Queste vanno in bocca a Mary-Kate e queste nel culetto di Ashley.
Se ti sbagli, moriranno entrambe, Marisol.
David Chang,
la qualità del tuo lavoro è calata notevolmente negli ultimi sei mesi.
Mi dispiace.
Stasera inauguro un ristorante a Macao e mi sento letteralmente sopraffatto.
E secondo te questo è un problema mio o tuo?
Ha ragione. Lo rifaccio.
Sì, proprio come pensavo.
Buongiorno, Nicholas. Quando sei arrivato?
Pochi minuti fa.
Ti ho portato dei Gloriosa superba giapponesi.
Sono gigli asiatici bellissimi e un po' velenosi.
Proprio come me.
Stupendi. Che pensiero gentile.
Wow, questo abito blu è un incanto!
Già, per la mia queen ci vuole... Alexander McQueen!
Sarà perfetto per la tua prima di stasera.
Oddio. Non la considero una vera prima.
È solo una piccola parte in un piccolo spettacolo teatrale a North Hollywood.
North Hollywood? Non era andato a fuoco negli anni '70?
Così pensavo, ma a quanto pare c'è ancora.
Bene, allora. Verrò a North Hollywood
solo per vederti recitare in Lago Cahoga.
È un nome perfetto per un'opera teatrale.
Spero che lo riprendano nei dialoghi, adoro quando succede.
Questo non posso spoilerarlo.
Porto con me una bottiglia di champagne,
così possiamo ubriacarci dopo.
Oddio. Il Cristal del 2007?
- Del 2006. - No...
No, lo tieni in fresco per quando Brad e Jennifer
torneranno finalmente insieme!
Non possiamo berlo.
Questa è un'occasione più importante.
LOOT - UNA FORTUNA
Salve, gente. Oggi è un grande giorno: ho una sorpresa per voi!
Non amo le sorprese, sono figlio di divorziati...
Non voglio cambiare scuola di nuovo.
Parlo di una bella sorpresa, Howard. Molto bella.
La Commissione di Vigilanza voterà la nostra proposta di zonizzazione.
Okay. E la sorpresa qual è?
È questa, voteranno a favore!
Il progetto abitativo di Alameda Street può iniziare!
Wow! È magnifico!
Siamo tutti invitati alla votazione,
per celebrare il nostro lavoro.
- Oddio. Una festa? - Più o meno.
Non ci saranno cibo e bevande. E sarà vietato parlare.
Ma ci applaudiranno per qualche secondo.
Beh, è pazzesco, Sofia. Congratulazioni.
- Vero? A te. - Sì.
- E a tutti noi. - Già.
Ora, che ci crediate o no, anche io ho una sorpresa per voi.
Jean-Pierre, entra!
Ehi.
Mi ero nascosto in cucina.
Gli americani hanno delle idee bizzarre sul sapore dei croissant.
Tutta un'altra cosa.
Ho chiesto a Jean-Pierre di supportarmi perché ho un annuncio importante da fare.
Povertà. Carestia. Cambiamento climatico.
I problemi del nostro pianeta continuano ad aumentare.
Come esseri umani, la nostra più grande forza è la capacità di cooperare.
Noi siamo la nostra maggiore risorsa.
In occasione del "Silver Moon Summit" che si terrà in Corsica, Francia,
i più importanti leader mondiali della finanza, della politica e del pensiero
si incontreranno per mettere in atto nuove politiche e smantellare quelle obsolete.
Insieme possiamo superare ogni ostacolo.
Insieme possiamo cambiare il mondo.
Merda! Il "Silver Moon Summit"?
L'anno scorso c'era Rihanna che duettava con l'ologramma di John Lennon.
Ci andremo tutti, ragazzi.
È tutto spesato. Sarà bellissimo.
È lo stesso giorno del mio matrimonio.
Va bene, posso spostarlo.
Ho solo 600 invitati.
Inoltre, io e Jean-Pierre presenteremo una cosa molto speciale quest'anno.
Non ve ne ho ancora parlato.
Vi presento "Arroyo": una macchina per depurare l'acqua.
Non ho idea di come funzioni,
ma Jean-Pierre e i suoi scienziati nerd ne sono entusiasti.
In pratica, purifica l'acqua sporca rendendola potabile.
Tutti noi possiamo fare la differenza.
Adoro quando dici "differenza".
Okay. Ti ringrazio, Howard.
Adoro anche questo. Di' ancora il mio nome.
Howard.
Sì. No, no, certo, è un'opportunità incredibile.
Mi piacerebbe molto.
No. No. Grazie.
Certo, sì. Ci sentiamo presto.
Chi era al telefono?
Oh, ci parliamo? Credevo avessimo litigato.
Infatti è così. Lascia stare. Non voglio saperlo.
In questo caso, te lo dico. Era il regista dello spettacolo.
L'attore che interpreta Dylan ha mollato per recitare in Young Sheldon.
Young Sheldon?
Quella sì che è una serie completa, è comica, drammatica...
E ora vogliono me nel ruolo di Dylan.
Ma... Dylan è il protagonista.
Insomma, è una cosa grossa!
Ti potrebbe cambiare la vita!
Non che mi interessi.
Buona fortuna...
con niente.
Ehi. Vorrei parlarti un secondo.
Stamattina hai sganciato delle notizie bomba.
La Corsica, la macchina per l'acqua...
Anche la storia degli applausi è davvero forte.
Ma non dobbiamo fare paragoni.
Vorrei solo che ne avessimo parlato prima.
Dovremmo confrontarci.
Jean-Pierre voleva mantenere un po' di riserbo.
- Jean-Pierre. - I segreti possono creare problemi.
Ma talvolta sono intriganti, non trovi?
Non mi convince una conferenza
in cui dieci miliardari pontificano su come salvare il mondo.
Nove, in realtà. Elon non ci sarà. È caduto dallo skateboard.
Conosci la nostra mission: agire localmente,
finanziare le persone che lavorano nelle comunità.
E continueremo a farlo. Ma possiamo pensare più in grande.
Possiamo fare tutto, non è un male avere progetti ambiziosi.
Okay.
Se ne sei convinta, vediamo come va.
Ottimo. Mi prendo la giornata libera.
Ci vediamo domani.
Abbiamo l'incontro sulla zonizzazione. La mia sorpresa.
Ma certo, sì. Mi siedo qui e aspetto buona.
Sarà tutto grandioso.
Evviva!
Mi ero dimenticata.
Mi stai ascoltando?
Certo che sì.
Devi andare da Rite Aid a Van Nuys.
Hanno i gamberetti che adoro.
E non perderti nel reparto dolci!
Sì, piccola, Van Nuys. Ci penso io.
Dopo vai a prendere mio cugino all'aeroporto di Orange County.
Poi torna qui, prepara la cena, porta fuori la spazzatura...
Tesoro, aspetta un attimo. Emergenza informatica in corso.
Cosa? Hanno hackerato i database?
Sarà ancora la Cina. Scusa, ti richiamo, okay?
Vorrei tanto essere stronzo con te ora, ma sono un tantino occupato.
Non sono venuto per litigare.
È che... ho preso il biglietto per lo spettacolo
e mi chiedevo se vale gli 8 dollari.
Spara, che hai?
Non lo so. Questa parte è complessa.
Ci sono tante battute.
Per non parlare dello sforzo fisico per levigare la canoa.
Puoi farcela, hai spalle possenti.
Il vero problema
è che Dylan deve piangere alla fine...
e io non so farlo a comando.
È tutta la vita che ci provo, non ci sono mai riuscito.
Il che è sconcertante,
dato che so fingere letteralmente in qualsiasi altro modo.
Va bene, non c'è problema. Possiamo lavorarci.
No, lascia perdere. Dirò loro di trovare qualcun altro per la parte.
No. Non te lo permetterò.
Vegeta e Goku.
Un'ultima volta.
Poi torneremo a essere acerrimi nemici.
Okay. Da dove iniziamo?
Chiedendo a Sharon se possiamo usare la sala conferenze per oggi.
Con un pizzico di fortuna, accetterà.
Proposta di zonizzazione 14B approvata con 6 voti a favore contro 3.
Il progetto abitativo di Alameda Street può procedere.
Un grazie speciale a Molly Wells e al suo team per il grande impegno.
Non vediamo l'ora di iniziare i lavori nel 2026.
Sul serio? Nel 2026?
Sì. Doveva essere nel 2028, ma abbiamo accelerato il passo.
Bene. Ora passiamo alle osservazioni del pubblico.
Salve. Avrei una domanda per la signora Wells.
Certo. Chieda pure.
Perché è lei a decidere le sorti del nostro quartiere?
È solo perché è più ricca?
Perché non abbatte una delle sue ville e costruisce gli alloggi lì?
Tutto questo è rivoltante.
Proprio come lei.
Grazie per l'attenzione.
- Era più di una domanda... - Ehi, non farci caso.
Sì. C'è sempre una voce contraria.
Anche io trovo la signora Wells rivoltante, ora vi elenco i motivi.
Come?
Sminuisce il valore delle nostre case.
Ha considerato l'impatto ambientale del grattacielo?
Secondo lei, il progetto è accessibile? Non sa nemmeno che significa!
Non ha neanche una risposta da dare?
Sta rovinando Los Angeles.
Io sono calvo per colpa sua!
Fascista!
Guardate come ci squadra dall'alto in basso.
Ora capisco perché suo marito l'ha lasciata.
Okay, ora basta dire stronzate.
Sto cercando di aiutarvi, pezzi di...
Molly...
Pezzi di Los Angeles.
Bellissimi pezzi della bellissima Los Angeles. La nostra casa.
Patria di spiagge e Hollywood.
Piena di sole e brani da urlo...
alla radio.
- Così è sufficiente? - Sì.
Arrivederci.
Wow.
Bene.
Okay, dichiaro finito lo spazio per le osservazioni.
Ora conferiremo le chiavi della città
al fenomeno di YouTube JoJo Siwa.
La sua padrona è morta, ma Buster non l'abbandona.
Né ora né mai.
Amico, non ci meritiamo i cani.
Manca tanto anche a noi.
Come fai a non piangere?
Scusa. Non mi piacciono i cani.
Se proprio devi leccarti il buco del culo, come minimo devi essere strafatto.
Okay. Che mi dici di questo?
Sente i suoni per la prima volta.
Niente?
No. Non mi piacciono i bambini.
Mi ricordano mia nipote.
Quella stronzetta.
Okay. Ecco un soldato che torna dalla sua famiglia dopo l'Afghanistan.
Oddio.
Lo so, lo so, lo so...
Mi sa che ci sono andato a letto!
Oddio, sì!
Pensavo mi avesse ghostato e invece era in Afghanistan?
Patetico.
Possiamo guardare qualcos'altro?
Okay. Che diavolo è appena successo? Non mi aspettavo il tappeto rosso,
ma nemmeno di essere chiamata "stronza caga-soldi".
Volevi dire "aiuta-sordi"? Come non detto, lascia perdere.
Ci sono andati giù pesante,
ma sapevamo che non ci avrebbero coperti di ringraziamenti.
Non voglio essere ringraziata, mi basterebbe non essere aggredita!
Ascolta, qui non si tratta di te. Ma delle persone che aiuti.
Ognuno ha la propria battaglia.
Sì, lo so. Lo so. Ognuno ha la propria battaglia.
Vorrei solo che la mia fosse più semplice.
Mangia questa, miliardaria!
Ehi, ehi, ehi!
- Mangia la merda! - Il mio maglione!
- Signore? - Tutto okay? State bene?
Signore. Signore!
Ma che cazzo!
CHIAMATA PERSA SU FACETIME
Okay, ascolta. Non volevo arrivare a tanto,
ma dobbiamo parlare del tuo passato.
Perdi tempo. Non c'è niente.
Avanti, tutti abbiamo vissuto un trauma infantile.
Io no. Ho avuto una famiglia normalissima.
D'accordo. Inizio io.
Quando avevo otto anni,
mio zio mi ha usato come garanzia in una partita di domino e ha perso.
Mia madre è dovuta andare fino a Bakersfield
per ricomprarmi da un tizio chiamato Tim
e poi si è arrabbiata con me!
Okay. Beh, i miei erano le tipiche persone per bene del Midwest.
Lavoravamo tutto il giorno alla fattoria, cena alle 16:00 e a letto alle 19:00.
Era tutto molto tranquillo.
Niente urla, niente litigi...
Niente pianti, abbracci o "ti voglio bene".
Niente contatto fisico, niente compleanni o vacanze...
Una vita normale.
Okay, è decisamente peggio di quel che pensassi.
Devi andare in terapia alla svelta.
Pessima idea. Ci ho già provato.
Lo psicologo si era innamorato di me e ho chiesto un'ordinanza restrittiva.
Wow. Okay. Tanto non avremmo avuto tempo.
Ehi, che ne dici se ti procuro una sostanza che ti farà piangere?
Potremmo nasconderti delle cipolle nelle maniche.
Inutile, non mi fanno effetto.
Okay. Potresti venirmi incontro? Non ci stai nemmeno provando!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
Ho trovato delle salviette di carta in bagno.
- Grazie. - Prego.
Così va bene?
In realtà la stai spargendo ovunque...
ma devo dire che funziona.
Ehi, prima sembravi davvero la mia guardia del corpo.
Sì, ho sempre pensato di assomigliare a Kevin Costner.
Una volta mi ero perfino travestito da lui ad Halloween.
In quale film?
Nessun film. Mi ero proprio travestito da Kevin Costner.
Sì, avevo una maglietta e un paio di pantaloni ampi.
Poi imitavo il suo atteggiamento, sai...
Già.
Beh...
Grazie per essere stato così coraggioso.
Sì, non so cosa mi sia preso.
Quando ho visto la seconda torta, ho pensato solo che dovevo proteggerti.
È stato molto dolce da parte tua.
Grazie.
Molly! Ero preoccupato.
Grazie di essere venuto.
- Ti sei fatta male? - No, sto bene.
Sono solo furiosa, frustrata e... decisamente appiccicosa.
Guardati...
Devi riposare, vieni. Il mio elicottero è qui fuori.
- Okay. - Grazie infinite, Arthur.
Oh, di nulla.
Puoi tornare a casa con la mia auto se vuoi.
Sì, dai. Prendi la sua auto. A noi non serve.
No, non è necessario.
Posso prendere uno di quei monopattini elettrici qui fuori
per recuperare la mia bici.
- Okay. - D'accordo.
- Grazie ancora. - Di niente.
LAGO CAHOGA
Non ho trovato gli stick nasali al mentolo per farti piangere,
ma ho del burrocacao alla fragola e delle Fritos.
Se li uniamo, può funzionare.
Lascia stare. Non so nemmeno perché sono qui.
Andrò sul palco e mi metterò in ridicolo.
No, invece.
Senti, potresti lasciarmi solo, per favore?
CHIAMATA PERSA SU FACETIME
Ciao, Tanya. Ascolta...
Spero di parlare con un cazzo di fantasma,
perché dato che non mi hai risposto è meglio che tu sia morto!
Tesoro, dai. Calmati.
Bevi una La Croix al lime e togliti le scarpe.
Io arrivo subito.
Si può sapere perché hai ignorato le mie chiamate?
Stavo aiutando Nicholas. Aveva bisogno di me oggi.
Nicholas? E a me non ci pensi?
Io ti chiedo un favore
e tu perdi tempo con un traditore?
Howard, se non metti subito giù
- e ti fiondi a Orange County... - Tesoro, è importante...
Mi hai interrotta mentre stavo parlando?
Sei nei guai, ragazzo.
- Se non muovi il culo... - Basta così, Tanya.
Ne ho abbastanza di te.
È finita. Addio.
Wow. Questa omelette è perfetta. Grazie.
È tutto perfetto, davvero.
Devi stare più attenta.
Lo so.
Sofia dice che è importante metterci la faccia,
così la comunità può imparare a conoscerci.
E dice che è normale
che le persone siano diffidenti nei miei confronti.
Ma non per questo merito di essere chiamata "Scrooge Faccia di Merda".
Sofia ha buone intenzioni.
Ma ci sono aspetti della nostra vita che non capirà mai.
La gente ci odierà sempre per ciò che abbiamo, non importa cosa facciamo.
E allora a che serve tutto questo? Sento di non poterne uscire vincitrice.
No, possiamo aiutare in tanti modi senza essere attaccati.
Pensa alla conferenza.
Non ci saranno torte in faccia, potrai fare grandi cose.
Molly, non esiste un unico modo per aiutare gli altri.
Mi piace.
Partiamo prima per la Corsica.
Ti piacerà, è un luogo incantevole.
Non so come sia possibile, ma il sole ci mette cinque ore a tramontare lì.
Praticamente non cala!
Sembra bellissimo.
Puoi prepararmi altre tre omelette a burrito
per il viaggio in aereo?
Tutto quello che vuoi.
Grazie.
"Che cosa ci fai qui? Ho detto che volevo..."
"Sei solo?"
"Pensavo che..."
- Ehi, tutto okay? - Alla grande.
Voglio dirti una cosa prima che tu vada in scena.
Okay.
So che c'è stata tensione tra noi nelle ultime settimane.
Ma ho capito che quando mi dicevi quelle cose su Tanya...
cercavi solo di aiutarmi.
Scusa se non ti sono stato vicino.
- Va tutto bene, siamo a posto... - No!
Prima che tu vada sul palco a rovinare tutto,
voglio che tu sappia che sei bravo.
Sono fiero di te.
Ti voglio bene.
E non lo dico come tuo collega o ammiratore.
Ma come tuo migliore amico.
Tutti in posizione. Merda, merda, merda!
Puoi farcela.
- Grazie, amico. - Falli secchi.
PROMEMORIA SPETTACOLO DI NICHOLAS FRA 30 MINUTI
Va tutto bene?
Mamma, che cosa ci fai qui?
Ho detto che volevo restare solo.
Lui sarebbe stato molto orgoglioso.
Quarterback titolare al liceo, miglior venditore dell'azienda...
- Era quello che desiderava per te. - E allora perché se n'è andato?
Dylan, credi che tuo padre abbia scelto di avere il cancro?
Ha scelto di non affrontare la chemio.
È più complicato di così!
Sempre la stessa storia, sono stanco!
Stanco di vivere nella sua ombra.
Credi che non veda il suo volto ovunque vada?
O che non senta come parlano di lui?
"Il sindaco Moretti ha ricostruito la città dopo l'incendio."
E alla fine, tutto questo non ha importanza.
La sola cosa che conta è che è morto.
Non ho potuto neanche dirgli addio.
Vorrei solo poter avere un minuto in più con lui, mamma.
Io e papà, in questa vecchia canoa.
A guardare le oche volare come se danzassero nel cielo...
nella nostra casa al lago Cahoga.
Bravo!
Bravo! Bravo!
RISERVATO: MOLLY WELLS
- Vieni qua, superstar! - Ehi!
Oddio. Grazie per essere venuti, ragazzi.
Sei stato grande!
Dio, sì. E quando hai citato il titolo dello spettacolo durante lo spettacolo?
- Non credevo potessi farlo! - È stato emozionante.
Mentre levigavi la canoa,
era come se stessi raschiando via tutta la paura e il rancore.
No, non era proprio così, Ainsley.
Okay. Ho apprezzato anche i costumi.
Mi è piaciuta la tensione sessuale tra il tuo personaggio e Linda.
Davvero intensa.
Oh, Rhonda. Linda era sua madre.
No, lo so.
Okay. Se non fosse stato per Howard, non sarei qui oggi.
Sono salito sul palco grazie a lui.
Smettila, ho già pianto abbastanza. Non farmi riaprire i rubinetti.
Salve. Ho una consegna da parte di Molly Wells.
Grazie.
Che strano.
Dice: "Scusa se non sono venuta.
So che sei andato alla grande. Bevila alla mia."
Wow.
Champagne Cristal del 2006. Che pensiero carino.
Molto bene, tutti al bar, gente. Apri quella bellezza.
Il resto dei drink li offro io.
- Okay. - Grazie.
- Sì! - Forza, andiamo!
Tu cosa bevi?
Io ordino un gin tonic.
Scusa, è successo un casino. Ho perso la cognizione del tempo.
Ci vediamo in Corsica. Ti voglio bene.
Atterriamo tra poco.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS