Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Era da tanto che qui non c'era un omicidio.
Ora ce ne sono stati due.
Una di voi sarà scelta come Emissaria
e ci condurrà dentro il Passaggio.
Non sono un'agente mandata per distruggere il Passaggio ma...
Qualcuno vuole che i Seleniti si ribellino.
IO ci aveva avvertiti. Aveva previsto tutto quanto.
Perché i Seleniti non vorrebbero tenersi tutto quanto per loro?
Perché questa non è la Terra.
Tutto quello che facciamo è per il Passaggio.
Che succede?
Guai in vista.
Stai indietro!
Non respira!
Lascialo lì.
Indira è fuori da sola.
Indira!
Ci penso io.
Grazie.
Paul! Arlo!
Siamo qui.
Chi va?
Occupatevi voi dell'incendio.
Tomm è scomparso.
Non era un attacco, ma un salvataggio.
Credevamo fosse morto.
Il sedativo.
L'hanno portato via.
Hanno bisogno di lui per ciò che stanno architettando.
Forse è di questo che ci avvertiva Chill.
Domani si festeggiano le Prime Onde.
- Tuo figlio. - Ci sarà tutta Moonhaven.
Se fossimo sulla Terra mi aspetterei un attacco o una bomba.
No, IO lo impedirebbe.
Non sarà una bomba a distruggerci.
Ma il dubbio.
Moonhaven - Stagione 1 Episodio 4 - "Mada"
Traduzione: Stallison, pili, Liv., emiliapond, Dolcelady, AxelTaytor
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Dove siete adesso, prima non c'era nulla.
Questo posto era desolato e arido,
senza vita o significato.
In quanto Prime Onde riporterete tutto alla Madre.
Abbiamo passato tutta la vita
a studiare il mondo che ci hanno chiesto di ricostruire.
Così come conosciamo le montagne e le colline della Madre,
abbiamo cercato di capire le persone.
Non fatevi ingannare. Navigate in una tempesta.
Quando salirete sulle navi,
ci metterete due giorni ad arrivare sulla Terra.
Non dimenticate mai la missione.
Gli strumenti di IO per la Madre non riparano solo ciò che è rotto.
Servirete chi deve ancora nascere.
Creerete dei nuovi inizi,
il Passaggio, dove i nostri errori,
gli errori dell'umanità, saranno perdonati,
capiti
e mai più ripetuti.
Il futuro è migliore.
Il futuro è migliore!
Riceverete le zone del Passaggio.
Ci sono tre luoghi di sbarco, che sono stati nascosti per proteggervi.
Sono stati scelti nelle 12 zone del Passaggio.
Cerchio sei.
La vostra zona di sbarco sulla Terra sarà...
A nord del Deserto del Sahara.
È una trappola!
I terrestri ci uccideranno appena atterrati!
Luna libera!
Non ci lasceranno mai vivere!
È una trappola!
Fermate il Passaggio!
I terrestri ci uccideranno tutti!
Mi state ascoltando? Morirete tutti!
Ascoltatemi!
Accomodati.
Tomm deve averci lavorato a lungo.
Una Luna separatista con il controllo di IO e di tutto ciò che può fare.
Apprezzerai questa mossa azzardata.
Stava nella sala operativa durante la guerra.
Lavorava da solo, ma mi ha raccontato che il suo soprannome era Reggimento.
Se è così, allora tutto ciò che ti ha detto ha un significato.
L'addestramento fa parte di un gioco a lungo termine.
Sono felice che tu sia qui, Bella.
Sono sola adesso.
Il Presidente si rifiuta di far approdare le navi.
Nessuno sa perché.
Perché farlo?
Credo che stia cercando un vantaggio.
Vuole restare al comando.
Le navi devono partire per la Terra tra quattro giorni.
Ho conosciuto Maite.
Mi ha fatta osservare fin dal processo.
Devo far approdare quelle navi,
prima che qualcun altro scopra ciò che ha fatto.
L'arma di Tomm.
Sparami.
Il genere umano può fallire,
ma IO no.
Ci credo con tutta me stessa.
Devi credere in qualcosa,
Bella Sway.
Emissaria, cosa stai facendo?
No!
Stiamo combattendo per questo,
per salvarci da noi stessi.
Posso avvicinarmi a Maite.
Lascia che ti aiuti.
Allora...
Si atterra nel Sahara.
In mezzo al deserto?
I nomadi beduini vivevano lì...
Prima dei super-simun.
La maggior parte degli atterraggi sono lontani dalla popolazione.
Sono tenuti nascosti in modo da proteggere la tecnologia IO
finché non potrà proteggerci.
Bene,
meno contatti abbiamo con i Terrestri, meglio è.
Ci sono alcuni circoli di Passeggeri che andranno ad insegnare nelle città.
Beh, sei fortunato allora.
Perché?
Mi piacerebbe se insegnasse alle persone. Potrebbe imparare qualcosa anche lui.
E cosa insegnerebbero a un Selenite se non come rovinare ciò che funziona?
È facile parlare, Paul.
Lone sa che nostro figlio decollerà verso l'ignoto.
Wish scoprirà presto la verità sui Terrestri.
La verità?
Li conosciamo meglio di quanto conoscano loro stessi.
Ripariamo tutto per loro,
e ci dichiarerebbero guerra...
Se abbassassimo la guardia.
Ma loro sono noi e noi siamo loro.
È finito il tempo delle storie per bambini.
Wish,
non hai niente da imparare dalla Madre?
Cioè...
Ascolterei se parlassero,
ma gli affamati parlano solo di cibo.
Sei contento, Fritz?
Il ragazzo blatera le tue stesse cose.
Forse Fritz mi ha insegnato come pensare.
E allora pensa...
Pensa. Questo spaccone arrogante non è il ragazzo che ho cresciuto.
No, non lo è, Paul.
È un uomo, ormai.
I Seleniti sanno...
Che la forza è debolezza.
Ma ti senti?
E tu? Dove sei tu in tutto questo?
Il tuo silenzio parla chiaro.
Deve sapere come sopravvivere.
Un buon cuore è sufficiente qui, ma non lassù.
Un buon cuore è sufficiente ovunque.
Se non è così, cosa stiamo cercando di salvare sulla Terra? L'avidità,
la rabbia?
Wish,
la tua vita dovrebbe essere la prova che dovremmo sopravvivere.
E i Terrestri...
Che vivono senza regole?
E l'attacco di stamattina?
Quale attacco?
Non l'hai detto a Lone?
Un incendio...
Dove era ricoverata la guardia dell'Emissaria...
E IO non vede niente?
Ci sono dei Terrestri tra noi che causano caos
- e il tuo pilota è coinvolto. - Bella ci sta aiutando!
E sono i Seleniti che si sono rivoltati contro il Passaggio.
Si sono tolti i marchi e si è diffuso come un veleno.
In che senso si sono tolti i marchi?
Wish.
Wish!
Aspetta. Il cambiamento genera panico e frane.
La Veraluna mantiene la rotta.
Veraluna?
Fino a quando mi impedirai di vedere le cose come sono veramente?
Andrò a combattere una guerra
e tu vuoi che resti un ragazzino.
- Fritz ti ha messo in testa... - Fritz non mi ha messo in testa niente,
ok? Fritz non è come te.
No, non è come me.
Non è uno stupido.
Paul Sarno?
Sì.
Andate.
Sono contenta che sei venuta.
Ti risparmia la fatica di farmi seguire.
Perché non fai atterrare le astronavi?
Sai i danni che stai causando.
L'Emissaria parla attraverso di te...
Con parole terrestri,
ma cosa dice il tuo cuore?
Ci insegnano a non credere nel destino.
Ai tuoi occhi, un passo porta a un altro.
Ma a questi occhi sei stata chiamata e sei venuta...
Come previsto.
Maite, hai dato speranza alle persone sulla Terra.
Riesci a vedere quanto sia rischioso?
Li hai lasciati immaginare che ci sia un altro modo.
Se ora ti rimangi tutto...
La loro speranza morirà per sempre.
Tu hai speranza, Bella?
Non riguarda me.
Nulla di tutto ciò riguarda me.
Quelle astronavi significano che le cose possono cambiare.
- Lasciale atterrare. - Voglio sapere che è sicuro.
Ci sono quelli sulla Madre
che guadagnano dalla sua distruzione.
Si nascondono nelle tenebre per distruggerci?
Voglio sapere quali guai
ha visto IO.
Ha visto te.
Tu sei il guaio.
La pilota ti ha commossa.
Vuoi che io condivida ciò che non comprendo.
Fa solo le veci della Madre.
- È difficile ascoltarla. - No.
Non importa ciò che dice,
ma chi è e come è arrivata.
È il messaggio che avevo tanto atteso.
Sua sorella di sangue, la Selenite,
Ho scoperto che lavorava con chi voleva fermare il Passaggio.
Questi ribelli ci dividono e ritardare le navicelle
- non fa altro che aiutare la loro causa. - La loro causa è giusta.
Sono dubbiosi.
Sono agitati dalla paura,
ma io non ne ho.
Qualcosa di migliore, di più grande verrà a salvarci.
una cosa che nemmeno i nostri Sognatori potrebbero sognare.
Mi trovi folle?
No.
Credo in te.
Affidati a te stessa, Maite.
Confida che stai facendo la cosa giusta.
Per tutti noi.
Ti seguiremo ovunque ci condurrai.
Ti ringrazio per il tuo sostegno.
Sonda.
Dov'è Paul?
È il suo Palmi.
Il suo che?
La sua madre di sangue salirà in aria, è andato a vederla.
Pensavo non si incontrassero i genitori di sangue.
Si incontrano alla nostra nascita e alla loro morte.
Il Palmi è l'addio.
Dovresti andare da lui.
Al suo posto io vorrei essere sola.
Lui no.
Cos'è successo questa mattina?
Nessuno vuole dirlo.
I Seleniti si sono rivoltati contro il Passaggio.
È coinvolta la guardia dell'Emissaria.
Un Terrestre.
Non posso dirti per cosa o per chi sta combattendo.
Ma lo sai già,
no?
Senti "Terrestre" e sai già come è andata la cosa.
Come quando guardi me.
O tu, me.
Credi sia facile vivere così.
Credi sia crudele e cieca verso il dolore del mio amato.
Quale?
Ciò che è strano per te non lo è per me.
Sì, beh...
Cento anni di queste cazzate,
di voi che vi credete migliori e c'è voluto un agente addestrato
per mettervi gli uni contro gli altri in dieci minuti.
Non ci spezziamo così facilmente.
Non funzionerà.
Sta già funzionando, sorella.
Dovrei strapparmi il marchio e pregarli di fermare il Passaggio.
Ma voglio che mio figlio vada.
Voglio che renda le cose migliori per la Terra.
Cos'altro vuoi da me?
Come va ora?
Sono ancora in vita.
Ancora qui.
Mada.
Ragazzo.
Tieni.
Bella vita,
sì?
Sì.
Parla.
Abbiamo solo questo tempo.
Sono perso.
Sto cercando di non crollare.
Sono troppo debole.
Non vedo debolezza.
Vedo forza in un uomo che è triste.
Mio figlio
andrà sulla Terra.
Ne parliamo da quando era un ciuffo d'erba,
da quando è arrivato da noi sette anni fa.
Bimbo curioso con un gran sorriso.
Adesso è spavaldo,
mi mette da parte.
Vedo l'uomo che sarà,
ma il bambino in lui...
Avevo detto a quel bambino
di fidarsi della Veraluna
di fidarsi del nostro obiettivo.
Gli ho insegnato che se ne sarebbe andato
e ora ho dubbi.
Tutti i figli se ne vanno.
Se ne occupa il tempo.
Non è la prima volta
che la Veraluna viene messa alla prova.
A volte ci sentiamo persi.
Abbiamo i piedi all'aria,
dove andranno?
Ma...
Tornano sempre
giù a terra.
Vanno avanti
oltre il ponte.
Non viaggiamo soli.
Il nome del ragazzo?
Wish.
Ragazzo...
Paul...
Mi chiamo Paul, Mada.
Paul...
Il nome con cui mi chiamavano è...
Gnoc...
Ascendo...
Sono alla fine ormai.
- Onorerò il sangue... - Onorerò il sangue...
Ma non sarà un vincolo...
Sarò una famiglia...
Per tutti.
- Mi lascio il passato alle spalle... - Mi lascio il passato alle spalle...
Canterò alla Luna...
E lascerò che lei...
Mi sia di consolazione...
Perché incontrare i vostri consanguinei?
È un tributo ai vecchi tempi...
Quando il sangue era più importante dell'acqua.
Sai della ribellione?
Cento anni fa...
Prima del blackout...
Centoquarantatré...
I primi colonizzatori furono...
Veloci a dividersi in discendenze.
Una tribù cercò di controllare IO...
La Terra la soppresse.
Fu un massacro orribile.
IO guardò.
Si decise di ricominciare...
Da capo.
Arrivarono nuovi colonizzatori e ci fu il blackout...
E le famiglie d'acqua presero il posto di quelle di sangue.
Perché la famiglia...
Porta alle tribù e poi alle nazioni...
E alla fine porta la guerra.
Il sangue porta altro sangue, dicono.
Lasciaci sole.
Sonda...
Spero tu sia qui per dirmi che il Presidente ha cambiato idea.
Bloccando le navicelle, sta dando adito alle richieste dei ribelli.
Emissaria...
L'ho supplicata di farli atterrare...
Di cambiare idea...
Le ho detto che è suo dovere convocare il Consiglio
e difendere il bene, per capire la posizione dei Seleniti...
Se non prende posizione per guidare la sua gente,
queste idee ribelli si diffonderanno a macchia d'olio.
Lei è amata. Ha i vostri cuori, ma vi sta portando in un burrone.
Sei il suo secondo, giusto?
Se Maite non si fa valere...
Allora dovrà farlo qualcun altro al suo posto.
Non abbiamo molto tempo.
Stai bene.
Allora, Bella?
Dov'è Paul?
Sta celebrando Wish oggi.
I Tre Cerchi.
E i parenti d'acqua di Wish si riuniranno più tardi.
Certo, altra roba folle...
Scusa, posso...
Mostrarti una cosa?
Ho trovato questo quando io e Paul siamo tornati dove Chill è stata uccisa.
Era esattamente nel punto in cui è morta.
Il petalo di un fiore?
Non è vero, è sintetico.
Me n'ero dimenticata.
E questo cos'è?
- Questa si chiama lente... - So cos'è, perché ce l'hai?
Un Fabbricante me l'ha fatta, mi piace.
Roba da pazzi.
Ok...
È stato...
Strappato alla base.
Wow...
E dov'è il resto del fiore?
Cosa ha detto Strego a Tomm prima che venisse sparato?
Ha detto...
"Dove finisce un mondo, ne comincia uno nuovo".
Tutto qua?
Quando l'ho trovato era nervoso, diceva di aver fatto una cosa orribile.
In quel momento l'ho capito.
Gli ho detto che Chill era mia sorella.
Abbiamo sentito Tomm e io gli ho detto ti rimanere nascosto.
Devo fare una cosa, puoi...
Investigare?
Esatto.
La follia di Maite ci ha dato un'opportunità.
Ha perso la sua fede nel Passaggio...
E anche l'Emissaria vuole rimuoverla...
Come avevi previsto.
Tomm?
Quando Sirl mi ha detto che ti stavi svegliando dall'Armonia...
Non gli ho creduto, nessuno ne ha mai presa così tanta.
Non mi dire.
Com'è stato?
Ho visto dei mostri in questo mondo...
E loro mi hanno visto nel loro.
Ogni esitazione...
Ogni scelta sbagliata nella è successa di nuovo.
Datti tempo.
- Adesso sei tornato. Sono qui. - No, non hai capito. È stato un dono.
Ho visto dove...
Sono, Sonda.
Dove sono stato, dove andrò.
Ho visto noi.
Corone e troni.
Ho visto il nostro futuro su nuova Luna.
Meega.
Oh, perdonami.
- Perdonami. - Oh, non pensavo di vederti.
Beh, è il conforto del lavoro.
Guarda qua.
Un fiore.
Artificiale, creato dai Seleniti. Ma sì, un fiore.
Ma perché l'ha uccisa per un fiore?
Non c'è molto da vedere prima della colluttazione, ma guarda.
- Le sta dicendo dove andare. - Come fosse una bussola.
Non ho mai visto niente di simile prima.
Dov'è che porta?
Non credo funzioni senza questo.
Quindi Strego...
Ritorna alla navicella con il fiore da dare a Tomm.
Bella è arrivata prima.
E Tomm è tornato. Non vuole che nessuno sappia che collaborava con i ribelli.
Così ha sparato a Strego.
E ha provato ad uccidere Bella.
Dov'è il fiore?
Da qualche parte sulla navicella.
Perché ha deciso di salire?
Strego...
Sarebbe potuto rimanere nascosto. Bella lo ha avvertito ma lui è salito.
Doveva sapere che lo aspettava la morte.
Il suo cuore era lacerato.
Forse la morte era ciò che voleva.
Nessun Selenite morirebbe senza un motivo.
Ha fatto un errore. Stava cercando di correggerlo.
Strego ha detto a Tomm "È fatta". Ha detto...
"Dove finisce un mondo, ne comincia un altro".
Bella ha detto di aver riferito a Strego che Chill era sua sorella.
Forse è per questo che è salito.
Lo sapeva.
- Voleva dare giustizia a Bella. - Esatto. Forse...
Strego non stava parlando con Tomm, stava parlando con Bella.
Arlo, sei un genio.
Strego stava cercando di dire a Bella dove aveva nascosto il fiore.
Può essere. Andrò alla CAT.
- Vengo con te. - No.
Tu hai altri doveri.
È pericoloso.
Sì...
È pericoloso.
La partita è iniziata.
Clo Wing, ti onoriamo.
Ama Tone, ti onoriamo.
Wish Spur, ti onoriamo.
Benvenuta.
Stai saltando le celebrazioni, Presidente?
Ho cose più importanti di cui occuparmi.
Quando sono venuta prima...
Hai aperto quella porta di proposito.
Volevi che vedessi il fiore.
Ti ho dato un assaggio di tutto questo.
È stato il fiore a riportarti indietro?
Mi hai detto che non conoscevi Chill Spen.
- Infatti. - È morta con quel fiore in mano.
Unico nel suo genere, fatto sulla Luna.
Stai collaborando con i ribelli, Maite.
Chill non ha dipinto quel quadro.
Attenua i tuoi pensieri.
Apri il tuo cuore.
Cosa vedi?
La vita di Chill scorre in qualsiasi cosa in questa stanza.
Ma anche la tua, Bella.
Se non mi vedi dalla tua parte, io sono con te.
- Se non senti la mia voce... - Io sono con te.
- La mia assenza, l'amore... - Non provano niente.
La lettera...
Era per te.
Tua madre ha dipinto quel fiore.
Loa ha fatto tutto questo
Era una...
Terrestre.
Selenite.
Cercatrice, Fabbricante.
Sognatrice, Amante. Era...
Mia.
La storia di Lune è la nostra storia.
Tornando alla Madre...
Ricordiamo come siamo arrivati.
Tempo fa, quando la Luna era una semplice spettatrice...
Era da sola.
Vide la Madre soffrire, ma non poteva far altro che stare a guardare.
Amava troppo la Madre per voltarle le spalle...
Ma la gente venne dalla Terra.
Portarono IO con loro.
E IO disse a Lune...
"Non sei più sola ormai".
"Credi...
Che quando distoglierai lo sguardo...
La Madre sarà ancora lì quando ti guarderai indietro".
Lune non le credette...
Così IO diede una spinta a Lune.
Lune ne fu felice.
Nacquero così il giorno e la notte.
Ancora più gente venne dalla Madre,
e l'era del Metallo iniziò.
Ma la gente voleva piante e acqua.
Suolo e cielo.
A qualunque loro richiesta, IO rispondeva.
e le terre che chiamiamo Primo
germogliarono dalle grigie e aride rocce.
Il primo insediamento fiorì.
E per qualche tempo,
ci fu la pace.
Ma tempi oscuri arrivarono.
Tempi di sangue
e tribù.
IO era in pericolo.
La Madre inviò soldati. Le tribù vennero distrutte
e calò l'oscurità.
IO vide cosa era davvero necessario,
e ricominciarono da capo.
La Luna disse alla madre,
"Lasciami
finché non sapremo cosa possiamo diventare."
"Dove finisce un mondo, ne comincia uno nuovo"?
Sono cinque anni che vengo qui.
Perché hai aspettato?
Eri nascosta ai miei occhi
finché Chill non è morta e IO ha registrato il tuo sangue.
E le cose di mia madre nella scatola di Chill?
Come ha fatto Loa a sapere che Chill era sua figlia?
- Era tutto nascosto. - Non ti so rispondere.
Loa era solita andare in giro,
nella Radura e dentro Primo.
Sospetto abbia superato il muro e visitato anche le Terre Rigide.
Un giorno è tornata e...
Lo sapeva.
Non hai mai trovato pace finché un sentiero oscuro le si è parato davanti.
Viveva per essere la luce.
Cosa cercava?
Cosa anima i cuori dei cercatori?
Il Graal, l'ignoto?
Importa davvero?
Vanno dove noi abbiamo paura di andare.
Noi...
Siamo ancora vivi.
Doda.
Che ci fai qui?
Volevo vedere come stai.
Ti ringrazio.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Ho paura.
Lo so.
Se scegli la giusta via,
la più difficile,
la Veraluna non ti deluderà mai.
E Wish...
Ovunque andrai
io sarò sempre con te.
Figlio mio.
Qualunque ruolo tu credi che io abbia, Maite,
ti sbagli.
Sono incappata in questo casino e non vorrei averne niente a che fare...
Ma ora ho capito.
Il Passaggio deve avvenire. Non può fallire. La Prima Onda deve partire.
- Faremo il Passaggio, ma non così. - Non c'è altro modo.
Sì che c'è.
Sono arrivati altri.
Altri?
Attraverso il vuoto, il barlume umano era troppo fioco
ma la fiamma di IO splende luminosa.
Alieni?
Sono qui per IO?
E tu hai avuto contatti?
Tua madre è stata la prima.
Mi parlò di un varco. Non le credetti.
Ma ora i segnali arrivano forti e potenti.
Anche se non mi credi, tu ne sei la prova.
Loro parlano a IO e IO ti ha portato qui.
Perché io?
Tua madre non è morta.
Si è allontanata e non è più tornata.
IO ha registrato la sua morte
ma io so che lei è con loro.
Lo sento.
E lo senti anche tu.
La Cercatrice ha trovato il Graal.
Ora tocca a noi trovare lei.
Maite?
"Dove finisce un mondo,
ne comincia uno nuovo".
Ciao, fiore.
Grazie.
#NoSpoiler
Maite è stata vista andare in Primo.
Nella foresta?
Crede che il Passaggio sia spacciato.
È una bussola, come quella usata dagli antichi marinai.
Dobbiamo sapere dove conduce.
Le navi stanno atterrando.
Andrà tutto bene.
Fai cadere il fiore e ti uccido.
Che cos'è?
Non è per noi.
Cosa abbiamo liberato?