Ça, ça va dans la gueule de Mary-Kate
et ça, dans les fesses d'Ashley.
Si tu te trompes, Marisol,
elles en mourront.
David Chang,
la qualité de votre cuisine décline vraiment depuis six mois.
Désolé.
J'ouvre un resto à Macao ce soir et je suis débordé.
Est-ce que c'est mon problème ou votre problème ?
Vous avez raison. Je recommence.
Je préfère ça.
Bonjour, Nicholas. Tu es là depuis quand ?
Seulement quelques minutes.
Je vous ai trouvé des gloriosas japonaises.
Asiatiques, superbes et un peu toxiques,
comme moi.
Très joli ! Comme c'est gentil.
Regarde-moi cette merveille bleue !
Robe Alexander McQueen pour ma reine.
Ce sera parfait pour ta première ce soir !
C'est même pas ça. Un petit rôle dans une petite pièce
dans un petit théâtre de North Hollywood.
North Hollywood ? Ça a pas brûlé dans les années 70 ?
C'est ce que je croyais, mais non.
J'irai dans ce prétendu North Hollywood
uniquement pour te voir dans Cahoga Lake.
C'est vraiment bon, comme titre de pièce.
J'espère qu'il est cité dans une réplique. J'adore ça.
Je ne vous dirai rien.
J'apporte un magnum de champagne pour qu'on se soûle après.
La cuvée Cristal Roederer 2007 ?
2006.
Non ! C'est pour quand Brad et Jennifer
retrouveront la raison et renoueront. Non.
Cette occasion est plus importante.
LE GROS LOT
Bonjour à tous. C'est un grand jour,
j'ai une énorme surprise.
Étant enfant de divorcés, j'ai horreur des surprises.
Je veux pas rechanger d'école.
C'est une très bonne surprise.
Le conseil local va voter pour notre proposition.
Et la surprise ?
C'est ça, la surprise. Ils vont voter oui.
Les logements d'Alameda St. vont se faire !
C'est génial.
D'ailleurs,
on nous invite au vote pour saluer nos efforts.
- C'est une réception ? - Un peu.
Sans buffet ni boissons et il faudra pas parler,
mais on sera applaudis quelques secondes.
C'est formidable, Sofia.
Félicitations.
Pas vrai ? À vous.
Et à nous tous.
Figurez-vous que j'ai une surprise aussi.
Jean-Pierre, entre.
J'étais dans la cuisine.
C'est fou ce que les Américains appellent croissants.
Rien à voir.
J'ai demandé à Jean-Pierre de m'aider à vous annoncer une grande nouvelle.
La pauvreté.
La famine.
Le changement climatique.
Les problèmes planétaires s'accumulent.
Mais nous, les humains,
avons comme plus grande force notre capacité à coopérer.
Notre plus grand atout
est la solidarité.
Au sommet Silver Moon, qui se tiendra en Corse,
les leaders du monde des affaires, de la politique
et des idées vont encourager
l'innovation et bouleverser
les idées reçues.
Ensemble, on peut surmonter
tous les obstacles.
Ensemble, on peut changer le monde.
Sérieux, on va au sommet Silver Moon ?
L'an dernier, Rihanna a chanté avec l'hologramme de John Lennon.
On y va tous.
Tous frais payés. Ça va être fabuleux.
C'est le jour de mon mariage.
C'est bon, je peux repousser.
On est que 600.
Avec Jean-Pierre,
on va présenter un projet très particulier.
Je ne vous en ai pas encore parlé.
Le système de filtration d'eau Arroyo.
Je n'y connais rien, mais Jean-Pierre
et ses binoclards y croient à fond.
En gros, l'eau sale
est rendue potable.
Ça fera toute la différence.
J'aime comment vous dites différence.
D'accord. Merci, Howard.
Ça aussi ! Redites mon nom.
Bien sûr, oui. Non,
c'est une opportunité incroyable. J'adorerais.
Non, merci à toi.
Oui, à bientôt.
Alors, c'était qui, au téléphone ?
On se fait plus la gueule ?
Si. D'ailleurs, je veux pas savoir.
Je te le dis, dans ce cas.
C'était le metteur en scène.
L'acteur qui joue Dylan abandonne,
il a eu un rôle dans Young Sheldon.
Young Sheldon ?
Comédie, drame. Cette série a tout.
On me propose de jouer Dylan.
C'est le rôle principal.
C'est génial.
Ça pourrait carrément changer ta vie.
Même si je m'en fous.
Bonne chance.
Pour rien du tout.
Je viens faire un point.
Vous avez largué de belles bombes ce matin.
La Corse. Un filtre à eau magique.
Votre surprise était cool aussi,
mais on ne va pas comparer.
J'aurais préféré qu'on en parle avant.
On est censées collaborer.
Jean-Pierre tenait au secret.
Je sais, les secrets n'ont pas que du bon,
mais ils peuvent aussi être sexy, non ?
Je n'aime pas l'idée d'une conférence
où dix milliardaires décident comment sauver le monde.
Neuf.
Elon est retenu, chute de skate-board.
Vous connaissez notre mission.
Œuvrer localement.
Financer les associations de terrain.
On continuera. Mais on peut aussi voir plus grand.
On peut tout faire. C'est bien d'avoir de grandes ambitions.
Si vous croyez à ce projet, voyons où ça mènera.
Super.
J'ai fini ma journée.
À demain.
On a l'audience. Ma surprise.
Bien sûr. On va y assister en silence.
Les deux sont aussi bien.
Hourra !
J'avais oublié.
Tu m'écoutes ?
Bien sûr que je t'écoute.
Va au Rite Aid de Van Nuys pour acheter
les crevettes que j'aime.
Et pas de bonbons.
Oui, à Van Nuys, compris.
Après, va à l'aéroport chercher mon cousin,
fais le dîner, sors la poubelle...
Attends une seconde, on a une urgence informatique.
Quoi ?
La base de données a été piratée ?
Sûrement par la Chine.
Je te rappelle.
J'aimerais t'envoyer chier,
mais j'ai un souci, là.
Je suis pas là pour ça.
J'ai ma place pour la pièce. Dis-moi si ça vaut les 8 $.
- Alors, raconte. - Je sais pas,
c'est un rôle intense. Avec beaucoup de texte.
Et je dois faire des trucs physiques, genre poncer un canoë.
Tu as les épaules qu'il faut.
Le vrai problème, c'est que Dylan pleure à la fin
et je pleure pas sur commande.
J'essaie depuis toujours et j'y arrive pas.
Ce qui est bizarre,
vu que j'arrive à mentir pour tout le reste.
C'est pas grave.
On peut bosser ça ensemble.
Pas la peine. Je leur dis de trouver quelqu'un d'autre.
Je te laisserai faire ça.
Vegeta et Goku.
Une dernière fois.
Et on redevient ennemis mortels.
On commence où ?
On demande à Sharon si on peut avoir cette salle pour la journée.
Avec un peu de chance, elle dira oui.
La mesure de reclassement 14B
est adoptée à 6 contre 3.
Le projet d'Alameda Street peut être lancé.
Nous remercions Molly Wells
et son équipe pour leurs efforts.
Vivement le début des travaux en 2026.
Vraiment ?
En 2026 ?
C'était 2028, on a fait le forcing.
Nous donnons le micro au public.
J'ai une question pour Mme Wells.
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
Pourquoi vous décidez de l'avenir du quartier ?
C'est parce que vous êtes riche ?
Pourquoi ne pas construire ça à la place d'une de vos villas ?
C'est répugnant !
Comme vous.
Merci de votre attention.
Ça fait plus qu'une question.
Ne vous en faites pas.
Il y a toujours un citoyen mécontent.
Je trouve Mme Wells répugnante aussi.
Voici ma liste de raisons.
Quoi ?
Nos biens perdront leur valeur.
Vous connaissez l'impact écologique de ces immeubles ?
Des logements "abordables" ?
Vous savez pas ce que ça veut dire.
Vous avez rien à répondre à tout ça ?
Vous détruisez Los Angeles.
Je suis chauve à cause d'elle.
Sale fasciste !
Regardez-la qui nous toise.
Normal que votre mari soit parti.
Ça suffit, ces saloperies.
J'essaie de vous aider, bande de...
Molly.
De citoyens de Los Angeles.
Magnifiques citoyens de la magnifique Los Angeles,
notre ville.
La ville de...
des plages !
Et d'Hollywood.
La ville du soleil
et des chansons qui rockent
à la radio.
- Ça suffit ? - Je crois.
Au revoir !
Très bien.
Voilà pour les commentaires.
Nous allons à présent
offrir les clés de la ville à la YouTubeuse JoJo Siwa.
Buster refuse de quitter sa maîtresse décédée.
Et il la quittera jamais.
On mérite pas les chiens.
On sait qu'elle te manque. Bon chien, viens là.
Comment tu fais pour pas pleurer ?
Désolé, je suis pas très chiens.
Pour se lécher l'anus, faut prendre beaucoup de drogue.
D'accord. Et ça ?
Elle entend pour la première fois.
Rien du tout ?
Non. J'aime pas trop les enfants.
Ils me rappellent ma nièce.
La petite garce.
D'accord. Là, c'est un soldat qui revient
d'Afghanistan et qui fait la surprise à sa famille.
La vache.
Je crois que j'ai couché avec lui.
Oui. J'ai cru qu'il m'avait ghosté,
mais il est parti en Afghanistan ?
Quel nase.
On peut regarder autre chose ?
C'était quoi,
ce bordel ? J'attendais pas une parade,
mais de là à me traiter de mégère puant le pognon...
Un jeu de mots sur "pue l'oignon" ? Bref.
On sait que ce boulot n'attire pas que les remerciements.
Déjà, j'aimerais ne pas être attaquée.
On fait ça pour les gens que vous aidez.
Chacun ses difficultés.
Je sais, chacun ses difficultés.
J'aimerais en avoir un peu moins.
Dans ta face, la milliardaire !
Mon pull !
Monsieur !
Vous avez rien ?
Monsieur.
Fait chier !
APPEL FACETIME MANQUÉ
Je voulais pas en arriver là,
mais faut parler de ton passé.
Inutile. Rien à dire.
On a tous un traumatisme d'enfance.
Pas moi. J'ai une famille très normale.
Très bien. Je commence.
J'avais 8 ans, mon oncle m'a pris comme garantie aux dominos et a perdu.
Ma mère est allée à Bakersfield pour me racheter à un certain Tim.
Et c'est moi qu'elle a engueulé !
D'accord. Mes parents étaient des braves gens du Midwest.
On bossait à la ferme, on dînait à 16h, on se couchait à 19h.
C'était très paisible.
Personne ne criait, ne se disputait
ne pleurait, ne s'embrassait, ne se disait "Je t'aime",
ne se touchait, ne fêtait les anniversaires, les fêtes...
Une bonne vie normale.
C'est encore plus glauque que je le craignais.
Va voir un psy au plus vite.
Mauvaise idée. J'ai essayé.
Il est tombé amoureux, j'ai demandé une injonction.
De toute façon, on a pas le temps.
Au pire, on mettra des oignons dans ta manche.
Les oignons me font rien.
Mets-y du tien ! Tu fais aucun effort.
J'ai pris ça aux toilettes.
Merci.
C'est mieux comme ça ?
Vous l'étalez un peu, on dirait.
Mais franchement, ça marche.
Vous avez joué les gardes du corps.
J'ai toujours pensé que j'avais un côté Kevin Costner.
Je me suis déguisé en lui, pour Halloween.
Lui dans quel film ?
Aucun.
Je me suis habillé comme lui.
Chemise et pantalon en toile.
Mais j'ai adopté une contenance rappelant la sienne.
Merci encore pour votre courage.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
En voyant la 2e tarte, j'ai voulu vous protéger.
C'était très gentil.
Molly.
- J'ai eu peur. - Merci d'être venu.
Tu es blessée ?
Non, ça va. Mais je suis en colère,
frustrée et collante.
Ma pauvre.
Viens te reposer. J'ai l'hélico.
Merci beaucoup, Arthur.
Je vous en prie.
Rentrez avec ma voiture.
Prenez-la, on ne s'en sert pas.
Ce n'est pas la peine.
Il y a sûrement des trottinettes disponibles.
Ça m'amènera à mon vélo.
D'accord.
- Merci encore. - De rien.
J'ai pas trouvé de stick au menthol.
J'ai du baume à lèvres à la fraise et des Fritos.
- Ensemble, ça peut marcher. - Laisse.
Pourquoi je fais cette pièce ? Je vais me ridiculiser.
Pas du tout.
Écoute.
Tu pourrais me laisser seul, s'il te plaît ?
APPEL FACETIME MANQUÉ
Tanya, je suis...
J'espère que je parle à un fantôme.
Ta mort serait ta seule excuse pour pas me répondre.
Ma chérie, calme-toi.
Ouvre une eau au citron vert, enlève tes chaussures, j'arrive.
Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?
Parce que j'aidais Nicholas. Il avait besoin de moi.
Nicholas ? Et moi ?
Je te demande un truc et tu aides un traître.
Si après avoir raccroché, tu files pas à Orange County...
C'est important.
Tu m'as coupé la parole ?
Tu vas le regretter.
- Bouge-toi... - Tanya, arrête !
J'en ai marre de toi.
Nous deux, c'est fini.
Au revoir.
Une omelette parfaite.
Merci.
C'est agréable.
Vraiment.
Tu dois être prudente.
Je sais.
Sofia dit qu'on doit se montrer pour que les habitants nous connaissent.
Et qu'il est normal qu'ils se méfient
de quelqu'un comme moi.
Mais je mérite pas d'être traitée de Picsou à gueule de tanche.
Sofia veut bien faire.
Mais elle ne peut pas nous comprendre.
Quoi qu'on fasse,
certains nous en voudront.
Alors je fais quoi, tous les jours ?
En fait, je ne peux jamais gagner.
On peut aider sans se faire attaquer.
Pense à la conférence.
Pas d'entartement et plein d'occasions d'agir.
Il n'y a pas qu'une façon de faire le bien.
Ça me plaît.
Allons en Corse plus tôt.
Tu vas adorer, c'est magnifique.
Je sais pas comment c'est possible,
mais la nuit n'y dure que 5 h.
Il y a toujours du soleil.
C'est très tentant.
Tu me fais trois omelettes burritos pour l'avion ?
Tout ce que tu voudras.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit...
Je veux être seul.
Je me disais que...
Tout va bien ?
Tout va bien.
Avant que tu montes sur scène, j'ai un truc à te dire.
Je sais que c'est tendu entre nous depuis quelque temps,
mais j'ai compris que ce que tu disais sur Tanya,
c'était seulement pour m'aider.
Pardon de t'avoir lâché.
C'est pas grave.
Avant de tout foutre en l'air,
tu dois savoir que tu es doué.
Je suis fier de toi.
Et je t'aime.
C'est pas le collègue ou le fan qui parle, mais ton meilleur pote.
En place. Merde à tous.
Tu vas assurer.
- Merci. - En piste.
PIÈCE DE NICHOLAS - 30 MINUTES
Tout va bien ?
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais rester seul.
Il aurait été très fier de toi.
Meilleur quarterback du lycée, meilleur vendeur de ta boîte.
- C'est ce dont il rêvait. - Pourquoi il est mort ?
Tu crois que ton père a choisi d'avoir un cancer ?
Il a choisi de refuser la chimio.
Ce n'est pas si simple !
J'en ai marre d'entendre ça.
J'en ai marre
de vivre dans son ombre.
Tu crois que je le vois pas où que j'aille ?
Que j'entends pas les gens ?
"Moretti, le maire qui a relancé la ville après l'incendie."
Mais rien de tout ça n'a d'importance, au bout du compte.
La seule chose importante qu'il a faite, c'est mourir.
J'ai même pas pu lui dire adieu.
C'est tout ce que je veux.
Une dernière minute.
Avec lui.
Rien que nous deux.
Dans ce vieux canoë.
À regarder les oies...
qui font des dessins dans le ciel...
devant notre maison
de Cahoga Lake.
RÉSERVÉ POUR MOLLY WELLS
Dans mes bras, la superstar !
Merci à tous d'être venus !
Tu as été extraordinaire.
Citer le titre dans la pièce, je savais pas que c'était possible.
C'était très émouvant.
Quand tu ponçais le canoë,
c'était comme si tu évacuais la peur et la colère...
C'est pas ça, Ainsley.
J'ai aussi aimé les costumes.
J'ai bien aimé la tension sexuelle entre ton personnage et Linda.
C'était vraiment intense.
Rhonda. Linda, c'est sa mère.
Je sais.
Je serais même pas ici
sans lui. Il m'a poussé à y aller.
J'ai déjà pleuré, va pas rouvrir les vannes !
J'ai un cadeau de la part de Molly Wells.
Merci.
Bizarre.
Elle a écrit : "Pardon de ne pas avoir pu venir.
Je parie que tu as été génial. Bonne dégustation."
Cuvée Cristal 2006 Louis Roederer. C'est...
très sympa.
Allons au bar ouvrir cette petite merveille.
J'offre le reste des boissons.
Merci.
On y va !
- Tu prendras quoi ? - Un gin tonic, je crois.
Désolée, j'ai perdu la notion du temps.
On se voit en Corse. Bisous.
On atterrit bientôt.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Adaptation : Caroline Mégret