita abaixo uma mansão sua e constrói lá o projeto habitacional?
Isto é repugnante.
E a senhora também o é.
Obrigada pelo vosso tempo.
- Foi mais do que uma pergunta. - Não te preocupes com ela.
Sim, tem de haver sempre alguém negativo.
Também acho a Mna. Wells repugnante. Eis uma lista de motivos.
O quê?
Está a diminuir o valor das casas.
Pensou nos impactos ambientais deste arranha-céus?
Diz que este projeto é acessível? Nem sabe o significado dessa palavra.
Não tem resposta para nada disto?
Está a arruinar Los Angeles.
É por causa dela que sou careca.
Fascista!
Olhem para ela, a menosprezar-nos.
Percebo porque o seu marido a deixou.
Parem já com essas tretas.
Estou a tentar ajudar-vos, seus montes de…
Molly. Não…
Seus montes de Los Angeles.
Lindos montes da linda Los Angeles. O nosso lar.
Que tem praias e Hollywood.
Cheia de luz do sol e de músicas animadas,
na rádio.
- Já chega? - Acho que sim. Eu…
Adeus!
Muito bem.
Bem, assim terminam os comentários públicos.
Agora, vamos oferecer a chave da cidade
à sensação do YouTube JoJo Siwa.
A dona dele morreu, mas o pequeno Buster não sai dali.
Nem agora nem nunca.
Nós não merecemos os cães.
Tens saudades dela, não tens? Linda menina. Anda.
Como não estás a chorar?
Desculpa, não gosto muito de cães.
Se vais lamber o teu próprio rabo, tens de estar muito drogado.
Está bem. Então, e isto?
Está a ouvir pela primeira vez.
Nada?
Não. Não gosto muito de crianças.
Fazem-me todas lembrar a minha sobrinha.
Que cabra.
Está bem. Aqui está um soldado vindo do Afeganistão a surpreender a família.
Meu Deus!
Eu sei, eu sei…
Acho que já dormi com ele.
Sim. Meu Deus!
Pensava que me tinha ignorado, mas foi para o Afeganistão?
Que foleiro.
Podemos ver outra coisa?
Certo. Que merda foi aquela? Não estava à espera de um desfile,
mas preferia que não me chamassem "bruxa que caga dinheiro".
Será que queriam dizer "cargueiro"? Não importa.
Foi um pouco grosseiro,
mas sabemos que neste trabalho ninguém nos agradece.
Não quero que me agradeçam, só não quero ser atacada.
Não se trata de ti, mas das pessoas que ajudas.
Todos têm problemas.
Eu sei, todos têm problemas.
Só gostava de ter menos problemas.
Toma, bilionária!
- Toma! - A minha camisola!
- Senhor! - Estão bem?
Senhor!
Mas que merda!
CHAMADA NO FACETIME PERDIDA
Ouve. Não queria ter de fazer isto,
mas vamos ter de falar do teu passado.
É uma perda de tempo. Não há nada aí.
Vá lá! Todos têm traumas de infância.
Eu não tenho. A minha família era muito normal.
Está bem, eu começo. Quando tinha oito anos,
o meu tio usou-me como garantia num jogo de dominó e perdeu.
A minha mãe teve de ir até Bakersfield
para me comprar a um tipo chamado Tim
e ficou zangada comigo!
Certo. Os meus pais eram pessoas muito simpáticas do Centro-Oeste.
Trabalhávamos o dia todo na quinta, comíamos às 16 horas e íamos dormir às 19.
Era muito tranquilo.
Não havia gritos, discussões,
choros, abraços, não dizíamos "adoro-te",
nem havia toques, aniversários ou férias.
Tínhamos uma vida boa e normal.
Isso é muito mais sombrio do que o que pensei que ias dizer.
Precisas de fazer terapia.
Não! Má ideia. Tentei uma vez.
Ele apaixonou-se por mim e tive de pedir uma ordem de restrição.
Está bem, também não temos tempo.
Vou pesquisar uns químicos que te façam chorar
e podemos pôr-te cebola na manga.
Não choro com cebola.
Podes ajudar um bocado? Nem te estás a esforçar!
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
EXCELENTE SERVIÇO
Trouxe papel da casa de banho.
- Obrigada. - Sim.
Está a ficar melhor?
Estás a espalhar tudo,
mas, sinceramente, está a resultar.
Parecias mesmo o meu guarda-costas, há bocado.
Por acaso, sempre me senti um pouco como o Kevin Costner.
Sim. Uma vez, mascarei-me dele no Dia das Bruxas.
De que filme?
De nenhum filme. Mascarei-me simplesmente dele.
Sim, fui de camisa e calças de fato.
Mas consegui evocar a energia dele.
Sim.
Bem…
Obrigada mais uma vez pela tua coragem.
Sim, não sei o que me deu.
Vi a segunda tarte e senti que tinha de te proteger.
Foste muito querido.
Sim.
Molly! Estava preocupado.
Obrigada por teres vindo.
- Estás ferida? - Não, estou bem.
Estou só zangada, frustrada e peganhenta.
Olha para ti.
Tens de descansar. Anda, trouxe o helicóptero.
- Está bem. - Muito obrigado, Arthur.
Sem problema.
Podes ir para casa no meu carro, se quiseres.
Sim, devias levar o carro dele. Não o vamos usar.
Não, não é preciso.
Deve haver por aí motas para alugar.
Vou numa até à minha bicicleta.
- Certo. - Está bem.
- Obrigado mais uma vez. - De nada.
LAGO CAHOGA
Certo. Não encontrei inaladores de mentol para te fazer chorar,
mas encontrei batom de morango e Fritos.
Pode dar se os misturarmos.
Esquece. Não sei porque aceitei esta peça.
Vou fazer figura de parvo.
Não vais nada.
Ouve, podes deixar-me sozinho, por favor?
CHAMADA NO FACETIME PERDIDA
O CLUBE DE TEATRO
Olá, Tanya. Ouve, eu…
É bom que sejas o cabrão de um fantasma,
porque estares morto é a única desculpa para não atenderes.
Então, querida? Tem calma.
Bebe uma água com gás de limão e descalça-te.
Estou a caminho.
Por que raio não me atendeste?
Estive ocupado a ajudar o Nicholas. Ele precisou de mim hoje.
O Nicholas? Então, e eu?
Pedi-te para fazeres uma coisa e andas por aí com um traidor.
Howard, se não largares o telemóvel, entrares no carro
- e fores ao condado de Orange… - Isto é importante.
Acabaste de me interromper?
Estás em grandes sarilhos.
- Se não vieres imediatamente… - Tanya, chega!
Estou farto de ti.
Acabou tudo. Adeus.
É uma omelete perfeita. Obrigada.
Isto é agradável. Muito agradável.
Tens de ter mais cuidado.
Eu sei.
A Sofia diz que é importante ir pessoalmente
para a comunidade nos conhecer.
E diz que faz sentido
o público estar desconfiado de alguém como eu.
Mas não significa que mereça que me chamem "Scrooge McOtária".
A Sofia tem boas intenções.
Mas a nossa vida tem coisas que ela nunca vai entender.
Façamos o que fizermos, haverá sempre alguém ressentido.
Então, que ando a fazer todos os dias? Sinto que nunca posso ganhar.
Não, é possível ajudarmos sem sermos atacados.
Pensa na conferência.
Ninguém te vai atirar tartes e podes fazer a diferença.
Molly, há mais do que uma forma de fazer o bem.
Gosto disso.
Vamos para a Córsega mais cedo.
Vais adorar estar lá. É lindíssimo.
E não sei como é possível, mas o Sol demora cinco horas a pôr-se.
É interminável!
Isso parece maravilhoso.
Podes fazer mais três omeletes de burrito
para as levar no avião?
Tudo o que quiseres.
Obrigada.
"Que fazes aqui? Eu disse-te que não…"
"Estás sozinho?"
POR FAVOR, MANTENHAM ESTA PORTA SEMPRE FECHADA
"Pensei que…"
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Mas, antes de subires ao palco, há algo que te quero dizer.
Está bem.
Sei que o ambiente entre nós tem estado estranho,
mas agora que sei as coisas que me tentaste dizer sobre a Tanya, tu…
… estavas só a tentar ajudar-me.
Desculpa não te ter apoiado.
- Está tudo bem. - Não!
Antes de começares e de estragares tudo,
preciso que saibas que tens talento.
Estou orgulhoso de ti.
E adoro-te.
E não o digo como colega de trabalho ou fã.
Digo-o como o teu melhor amigo.
Aos vossos lugares, pessoal. Partam uma perna!
Tu consegues.
- Obrigado. - Força.
LEMBRETES PEÇA DO NICHOLAS - 30 MINUTOS
Está tudo bem?
Mãe, que fazes aqui?
Eu disse que queria estar sozinho.
Ele teria ficado tão orgulhoso.
Melhor quarterback no secundário. Vendedor de topo na tua empresa.
- É o que ele sempre quis para ti. - Então, porque partiu?
Dylan, achas que o teu pai escolheu ter cancro?
Acho que escolheu não fazer quimioterapia.
É complicado!
Estou tão farto de ouvir isso!
Estou tão farto de viver na sombra dele.
Achas que não vejo a cara dele em todo o lado?
Que não ouço o que dizem sobre ele na cidade?
"O presidente Moretti, o homem que reconstruiu a cidade após o incêndio!"
Nada disso importa, no final.
A única coisa que ele fez que importa foi morrer.
E eu nem me pude despedir dele.
Mãe, é tudo o que eu quero. Só mais um minuto, com ele.
Só nós os dois, nesta velha canoa.
A ver os gansos a desenhar padrões no céu…
… na nossa casa… no Lago Cahoga.
Bravo!
RESERVADO
Vem cá, superestrela!
Meu Deus! Obrigado por terem vindo.
Foste maravilhoso!
Meu Deus! Quando disseste o título da peça na peça…
- Não sabia que isso se fazia. - Foi tão emocional.
A forma como lixaste a canoa…
Foi como se estivesses a raspar o medo e o ressentimento…
Não, não foi nada disso, Ainsley.
Está bem. Também gostei do guarda-roupa.
Eu gostei da tensão sexual entre a tua personagem e a Linda.
Foi tão intenso.
Rhonda, a Linda era mãe dele.
Eu sei.
Eu nem aqui estaria se não fosse por ele.
Foi ele que me incentivou.
Vá lá! Já chorei hoje. Não abras outra vez as comportas.
Olá. Tenho uma entrega da Molly Wells.
Obrigado.
Estranho.
Diz: "Desculpa não ter ido.
Deves ter sido maravilhoso. Aprecia bem isto."
Uma Louis Roederer Cristal de 2006. Foi muito simpática.
Então, vamos lá ao bar abrir essa garrafinha.
Eu ofereço o resto das bebidas.
- Sim. - Obrigado.
- Sofia! - Está bem. Vamos!
Que vai pedir?
Acho que vou beber um gim tónico.
Desculpa. Foi tudo uma confusão, perdi a noção do tempo.
Vemo-nos na Córsega. Adoro-te.
Estamos quase a aterrar.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Legendas: Diogo Grácio