Chanceler Teleya.
A delegação Moclana chegou e aguarda a honra da sua atenção.
Pode trazê-los.
Embaixador, bem-vindo a Krill.
Obrigado por nos receber, Chanceler.
Não recebemos muitos visitantes. Imagino que tenham bons motivos para vir.
Você é quem vai decidir.
Ouvi falar que Moclus foi expulso da União Planetária.
Era inevitável.
A União impõe seus valores às outras culturas
e se recusa a combater sua hipocrisia.
Uma governança de tolos elitistas.
Nisso, estamos de acordo.
Moclus e Krill, no entanto, têm muito a oferecer um ao outro
nestes tempos perigosos.
Confirmamos a informação de que os Kaylons estão reunindo milhares de naves.
Pelo padrão de destacamento, eles se preparam para uma invasão total.
Estou ciente da ameaça.
Os mundos mais próximos são Vikarris e Xelayah.
Devem ser os primeiros alvos.
E quando ambos forem reduzidos a cinzas, quem será o próximo?
Você propõe uma aliança.
Qual é, exatamente, sua oferta?
Moclus era o principal fabricante de armamentos para a União.
O que fornecíamos a eles pode ser fornecido a qualquer aliado.
E o que vocês esperam em troca?
A proteção de sua frota superior.
Nossos dois grandes exércitos formariam uma defesa formidável contra os Kaylons.
E contra qualquer aliança militar que possa se opor a nós.
Exato.
Quem lideraria essa aliança?
Nós, naturalmente.
Em que base?
Você é mulher.
Qualquer outro arranjo seria… ofensivo.
Que surpresa a União revogar a filiação de vocês!
Mas eu devo admitir que admiro a arrogância de vocês
de entrar nos domínios de uma força estrangeira
e sugerir a submissão absoluta de todo o seu complexo militar-industrial.
Uma vez eu ouvi uma frase de um timoneiro humano
na nave Orville, da União:
"Você tem coragem."
É o único arranjo aceitável.
Só vou considerar sua proposta de aliança sob uma condição:
uma parceria de comando.
Vou precisar consultar meu governo.
Suas armas podem até ser superiores,
mas, em termos de tática, vocês deixam muito a desejar.
Eu estudei suas estratégias de batalha. São tacanhas e desastradas.
Vocês não têm a astúcia e o intelecto de uma mente feminina.
É aí que eu entro.
Todas as decisões de comando serão devidamente divididas,
senão não tem aliança.
Fui clara?
Sim, Chanceler.
Fico aguardando a decisão.
{an8}DOMINÓ
A linha de defesa está assumindo posição.
- São 19 naves Kaylons ao todo. - Menos de dez milhões de quilômetros.
Quartéis gerais. Todos nos postos de batalha.
Ponte para engenharia, qual o status?
Núcleo quântico alimentando dispositivo. Carga total em dois minutos, senhor.
Isaac, prepare-se para ativar ao meu comando.
Sim, senhor.
Capitão, mais 42 naves acabaram de sair do quântico.
Jesus, estão por todos os lados.
- Charly, e aí? - Mais 30 segundos, Capitão.
- Todas as naves, compactar formação. - Sim, senhor!
- Dispositivo carregado, senhor. - Isaac, ativar.
Isaac para ponte.
Fomos bem-sucedidos?
Fomos, Isaac. Dá para dizer que sim.
Vocês prestaram um grande serviço.
{an8}Pela primeira vez em mais de um ano, podemos respirar aliviados.
{an8}A combinação do meu intelecto superior
{an8}e da visualização multidimensional da Alferes Burke
{an8}foi suficiente para desenvolver essa tecnologia.
{an8}Nós trabalhamos juntos.
{an8}É, mas como conseguiram isso tão rápido?
{an8}"Grandes feitos demandam duas coisas:
{an8}um plano e não muito tempo."
Churchill.
Leonard Bernstein.
{an8}Esse dispositivo pode ser usado em maior escala?
{an8}O raio de destruição só é limitado pela energia disponível.
{an8}O núcleo quântico da Orville bastou para destruir todas as naves
{an8}num raio de dez milhões de quilômetros.
{an8}Então, a princípio, é possível chegar mais longe.
{an8}Sim, senhora.
{an8}Com uma fonte de energia adequada, o alcance poderia ser ilimitado.
E nenhuma das nossas naves ou pessoal seriam afetados?
{an8}Não, senhora.
{an8}Descobrimos o ponto fraco deles
{an8}estudando o Kaylon que achamos em Situla Quatro.
{an8}Todos os Kaylons e as naves deles
{an8}estão conectados por meio de uma matriz de sincronização.
{an8}É como coordenam todas as ações, mesmo em anos-luz de espaço.
- Foi como vocês acessaram a rede Kaylon? - Correto.
{an8}O dispositivo usa energia quântica para disparar um loop na interligação.
{an8}Ou seja, os relés viram uma fila de dominós.
Derrubando um, caem todos.
Ao transmitirmos a sequência de ativação, ela não pode ser interrompida.
{an8}E você? Por que seus sistemas não foram afetados?
{an8}Não estou mais conectado à matriz de sincronização.
É melhor do que poderíamos esperar.
{an8}Nossa prioridade deve ser criar um núcleo quântico
{an8}que possa maximizar o alcance da arma e erradicar de vez a ameaça Kaylon.
Sim, senhor. Podemos começar às suas ordens.
{an8}Esperem. Com todo o respeito,
{an8}não estamos sendo muito indiferentes em relação a isso?
{an8}Vocês não se dão conta de que estamos falando de um genocídio?
{an8}Isaac foi incumbido de criar uma arma que pudesse derrotar os Kaylons
e superou nossas expectativas.
Não usá-la seria uma tolice.
{an8}E será que é mesmo um genocídio
{an8}quando nosso único objetivo é evitar que eles matem todas as espécies vivas,
{an8}incluindo a nossa?
{an8}Almirante, nós já vimos em primeira mão
{an8}que os Kaylons são capazes de se modificar e crescer.
{an8}O que vimos com Timmis…
{an8}Sim, eu li o relatório sobre o Kaylon emotivo.
{an8}- É prova de que eles evoluem. - Não é prova de nada.
{an8}Aquele Kaylon não evoluiu sozinho. Ele foi modificado por uma ciberneticista.
{an8}Me corrijam se eu estiver errado, mas não funcionou com nosso Isaac.
{an8}Correto.
{an8}Minha capacidade de sentir emoções foi apenas temporária.
Capitão Mercer, se você acha possível alistar e treinar ciberneticistas
para ensinar dez bilhões de Kaylons a terem empatia, quero ouvir seu plano.
{an8}Eu só estou dizendo que nós criamos uma arma
{an8}de poder destrutivo incomparável.
{an8}Antes de sairmos quebrando cascas de ovo na base da marretada,
{an8}temos que pensar nas implicações morais.
Concordo que é uma situação inédita e com profundas questões éticas,
{an8}mas a maneira como vamos proceder não será decidida nesta sala.
{an8}Isso fica para o Conselho da União.
{an8}Até que eles determinem algo, não há mais nada a dizer.
Brincadeira, não é? O que ainda tem para falar?
É que é uma decisão complicada.
Complicada como?
Eles querem nos matar, nós queremos viver. É uma equação simples: nós ou eles.
Sei que os Kaylons foram maltratados, mas estou com Charly nessa.
E, com a saída dos Moclanos, somos alvo fácil.
Olha só, Charly, não me leve a mal.
Como engenheiro, me impressiona o que você e Isaac fizeram,
mas eu também entendo por que eles querem pensar.
Concordo. Estamos falando do extermínio de uma espécie.
Não consigo pensar em nada mais contrário à União.
E sejamos bem claros quanto ao motivo.
Estamos fazendo isso para nos salvar ou por vingança?
Meu pai dizia: "Vingança é para crianças e selvagens."
- Mas nunca arrancaram a perna dele. - Qual é, cara?
- É uma piada. - Ruim.
Desculpa.
Bem, como Isaac é seu melhor amigo, você pode estar sendo parcial.
Ei, tome cuidado, Alferes!
Melhor voltar ao trabalho.
Se tivéssemos usado essa arma há um ano, Amanda poderia estar viva.
Nós construímos, testamos, e ela funciona.
Vamos varrer esses caras da galáxia.
Foi a sessão mais acalorada que eu já vi,
mas o Conselho da União chegou a um acordo.
Ficou decidido que devemos usar a arma, mas como dissuasão.
O que isso significa?
Segundo Napoleão,
o propósito da guerra é assustar e subjugar o inimigo, idealmente sem luta.
Ele era um tirano, mas, nesse ponto, tinha razão.
Vamos viajar até Kaylon para revelar o dispositivo
e nosso intuito de usá-lo.
Eles viram como foi na invasão de Xelayah. Antes de tudo, eles são seres lógicos.
Isso deve persuadi-los a aceitar um cessar-fogo total e imediato.
E se eles recusarem nossos termos?
Estamos autorizados a usar a arma para enfatizar nossa ideia.
Capitão, já estamos perto do sistema Kaylon.
Entrar em alerta tático.
Cinco naves Kaylons em interceptação.
Ponte para engenharia, tudo pronto?
Capacidade máxima.
Aguardem e ativem ao meu comando.
Faça um aceno.
Canal aberto.
Aqui é o Almirante Halsey, da União Planetária.
Estamos aqui em missão de paz.
Gostaríamos de falar com o Primário Kaylon.
Estão carregando as armas.
Estamos armados com o dispositivo do nosso último embate.
Cessem fogo, senão teremos que usá-lo de novo.
Engenharia, ativar.
Seguir para Kaylon.
Com prazer, senhor.
Engenharia, ativar.
- Recebemos um aceno, senhor. - Vamos ouvir.
Aqui é o Primário Kaylon. Nós vamos recebê-los.
Transmitindo coordenadas de pouso.
Recebidas.
Desativar alerta tático.
Pode descer.
Primário Kaylon.
Correto.
Você está melhor que na última vez.
A matriz neural de um Kaylon pode ser regenerada indefinidamente.
É uma vantagem que os biológicos não possuem.
Façam suas exigências.
Elas são simples.
Encerrem sua campanha para nos exterminar.
Suspendam os ataques às nossas naves e aos nossos mundos.
Recuem suas naves e suspendam a construção de armas.
Vamos instalar estações de monitoramento no território de vocês para vigiá-los.
Vocês pretendem nos escravizar?
Claro que não. Não estamos aqui para conquistá-los.
Só queremos cessar a violência
e estabelecer uma coexistência pacífica.
Como vamos saber se não se trata de um engodo?
Poderíamos ter matado vocês sem dar aviso, mas não matamos.
Por quê?
Porque não somos os monstros que vocês pensam.
Para nós, a misericórdia é "mais possante junto dos poderosos."
Sem falar que, engodo ou não, vocês não têm escolha.
Ou vocês acreditam em nós ou são destruídos.
É uma decisão binária bem simples.
Não temos defesas contra a arma de vocês.
Sendo assim, nos rendemos às exigências feitas.
Agora pode até não parecer,
mas, um dia, você vai ver que tomou a decisão certa.
Vamos descobrir um ponto fraco na arma de vocês.
Confie em mim: procurar não é boa ideia.
Qualquer tentativa de desativar a arma irá ativá-la imediatamente.
Sempre há um ponto fraco, Isaac.
Sua existência é prova disso.
Vou avisar ao Conselho da União que você aceitou.
Nas próximas semanas, damos detalhes do armistício.
Imagino que nos veremos de novo em breve.
De fato.
Pelos corredores do sono Sombras obscuras do passado
Minha mente pula e dança em confusão
Não sei o que é real Não consigo tocar no que sinto
E me escondo no escudo da minha ilusão
Então eu vou continuar continuando
A fingir que minha vida Nunca chegará ao fim
E que as flores não se curvam com a chuva
Não importa se você nasceu Para ser rei ou peão
Já que a linha é tênue demais Entre a alegria e a tristeza
E assim minha fantasia vira realidade
E eu preciso ser o que devo ser Para encarar o amanhã
Então eu vou continuar continuando
A fingir que minha vida Nunca chegará ao fim
E que as flores não se curvam com a chuva
Não falei que ela sabia cantar?
Escutem só.
Queria parabenizar esta tripulação pelo papel crucial nesse processo.
Eu diria que esse é o passo mais significativo,
em nosso tempo de vida, pela paz galáctica.
Vocês todos deveriam sentir um orgulho tremendo.
Até Gordon.
Valeu, muito obrigado.
Temos aqui uma garrafa bem rara de um rum antiquíssimo do século 21.
Meu pai disse que eu só deveria abri-la na mais especial das ocasiões.
Se ele ainda estivesse aqui hoje,
acho que aprovaria esta ocasião.
Então, um brinde ao meu pai, e agora vamos comemorar.
- É isso aí! - Saúde!
Kel, este lugar é tão lindo!
Quero passar a vida inteira aqui. Dane-se o espaço.
É, meu pai deixou tudo direitinho.
Ed e eu sempre vínhamos para cá no fim do ano.
Faz tempo.
- Sinto saudade. - É, aposto que sim.
Você está fazendo errado, eu já disse.
Estou fazendo exatamente como ensinaram.
Não é possível! Ainda nem perfuramos a casca!
Não grite comigo!
Eu vou acessar a polpa interna.
Bortus, quer uma ajuda?
Me dê.
Prontinho, amigo.
Obrigado.
Agora parecemos dois idiotas!
Por que essa parte do céu está verde?
É um fenômeno conhecido como aurora boreal.
Quando partículas solares colidem com a atmosfera do planeta,
as moléculas do ar são induzidas a um maior estado energético.
Eu nunca tinha visto tanta beleza.
A Terra é cheia de surpresas, não é?
Isaac, mostre para ela o Grande Carro.
É um asterismo na constelação Ursa Maior.
Ei!
Tudo bem aí?
Sim, tudo bem, senhor. Obrigada.
Você e Gordon deviam cantar mais uma.
Mais tarde, talvez.
Tudo bem.
Devíamos ter dizimado os Kaylons quando tivemos a chance.
Você acha?
Sim, acho que estamos cometendo um grande erro.
Bem, sei que você não é a única.
Capitão, você acha mesmo que eles são confiáveis?
Acho que temos que dar uma chance para o armistício.
- Você deve me achar uma pessoa horrível. - Não acho, não.
Acho você é uma tremenda oficial, que vem subindo muito a bordo da Orville.
Sei que não é fácil.
Não é que eu ache que todos eles são maus.
Timmis provou que eles podem mudar, Isaac também.
Mas os outros…
Nós não os ajudamos a atingir uma espécie de despertar moral.
Nós os obrigamos.
E se eles encontrarem um ponto fraco?
Vamos ter arruinado a chance de nos salvar.
A filosofia da União tem como princípio fundamental
só matar quando não há opção.
E havia.
Espero que esse padrão moral não nos mate.
{an8}UNIÃO PLANETÁRIA SEDE
Subnível 32.
Posso ajudar?
Recebi ordens para transportar o dispositivo.
Não recebemos a ordem.
Estranho. Devia ter chegado uma hora atrás.
Verifique os registros.
Temos pouco tempo.
É a Equipe Eco. Acessamos o dispositivo e estamos levando.
Entendido.
Oi! Bom dia!
Olá!
Não ia perder o amanhecer.
Uau, que coisa linda!
É o nascer do sol de uma nova era, não é?
É o que parece.
Bem, desde que perdemos os Moclanos,
os Kaylons me dão um embrulho no estômago.
Fico pensando quanto tempo temos, se eles vêm nos atacar.
E agora… isso acabou.
Com o que vamos nos estressar?
Hoje, com a ressaca.
Nem brinca!
É em dias assim que eu invejo Talla.
- Não ter fígado? - É.
É, nascemos no planeta errado.
Comandante?
Olá, Almirante.
Ed está por aí?
Ainda está dormindo. O que houve?
Acorde-o e reúna sua equipe.
O dispositivo foi roubado.
Você está atrasado.
Algum problema?
Nada que não tivesse jeito.
E a arma?
Está na nave.
Vão guardá-la!
Vejo que há novas amizades.
Amizades andam escassas ultimamente.
É o que acontece quando um governo sanciona o sequestro e a tortura.
Fiel à sua ética até quando comete uma traição.
Que criatura nobre!
Isso não é traição. Muito pelo contrário.
Eu acredito no idealismo da União,
mas meus compatriotas cometeram um erro grave.
Cedo ou tarde,
os Kaylons vão criar uma defesa contra essa arma,
e vamos perder nossa vantagem tática.
A União não vai fazer o que precisa ser feito,
mas vocês vão.
Se essa arma for tudo que você diz, Almirante,
posso prometer a você a extinção rápida dos Kaylons.
O dispositivo não vem com manual de instruções.
No momento, os únicos que sabem usá-lo são Isaac e a Alferes Burke.
Eu queria poder ajudar.
Seus cientistas vão ter que fazer engenharia reversa.
Já preparamos um local.
Bem, então não há nada mais a dizer.
E o que um almirante da União faz consigo mesmo
depois de dar um presente ilegal de tamanha generosidade?
Volta para a Terra e se entrega.
Ele vai informar a União sobre a nossa aliança.
Cedo ou tarde, iriam descobrir.
Muitos corações ali vão ficar com medo.
Vão, mas não precisamos apressar essa revelação.
Falei com os guardas de ontem. Não houve entrada forçada.
- O responsável tinha códigos de comando. - Suspendam a procura.
Às 23h, uma nave não programada partiu em direção ao espaço Krill
com esta autorização.
Meu Deus!
Ele não se apresentou de manhã, ninguém sabe dele.
- Estão explicados os códigos. - Por que ele faria isso?
Eu também não queria acreditar, mas todo mundo sabia a opinião de Perry.
Sempre uma saudável voz dissonante entre o Almirantado mais progressista,
mas quem poderia imaginar que ele jogaria a vida fora por isso?
Se a intenção dele é tentar usar o dispositivo…
Precisamos de respostas, e rápido.
Estamos chegando nas coordenadas.
Baixar para subluz.
Alguma coisa?
Estou detectando particulados de carbonatos e metassilicatos.
Poeira espacial?
Ou destroços.
Os rastreios indicam ligas metálicas da União
e sinais residuais de armas.
De que tipo de armas?
Parecem ser Krills.
E Moclanas.
Isaac, verifique o rastreio.
Confirmado. Os dados estão precisos.
Jesus amado!
Uma aliança?
Molotov-Ribbentrop em nova versão.
Era questão de tempo.
Isso é ruim, bem ruim.
Perry foi entregar o dispositivo
para quem ele sabia que não hesitaria em usar.
Mas eles não têm Isaac e Charly. Como acham que vão usar?
Indo atrás do Dr. Kalba.
É um especialista em armas de grande renome.
Muitos o consideram o cientista Moclano mais brilhante da História.
Se eu tivesse pegado o dispositivo, levaria para ele.
Onde?
Ele é o diretor de um posto avançado de pesquisa em Draconis 427.
Moclus pode ter fechado a unidade desde a expulsão da União.
Se não fechou, é lá que o encontraremos.
Definir rota, maior velocidade possível.
Por favor, os sistemas estão no máximo, não é?
Positivo.
Mas eu não recomendaria demorar muito aqui.
Pelo volume de encouraçados em órbita, diria que é algo importante.
O posto avançado está em operação.
Detectei uma grande fonte de energia.
De que tipo?
Parece ser um núcleo quântico.
Um dos maiores que eu já vi.
Capitão, um núcleo grande pode estender o alcance da arma em milhares de anos-luz.
Bastaria isso para aniquilar os Kaylons.
Vamos precisar de ajuda.
Seu conceito de humor é esse?
Infelizmente, não.
Então, sua falta de zelo põe em risco nossa existência continuada.
Vocês devem recuperá-la imediatamente.
Nossa, isso é irônico demais, mas vou manter o foco.
Se os Krills e os Moclanos uniram forças, o equilíbrio de poder mudou.
Numa guerra, a frota da União não teria chance.
Você está propondo uma aliança.
Falamos com a Sede da União. Eles já podem mandar todas as naves.
Tendo vocês conosco,
podemos traçar um plano para furar a defesa,
nos infiltrar e recuperar a arma.
Mas precisamos agir rápido, enquanto ainda temos o fator surpresa.
Isso, tendo vocês conosco.
Dada a evidente incompetência de vocês,
talvez estejamos melhor recuperando a arma sozinhos.
Por mim, tudo bem.
Se ela tiver sido armada,
vocês vão precisar de mim ou da Alferes Burke para desativá-la.
E agora?
Mais uma vez, vocês não nos dão alternativa.
Nós aceitamos essa aliança temporária.
Fico feliz em saber.
Vamos transmitir as coordenadas do encontro.
Não se atrasem.
Bem-vindos à Orville.
Acompanhem-nos. Vamos à sala de reunião.
Estamos familiarizados com a localização.
Como devem lembrar, ocupamos esta nave em nosso encontro anterior.
Lembro. E, como devem lembrar, nós enxotamos vocês.
Vamos.
CONVÉS E
Como pretendem recuperar o dispositivo?
O núcleo quântico se localiza a 500 metros da entrada da parte sul.
Infelizmente, a câmara é bem profunda e bastante fortificada.
Uma vez lá dentro, Isaac e eu podemos rastrear a localização.
- Deve ser perto do núcleo. - A questão é como entrar.
Há um túnel de emergência que se conecta com a superfície.
Acredito que seja a melhor opção.
Para a equipe de terra entrar incógnita, precisamos distraí-los,
atacar as naves deles em órbita.
Uma frota de Pteranodontes dará cobertura à nave.
Uma vez dentro, localizamos e pegamos a arma.
E se a retirada não for possível?
Aí vamos ter que destruí-la.
LaMarr e Malloy vão liderar os Pteranodontes.
Eu vou comandar a equipe de terra, com Isaac, Burke e Keyali.
Nossas duas frotas combinadas vão enfrentar as frotas Krills e Moclanas
o tempo que for preciso.
Alguma pergunta?
Eu vou acompanhar a missão em terra.
Eu imaginava que você lideraria a frota Kaylon.
O Secundário Kaylon comandará nossas forças.
Já temos um Kaylon. Não precisamos de outro.
Pelo contrário. Isaac já provou que não é confiável.
Nós confiamos em Isaac. Não confiamos é em você.
Vocês já se equivocaram com a arma uma vez.
Minha intenção é garantir que isso não se repita.
Você vai obedecer estritamente as ordens de Kelly,
senão ela está autorizada a atirar. Entendeu?
É só fazer sua parte e pronto, querido.
Muito bem.
- Capitão, naves se aproximando. - Que naves?
- Da União, com armamento pesado. - Me mostre.
Alertem a frota e notifiquem a Chanceler.
Assumir formação de batalha.
Engatilhar armas.
Pouso em 90 segundos.
- Defletores segurando. - Manter rota.
Mercer para terra, aguardar lançamento.
Prontos e aguardando.
Três naves da União desativadas encerrando ataque.
Isso vai ser rápido.
Reportar!
Outra onda de naves vindo rápido. Todos os vetores.
Senhor?
São Kaylons.
Que Avis nos ajude.
Equipe de terra, partir.
Entendido. Ativar camuflagem.
Vamos lá.
- Mercer para LaMarr, a nave partiu. - Sim, senhor.
Líder do grupo para todos os pilotos, hora de voar.
Entendido. Já estava na hora de testar essas coisinhas.
Líder do grupo, nave seguindo sua rota.
Entendido.
Entrando na atmosfera.
John, caças Krills e Moclanos em perseguição.
Esquadrão, inimigo a caminho.
- Protejam a nave a todo custo. - Entendido.
- Entendido.
Hostis às 3h!
Vamos lá!
- Peguei! - Dois de uma vez!
Estamos a 10.000 metros.
Agora a 9.000.
Siga como tem que ser.
Murphy, bem atrás de você! Suba!
Entendido!
A 7.000 metros.
Estamos perdendo força.
- Temos que sair do tiroteio. - Não dá, não tem como.
Potência de emergência para o pouso.
- Aí perdemos a camuflagem e nos atacam. - Ou isso ou batemos.
E os kits de ejeção?
Certo, vamos lá!
Líder do grupo para Kaylons, desçam aqui, precisamos de reforço.
COMUNICAÇÃO TODAS AS FREQUÊNCIAS
Em nossa altitude atual de 5.000 metros,
precisamos atingir a velocidade terminal antes de iniciar o empuxo reverso.
Aperte o botão antes de bater no chão. Boa sorte.
Senhor, a nave foi destruída.
- John, o que foi? - Saíram a tempo, Capitão.
Manter ataque supressivo.
A escotilha de acesso está vedada.
Saia da frente.
Achei. O núcleo quântico está a uns 900 metros a noroeste.
- Charly? - Há várias rotas de acesso.
- A mais rápida leva uns seis minutos. - Vá na frente.
Tem que ter outro jeito!
Tem outros túneis a 50 metros ao sul.
- É a rota maior, mas dá lá. - Vá com Isaac. Vamos depois.
Mais quanto tempo?
Quando o carregamento começa,
o dispositivo leva cerca de oito minutos para pegar energia suficiente.
- E aí? - Aí ele vai ativar.
A matriz de transmissão vai propagar o sinal.
Bom trabalho.
Chanceler, a unidade foi invadida.
Todas as equipes de defesa nos locais de acesso.
Na volta, Dr. Kalba,
espero que todos os Kaylons num raio de 10.000 anos-luz sejam mortos.
Vou fazer o possível, Chanceler.
Acionem a matriz.
A matriz de transmissão foi ativada.
Mercer para Malloy, temos chance de atacar os transmissores?
Tem uma divisão inteira de Krills aqui, mas vamos tentar.
Malloy para LaMarr, permissão para reajustar armas para atacar o solo.
Autorizado.
Continue, eu cubro.
Já estamos perto do alvo.
Três caças Krills na cauda.
Matriz de transmissão a 900 metros.
Mire no poste de suporte.
Droga! A blindagem é dura demais. Temos que achar outro ponto fraco.
- Gordon, cuidado aí atrás! - Já vi!
Vai colar em outro, idiota!
- Continua comigo. - Aguente aí, estou indo.
Anda, vamos lá!
- Quando der para você! - Estou tentando.
Vamos, só um tirinho!
Se quer continuar respirando, mande seu pessoal recuar.
É seu único aviso.
Tudo bem.
Preciso do comunicador.
Bem devagarinho.
Núcleo quântico no máximo.
Iniciando contagem regressiva.
Alvo secundário obtido!
Hostis Moclanos às 6h.
Alvo a 500 metros.
Caças Krills bem à frente.
Droga! Desfazer!
A Subseção 22 Alfa foi desativada.
Contorne essa seção. Eu compenso.
Aplicar contramedidas.
Líder para esquadrão, desfazer imediatamente!
Capitão, está bem ruim.
Transmissor bem protegido. Tivemos que recuar.
Afastem-se dos consoles.
Você é o Dr. Kalba?
Sou.
Interrompa imediatamente a contagem regressiva.
Não tenho como.
Por que não?
A armadura de disparo está integrada ao núcleo quântico.
Não há como desacoplar.
Vocês chegaram tarde demais.
- Está correto. - Desligue o núcleo agora.
Isso levaria horas.
Há várias criptografias à prova de falhas ativadas.
É o que vamos ver.
Você já está me irritando.
Você tem um pavio muito curto.
Foi isso que matou seu casamento, não foi?
Não vai funcionar.
Você precisa de equilíbrio emocional.
E você, de um dermatologista.
A arma vai ser ativada em 5,3 minutos.
É só quebrar uma criptografia, e já aparece outra. Não vai dar.
- O que está fazendo? - Pensando em 4D. Um dom especial.
- Eu não entendo. - Cale-se, me deixe trabalhar.
Por que você não o exterminou?
Não era essencial.
Você podia aprender com Isaac.
Uma oferenda para Avis.
Você demorou.
Reportar.
Vai ativar em três minutos. Não consigo parar nem desligar o núcleo.
Estou tentando sobrecarregar.
Isso destruiria o núcleo quântico e a arma.
Não seja imbecil!
- Eles vão nos matar e… - Levem-na daqui.
- Você consegue? - Acho que sim.
O problema é que a explosão vai dizimar o posto avançado e parte do planeta.
Melhor vocês irem.
O quê?
Charly, ninguém vai sem você.
- Ative um relógio. - Não é simples.
- Então dê um jeito. - Não tem outro.
- É uma ordem! - Já tenho, Comandante.
Recebi a ordem de desativar a arma a qualquer custo.
Se não for anular essa ordem, se afaste e me deixe trabalhar.
Senhora.
Vocês têm dois minutos. Vão embora!
Se der, saia.
- Onde está a nave mais próxima? - Por ali.
Capitão, captei um pico de energia dentro do posto.
É o núcleo quântico.
Grayson para Orville,
mandem todas as naves recuarem e saiam deste planeta!
Entendido.
Estou aqui, Amanda.
Visão de popa.
Senhor, uma nave Krill está acenando.
Pode aceitar.
- Nave para Orville, permissão para pouso. - Dada. O que houve aí, Kelly?
Não deu para desativar a arma. Tivemos que destruí-la.
Onde está Charly?
Nós…
Não houve como trazê-la.
- Tudo bem? - Sim. Teleya está na enfermaria.
Quando Claire acabar, Talla a leva ao brigue.
- Ela devia ver você também. - Estou bem.
E agora?
Vocês vão em paz?
Ou essa batalha não acabou?
Primário,
uma pergunta foi feita a você.
A biológica pôs fim à existência dela.
- Por quê? - Para salvar vocês.
Por favor, esclareça.
Não há o que esclarecer. Eu já respondi sua pergunta.
Esse raciocínio não se sustenta. Por favor, explique.
Ela se sacrificou para que os Kaylons pudessem viver.
Por que ela faria isso?
Porque estes biológicos não são como os nossos construtores.
É o que tentei comunicar.
A preservação deles se justifica.
Eles são meus amigos.
Talvez tenhamos nos equivocado em nossa avaliação.
Ela odiava vocês pelo que fizeram e, ainda assim, sacrificou sua vida.
Sim, vocês se equivocaram muito.
Quem não vale nada sempre dá um jeito de aparecer, não é?
Você não tem o direito de me deter.
Não fosse isso, você teria cometido um genocídio.
Isso já me basta.
Eu só vim informar
que vamos levar você à Terra.
Você não precisava vir aqui para me informar.
Não tenho como protegê-la desta vez
e nem tenho vontade.
Mas parece que você esqueceu de uma pessoa.
Anaya está em boas mãos.
A corte marcial julgará você.
Depois disso, não sei o que vai acontecer,
mas ela precisa de um lar.
E eu posso dar.
Me solte,
e eu providencio isso.
Jesus, como você é desprezível!
E você é um idiota sentimental.
Sentimental por me importar com nossa filha.
É isso que está dizendo?
Ela não pode ficar sozinha.
A realização de um propósito divino eclipsa qualquer laço familiar.
Um dia, Anaya vai entender isso.
E, enquanto eu for uma prisioneira,
eu prometo que você nunca irá vê-la.
Se vocês optarem por aceitar a ratificação de uma aliança,
estamos preparados para oferecer a Kaylon assento provisório no Conselho da União.
Vocês terão voz moderada na decretação de políticas.
Um dia, caso vocês ajam de boa-fé e o Conselho julgue apropriado,
podem receber uma oferta de filiação total à União,
caso assim desejem.
É uma oportunidade para ajudarem a moldar o futuro,
e não só do mundo de vocês, mas de milhares de outros.
Em troca, esperamos compromisso total de defesa
contra a aliança recente entre Moclus e Krill.
Revisamos a estrutura organizacional do seu Conselho
e seu histórico de deliberações.
O que chamam de democracia representativa é o modelo de governança mais ineficiente.
Talvez seja,
mas o que se pode dizer sobre a democracia
é que todos os outros modelos são ainda piores.
Ao longo de milhares de anos, e em incontáveis planetas,
é o melhor sistema que já se criou
para garantir que os fortes não dominem os fracos.
Não por muito tempo.
Nós aceitamos seus termos.
Estamos reunidos aqui em memória de uma colega que se foi.
Uma colega que nos deixou cedo demais.
A Alferes Charly Burke receberá a Medalha de Valor da União postumamente
por seu inabalável senso de dever
e por seu sacrifício máximo em busca da paz.
Medalha nenhuma a trará de volta,
mas podemos assumir nossa dívida
com uma oficial exemplar da União
e um ser humano extraordinário.
Quem quer falar primeiro?
Eu gostaria de falar.
A Dra. Finn me ajudou a elaborar meu pronunciamento.
No entanto, seu conteúdo é meu.
Imagino que será apropriado.
A Alferes Burke adorava panquecas.
Ela as consumia com manteiga, mas sem calda,
e era indiferente ao acréscimo de frutas e outros condimentos.
Quando criança, as panquecas eram seu café da manhã predileto.
Servi ao lado da Alferes Burke
durante 257 dias, 17 minutos e 49 segundos
e, ainda assim, não consegui completar minha compreensão a respeito dela.
Seu cérebro era notável para uma biológica.
Ela enxergava o universo como outros não conseguem.
A Alferes Burke me tinha como inimigo,
mas, apesar de sua animosidade,
ela optou por salvar minha vida quando ninguém mais poderia fazer isso.
E, nos últimos segundos da vida dela,
a Alferes Burke evidenciou sua natureza para toda a galáxia,
uma natureza íntegra
e sem nenhum egoísmo.
Em seu sacrifício,
ela inspirou os inimigos da União
a virar amigos.
Sua existência foi breve,
mas, tal qual o primeiro dominó de uma sequência,
seu impacto será sentido durante muito tempo.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues