בסדר. אז זה הולך לפה של מרי קייט וזה הולך לטוסיק של אשלי.
אם תטעי, מריסול, שתיהן ימותו.
דיוויד צ'אנג,
איכות העבודה שלך התדרדרה מאוד בששת החודשים האחרונים.
אני מצטער.
אני פותח מסעדה במקאו הערב ואני די עמוס.
זה נשמע לך כמו בעיה שלי או בעיה שלך?
אתה צודק. אתחיל מחדש.
זה מה שחשבתי.
בוקר טוב, ניקולס. מתי הגעת?
לפני כמה דקות.
מצאתי לך פרחי גלוריוזה הדורה יפניים.
הם אסיאתיים, יפים ורעילים קצת.
בדיוק כמוני.
חמוד. זה מתחשב מאוד מצדך.
וואו, תראה את השמלה הכחולה היפהפייה הזו.
כן, הבאתי אלכסנדר מקווין למלכה שלי.
זה יהיה מושלם לבכורה הגדולה שלך הערב.
אלוהים אדירים. זה אפילו לא נחשב לבכורה.
זה תפקיד קטנטן בהצגה קטנטנה בתיאטרון פצפון בצפון הוליווד.
צפון הוליווד? האזור לא נשרף בשנות ה-70?
כן, גם אני חשבתי. אבל מתברר שהוא עוד קיים.
בסדר, אסע לצפון הוליווד לכאורה
רק כדי לראות אותך ב "אגם קהוגה".
איזה שם נפלא להצגה.
אני מקווה שיגידו את השם במהלך ההצגה, אני אוהבת שזה קורה.
לא אגלה לך אם זה קורה או לא.
ואביא בקבוק שמפניה ענק
כדי שנוכל להשתכר אחר כך.
אלוהים, הלואי רודרר קריסטל 2007?
- אלפיים ושש. - לא.
לא. את שומרת את זה לרגע שבראד וג'ניפר
יתעשתו סוף כל סוף ויחזרו להיות יחד.
אסור לנו.
זה חשוב יותר.
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
הבורסה האמריקנית -
מועד תשלום אחרון חלף התראה אחרונה -
בוקר טוב, כולם. יום גדול היום. יש לי הפתעה עצומה.
כילד שחווה גירושים, אני לא אוהב הפתעות.
אני לא יכול לעבור בית ספר שוב.
זו הפתעה טובה, הווארד. טובה מאוד.
ועד המפקחים יצביע לגבי הצעת הקצאת האזורים שלנו.
בסדר, מתי תגיעי להפתעה?
אבל זו ההפתעה. הם יצביעו בעד.
פרויקט המגורים ברחוב אלמידה יאושר רשמית.
וואו, זה נפלא.
והם אפילו רוצים שנגיע להצבעה
כדי לחגוג את העבודה הקשה שלנו.
- אלוהים אדירים, אז זו מסיבה? - בערך.
לא יהיה אוכל או שתייה ואסור יהיה לדבר.
אבל הם ימחאו לנו כפיים למשך כמה שניות.
זה מדהים, סופיה, ברכותיי.
- נכון? לך. - כן.
- וגם לכולנו. - כן.
ותאמינו או לא, גם לי יש הפתעה.
ז'אן-פייר, היכנס.
היי.
התחבאתי במטבח.
מוזר לגלות איזה טעם אמריקנים חושבים שאמור להיות לקרואסון.
אפילו לא קרוב.
הזמנתי את ז'אן-פייר לכאן היום כדי שיעזור לי להכריז הכרזה מיוחדת מאוד.
עוני. רעב. שינויי אקלים.
בעיות העולם הולכות וגוברות.
אך כבני אנוש, כוחנו הגדול טמון ביכולתנו לשתף פעולה.
הנכס הגדול שלנו הוא האחר.
בפסגת ירח הכסף שנמצאת בקורסיקה, צרפת,
המנהיגים המובילים בעולם בתחומי העסקים, הפוליטיקה והמחשבה
יתכנסו כדי להפעיל מדיניות חדשה ולקרוא תיגר על הנחות ישנות.
יחד, נוכל להתגבר על כל מכשול.
יחד נוכל לשנות את העולם.
סרט של ספייק לי וספייק ג'ונז -
שיט, התקבלנו לפסגת ירח הכסף?
בשנה שעברה הייתה שם הופעה של ריהאנה בדואט עם הולוגרמה של ג'ון לנון.
כולנו נוסעים לשם.
על חשבון החברה, זה יהיה מדהים.
זה ביום החתונה שלי.
זה בסדר. אדחה אותה.
מדובר ב-600 אנשים בלבד.
מעבר לזה, ז'אן-פייר ואני נציג שם משהו מיוחד מאוד השנה.
עוד לא סיפרתי לכם על זה.
ארויו -
זה נקרא "מכונת סינון המים ארויו".
אל תשאלו אותי איך היא עובדת,
אבל ז'אן-פייר והחנונים חובבי המדע שלו נרגשים ממנה מאוד.
בעצם היא לוקחת מים מלוכלכים והופכת אותם לבטוחים לשתייה.
נוכל להשפיע מאוד.
אני מת על איך שאתה אומר… "להשפיע".
בסדר. תודה, הווארד.
גם זה טוב. תגיד את השם שלי שוב.
הווארד.
כלומר, כן. לא, זו הזדמנות נפלאה.
אשמח מאוד.
לא, תודה לך.
כן. כן, נדבר בקרוב.
אז עם מי דיברת בטלפון?
אנחנו מדברים שוב? חשבתי שאנחנו במריבה.
אנחנו באמת במריבה. שכח מזה. אני לא רוצה לדעת. אל תגיד לי.
עכשיו אגיד לך כי אתה לא רוצה לדעת. זה היה במאי ההצגה.
השחקן שמגלם את דילן פורש כי הוא קיבל תפקיד ב "שלדון הצעיר".
"שלדון הצעיר"?
קומדיה, דרמה, יש הכול בתוכנית הזו.
ועכשיו הם רוצים שאני אגלם את דילן.
אבל דילן הוא התפקיד הראשי.
זה אדיר.
זה עשוי לשנות את חייך!
לא שאכפת לי.
בהצלחה.
בשום דבר.
היי. רק רציתי שנתעדכן.
הטלת פצצות די גדולות הבוקר.
קורסיקה. מכונת מים קסומה.
והפתעת מחיאות הכפיים שלך שגם היא הייתה מגניבה,
אבל אין צורך בהשוואות.
אני רק מצטערת שלא דיברת איתי על זה מראש.
אנחנו אמורות להיות שותפות.
ז'אן-פייר רצה לשמור את זה בסוד.
- ז'אן-פייר. - אני יודעת שסודות הם דבר רע.
אבל הם סקסיים לפעמים, לא?
אני לא מתה על רעיון של ועידה
שבה עשרה מיליארדרים נכנסים לחדר כדי להחליט איך צריך לתקן את העולם.
תשעה. אילון לא יכול להגיע, הוא נפל מהסקטבורד.
את מודעת למשימה שלנו. להישאר מקומיים.
לתת כסף לאנשים בקהילות שעובדות.
ונמשיך לעשות את זה, אבל אנחנו יכולות גם לחשוב בגדול יותר.
אנחנו יכולות לעשות הכול. אין שום רע בהרחבת השאיפות שלנו.
בסדר.
אם את מאמינה בזה, בואי נראה איך זה ילך.
מעולה. אז אני מסיימת את היום.
ניפגש מחר.
יש את פגישת הקצאת האזור. ההפתעה שלי.
כן, כמובן. להתיישב ולהמתין.
שתי האפשרויות נפלאות באותה המידה.
הידד!
שכחתי.
אתה מקשיב לי?
כן, ברור שאני מקשיב.
אני צריכה שתיסע לרייט אייד בוואן נייס.
שם יש את החסילונים הקפואים שאני אוהבת.
ואל תסתובב בין הממתקים שם.
כן, מותק, ואן נייס, אטפל בזה.
ואז אני צריכה שתיסע לשדה התעופה ותאסוף את בת הדוד שלי במחוז אורנג'.
ואז תחזור לכאן, תבשל לנו ארוחת ערב, תוציא את הזבל…
מותק, את יכולה להמתין רגע? יש מקרה חירום טכנולוגי.
מה? מישהו פרץ למאגר הנתונים?
זה בטח סין שוב. תשמעי, אחזור אלייך, בסדר?
שמע, הייתי שמח להיות מרושע אליך עכשיו, אבל אני מתמודד עם משהו.
לא, לא באתי לריב.
אבל כבר קניתי כרטיס להצגה,
אז אני צריך לדעת אם הוא היה שווה שמונה דולרים.
אז מה קורה?
אני לא יודע. התפקיד הזה קשה מאוד.
יש המון מלל לזכור.
ויש המון עבודה גופנית כמו שיוף קאנו.
אני יודע שאתה יכול לשייף. יש לך כתפיים מתאימות.
הבעיה האמיתית היא
שדילן בוכה בסוף ההצגה,
ואני לא יכול לבכות בכוונה.
ניסיתי כל החיים ולא הצלחתי מעולם.
וזה מבלבל מאוד
כי אני יכול לשקר בכל דרך אחרת.
זה בסדר. אפשר לעבוד על זה יחד.
לא, זה בסדר. פשוט אגיד להם למצוא מישהו אחר לתפקיד.
לא, לא אתן לך לעשות את זה.
וג'יטה וגוקו.
סיבוב אחרון.
ואז נחזור להיות אויבים מושבעים.
בסדר. במה נתחיל?
בכך שנשאל את שרון אם נוכל לשריין את החדר הזה לכל היום.
בעזרת השם, היא תסכים.
הקצאה 14-ב' עברה ברוב של שישה מול שלושה.
יוזמת המגורים ברחוב אלמידה יכולה להתקדם.
קלאודיה שלדרן -
תודה מיוחדת למולי וולס ולצוות שלה על כל העבודה הקשה שהשקיעו.
אנחנו מצפים לתחילת העבודה ב-2026.
באמת? 2026?
כן, זה היה 2028, אבל הקדמנו את זה.
בסדר. עכשיו אנחנו מוכנים לשמוע את הערות הציבור.
היי. יש לי שאלה לגברת וולס.
כן, ודאי. שאלי אותי מה שאת רוצה.
למה את מחליטה מה יקרה בשכונה שלנו?
כי יש לך יותר כסף?
למה שלא תהרסי את אחת האחוזות ותבני את פרויקט הדיור שם?
זה דוחה.
וגם את.
תודה על זמנך.
- זה היה יותר משאלה אחת. - אל תדאגי.
כן. תמיד יש מישהו שלילי בחבורה.
גם אני חושב שגברת וולס דוחה. זו רשימה של הסיבות.
מה?
ערך הבתים שלנו יורד בגללך.
חשבת פעם על ההשפעה הסביבתית של הבניין הזה?
את מכנה את הפרויקט הזה בר השגה? אין לך מושג מה משמעות המילה הזו בכלל.
אין לך תגובה לאף אחד מהדברים שאמרנו?
את הורסת את לוס אנג'לס.
האישה הזו היא הסיבה שאני קירח.
פשיסטית!
תראו אותה שם, מזלזלת בנו.
אני מבינה למה בעלך עזב אותך.
בסדר, מספיק עם החרא הזה.
אני מנסה לעזור לכם, חתיכות…
מולי.
חתיכות מלוס אנג'לס.
חתיכות יפהפיות של לוס אנג'לס היפהפייה. הבית שלנו.
ביתם של חופים ושל הוליווד.
שמלא בשמש ובמנגינות מגניבות…
ברדיו.
- זה מספיק? - אני חושבת שכן.
ביי.
בסדר.
טוב… בזאת מסתיימות הערות הציבור.
ועכשיו נגיש את מפתח העיר
לכוכב היוטיוב ג'וג'ו סיווה.
הבעלים שלו מתה, אבל באסטר הקטן מסרב לעזוב אותה.
לא עכשיו, לעולם לא.
בחיי, אנחנו לא ראויים לכלבים.
אנחנו יודעים שאתה מתגעגע אליה, מותק. כלב טוב. בוא.
איך אתה לא בוכה כרגע?
אני מצטער. אני לא חובב כלבים.
אם אתה מתכוון ללקק לעצמך את התחת, זה צריך להיות בהשפעת המון סמים.
בסדר. מה עם זה?
היא שומעת לראשונה.
שום דבר?
כן, לא. אני לא מת על ילדים.
כולם מזכירים לי את האחיינית שלי.
חתיכת כלבה.
בסדר, זה חייל שחזר מאפגניסטן, והוא מפתיע את המשפחה שלו.
אלוהים אדירים.
אני יודע, אני יודע…
אני חושב ששכבתי איתו.
כן, אלוהים אדירים.
חשבתי שהוא מתעלם ממני, אבל הוא היה באפגניסטן?
עלוב.
אפשר לצפות במשהו אחר?
בסדר. מה זה היה אמור להביע? לא ציפיתי למצעד,
אבל הייתי מעדיפה שלא יכנו אותי "מכשפת תחת שמחרבנת כסף".
זה קשור למילה סנדוויץ'? בסדר, לא משנה.
בסדר. זה היה קשוח קצת,
אבל ברור לנו שבעבודה הזו לא מרבים להודות לנו.
לא ביקשתי תודה. רק רציתי שלא יתקפו אותי.
את לא העיקר. העיקר הוא האנשים שאת עוזרת להם.
לכל אחד יש קושי משלו.
אני יודעת, לכל אחד יש קושי משלו.
חבל שהקושי שלי לא קל יותר קצת.
תאכלי חרא, מיליארדרית!
היי, היי!
- תאכלי חרא! - הסוודר שלי!
- אדוני! - את בסדר? את בסדר?
אדוני, אדוני!
מה נסגר?
טניה שיחת פייסטיים שלא נענתה -
תשמע, לא רציתי להגיע למצב הזה,
אבל נצטרך להתחיל לדבר על העבר שלך.
זה בזבוז זמן. אין שם כלום.
בחייך, לכל אחד יש טראומת ילדות.
לא לי. המשפחה שלי הייתה נורמלית מאוד.
בסדר. אני אתחיל.
בגיל שמונה,
דוד שלי השתמש בי כערבות במשחק דומינו והפסיד.
אימא שלי נאלצה לנהוג כל הדרך לבייקרספילד
כדי לקנות אותי חזרה מבחור ששמו טים.
והיא עוד כעסה עליי!
בסדר, ההורים שלי היו אנשים נחמדים מאוד מהמערב התיכון.
פשוט עבדנו בחווה כל יום, אכלנו ארוחת ערב ב-16:00, הלכנו לישון ב-19:00.
זה היה שליו מאוד.
לא היו צעקות, לא היו מריבות,
לא היה בכי, לא היו חיבוקים, לא היה "אני אוהב אותך",
לא היו נגיעות, לא ימי הולדת, לא חגים.
פשוט חיים נחמדים ונורמליים.
זה הרבה יותר אפל ממה שחשבתי שתגיד.
אתה צריך טיפול פסיכולוגי מיד.
לא, רעיון רע. ניסיתי פעם.
הוא התאהב בי, ונאלצתי להוציא צו הרחקה.
וואו. בסדר. אין לנו זמן ממילא.
אז מה דעתך שאחפש חומרים כימיים שיגרמו לך לבכות
ואולי נסתיר כמה בצלים בשרוול שלך.
בצל לא גורם לי לבכות.
אתה יכול להתפשר איתי? אתה לא מנסה בכלל!
משטרת לוס אנג'לס -
אות הצטיינות -
מצאתי מגבות נייר בשבילנו בשירותים.
- תודה. - כן.
אני משפרת את המצב?
את רק מורחת את זה קצת,
אבל האמת היא שזה עובד.
היית ממש שומר הראש שלי.
אה. האמת היא שתמיד הרגשתי שאני מזכיר קצת את קווין קוסטנר.
כן. האמת היא שהתחפשתי לו פעם בליל כל הקדושים.
באיזה סרט?
שום סרט, פשוט התחפשתי לו.
כן, לבשתי חולצה ומכנסיים מחויטים.
אבל התנהלתי באנרגיה שלו.
כן.
טוב…
תודה שוב שאתה אמיץ כל כך.
כן. אני לא יודע מה נכנס בי.
ראיתי את העוגה השנייה והרגשתי שאני חייב להגן עלייך.
זה היה מתוק מאוד.
כן.
מולי. דאגתי לך.
תודה שבאת.
- נפגעת? - לא, אני בסדר.
אני רק כועסת, מתוסכלת ודביקה.
תראי אותך.
את צריכה לנוח. בואי איתי. המסוק שלי ממתין כאן.
- בסדר. - תודה רבה, ארתור.
בשמחה.
בסדר.
אתה יכול לחזור במכונית שלי הביתה.
כן, קח את המכונית שלו. אנחנו לא משתמשים בה.
לא, אין צורך.
אני חושב שיש הרבה קורקינטים של בירד שאוכל לקחת.
כך אגיע לאופניים שלי.
- בסדר. - בסדר.
- תודה רבה שוב. - בשמחה.
"אגם קהוגה" -
בסדר. אז לא מצאתי מקלות מנתול שיגרמו לך לבכות,
אבל מצאתי שפתון בטעם תות ופריטוס.
אם תערבב אותם, זה עשוי לעבוד.
שכח מזה. אני לא יודע למה אני משתתף בהצגה.
פשוט אצא לשם ואביך את עצמי.
לא נכון.
תשמע, אתה… אתה יכול פשוט לעזוב אותי במנוחה, בבקשה?
טניה שיחת פייסטיים שלא נענתה -
חוג דרמה -
היי, טניה, תשמעי, אני…
אני מקווה שאני מדברת עם רוח רפאים עכשיו,
כי המוות שלך הוא התירוץ היחיד לכך שלא ענית כשהתקשרתי.
בחייך, מותק, פשוט תירגעי.
תפתחי לעצמך סודה עם לימון ותחלצי נעליים.
אני כבר מגיע.
למה לעזאזל לא ענית כשהתקשרתי?
כי הייתי עסוק בעזרה לניקולס. הוא היה זקוק לי היום.
ניקולס? מה איתי?
ביקשתי ממך לעשות משהו,
ואתה מתרוצץ עם איזה בוגד.
הווארד, אם לא תעזוב את הטלפון, תיכנס למכונית
- ותיסע למחוז אורנג'… - מותק, זה חשוב לי מאוד.
הפרעת לי באמצע משפט הרגע?
אתה בצרות צרורות.
- אם לא תזיז את התחת… - טניה, תפסיקי.
נמאס לי ממך.
זה נגמר בינינו. להתראות.
וואו. זו חביתה מושלמת. תודה.
זה נחמד. נחמד מאוד.
את צריכה להיזהר יותר.
אני יודעת.
סופיה אומרת שחשוב שנגיע בעצמנו
כדי שהקהילה תכיר אותנו.
היא אומרת שהגיוני
שהציבור חושד במישהי כמוני.
אבל זה לא אומר שמגיע לי שיקראו לי "קמצנית פרצוף זין".
אני יודע שהכוונה של סופיה טובה.
אבל יש דברים בחיים שלנו שהיא לא תבין לעולם.
לא משנה מה נעשה, יש אנשים שלא מוצא חן בעיניהם שיש לנו הרבה כל כך.
אז מה אני עושה כל יום? אני מרגישה שאין לי סיכוי לנצח.
לא, אנחנו יכולים לעזור בלי שיתקפו אותנו.
תחשבי על הוועידה.
בלי עוגות בפנים, ואפשר לעשות שם דברים נפלאים.
מולי, יש יותר מדרך אחת להיות טוב.
זה מוצא חן בעיניי.
בואי נטוס לקורסיקה מוקדם יותר.
את תמותי על המקום. הוא יפהפה.
ואני לא יודע איך זה אפשרי, אבל השמש שוקעת במשך חמש שעות.
זה לא מפסיק אף פעם!
זה נשמע לא רע.
עכשיו, אתה יכול להכין לי עוד שלושה בוריטו חביתה
כדי שאוכל לקחת אותם לטיסה?
בשבילך הכול.
תודה.
"מה אתה עושה כאן? אמרתי לך שאני לא…"
"אתה לבד?"
לא לפתוח בשום אופן -
"רק חשבתי ש…"
- היי, הכול בסדר? - הכול בסדר.
אבל לפני שתצא לשם, אני רוצה להגיד לך משהו.
בסדר.
אני יודע שהמצב בינינו היה מוזר בשבועות האחרונים.
אבל עכשיו אני מבין שכשאמרת מה שאמרת על טניה,
רק ניסית לעזור לי.
אני מצטער שלא עמדתי לצדך.
- זה בסדר. אנחנו בסדר. - לא.
לפני שתצא לשם ותהרוס הכול,
אני צריך שתדע שאתה טוב בזה.
אני גאה בך.
ואני אוהב אותך.
ואני לא אומר את זה כעמית לעבודה או כמעריץ,
אני אומר את זה כחבר הכי טוב שלך.
למקומות כולם, תשברו רגליים!
אתה מסוגל.
- תודה, אחי. - תראה להם מה זה.
תזכורת ההצגה של ניקולס, 30 דקות -
הכול בסדר?
אימא, מה את עושה כאן?
אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד.
הוא היה גאה בך מאוד.
קוורטרבק כוכב בתיכון, איש המכירות המצטיין בחברה.
- כל מה שהוא רצה למענך. - כן, אז למה הוא עזב?
דילן, אתה חושב שאבא שלך בחר לחלות בסרטן?
אני חושב שהוא בחר לא לעבור כימותרפיה.
זה מורכב!
נמאס לי לשמוע את זה!
נמאס לי לחיות בצלו.
את חושבת שאני לא רואה את הפרצוף שלו בכל מקום?
שאני לא שומע מה העיר הזו אומרת עליו?
"ראש העיר מורטי, האיש ששיקם את העיר אחרי השרפה!"
כל זה לא משנה בשורה התחתונה.
הדבר היחיד בעל המשמעות שהוא עשה אי פעם היה למות.
ולא יצא לי אפילו להיפרד ממנו.
אימא, זה כל מה שאני רוצה… רק עוד דקה אחת. איתו.
רק שנינו, בקאנו הישן הזה.
מתבוננים באווזים יוצרים צורות בשמיים…
בבית שלנו באגם קהוגה.
בראבו!
בראבו! בראבו.
מקום שמור: מולי וולס -
- בוא הנה, כוכב! - היי!
אלוהים אדירים, תודה לכולכם שבאתם.
היית מדהים!
אלוהים אדירים, כשאמרת את שם ההצגה בהצגה,
- לא ידעתי שזה אפשרי. - זה היה מרגש מאוד.
כששייפת את הקאנו,
הרגשתי שאתה משייף ממנו את כל הפחד והטינה ש…
כן, לא, זו לא המשמעות הנכונה, איינסלי.
בסדר. אהבתי גם את התלבושות.
אני אהבתי את המתח המיני בין הדמות שלך ללינדה.
זה היה חזק מאוד.
רונדה… לינדה הייתה אימא שלו.
לא, אני יודעת.
בסדר, לא הייתי כאן בכלל היום אלמלא הבחור הזה.
הוא זה שהעלה אותי על הבמה.
בחייך, כבר בכיתי הערב. אל תפעיל את הברזים שלי.
היי. יש לי משלוח ממולי וולס.
תודה.
מוזר.
כתוב, "מצטערת שלא יכולתי לבוא.
אני בטוחה שהיית מדהים. תיהנה מזה על חשבוני."
וואו.
לואי רודרר קריסטל 2006. נחמד מאוד.
בסדר, בואו נלך לבר, נפתח את זה.
כל שאר המשקאות על חשבוני הערב.
- בסדר. - תודה.
- סופיה! - מעולה, קדימה.
מה תזמיני?
אני חושבת שאשתה ג'ין וטוניק.
- אני מצטערת מאוד. - היה מטורף. לא שמתי לב מה השעה. -
- נתראה בקורסיקה. אוהבת אותך. -
ננחת בקרוב.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
תרגום: אסף ראביד