Okey. Ubat ini masuk melalui mulut Mary-Kate dan ubat ini di punggung Ashley.
Jika awak tersalah, Marisol, dua ekor anjing ini akan mati.
David Chang,
kualiti masakan awak menurun sejak enam bulan lalu.
Maafkan saya.
Saya buka restoran di Macau malam ini dan saya agak gemuruh.
Itu masalah saya atau masalah awak?
Awak betul. Saya akan masak semula.
Itu yang sepatutnya.
Selamat pagi, Nicholas. Bila awak masuk?
Baru saja beberapa minit.
Saya jumpa bunga bakung Jepun untuk awak.
Ia bunga Asia, cantik dan agak toksik.
Sama seperti saya.
Comel. Awak sangat baik.
Lihatlah gaun biru yang cantik ini.
Ya. Saya fikir gaun Alexander McQueen sesuai untuk ratu saya.
Ini pasti sesuai untuk pertunjukan perdana awak malam ini.
Aduhai! Ia bukan pertunjukan perdana.
Ia watak kecil dalam pertunjukan kecil di teater kecil di North Hollywood.
Seluruh North Hollywood terbakar semasa 70-an, bukan?
Ya, saya juga sangka begitu, tapi ia masih ada.
Saya akan pergi ke tempat dikatakan North Hollywood itu
untuk lihat awak dalam Tasik Cahoga.
Nama yang hebat untuk sebuah persembahan.
Saya harap tajuk itu ada dalam dialog. Saya suka apabila ia disebut.
Saya takkan beritahu sama ada kami sebut atau tidak.
Saya juga akan bawa sebotol besar champagne
untuk mabuk selepas itu.
Aduhai! Louis Roederer Cristal tahun 2007?
- 2006. - Tidak…
Tidak. Awak simpan itu untuk apabila Brad dan Jennifer
akhirnya sedar dan kembali bersama.
Tak boleh.
Ini lebih penting.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Selamat pagi. Hari ini hari penting. Saya ada kejutan besar!
Sebagai anak pasangan bercerai, saya tak suka kejutan.
Saya tak boleh pindah sekolah lagi.
Ini kejutan yang bagus, Howard. Sangat bagus.
Lembaga penyelia sedang mengundi cadangan pengezonan kita.
Okey. Bila awak mahu beritahu kejutan itu?
Itulah kejutan. Mereka akan undi ya!
Projek perumahan Jalan Alameda dibenarkan secara rasmi!
Itu bagus.
Mereka mahu kita datang ke pengundian itu
untuk raikan usaha kita.
- Aduhai! Ia seperti parti? - Lebih kurang.
Tiada makanan atau minuman dan tak boleh bercakap.
Namun, mereka akan tepuk tangan selama beberapa saat.
Itu menakjubkan, Sofia. Tahniah.
- Betul? Kepada awak. - Ya.
- Serta kepada kita semua. - Ya.
Saya juga ada kejutan.
Jean-Pierre, sila masuk!
Hei.
Saya menyorok dalam dapur.
Pendapat Amerika tentang rasa kroisan memang kelakar.
Sangat berbeza.
Saya minta Jean-Pierre datang untuk bantu buat pengumuman yang sangat istimewa.
Kemiskinan. Kebuluran. Perubahan iklim.
Masalah dunia semakin meningkat.
Namun, sebagai manusia, kekuatan kita ialah kebolehan kita bekerjasama.
Aset terbaik kita ialah satu sama lain.
Di Persidangan Silver Moon, yang terletak di Corsica, Perancis,
pakar perniagaan, politik dan pemikiran terbaik di dunia
akan bersidang untuk mulakan polisi baharu dan mencabar andaian lama.
Bersama-sama, kita boleh mengatasi semua halangan.
Bersama-sama, kita boleh ubah dunia.
SEBUAH FILEM SPIKE LEE / SPIKE JONZE
Biar betul! Kita berjaya ke Persidangan Silver Moon?
Tahun lepas Rihanna berduet bersama hologram John Lennon.
Kita semua akan pergi.
Semua ditanggung. Ia pasti menakjubkan.
Ia pada hari perkahwinan saya.
Tak mengapa. Saya boleh anjak tarikh.
Kami cuma jemput 600 orang.
Selain itu, saya dan Jean-Pierre akan bentang sesuatu sangat istimewa tahun ini.
Saya belum beritahu kamu.
Ia dipanggil mesin penapis air Arroyo.
Jangan tanya saya cara ia berfungsi.
Jean-Pierre dan saintisnya sangat teruja tentang alat ini.
Secara asasnya, ia tukar air kotor menjadi selamat untuk diminum.
Kita boleh buat perubahan besar.
Saya suka cara awak cakap "perubahan."
Okey. Terima kasih, Howard.
Itu juga bagus. Sebut nama saya sekali lagi.
Howard.
Maksud saya… Ya. Itu satu peluang hebat.
Saya mahu.
Tidak. Terima kasih.
Ya. Saya akan hubungi awak nanti.
Siapa di talian?
Kita sudah bercakap semula? Saya sangka kita bergaduh.
Kita bergaduh. Lupakan saja. Saya tak mahu tahu. Jangan beritahu.
Saya akan beritahu sebab awak tak mahu tahu. Tadi pengarah hubungi saya.
Pelakon watak Dylan menarik diri sebab dia dapat watak dalam Young Sheldon.
Young Sheldon?
Rancangan itu penuh dengan komedi dan drama.
Sekarang mereka mahu saya lakonkan watak Dylan.
Dylan watak utama.
Itu peluang besar.
Ia mungkin boleh ubah kehidupan awak!
Saya tak peduli.
Semoga berjaya.
Tanpa apa-apa.
Hei. Saya cuma mahu cakap.
Berita awak pagi ini sangat besar.
Corsica. Mesin air magik.
Kejutan tepukan awak juga menarik.
Namun, tak perlu bandingkan.
Saya harap kita sudah berbincang lebih awal.
Kita sepatutnya jadi rakan.
Jean-Pierre mahu rahsiakannya.
- Jean-Pierre. - Saya tahu rahsia mungkin teruk.
Namun, kadangkala rahsia seksi, bukan?
Saya tak suka persidangan
apabila sepuluh jutawan berkumpul untuk tentukan cara membaiki dunia.
Sembilan. Elon tak datang. Dia terjatuh dari papan luncur.
Awak tahu misi kita. Bantu penduduk tempatan.
Beri peluang kerja kepada warga komuniti.
Kita akan terus buat begitu. Kita juga boleh berfikir lebih jauh.
Kita boleh buat segala-galanya. Tak salah jika tingkatkan cita-cita kita.
Okey.
Kita akan lihat hasilnya, jika awak percaya cara ini.
Bagus. Jadi saya akan balik dulu.
Jumpa awak esok.
Kita ada mesyuarat pengezonan. Kita ada kejutan saya.
Ya, tentulah. Duduk dan menunggu.
Kedua-duanya hebat.
Saya terlupa.
Awak dengar cakap saya?
Ya, sudah tentu saya dengar.
Saya mahu awak pergi Rite Aid di Van Nuys.
Kedai itu ada udang beku yang saya suka.
Jangan berjalan-jalan di rak gula-gula.
Ya, sayang, Van Nuys. Saya akan ke sana.
Kemudian pergi lapangan terbang untuk jemput sepupu saya di Orange County.
Kemudian balik, masakkan makan malam, buang sampah…
Hei, sayang, boleh tunggu kejap? Ada kecemasan IT.
Apa? Ada orang godam pangkalan data?
Mungkin China lagi. Saya perlu hubungi awak semula.
Saya mahu bertikam lidah dengan awak, tapi saya ada hal sekarang.
Tak. Saya bukan datang untuk bergaduh.
Saya sudah beli tiket persembahan itu,
jadi saya mahu tahu jika lapan dolar itu berbaloi.
Apa berlaku?
Entahlah. Watak ini sangat sukar.
Ada begitu banyak dialog.
Kemudian ada babak fizikal semasa saya mengempelas kanu.
Saya tahu awak boleh empelas. Bahu awak tegap.
Masalahnya,
Dylan menangis semasa penghujung babak,
dan saya tak boleh menangis secara tiba-tiba.
Saya dah cuba seumur hidup saya. Saya tak pernah berjaya.
Itu sangat mengelirukan
sebab saya pandai semua penipuan lain.
Jangan risau. Kita boleh berusaha bersama-sama.
Tak mengapa. Saya akan suruh mereka cari pelakon lain untuk watak itu.
Tidak. Saya takkan benarkan.
Vegeta dan Goku.
Bersama buat kali terakhir.
Kemudian kita kembali jadi musuh.
Okey. Mahu mula bagaimana?
Tanya Sharon jika boleh tempah bilik mesyuarat untuk sepanjang hari.
Saya harap dia benarkan.
Ukuran pengezonan 14B lulus 6-3.
Inisiatif perumahan Jalan Alameda boleh diteruskan.
Terima kasih kepada Molly Wells dan pasukannya untuk semua usaha mereka.
Kita akan lakukan pecah tanah pada 2026.
Betul? 2026?
Ya. Pada mulanya 2028, tapi kita cepatkan.
Okey. Sekarang kami beri peluang untuk komen awam.
Hai. Saya ada soalan untuk Cik Wells.
Ya, silakan. Tanya apa-apa saja.
Kenapa awak yang tentukan arah kejiranan kami?
Sebab awak ada lebih banyak duit?
Kenapa tak robohkan salah satu rumah agam dan bina perumahan di sana?
Ini menjijikkan.
Awak juga sama.
Terima kasih sebab luangkan masa.
- Itu lebih daripada satu soalan. - Hei, jangan hiraukan dia.
Ya. Sentiasa ada orang berfikiran negatif.
Saya juga rasa Cik Wells menjijikkan. Ini senarai sebabnya.
Apa?
Awak menjatuhkan nilai rumah kami.
Awak pernah fikirkan kesan bangunan bertingkat tinggi pada alam sekitar?
Awak kata perumahan ini mampu milik? Awak tak faham maksud perkataan itu.
Awak tiada jawapan bagi semua soalan ini?
Awak rosakkan Los Angeles.
Wanita ini penyebab saya botak.
Awak fasis!
Lihatlah dia memandang rendah kita dari sana.
Saya faham sebab suami awak tinggalkan awak.
Okey, awak boleh berhenti.
Saya cuba bantu kamu semua…
Molly. Sabar…
Los Angeles.
Los Angeles yang indah. Tempat kita.
Tempat yang ada pantai dan Hollywood.
Dipenuhi cahaya matahari dan muzik hebat…
Dalam radio.
- Cukup? - Rasanya. Saya…
Selamat tinggal.
Baiklah.
Jadi, komen awam dah berakhir.
Sekarang kita akan beri kunci bandar
kepada penghibur YouTube, JoJo Siwa.
Pemiliknya mati, tapi Buster tak mahu tinggalkan dia.
Buster mahu terus bersamanya.
Kita tak layak dapat anjing.
Kami tahu kamu rindu, sayang. Kamu anjing yang baik. Ayuh.
Kenapa awak tak menangis?
Maaf. Saya bukan peminat anjing.
Anjing tak waras sebab jilat punggung sendiri.
Okey. Bagaimana dengan video ini?
Dia mendengar buat kali pertama.
Tiada tangisan?
Ya. Saya tak suka budak.
Mereka ingatkan saya kepada anak saudara saya.
Dia teruk.
Okey. Tentera ini beri keluarganya kejutan selepas balik dari Afghanistan.
Aduhai!
Saya tahu…
Rasanya saya pernah bersamanya.
Ya. Aduhai!
Saya sangka dia lupakan saya, tapi dia pergi Afghanistan?
Membosankan.
Boleh tengok video lain?
Okey. Apa berlaku? Saya tak harap ada perarakan,
tapi saya juga tak suka dipanggil "ahli sihir kaya yang dungu."
Itu mainan kata bagi "sandwic"? Lupakan saja.
Okey. Tadi agak kasar,
tapi kita tahu kita takkan dapat penghargaan.
Saya bukan mahu dihargai. Saya cuma tak mahu diserang.
Ini bukan tentang awak. Ini tentang orang yang awak tolong.
Semua orang ada masalah sendiri.
Saya tahu. Semua orang ada masalah sendiri.
Saya cuma harap masalah saya lebih mudah.
Berambus, jutawan!
Hei!
- Berambus! - Baju panas saya!
- Encik! - Awak okey?
Encik!
Apa berlaku?
TANYA PANGGILAN FACETIME TIDAK DIJAWAB
Dengar. Okey, saya tak mahu buat begini,
tapi kita akan berbual tentang masa lampau awak.
Buang masa saja. Tiada apa-apa untuk dibualkan.
Tolonglah, semua orang ada trauma kanak-kanak.
Bukan saya. Keluarga saya sangat normal.
Baik. Saya mulakan dulu.
Semasa lapan tahun,
pak cik saya guna saya sebagai cagaran dalam permainan domino dan kalah.
Ibu saya perlu memandu sampai ke Bakersfield
untuk tebus kembali saya daripada lelaki bernama Tim,
dan ibu marahkan saya!
Okey. Ibu bapa saya orang Midwest yang sangat baik.
Kami kerja di ladang seharian, makan malam pukul empat, tidur pukul tujuh.
Ia sangat tenang.
Tiada jeritan, pergaduhan,
tangisan, pelukan, "Saya sayang awak,"
sentuhan, hari jadi, percutian.
Ia kehidupan biasa yang bagus.
Itu jauh lebih menakutkan daripada yang saya sangka awak akan cakap.
Awak perlu terapi cepat.
Tidak. Idea buruk. Saya pernah cuba sekali.
Dia jatuh cinta dengan saya dan saya perlu dapatkan arahan sekatan.
Okey. Kita tiada masa.
Biar saya cari bahan kimia yang boleh buat awak menangis
dan mungkin letak bawang pada lengan baju awak.
Bawang tak buat saya menangis.
Okey. Boleh beri kerjasama? Awak langsung tak cuba!
JABATAN POLIS LOS ANGELES
PERKHIDMATAN MENAKJUBKAN JABATAN POLIS
Saya jumpa tisu di tandas.
- Terima kasih. - Ya.
Saya buat ia lebih okey?
Awak buat ia tersebar sikit,
tapi ia berhasil.
Ya, awak seperti pengawal peribadi saya tadi.
Saya selalu rasa saya ada gaya Kevin Costner.
Ya. Ada sekali saya pernah pakai sepertinya semasa Halloween.
Dari filem apa?
Tiada filem. Berpakaian seperti dia saja.
Ya. Saya pakai kemeja-T dan seluar panjang.
Namun, saya tunjukkan gayanya.
Ya.
Jadi…
Terima kasih sebab sangat berani.
Ya. Saya tak tahu sebab buat begitu.
Saya nampak pai kedua dan fikir perlu lindungi awak.
Itu sangat baik.
Ya.
Molly. Saya risau.
Terima kasih sebab datang.
- Awak cedera? - Tak, saya okey.
Saya cuma marah, kecewa dan melekit.
Lihatlah awak.
Awak perlu berehat. Mari. Helikopter saya sudah tunggu.
- Okey. - Terima kasih, Arthur.
Sama-sama.
Ya.
Awak boleh balik guna kereta saya.
Ya. Awak patut bawa kereta. Kami tak perlukannya.
Tak. Tak perlu.
Rasanya ada banyak skuter Bird di luar saya boleh guna.
Pergi ke basikal saya.
- Okey. - Baiklah.
- Terima kasih banyak sekali lagi. - Sama-sama.
TASIK CAHOGA
Okey. Saya tak jumpa jejari mentol untuk awak menangis,
tapi ada pelembap bibir berperisa strawberi dan Fritos.
Mungkin boleh jika dicampurkan.
Lupakan saja. Saya tak tahu sebab saya sertai persembahan ini.
Saya akan memalukan diri saya di atas pentas.
Tidak.
Boleh tinggalkan saya bersendirian?
TANYA PANGGILAN FACETIME TIDAK DIJAWAB
KELAB DRAMA
Hei, Tanya. Saya…
Mungkin saya bercakap dengan hantu sekarang,
sebab awak cuma takkan jawab panggilan jika sudah mati.
Tolong, sayang. Bertenang.
Minum La Croix limau yang sedap. Buka kasut awak.
Saya akan balik.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Saya sibuk tolong Nicholas. Dia amat perlukan saya hari ini.
Nicholas? Bagaimana dengan saya?
Saya minta awak buat sesuatu,
awak bersama dengan pengkhianat.
Howard, jika awak tak letak telefon, naik kereta
- dan memandu ke Orange County… - Ini sangat penting bagi saya.
Awak menyampuk semasa saya bercakap?
Awak ada banyak masalah.
- Kalau awak tak datang… - Tanya. Berhenti.
Saya mahu berpisah.
Hubungan kita berakhir. Selamat tinggal.
Telur dadar yang sempurna. Terima kasih.
Ini bagus. Sangat bagus.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Saya tahu.
Sofia cakap penting untuk ada di sana
supaya komuniti boleh kenal kami.
Dia cakap sudah tentu
orang awam mengesyaki seseorang seperti saya.
Namun, itu tak bermakna saya patut dipanggil dengan kata-kata kesat.
Saya tahu niat Sofia baik.
Namun, ada bahagian dalam kehidupan kita yang dia takkan faham.
Ada orang akan benci yang kita miliki walau apa pun kita buat.
Jadi apa saya buat setiap hari? Saya rasa seperti semuanya salah.
Tak, ada cara kita boleh bantu tanpa diserang.
Fikir tentang persidangan itu.
Tiada pai di muka dan kita boleh buat perkara hebat di sana.
Molly, ada banyak cara untuk jadi baik.
Saya suka begitu.
Mari pergi ke Corsica lebih awal.
Awak pasti suka pulau itu. Ia sangat indah.
Saya buntu fikirkannya, tapi matahari terbenam selama lima jam.
Ia tak berhenti!
Itu bagus.
Boleh masak tiga lagi telur dadar burrito ini
untuk dibawa naik kapal terbang?
Apa-apa saja untuk awak.
Terima kasih.
"Apa mak buat di sini? Saya sudah cakap saya…"
"Awak bersendirian?"
TOLONG PASTIKAN PINTU INI SENTIASA DITUTUP
"Saya sangka…"
- Hei, awak okey? - Saya okey.
Saya mahu beritahu sesuatu sebelum awak buat persembahan.
Okey.
Saya tahu keadaan pelik antara kita beberapa minggu ini.
Sekarang saya tahu apa awak cuba beritahu saya tentang Tanya, awak…
Awak cuma cuba bantu saya.
Maaf saya tak sokong awak.
- Jangan risau. Kita okey. - Tidak!
Sebelum awak ke pentas dan rosakkan semuanya,
saya mahu awak tahu awak pandai berlakon.
Saya bangga dengan awak.
Saya sayang awak.
Saya bukan cakap sebagai rakan sekerja atau peminat.
Saya cakap sebagai kawan baik awak.
Bersedia. Semoga berjaya!
Awak boleh.
- Terima kasih. - Berusaha.
PERINGATAN PERSEMBAHAN NICHOLAS - 30 MINIT
Awak okey?
Apa mak buat di sini?
Saya sudah cakap mahu bersendirian.
Dia pasti sangat bangga.
Bintang quarterback di sekolah tinggi. Jurujual terbaik syarikat awak.
- Semua yang dia mahu awak capai. - Ya, jadi kenapa dia tiada?
Dylan, awak fikir ayah pilih untuk alami kanser?
Dia pilih untuk tak jalani kemoterapi.
Keadaannya rumit!
Saya bosan dengar alasan itu!
Saya bosan hidup dalam bayang-bayangnya.
Mak tak fikir saya nampak dia di semua tempat saya pergi?
Saya tak dengar apa pekan ini cakap tentang dia?
"Datuk Bandar Moretti, lelaki yang bina semula pekan ini selepas kebakaran!"
Semua itu tidak penting akhirnya.
Perkara penting yang dia buat cuma mati.
Saya tak berpeluang untuk ucap selamat tinggal.
Mak, saya hanya mahu seminit saja lagi bersama ayah.
Hanya kami berdua dalam kanu lama ini.
Melihat angsa membuat corak di langit…
Rumah kita di Tasik Cahoga.
Syabas!
DITEMPAH: MOLLY WELLS
- Mari sini, bintang! - Hei!
Aduhai! Terima kasih sebab datang.
Awak menakjubkan!
Aduhai! Apabila awak sebut tajuk semasa persembahan itu,
- Saya tak tahu awak boleh buat begitu! - Ia sangat mengharukan.
Cara awak empelas kanu itu,
seolah-olah awak membuang semua ketakutan dan kebencian yang…
Tidak. Bukan itu maksudnya, Ainsley.
Okey. Saya juga suka kostum itu.
Saya suka tarikan seksual antara watak awak dan Linda.
Sangat mendebarkan.
Rhonda, Linda watak ibunya.
Saya tahu.
Okey. Saya takkan ada di sini hari ini jika bukan sebab dia.
Dia punca saya berada di sana.
Tolonglah, saya dah menangis malam ini. Jangan buat saya menangis lagi.
Hai. Saya ada penghantaran daripada Molly Wells.
Terima kasih.
Pelik.
Katanya, "Maaf saya tak dapat hadir.
Saya pasti awak hebat. Nikmati hadiah ini daripada saya."
Louis Roederer Cristal 2006. Itu sangat bagus.
Baiklah. Mari ke bar dan buka champagne ini.
Saya belanja semua minuman lain.
- Okey. - Terima kasih.
- Sofia! - Baiklah. Mari pergi!
Awak mahu pesan apa?
Rasanya saya mahu gin dan tonik.
MAAFKAN SAYA. KEADAAN JADI KELAM KABUT, SAYA TAK PERASAN MASA.
JUMPA DI CORSICA. SAYANG AWAK.
Kita akan mendarat sebentar lagi.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman