Εντάξει. Αυτά στο στόμα της Μέρι-Κέιτ κι αυτά στον πισινό της Άσλεϊ.
Αν το κάνεις λάθος, Μαρισόλ, θα πεθάνουν κι οι δύο.
Ντέιβιντ Τσανγκ,
η ποιότητα της δουλειάς σου φθίνει τους τελευταίους έξι μήνες.
Ζητώ συγγνώμη. Ανοίγω ένα εστιατόριο στο Μακάου απόψε και είμαι πιεσμένος.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα ή δικό σου;
Έχετε δίκιο. Θα το ξανακάνω.
Έτσι μπράβο.
Καλημέρα, Νίκολας. Πότε ήρθες;
Πριν δυο λεπτά.
Σου βρήκα κόκκινα γιαπωνέζικα κρινάκια.
Από την Ασία. Όμορφα και ελαφρώς τοξικά.
- Σαν εμένα. - Τι όμορφα. Πολύ ευγενικό.
Δες αυτό το όμορφο γαλάζιο κομμάτι.
Ναι. Σκέφτηκα ένα Alexander McQueen για τη βασίλισσά μου.
Θα είναι τέλειο για την πρεμιέρα σου απόψε.
Θεέ μου. Δεν μετράει καν ως πρεμιέρα.
Είναι ένας ρολάκος σε ένα εργάκι σε ένα θεατράκι στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Στο Βόρειο Χόλιγουντ; Αυτό δεν κάηκε στα '70s;
Ναι, κι εγώ αυτό νόμιζα. Αλλά προφανώς υπάρχει ακόμα.
Θα πάω στο περίφημο Βόρειο Χόλιγουντ
για να σε δω στη Λίμνη Καχόγκα.
Τέλειο όνομα για θεατρικό έργο.
Ελπίζω να λένε τον τίτλο στους διαλόγους. Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Δεν θα αποκαλύψω αν τον λέμε ή όχι.
Θα φέρω και μια τεράστια σαμπάνια για να μεθύσουμε μετά.
Θεέ μου. Τη Louis Roederer Cristal του 2007;
- Του 2006. - Όχι…
Όχι. Αυτήν τη φυλάς για όταν ο Μπραντ κι η Τζένιφερ
συνέλθουν επιτέλους και τα ξαναφτιάξουν.
Δεν πρέπει.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Καλημέρα σε όλους. Μεγάλη μέρα σήμερα. Σας έχω μια τεράστια έκπληξη!
Ως παιδί χωρισμένων γονιών, δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δεν αλλάζω πάλι σχολείο.
Είναι ωραία έκπληξη, Χάουαρντ.
Το συμβούλιο ψηφίζει την πρότασή μας για τις ζώνες.
Εντάξει. Πότε θα μας πεις την έκπληξη;
Μα αυτή είναι η έκπληξη. Θα ψηφίσουν ναι!
Το πρότζεκτ στέγασης της οδού Αλαμίντα ξεκινά!
Τέλεια.
Μάλιστα θέλουν να πάμε στην ψηφοφορία για να γιορτάσουμε τη σκληρή δουλειά μας.
- Θεέ μου. Πάρτι, δηλαδή; - Κάπως.
Δεν θα έχει φαγητό και ποτό ούτε θα επιτρέπεται να μιλάμε.
Αλλά θα μας χειροκροτήσουν για λίγο.
Καταπληκτικό, Σοφία. Συγχαρητήρια.
- Έτσι; Σ' εσένα. - Ναι.
- Και σε όλους μας. - Ναι.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω κι εγώ μια έκπληξη.
Ζαν-Πιερ, πέρασε!
Κρυβόμουν στην κουζίνα.
Έχει πλάκα τι πιστεύουν οι Αμερικανοί ότι είναι τα κρουασάν.
Ούτε καν.
Ζήτησα από τον Ζαν-Πιερ να έρθει σήμερα για να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Φτώχεια. Πείνα. Κλιματική αλλαγή.
Τα προβλήματα του πλανήτη συσσωρεύονται.
Αλλά ως ανθρώπινα όντα, η δύναμή μας βρίσκεται στη συνεργασία.
Η σημαντικότερη περιουσία μας είναι ο άλλος.
Στη Σύνοδο Κορυφής Σίλβερ Μουν, που βρίσκεται στην Κορσική,
οι σπουδαιότεροι παγκόσμιοι ηγέτες επιχειρήσεων, πολιτικής και πνεύματος
θα βρεθούν για να ορίσουν νέες πρακτικές και να αμφισβητήσουν παλιές εικασίες.
Μαζί θα υπερβούμε κάθε εμπόδιο.
Μαζί θα αλλάξουμε τον κόσμο.
ΣΠΑΪΚ ΛΙ / ΣΠΑΪΚ ΤΖΟΟΥΝΖ
Φοβερό! Μπήκαμε στη Σύνοδο Κορυφής Σίλβερ Μουν;
Πέρυσι τραγούδησε ντουέτο η Ριάνα με το ολόγραμμα του Τζον Λένον.
Θα πάμε όλοι, παιδιά.
Έξοδα πληρωμένα. Θα είναι εκπληκτικά.
Είναι τη μέρα του γάμου μου.
Δεν πειράζει. Θα τον αναβάλω.
Μόνο 600 άνθρωποι είναι.
Ο Ζαν-Πιερ κι εγώ θα παρουσιάσουμε εκεί κάτι πολύ ξεχωριστό φέτος.
Δεν σας το έχω πει ακόμα.
ΑΡΟΓΙΟ
Λέγεται φίλτρο νερού Αρόγιο.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Αλλά ο Ζαν-Πιερ και τα σπασικλάκια του είναι πολύ χαρούμενοι.
Βασικά, παίρνει βρόμικο νερό και το κάνει πόσιμο.
Θα κάνουμε τη διαφορά.
Τρελαίνομαι όπως λες το "διαφορά".
Μάλιστα. Ευχαριστώ, Ογουόρντ.
Κι αυτό ωραίο. Πες πάλι το όνομά μου.
Ογουόρντ.
Εννοώ… Ναι. Όχι. Είναι απίστευτη ευκαιρία.
Θα το ήθελα πολύ.
Όχι. Ευχαριστώ.
Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Μιλάμε τώρα; Νόμιζα ότι είμαστε τσακωμένοι.
Είμαστε. Ξέχνα το. Δεν θέλω να ξέρω. Μη μου λες.
Θα σου πω επειδή δεν θες να ξέρεις. Ήταν ο σκηνοθέτης.
Ο ηθοποιός που παίζει τον Ντίλαν φεύγει, γιατί πήρε έναν ρόλο στο Young Sheldon.
Στο Young Sheldon;
Κωμωδία, δράμα, αυτή η σειρά έχει τα πάντα.
Και θέλουν να παίξω τον Ντίλαν.
Μα είναι ο πρωταγωνιστής.
Σπουδαία ευκαιρία.
Μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Όχι ότι με νοιάζει.
Καλή επιτυχία.
Στο τίποτα.
Γεια. Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Έριξες δυο μεγάλες βόμβες το πρωί.
Η Κορσική. Ένα μαγικό μηχάνημα νερού.
Κι η έκπληξή σου με τα χειροκροτήματα ήταν πολύ ωραία.
Αλλά ας μην κάνουμε συγκρίσεις.
Μακάρι να το είχαμε συζητήσει προηγουμένως.
- Είμαστε συνεργάτες. - Ο Ζαν-Πιερ ήθελε να μείνει μυστικό.
- Ο Ζαν-Πιερ. - Ξέρω ότι τα μυστικά είναι κακά.
Αλλά μερικές φορές είναι και σέξι, δεν συμφωνείς;
Δεν μου αρέσει η ιδέα ενός συνεδρίου
όπου δέκα δισεκατομμυριούχοι αποφασίζουν πώς θα φτιάξουν τον κόσμο.
Εννιά. Ο Έλον δεν μπορεί να έρθει. Έπεσε με το σκέιτμπορντ.
Ξέρεις την αποστολή μας. Να μείνουμε στην περιοχή μας.
Να δώσουμε χρήματα στον κόσμο που κάνει τη δουλειά.
Κι αυτό θα συνεχίσουμε. Αλλά ας σκεφτούμε και πιο ανοιχτά.
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα. Δεν είναι κακό να είμαστε φιλόδοξοι.
Καλά.
Αν πιστεύεις σε αυτό, ας δούμε πώς θα πάει.
Τέλεια. Οπότε εγώ φεύγω για σήμερα. Τα λέμε αύριο.
Έχουμε τη συνάντηση για τις ζώνες. Την έκπληξή μου.
Ναι, βέβαια. Να καθόμαστε περιμένοντας.
Και τα δύο εξίσου τέλεια.
Ζήτω!
Το ξέχασα.
Με ακούς;
Ναι, φυσικά και σε ακούω.
Να πας στο Ράιτ Έιντ, στο Βαν Νάις.
Εκεί έχουν τις γαρίδες που θέλω. Και μη χαζέψεις στις καραμέλες.
Ναι, μωρό μου. Στο Βαν Νάις. Έφυγα.
Μετά, πήγαινε στο αεροδρόμιο να πάρεις τον ξάδερφό μου.
Κι έλα να μαγειρέψεις, να βγάλεις τα σκουπίδια…
Μωρό μου, περιμένεις μια στιγμή; Έγινε κάτι στο IT.
Τι; Χάκαραν τη βάση δεδομένων;
Μάλλον από την Κίνα θα είναι πάλι. Άκου, θα σε ξαναπάρω.
Πολύ θα μ' άρεσε να σου φερθώ άσχημα, αλλά δεν είμαι πολύ καλά τώρα.
Όχι. Δεν ήρθα να τσακωθούμε.
Απλώς έχω ήδη πάρει εισιτήριο,
οπότε θέλω να ξέρω αν αξίζει τα οκτώ δολάρια. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ο ρόλος είναι πολύ έντονος. Έχει πάρα πολλές ατάκες.
Κι είναι και πολύ σωματικός όταν τρίβω ένα κανό.
Μπορείς να τρίψεις. Έχεις κατάλληλους ώμους.
Το πραγματικό πρόβλημα
είναι ότι ο Ντίλαν κλαίει στο τέλος κι εγώ δεν μπορώ να κλάψω κατά παραγγελιά.
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή. Ποτέ δεν τα κατάφερα.
Και είναι παράδοξο,
γιατί μπορώ να γίνω ανειλικρινής με κάθε δυνατό τρόπο.
Εντάξει, δεν πειράζει. Θα το δουλέψουμε μαζί.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα τους πω να βρουν άλλον για τον ρόλο.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω.
Ο Βετζέτα κι ο Γκόκου.
Μια τελευταία βόλτα.
Μετά θα ξαναγίνουμε θανάσιμοι εχθροί.
Καλά. Από πού ξεκινάμε;
Ρωτώντας τη Σάρον αν μπορούμε να κρατήσουμε την αίθουσα όλη μέρα.
Ας ελπίσουμε να πει ναι.
Το μέτρο ζώνης 14Β περνά με ψήφους 6-3.
Το πρότζεκτ στέγασης της οδού Αλαμίντα προχωρά.
ΚΛΟΝΤΙΑ ΣΕΛΝΤΕΡΝ
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Μόλι Ουέλς και την ομάδα της.
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε εργασίες το 2026.
Αλήθεια; Το 2026;
Ναι. Ήταν για το 2028, αλλά το επισπεύσαμε.
Εντάξει. Τώρα μπορείτε να θέσετε τα σχόλιά σας.
Γεια σας. Έχω μια ερώτηση για την κυρία Ουέλς.
Ναι, φυσικά. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Γιατί αποφασίζεις εσύ τι θα γίνει στη γειτονιά μας;
Επειδή έχεις περισσότερα λεφτά;
Γιατί δεν γκρεμίζεις μια έπαυλή σου για να κάνεις εκεί το πρότζεκτ;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Κι εσύ το ίδιο.
Σας ευχαριστώ.
- Δεν ήταν μόνο μία ερώτηση. - Μην της δίνεις σημασία.
Ναι. Πάντα υπάρχει μια ξινή στην ομάδα.
Κι εγώ πιστεύω ότι η κυρία Ουέλς είναι αηδιαστική. Έχω και λίστα.
Τι;
Μειώνεις την αξία των σπιτιών μας.
Έχεις σκεφτεί καθόλου τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των πολυκατοικιών;
Οικονομικές κατοικίες τα λες αυτά; Δεν ξέρεις καν τι θα πει η λέξη.
Δεν έχεις απάντηση σε τίποτα απ' αυτά;
Καταστρέφεις το Λος Άντζελες.
Εξαιτίας της είμαι καραφλός.
Φασίστρια!
Δείτε την εκεί, μας κοιτά υποτιμητικά.
Καταλαβαίνω γιατί σε άφησε ο άντρας σου.
Εντάξει, κόψτε εδώ τις μαλακίες.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω, βρε αρχ…
Μόλι. Απλώς…
Άρχοντες του Λος Άντζελες.
Όμορφοι άρχοντες του όμορφου Λος Άντζελες. Της πατρίδας μας.
Με τις παραλίες και το Χόλιγουντ.
Που είναι γεμάτο ήλιο και ωραία μουσική…
Στο ραδιόφωνο.
- Είπα αρκετά; - Έτσι νομίζω.
Αντίο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, εδώ ολοκληρώνονται τα σχόλια.
Και τώρα θα δώσουμε το κλειδί της πόλης
στην υπέροχη YouTuber Τζο Τζο Σίουα.
Το αφεντικό του πέθανε, αλλά ο Μπάστερ δεν τον αφήνει.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Φίλε, δεν μας αξίζουν τα σκυλιά.
Ξέρουμε ότι σου λείπει. Μπράβο. Έλα.
Πώς γίνεται να μην κλαις;
Συγγνώμη. Δεν είμαι πολύ των σκύλων.
Για να γλείψεις τον κώλο σου, πρέπει να έχεις πάρει πολλά ναρκωτικά.
Καλά. Μήπως με αυτό;
Ακούει για πρώτη φορά.
Τίποτα;
Ναι, όχι. Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά. Μου θυμίζουν όλα την ανιψιά μου.
Το κωλόπαιδο.
Ένας στρατιώτης επιστρέφει από Αφγανιστάν και κάνει έκπληξη στους δικούς του.
Ω, Θεέ μου.
Ξέρω…
Νομίζω ότι έχω πάει μ' αυτόν.
Ναι. Θεέ μου.
Νόμιζα ότι με έφτυσε, αλλά είχε πάει στο Αφγανιστάν;
Άθλιο.
Να δούμε τίποτ' άλλο;
Τι σκατά ήταν αυτό; Δεν περιμένω καμιά παρέλαση,
αλλά θα προτιμούσα να μη με λένε "πλούσιο τεμπελόσκατο".
Λογοπαίγνιο με το τεμπελόσκυλο; Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Ήταν λίγο σκληρό,
μα ξέρουμε ότι στη δουλειά μας δεν ακούμε ευχαριστώ.
Δεν ζητάω ευχαριστώ. Θα ήθελα απλώς να μη μου επιτίθενται.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, αλλά με αυτούς που βοηθάς.
Καθένας έχει τον αγώνα του.
Το ξέρω. Καθένας έχει τον αγώνα του.
Μακάρι ο δικός μου να ήταν πιο εύκολος.
Φάε σκατά, λεφτού!
- Φάε σκατά! - Το πουλόβερ μου!
- Κύριε! - Είσαι καλά;
Κύριε!
Τι στον διάολο!
ΤΑΝΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ FACETIME
Κοίτα. Δεν ήθελα να φτάσω εκεί, αλλά θα μιλήσουμε για το παρελθόν σου.
Χάσιμο χρόνου. Δεν υπάρχει κάτι.
Έλα τώρα, όλοι έχουμε παιδικά τραύματα.
Εγώ όχι. Η οικογένειά μου ήταν φυσιολογική.
Καλά. Θ' αρχίσω πρώτος.
Όταν ήμουν οκτώ,
ο θείος μου με έδωσε ως ενέχυρο σε ένα παιχνίδι ντόμινο και έχασε.
Η μητέρα μου πήγε στο Μπέικερσφιλντ για να με αγοράσει από έναν Τιμ
και ήταν θυμωμένη μαζί μου!
Καλά. Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν πολύ καλοί άνθρωποι από τα Μεσοδυτικά.
Δουλεύαμε όλη μέρα στη φάρμα. Δείπνο στις 16:00, ύπνος στις 19:00.
Ήταν όλα πολύ ήρεμα.
Δεν είχαμε φωνές, καβγάδες, κλάματα, αγκαλιές, "σ' αγαπώ",
αγγίγματα, γενέθλια, διακοπές. Ήταν μια ωραία, φυσιολογική ζωή.
Αυτό είναι πολύ πιο θλιβερό απ' ό,τι περίμενα να πεις.
Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία άμεσα.
Όχι. Κακή ιδέα. Δοκίμασα μία φορά.
Με ερωτεύτηκε αυτός και έβγαλα περιοριστικά μέτρα.
Μάλιστα. Καλά, δεν έχουμε και χρόνο.
Οπότε, θα κοιτάξω κάποιες ουσίες που θα σε κάνουν να κλάψεις
και ίσως σου βάλουμε κρεμμύδια στα μανίκια.
Δεν κλαίω με κρεμμύδια.
Καλά. Θες να βρεθούμε στη μέση; Εσύ ούτε καν προσπαθείς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Βρήκα χαρτοπετσέτες στην τουαλέτα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Το διορθώνω καθόλου;
Κάπως το απλώνεις παντού, αλλά κάνει δουλειά.
Ναι, ήσουν κανονικός σωματοφύλακας πριν.
Πάντα ένιωθα λίγο Κέβιν Κόστνερ.
Ναι. Μάλιστα κάποτε ντύθηκα Κέβιν Κόστνερ σε Χαλοουίν.
Από ποια ταινία;
Καμία ταινία. Σκέτος Κέβιν Κόστνερ.
Ναι. Φόρεσα πουκάμισο και παντελόνι με τσάκιση.
Αλλά είχα την ενέργειά του.
Ναι.
Λοιπόν…
Σ' ευχαριστώ και πάλι για τη γενναιότητα.
Ναι. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Είδα τη δεύτερη τούρτα και ένιωσα ότι έπρεπε να σε προστατεύσω.
Ήταν πολύ γλυκό.
Ναι.
Μόλι. Ανησύχησα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Χτύπησες; - Όχι, καλά είμαι.
Μόνο θυμωμένη κι απογοητευμένη. Και κολλάω.
Για δες. Πάμε να ξεκουραστείς. Το ελικόπτερο περιμένει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ, Άρθουρ.
Αλίμονο.
Βέβαια.
Πάρε το αμάξι μου να πας σπίτι αν θες.
Ναι. Πάρε το αμάξι του. Δεν το θέλουμε.
Όχι. Δεν είναι ανάγκη. Σίγουρα θα βρω κάποιο σκούτερ να νοικιάσω.
Για να πάω στο ποδήλατό μου.
- Εντάξει. - Καλώς.
- Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι. - Ναι.
ΛΙΜΝΗ ΚΑΧΟΓΚΑ
Λοιπόν, δεν βρήκα ρινικό σπρέι με μενθόλη για να κλάψεις,
αλλά βρήκα βούτυρο κακάο φράουλα και πατατάκια.
- Αν τα ανακατέψουμε, ίσως πιάσει. - Ξέχνα το. Δεν ξέρω γιατί το κάνω.
Θα βγω και θα γίνω ρεζίλι.
Όχι.
Άκου. Μπορείς να με αφήσεις μόνο μου, σε παρακαλώ;
ΤΑΝΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ FACETIME
Έλα, Τάνια. Άκου…
Το καλό που σου θέλω να μιλάω με φάντασμα,
γιατί η μόνη δικαιολογία που δέχομαι είναι να πέθανες.
Έλα, μωρό μου. Ηρέμησε.
Άνοιξε ένα ανθρακούχο νερό. Βγάλε τα παπούτσια σου. Έρχομαι σε λίγο.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου, ρε;
Γιατί είχα δουλειά, βοηθούσα τον Νίκολας. Με χρειαζόταν σήμερα.
Ο Νίκολας; Κι εγώ;
Σου ζήτησα κάτι κι εσύ τριγυρνάς μ' έναν προδότη;
Χάουαρντ, κλείσε το τηλέφωνο, μπες στο αμάξι
- πήγαινε στο αεροδρόμιο… - Είναι σημαντικό για μένα.
Με διέκοψες ενώ μιλούσα; Έχεις μπλέξει πάρα πολύ άσχημα.
- Αν δεν πάρεις τον κώλο σου… - Τάνια. Σταμάτα.
Ως εδώ μαζί σου.
Τελειώσαμε. Αντίο.
Τέλεια ομελέτα. Ευχαριστώ.
Είναι όμορφα. Πολύ όμορφα.
Πρέπει να προσέχεις.
Το ξέρω.
Η Σοφία λέει ότι είναι σημαντικό να πηγαίνουμε, για να μας γνωρίσουν.
Λέει ότι είναι λογικό
να είναι καχύποπτο το κοινό με κάποια σαν εμένα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μου αξίζει να με λένε Σκρουτζ Μακβρόμα.
Η Σοφία έχει καλή πρόθεση.
Αλλά κάποια κομμάτια της ζωής μας δεν τα καταλαβαίνει.
Ό,τι κι αν κάνουμε, κάποιοι θα μισούν όσα έχουμε.
Και τότε τι κάνω κάθε μέρα; Νιώθω ότι δεν κερδίζω ποτέ.
Υπάρχουν τρόποι να βοηθήσουμε χωρίς να μας επιτεθούν.
Σκέψου το συνέδριο.
Χωρίς τούρτες στα μούτρα, θα κάνεις κάτι σπουδαίο.
Μόλι, δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι καλή.
Μ' αρέσει αυτό.
Πάμε νωρίτερα στην Κορσική.
Θα σου αρέσει πολύ εκεί. Είναι πανέμορφα.
Και δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά ο ήλιος δύει μόνο για πέντε ώρες.
Δεν σταματά ποτέ!
Ακούγεται πολύ ωραία.
Θα μου φτιάξεις άλλες τρεις τέτοιες ομελέτες
να τις πάρω στο αεροπλάνο;
Ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
"Τι κάνεις εδώ; Σου είπα ότι δεν…"
"Είσαι μόνος σου;"
Η ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
"Απλώς σκέφτηκα ότι…"
- Είναι όλα καλά; - Μια χαρά.
Απλώς, πριν βγεις, ήθελα να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ήμασταν κάπως περίεργα τις τελευταίες εβδομάδες.
Αλλά τώρα ξέρω ότι όσα προσπαθούσες να μου πεις για την Τάνια…
Ήθελες να με βοηθήσεις.
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.
- Δεν πειράζει. Όλα καλά. - Όχι!
Πριν βγεις στη σκηνή και τα γαμήσεις όλα, θέλω να ξέρεις ότι είσαι καλός.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και σ' αγαπάω.
Δεν το λέω ως συνάδελφος ή θαυμαστής. Το λέω ως ο καλύτερός σου φίλος.
Θέσεις, παιδιά! Καλή επιτυχία!
Το 'χεις.
- Ευχαριστώ. - Όρμα.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ - ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ
Όλα καλά;
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος.
Θα ήταν πολύ περήφανος.
Διάσημος αμυντικός φούτμπολ στο λύκειο. Κορυφαίος πωλητής στην εταιρεία σου.
- Ό,τι ήθελε πάντα για σένα. - Ναι, και γιατί έφυγε;
Ντίλαν, λες ο πατέρας σου να επέλεξε να πάθει καρκίνο;
Επέλεξε να μην κάνει χημειοθεραπείες.
Είναι περίπλοκο!
Έχω βαρεθεί να το ακούω αυτό!
Έχω βαρεθεί να ζω στη σκιά του.
Φαντάζεσαι ότι δεν τον βλέπω όπου πάω;
Δεν ακούω τι λέει η πόλη για εκείνον;
"Δήμαρχος Μορέτι. Ο άνθρωπος που έστησε την πόλη μετά την πυρκαγιά!"
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει σημασία τελικά.
Το μόνο που έκανε κι έχει σημασία είναι ότι πέθανε.
Και δεν είχα την ευκαιρία ούτε να τον αποχαιρετήσω.
Μαμά, μόνο αυτό θέλω… Άλλο ένα λεπτό. Μαζί του.
Οι δυο μας. Σ' αυτό το παλιό κανό.
Να βλέπω τις χήνες να σχηματίζουν μοτίβα στον ουρανό…
Στο δικό μας μέρος, στη λίμνη Καχόγκα.
Μπράβο!
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ: ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ
Έλα εδώ, αστέρι!
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ήσουν εκπληκτικός!
Θεέ μου. Όταν είπες τον τίτλο του έργου στο έργο…
- Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει αυτό! - Πολύ συγκινητικό.
Ο τρόπος που έτριβες το κανό
ήταν σαν να έδιωχνες όλο τον φόβο και την πικρία που…
Ναι, όχι. Δεν σήμαινε αυτό.
Εντάξει. Μου άρεσαν και τα κοστούμια.
Μου άρεσε η ερωτική ένταση ανάμεσα στον ήρωά σου και τη Λίντα.
Πολύ έντονο.
Ρόντα, η Λίντα ήταν η μαμά του.
Όχι, το ξέρω.
Εντάξει. Βασικά, δεν θα ήμουν καν εδώ αν δεν ήταν αυτός.
Εκείνος με ανέβασε στη σκηνή.
Έλα τώρα, έκλαψα ήδη απόψε. Μην ανοίξεις πάλι τις βρύσες.
Γεια. Έχω μια παράδοση από τη Μόλι Ουέλς.
Ευχαριστώ.
Παράξενο.
Λέει "Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα.
Σίγουρα ήσουν καταπληκτικός. Πιες τη στην υγειά μου".
Louis Roederer Cristal του 2006. Πολύ ωραία.
Εντάξει. Ας πάμε στο μπαρ. Να την ανοίξουμε.
Τα υπόλοιπα ποτά, κερασμένα από μένα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Σοφία! - Εντάξει. Πάμε!
Τι θα παραγγείλεις;
Λέω να πάρω ένα τζιν τόνικ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ, ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΣΙΚΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Προσγειωνόμαστε σε λίγο.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού