Chancelière Teleya.
La délégation moclaine est arrivée et attend de vous rencontrer.
Qu'ils entrent.
Ambassadeur. Bienvenue sur Krill.
Merci de nous recevoir, Chancelière.
On reçoit peu de visiteurs.
J'imagine que vous venez pour une bonne raison.
C'est à vous d'en décider.
On me dit que Moclus a été exclue de la Fédération.
C'était inévitable.
La Fédération impose ses valeurs aux autres cultures
en refusant d'admettre son hypocrisie.
Gouvernement d'imbéciles élitistes.
On est d'accord sur ce point.
Mais Moclus et Krill ont beaucoup à s'offrir
en ces temps dangereux.
Des rapports confirment que les Kaylon amassent des milliers de vaisseaux.
Leur déploiement laisse craindre
une invasion à grande échelle.
J'ai conscience de la menace.
Les planètes les plus proches sont Vikarris et Xelayah.
Elles seront ciblées en premier.
Et une fois ces planètes réduites en cendres, à qui le tour ?
Vous proposez une alliance.
Qu'avez-vous à offrir ?
Moclus était le principal fabricant d'armes de la Fédération.
On peut en faire de même pour n'importe quel allié.
Et qu'attendez-vous en retour ?
La protection de votre flotte.
Nos deux armées assureraient une puissante défense contre les Kaylon.
Et contre toute autre union d'armées qui s'opposerait à nous.
En effet.
Qui présiderait cette alliance ?
Nous, de toute évidence.
Pour quelle raison ?
Vous êtes une femme.
Tout autre arrangement serait insultant.
Pas étonnant que la Fédération ait révoqué votre adhésion.
J'admets néanmoins admirer votre arrogance.
Venir sur le territoire d'une puissance étrangère
et suggérer la soumission de son complexe militaro-industriel.
Je vais vous répéter ce que m'a dit un timonier humain
à bord de l'Orville.
"Vous manquez pas d'air."
C'est le seul arrangement acceptable.
J'envisagerai votre proposition à une seule condition.
Un commandement conjoint.
Je dois consulter mon gouvernement.
Vos armes sont peut-être supérieures,
mais vous êtes de piètres tacticiens.
J'ai étudié vos stratégies de combat. Elles sont brutales et maladroites.
Il vous manque l'intelligence et la ruse d'une femme.
C'est ce que j'apporterai.
Le pouvoir de décision sera partagé équitablement.
Ou il n'y aura pas d'alliance.
Suis-je bien claire ?
Oui, Chancelière.
J'attends votre décision.
La ligne de défense se met en place.
Dix-neuf vaisseaux kaylon en approche.
À dix millions de kilomètres.
Alerte générale. Tous à vos postes de combat.
Passerelle à ingénierie. Où en est-on ?
L'appareil absorbe l'énergie du noyau quantique.
Il sera armé d'ici deux minutes.
Isaac, préparez-vous à l'activer à mon signal.
Entendu.
Capitaine, 42 vaisseaux de plus en approche.
Nom d'un chien, y en a partout.
Charly ?
Encore 30 secondes.
Resserrez la formation.
À vos ordres.
L'appareil est armé.
Isaac, activation.
Isaac à la passerelle.
A-t-on réussi ?
Oui. On peut dire ça.
Vous rendez un immense service à la Fédération.
Pour la première fois en plus d'un an, on peut se sentir soulagés.
Mon intelligence supérieure
et la capacité de visualisation multidimensionnelle de l'enseigne Burke
ont suffi à développer cette technologie.
On a collaboré.
Mais comment y êtes-vous parvenus aussi vite ?
"Pour accomplir de grandes choses, deux choses sont nécessaires :
un plan et pas assez de temps."
Churchill.
Leonard Bernstein.
Cet appareil peut-il être utilisé à plus grande échelle ?
Son rayon de destruction n'est limité que par la quantité d'énergie disponible.
Le noyau quantique de l'Orville a suffi à détruire tous les vaisseaux kaylon
dans un rayon de dix millions de kilomètres.
Il pourrait donc avoir une portée encore plus grande.
Oui.
Avec une source d'énergie suffisante, sa portée serait illimitée.
Et aucun de nos vaisseaux ou membres n'en seraient affectés ?
Non.
On a trouvé leur talon d'Achille
en étudiant le Kaylon trouvé par l'Orville sur Situla Quatre.
Tous les Kaylon et leurs vaisseaux
sont reliés par une matrice de synchronisation.
Ils peuvent ainsi coordonner leurs actions à des années-lumière de distance.
Vous avez infiltré le réseau kaylon ainsi ?
Exact.
L'appareil crée une boucle de rétroaction dans sa chaîne de communication.
En gros, il transforme les relais en dominos.
Si l'un tombe, les autres suivent.
Une fois activé, on ne peut plus revenir en arrière.
Et vous ? Pourquoi avez-vous été épargné ?
Je ne suis plus relié à la matrice de synchronisation.
Ça dépasse nos espérances.
La priorité est de construire un noyau quantique
capable d'augmenter sa portée
et d'éradiquer complètement la menace kaylon.
Entendu. On va y travailler.
Attendez. Sauf votre respect,
on prend ça à la légère, non ?
Vous vous rendez compte qu'on parle de génocide ?
Isaac avait pour mission de développer une arme capable de vaincre les Kaylon.
Il a dépassé nos attentes.
On a tout intérêt à s'en servir.
Est-ce vraiment un génocide
si notre seul but est de les empêcher de tuer toutes les autres espèces,
y compris nous ?
Amiral, on a vu de nos propres yeux
que les Kaylon pouvaient changer et évoluer.
Notre rencontre avec Timmis…
Oui, j'ai lu votre rapport sur le Kaylon doté d'émotions.
Ça prouve qu'ils peuvent évoluer.
Ça ne prouve rien du tout.
Le Kaylon n'a pas évolué tout seul. Il a été modifié par une cybernéticienne.
Corrigez-moi si je me trompe, mais ça n'a pas fonctionné avec Isaac.
C'est exact.
Ma capacité à ressentir des émotions ne fut que temporaire.
Capitaine, si vous pensez qu'on peut former une armée de cybernéticiens
pour apprendre l'empathie à dix milliards de Kaylon, éclairez ma lanterne.
Je dis juste qu'on a créé une arme
au pouvoir de destruction inégalé.
Avant d'agir comme des barbares, je pense juste
qu'on devrait songer aux implications morales.
J'admets que c'est une situation inédite qui pose d'importantes questions éthiques.
Mais ce n'est pas nous qui déciderons de la marche à suivre.
C'est au Conseil de la Fédération d'en juger.
Tant qu'il n'aura pas statué, il n'y a rien à ajouter.
Vous plaisantez ? La question se pose même pas.
C'est une lourde décision.
Comment ça ?
Ils veulent notre mort. On veut rester en vie.
Le calcul est vite fait. C'est eux ou nous.
Je sais que les Kaylon ont eu la vie dure,
mais je suis d'accord avec Charly.
On est des cibles faciles depuis l'exclusion des Moclains.
Charly, entendons-nous bien.
En tant qu'ingénieur, ce qu'Isaac et vous avez accompli m'épate.
Mais je comprends aussi que ça mérite réflexion.
Je suis d'accord.
On parle d'exterminer une espèce.
Ça va totalement à l'encontre des valeurs de la Fédération.
Sans oublier la raison à tout ça.
Fait-on ça pour se sauver ou pour se venger ?
Mon père disait : "La vengeance, c'est pour les gamins et les sauvages."
On lui a jamais coupé la jambe.
Arrête un peu.
- Je plaisante. - Très drôle.
Désolé.
Isaac est votre meilleur ami. Vous n'êtes peut-être pas très objectif…
Hé. Faites gaffe, Enseigne.
Le devoir m'appelle.
Si on avait eu cette arme il y a un an, Amanda serait peut-être en vie.
On l'a fabriquée. On l'a testée. Elle fonctionne.
Éradiquons-les de la galaxie.
C'était la séance la plus houleuse à laquelle j'ai assisté,
mais le Conseil est parvenu à un compromis.
On utilisera l'arme en tant que moyen de dissuasion.
C'est-à-dire ?
D'après Napoléon,
le but d'une guerre est de soumettre l'ennemi par la peur sans se battre.
C'était un tyran, mais il avait raison sur ce point.
On ira sur Kaylon pour révéler la nature de l'arme
et notre disposition à l'utiliser.
Ils ont vu ses dégâts sur Xelayah.
Les Kaylon sont des êtres logiques.
Ça devrait les convaincre d'accepter un cessez-le-feu immédiat.
Et s'ils refusent ?
On est autorisés à réutiliser l'arme pour se faire comprendre.
Capitaine, on approche du système de Kaylon.
Alerte combat.
Cinq vaisseaux kaylon essaient de nous intercepter.
Passerelle à ingénierie. Parés ?
On est à pleine puissance.
Tenez-vous prêts à l'activer à mon signal.
Contactez-les.
En ligne.
Ici l'amiral Thomas Halsey de la Fédération.
On mène une mission pour la paix.
Je souhaite parler à Kaylon Prime.
Ils sortent les armes.
Nous possédons l'arme déployée durant notre dernière confrontation.
Cessez ou nous serons forcés de la réutiliser.
Ingénierie, activation.
Direction Kaylon.
Avec plaisir.
Ingénierie. Activation.
On nous contacte.
Répondez.
Ici Kaylon Prime. Nous allons vous recevoir.
Voici les coordonnées d'atterrissage.
Je les ai.
Désactivez l'alerte combat.
Atterrissage.
Kaylon Prime.
Exact.
Vous avez meilleure mine que la dernière fois.
La matrice neuronale d'un Kaylon se régénère à l'infini.
Un avantage que les êtres biologiques n'ont pas.
Listez vos exigences.
Elles sont simples.
Cessez de chercher à nous exterminer.
Cessez vos attaques contre nos vaisseaux et nos planètes.
Rappelez vos vaisseaux et cessez votre fabrication d'armes.
On installera des postes de contrôle sur votre territoire pour y veiller.
Allez-vous nous réduire en esclavage ?
Bien sûr que non.
On ne veut pas vous conquérir.
On veut mettre un terme à la violence
et instaurer une coexistence pacifique.
Comment être sûr que ce n'est pas une supercherie ?
On aurait pu tous vous tuer sans prévenir. On ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
On n'est pas aussi monstrueux que vous le pensez.
Nous estimons que la clémence est "la puissance des puissances".
Supercherie ou non, vous n'avez pas le choix.
Faites-nous confiance ou vous serez anéantis.
C'est un simple choix binaire.
Nous n'avons aucune défense contre votre arme.
Nous nous plierons donc à vos exigences.
On ne dirait peut-être pas,
mais un jour, vous verrez que vous avez fait le bon choix.
Nous trouverons une faille à votre arme.
Croyez-moi, mieux vaut éviter de chercher.
Toute tentative de désarmement l'activera immédiatement.
Il y a toujours une faille, Isaac.
Votre existence en est la preuve.
J'informerai le Conseil de votre accord.
On réglera les détails de l'armistice prochainement.
Je suppose qu'on se reverra bientôt.
En effet.
À travers les couloirs du sommeil Au-delà des ombres obscures
Mon esprit trépigne de confusion
J'ignore ce qui est réel Ou ce que je ressens
Je me cache derrière le bouclier De l'illusion
Je vais continuer de continuer
À faire comme si Ma vie était éternelle
Et les fleurs ne pliaient jamais Sous la pluie
Peu importe qu'on naisse Pour devenir roi ou pion
Il n'y a qu'un pas De la joie au chagrin
Mon rêve devient réalité
À moi d'être qui je dois être Et d'affronter demain
Je vais continuer de continuer
À faire comme si Ma vie était éternelle
Et les fleurs ne pliaient jamais Sous la pluie
J'avais dit qu'elle chantait bien.
Écoutez.
Je tiens à tous vous féliciter pour le rôle que vous avez joué.
C'est peut-être la plus grande avancée
vers la paix galactique de notre vivant,
et vous pouvez tous être très fiers de vous.
Même Gordon.
Merci beaucoup.
Ceci est une très vieille bouteille de rhum datant du 21e siècle.
Mon père m'a dit de la garder pour une occasion très spéciale.
Et s'il était encore parmi nous,
je crois qu'il approuverait.
À toi, papa. Éclatons-nous.
- Oui. - Santé.
Cet endroit est superbe.
Je voudrais passer ma vie ici. Au diable l'espace.
Oui, mon père l'a laissé en bon état.
Quand on était mariés, Ed et moi venions en vacances ici.
Ça date.
Ça me manque.
J'imagine.
Je te dis que tu t'y prends mal.
Je fais exactement ce qu'on m'a montré.
Impossible, ou on aurait déjà percé la coquille !
Cesse de crier.
J'accéderai à la chair intérieure.
Bortus, un coup de main ?
Donnez.
Et voilà.
Merci.
On passe pour des imbéciles.
Pourquoi le ciel est teinté de vert ?
C'est un phénomène appelé "aurore boréale".
Quand les particules chargées du soleil entrent dans l'atmosphère,
les molécules d'air gagnent en énergie.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
La Terre est pleine de surprises.
Isaac. Montre-lui la Grande Ourse.
Un astérisme dans la constellation Ursa Major.
Bonsoir.
Ça va ?
Oui, tout va bien. Merci.
Gordon et vous devriez rechanter.
Plus tard, peut-être.
D'accord.
On aurait dû éliminer les Kaylon quand on en avait l'occasion.
Vous croyez ?
Je crois qu'on commet une grave erreur, oui.
Vous n'êtes pas la seule.
Vous croyez vraiment qu'on pourra leur faire confiance ?
Je pense qu'il faut donner une chance à l'armistice.
Vous devez me trouver détestable.
Pas du tout.
Vous êtes un excellent officier et vous avez fait d'immenses progrès
depuis votre arrivée.
Ça n'a pas été facile, je sais.
Ils ne sont pas tous malfaisants à mes yeux.
Timmis a prouvé qu'ils pouvaient changer. Isaac aussi.
Mais les autres…
On n'a rien fait pour leur ouvrir les yeux.
On leur a forcé la main.
S'ils trouvent une faille, c'est fichu.
On aura gâché notre seule chance de survivre.
Un principe fondamental de la Fédération est de ne pas tuer sans y être obligé.
Rien ne nous y obligeait.
J'espère que ça ne nous coûtera pas nos vies.
CENTRALE DE LA FÉDÉRATION
Sous-niveau 32.
Je peux vous aider ?
J'ai pour ordre de transporter l'appareil ailleurs.
On n'a reçu aucune directive.
Étrange. Vous auriez dû être informés il y a une heure.
Vérifiez vos registres de sécurité.
Le temps presse.
Ici l'unité Echo. On a l'appareil.
On vous rejoint.
Entendu.
Bonjour.
Je voulais pas rater ça.
C'est vraiment magnifique.
Le soleil se lève sur une nouvelle ère.
On dirait bien.
Depuis l'éviction des Moclains,
j'avais un mauvais pressentiment au sujet des Kaylon.
Je me demandais combien de temps il nous restait, quand ils attaqueraient…
Et maintenant, c'est fini.
De quoi va-t-on avoir peur ?
Aujourd'hui ? De la gueule de bois.
À qui le dites-vous.
J'ai jamais autant envié Talla.
- Pas de foie ? - Exact.
On est nées sur la mauvaise planète.
Commandeur.
Bonjour, Amiral.
Ed est avec vous ?
Il dort encore. Que se passe-t-il ?
Réveillez-le et rassemblez l'équipe.
L'arme a été volée.
Vous êtes en retard.
Un problème ?
Rien d'insurmontable.
Et l'arme ?
Dans la navette.
Mettez-la en lieu sûr.
Vous avez un nouvel ami.
Les amis se font rares de nos jours.
C'est ce qui arrive quand on cautionne l'enlèvement
et la torture.
Moral jusqu'au bout, même lorsqu'il commet une trahison.
Quelle noble créature.
Ce n'est pas une trahison. Au contraire.
Je crois à l'idéalisme de la Fédération,
mais mes compatriotes ont commis une grave erreur.
Tôt ou tard,
les Kaylon trouveront une défense contre cette arme,
et on perdra notre avantage.
La Fédération refuse de faire ce qu'il faut.
Vous, non.
Si cette arme est aussi puissante que vous le dites, Amiral,
je vous promets que les Kaylon seront anéantis rapidement.
L'appareil est livré sans instructions.
À l'heure actuelle, seuls Isaac et l'enseigne Burke savent l'utiliser.
Je ne peux rien pour vous.
Vos scientifiques devront faire de la rétro-ingénierie.
On a préparé une installation à cet effet.
Dans ce cas, il n'y a rien de plus à dire.
Et que fait un amiral de la Fédération
après avoir illégalement fait preuve de tant de générosité ?
Je vais rentrer sur Terre et me rendre.
Il informera la Fédération de notre alliance.
Ça se saura bien assez tôt.
Ça sèmera la peur.
Oui, mais rien ne presse.
J'ai parlé aux gardes en poste hier.
Il n'y a pas eu d'effraction.
Ceux qui ont fait ça avaient les codes d'accès.
Inutile de continuer.
À 23 h, une navette s'est rendue sans prévenir dans l'espace krill
avec cette autorisation.
Je rêve.
Il n'est pas venu ce matin et il est introuvable.
- D'où les codes d'accès. - Pourquoi il a fait ça ?
Je refusais d'y croire aussi.
Mais l'opinion de Perry n'était pas un secret.
Il a toujours été la voix de l'opposition
parmi les membres progressistes de l'Amirauté.
Mais de là à gâcher sa vie pour défendre ses idées ?
S'il a l'intention d'utiliser l'arme…
Il nous faut des réponses. Et vite.
On approche des coordonnées de la navette.
Ralentissez.
Verdict ?
Je détecte des particules de carbonate et de silicate métallique.
De la poussière spatiale ?
Ou des débris.
Les scans relèvent des traces d'alliages de la Fédération.
Et des résidus d'armes.
Quel genre d'armes ?
Des armes krills.
Et moclaines.
Isaac, vérifiez.
Je confirme. Les données sont exactes.
Nom de Dieu.
Une alliance ?
C'est comme le Pacte Germano-soviétique.
C'était qu'une question de temps.
Ça craint. Ça craint grave.
Perry a livré l'arme
à ceux qui n'hésiteraient pas à l'utiliser.
Comment comptent-ils s'en servir sans Isaac et Charly ?
Ils feront appel au Dr Kalba.
C'est un expert en armes renommé.
Il est considéré comme le plus brillant des scientifiques moclains.
Si j'avais l'arme en ma possession, je la lui apporterais.
Où ça ?
Il dirige un avant-poste de recherche sur Draconis 427.
Moclus l'a peut-être fermé depuis son expulsion de la Fédération.
Sinon, on le trouvera là-bas.
On fonce.
Dites-moi que nos systèmes de brouillage sont activés.
Affirmatif.
Mais tâchons de ne pas traîner.
Vu les vaisseaux de combat en orbite,
ce qui se trouve en bas est important.
Le bâtiment est opérationnel.
Je détecte une source d'énergie considérable.
C'est-à-dire ?
Un noyau quantique, il semblerait.
Le plus grand que j'aie jamais vu.
Un noyau suffisamment grand
augmenterait la portée de l'arme de milliers d'années-lumière.
De quoi éradiquer les Kaylon.
Il nous faut de l'aide.
C'est ce que vous appelez de l'humour ?
Hélas, non.
Votre négligence met en péril notre existence.
Récupérez l'arme immédiatement.
C'est le comble de l'ironie, mais je vais garder mon sérieux.
Si les Krills et les Moclains ont uni leurs forces,
le pouvoir est déséquilibré.
Si une guerre éclate, la Fédération ne fera pas le poids.
Vous proposez une alliance.
On a discuté avec la Centrale.
Elle enverra tous les vaisseaux disponibles.
Avec votre aide,
on élaborera un plan pour percer leurs défenses,
infiltrer l'avant-poste et récupérer l'arme.
Mais on doit agir vite si on veut garder l'effet de surprise.
En supposant que vous soyez avec nous.
Vu votre flagrante incompétence,
on ferait mieux de récupérer l'arme nous-mêmes.
Ça me va.
Si l'arme est activée,
vous aurez besoin de moi ou de l'enseigne Burke pour la désactiver.
Verdict ?
Une fois de plus, vous ne nous laissez pas le choix.
Nous acceptons une alliance temporaire.
Ravi de l'entendre.
On vous communiquera le lieu de rendez-vous.
Soyez à l'heure.
Bienvenue à bord.
On va vous escorter en salle de réunion.
On sait où elle se trouve.
On a assiégé ce vaisseau lors de notre dernière rencontre.
Je sais. Et on vous a mis une raclée.
Suivez-nous.
Comment comptez-vous récupérer l'appareil ?
Le noyau quantique se trouve à 500 m dans le périmètre sud-est.
Hélas, la salle est sous terre et fortifiée.
Si on parvient à entrer,
Isaac et moi pourrons localiser l'arme.
- Elle devrait être à proximité du noyau. - Mais comment entrer ?
Il y a un tunnel d'évacuation qui mène à la surface.
C'est notre meilleure chance.
Il faudra une grande diversion pour que l'équipe passe inaperçue.
On combattra leur flotte en orbite.
Un escadron de Ptérodons escortera la navette.
Une fois arrivés, on localisera et récupérera l'arme.
Et si ce n'est pas possible ?
On devra la détruire.
LaMarr et Malloy seront aux commandes de l'escadron.
Je dirigerai l'équipe d'intervention composée d'Isaac, Burke et Keyali.
Nos flottes s'uniront pour combattre les Krills et les Moclains
aussi longtemps que nécessaire.
Des questions ?
J'accompagnerai l'équipe d'intervention.
Je pensais que vous dirigeriez la flotte kaylon.
Kaylon Deux s'en chargera.
On a déjà un Kaylon. C'est suffisant.
Au contraire. Isaac a montré qu'il n'était pas fiable.
On a confiance en Isaac. Pas en vous.
Vous avez déjà égaré l'arme une fois.
Je veillerai à ce que ça n'arrive plus.
Vous suivrez les ordres de Kelly à la lettre,
ou elle aura le droit de vous abattre. Compris ?
Ne m'énervez pas et tout se passera bien.
Très bien.
Capitaine, vaisseaux en approche.
Quels vaisseaux ?
De la Fédération. Lourdement armés.
Montrez-moi.
Alertez la flotte et la chancelière.
En position de combat.
Verrouillez les armes.
Largage dans 90 secondes.
- Déflecteurs fonctionnels. - Maintenez le cap.
Mercer à équipe d'intervention. Tenez-vous prêts.
Parés.
Trois vaisseaux de la Fédération cessent d'attaquer.
Ce sera vite réglé.
Au rapport !
D'autres vaisseaux arrivent de tous les côtés.
Capitaine.
Ce sont des Kaylon.
Qu'Avis nous aide.
Équipe d'intervention, allez-y !
Entendu. Activez le camouflage.
C'est parti.
Mercer à LaMarr. La navette est partie.
Bien reçu.
Avis à tous les pilotes.
On décolle.
Bien reçu ! Il est temps de voir ce qu'ils ont dans le ventre.
LaMarr, la navette suit votre trajectoire.
Bien reçu.
Entrée dans la haute atmosphère.
John ! Des soldats krills et moclains nous suivent.
Avis à l'escadron. Ennemis en approche.
- Protégez la navette coûte que coûte. - Bien reçu.
- Bien reçu.
Ennemis à trois heures !
Allez.
- Je l'ai eu ! - Boum !
On est à 10 000 mètres.
Neuf mille.
Continuez comme ça.
Murphy, ils te collent ! Remonte !
Bien reçu !
Sept mille mètres.
On perd de l'énergie.
- Il faut sortir de là. - Impossible. On n'a nulle part où aller.
Il me faut la réserve d'énergie pour atterrir.
On perdra le camouflage.
- Ils nous viseront. - C'est ça ou s'écraser.
Et si on évacuait ?
D'accord, filons !
Escadron aux Kaylon.
Ramenez vos miches. On a besoin de renforts.
À l'altitude actuelle de 5 000 mètres,
il faudra atteindre la vitesse de chute avant d'activer la propulsion.
Appuyez sur le bouton avant de vous écraser. Bonne chance.
La navette a été détruite.
- John, que se passe-t-il ? - Ils ont évacué à temps.
Maintenez les tirs.
L'accès est verrouillé.
Poussez-vous.
Trouvé. Le noyau quantique se trouve à 900 m au nord-ouest.
- Charly ? - Il y a plusieurs chemins.
Le plus rapide prendra six minutes.
On vous suit.
Trouvons un autre accès !
Il y a d'autres tunnels à 50 m au sud.
C'est plus long, mais ça nous y mènera.
Partez avec Isaac. On vous rejoint.
C'est bientôt fini ?
Une fois la séquence d'armement initiée,
il faudra environ huit minutes à l'appareil
pour emmagasiner suffisamment d'énergie.
- Et ensuite ? - Il s'activera.
Notre réseau de transmission propagera le signal.
Bon travail.
Chancelière, des intrus sont entrés.
Déployez toutes les unités de défense aux points d'accès.
Dr Kalba, à mon retour,
je veux que tous les Kaylon dans un rayon de 10 000 années-lumière soient morts.
Je vais faire de mon mieux.
Activez le réseau.
L'avant-poste a activé son réseau de transmission.
Mercer à Malloy. Vous pourriez endommager leur réseau ?
Les Krills nous collent au train, mais on va essayer.
Malloy à LaMarr.
Permission de reconfigurer les armes pour frappes au sol ?
Accordée.
Avancez. Je vous couvre.
On approche de la cible.
Trois chasseurs krills aux trousses.
Réseau de transmission à 900 mètres.
Visez le pylône.
Bon sang. Le bouclier est coriace.
Il faut trouver une autre faille.
- Gordon ! Derrière toi ! - Je le vois !
Abruti qui colle au train !
- Il me lâche pas. - Tiens bon. J'arrive.
Allez.
- Quand tu veux ! - J'y travaille.
Allez. Laisse-moi t'abattre !
Si vous tenez à la vie, ordonnez à votre équipe d'arrêter.
Premier et dernier avertissement.
D'accord.
Il me faut mon comm-scanner.
Pas de geste brusque.
Noyau quantique à pleine puissance.
Lancement du compte à rebours.
Seconde cible verrouillée !
Ennemis moclains à 6 h.
Cible à 500 mètres.
Vaisseaux krills droit devant.
Merde ! Rompez !
La sous-section 22-alpha est désactivée.
Faites sans. Je vais compenser.
Initiez les contre-mesures.
Avis à l'escadron ! Rompez ! Je répète : rompez !
Capitaine, c'est peine perdue.
Le réseau est trop protégé. On a dû battre en retraite.
Éloignez-vous des commandes.
Êtes-vous le Dr Kalba ?
Oui.
Désactivez le compte à rebours immédiatement.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
L'armature de mise à feu est reliée au noyau quantique.
Impossible d'y remédier.
Vous arrivez trop tard.
- Il a raison. - Désactivez le noyau.
Ça prendrait des heures.
De nombreux cryptages de sécurité sont en place.
C'est ce qu'on verra.
Vous me tapez sur les nerfs.
Vous démarrez au quart de tour.
C'est ce qui vous a coûté votre mariage, non ?
Vous m'aurez pas.
Vous avez besoin d'équilibre affectif.
Et vous avez besoin d'un dermato.
L'arme se déclenchera dans 5,3 minutes.
Dès qu'on décrypte un accès, un autre se verrouille.
On n'y arrivera pas.
Que faites-vous ?
Je réfléchis en quatre dimensions. C'est un don.
- Je ne comprends pas… - Taisez-vous et laissez-moi faire.
Pourquoi vous ne l'avez pas exécuté ?
Ce n'était pas nécessaire.
Isaac aurait des choses à vous apprendre.
En offrande à Avis.
C'est pas trop tôt.
Au rapport.
Déclenchement dans trois minutes.
Impossible de désactiver l'arme ou le noyau.
J'essaie d'induire une surcharge.
Ça détruirait le noyau quantique et l'arme.
Ne soyez pas bête !
- Ils nous tueront tous si… - Sortez-la d'ici.
- C'est faisable ? - Je crois.
Mais quand ça explosera,
ça détruira le bâtiment et une bonne partie de la planète.
Sauvez-vous.
Quoi ?
On ne partira pas sans vous.
- Mettez un retardateur. - C'est pas aussi simple.
- Trouvons une autre solution. - Y en a pas.
- C'est un ordre ! - J'ai reçu mes ordres.
Je dois désactiver cette arme par tous les moyens.
À moins que vous révoquiez cet ordre, reculez et laissez-moi faire mon boulot.
Commandeur.
Vous avez deux minutes.
Partez !
Essayez de vous sauver.
Où est la navette la plus proche ?
Par là.
Je détecte un pic d'énergie dans l'avant-poste.
C'est le noyau quantique.
Grayson à l'Orville !
Dites aux vaisseaux de se replier. Quittez la planète !
Bien reçu.
J'arrive, Amanda.
Vue arrière.
Une navette krill nous contacte.
Répondez.
Navette à l'Orville. Permission d'aborder ?
Accordée. Kelly, que s'est-il passé ?
On n'a pas pu désarmer l'appareil. On a dû le détruire.
Où est Charly ?
On…
On n'a pas pu la sauver.
- Ça va ? - Oui.
Teleya est à l'infirmerie.
Quand Claire l'aura soignée, Talla l'emmènera au bloc.
- Tu devrais y aller aussi. - Ça ira.
Et maintenant ?
Vous partez en paix ?
Ou la bataille n'est pas finie ?
Kaylon Prime.
On vous a posé une question.
L'humaine a mis fin à ses jours.
- Pourquoi ? - Pour vous sauver.
Veuillez clarifier.
Il n'y a rien à clarifier. J'ai répondu à votre question.
Ce raisonnement est insensé. Veuillez expliquer.
Elle s'est sacrifiée pour que les Kaylon survivent.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Ces êtres biologiques ne sont pas comme nos constructeurs.
C'est ce que j'essayais de vous expliquer.
Ils méritent d'être préservés.
Ce sont mes amis.
Nous avons peut-être eu tort.
Elle vous détestait.
Et elle a donné sa vie pour vous.
C'est le moins qu'on puisse dire.
La mauvaise herbe revient toujours.
Vous n'avez pas le droit de me retenir ici.
Sans nous, vous auriez commis un génocide.
J'estime avoir le droit.
Je venais juste vous prévenir
qu'on vous ramène sur Terre.
C'était inutile de vous donner cette peine.
Je ne pourrai plus vous protéger,
et j'en ai aucune envie.
Mais vous semblez oublier quelqu'un.
Anaya est entre de bonnes mains.
Vous serez jugée pour crimes de guerre.
J'ignore ce qui vous arrivera ensuite.
Mais il lui faut un foyer.
Je peux lui en donner un.
Libérez-moi,
et j'y veillerai.
Bon sang, vous êtes méprisable.
Et vous êtes un idiot sentimental.
Parce que je me soucie de notre fille ?
C'est ça ?
Vous pouvez pas l'abandonner.
L'accomplissement du dessein divin l'emporte sur les liens du sang.
Un jour, Anaya le comprendra.
Et tant que je serai prisonnière,
je vous jure
que vous ne la reverrez jamais.
Si vous acceptez la ratification commune d'une alliance,
Kaylon obtiendra un siège provisoire au Conseil de la Fédération,
où vous pourrez exprimer votre avis sur l'adoption des mesures.
À terme, si vous faites preuve de bonne foi
et si le Conseil juge bon de le faire,
vous pourrez vous voir offrir une adhésion définitive à la Fédération
si tel est votre souhait.
C'est l'occasion de construire un avenir.
Pas seulement pour votre planète, mais pour des milliers d'autres.
En retour, nous exigerons un engagement total à nous défendre
contre la nouvelle alliance des Krills et des Moclains.
Nous avons évalué la structure organisationnelle du Conseil
et l'historique de ses délibérations.
La démocratie représentative est un gouvernement très inefficace.
Peut-être bien.
Mais une chose est sûre :
les autres formes de gouvernement sont encore pires.
Sur d'innombrables planètes, et ce depuis des millénaires,
c'est le meilleur système qu'on ait trouvé
pour éviter que les plus forts ne dominent les plus faibles.
Du moins, pas pour longtemps.
Nous acceptons vos conditions.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer une collègue disparue.
Qui nous a quittés bien trop tôt.
L'enseigne Charly Burke recevra une médaille d'honneur à titre posthume,
pour son indéfectible sens du devoir…
et pour son ultime sacrifice au service de la paix.
Aucune médaille ne la ramènera.
Mais nous sommes redevables…
à un excellent officier…
et une personne extraordinaire.
Qui veut dire un mot ?
J'aimerais m'exprimer.
Le Dr Finn m'a aidé à structurer mon discours.
Mais le contenu est de moi.
Je suppose qu'il conviendra.
L'enseigne Burke adorait les pancakes.
Elle les consommait avec du beurre, sans sirop,
et ne voyait pas l'intérêt d'y ajouter des fruits ou autre chose.
Enfant, les pancakes étaient son petit déjeuner favori.
J'ai travaillé à ses côtés
durant 257 jours, 17 minutes et 49 secondes.
Et pourtant, certaines choses m'échappaient encore à son sujet.
Pour un être humain, son cerveau était impressionnant.
Sa perception de l'univers était unique.
L'enseigne Burke me voyait comme un ennemi.
Mais malgré son animosité,
elle a choisi de me sauver la vie quand personne d'autre ne le pouvait.
Et durant les derniers instants de sa vie,
l'enseigne Burke a révélé sa vraie nature à toute la galaxie.
Une nature intègre
et altruiste.
En se sacrifiant,
elle a poussé les ennemis de la Fédération
à devenir nos amis.
Son existence fut brève.
Mais tel le premier domino d'une chaîne,
son impact perdurera à travers le temps. Importé par ActuMaxime
Sous-titres : Cynthia Kirbach