Maman ! Il est là ! Papa est là !
Il l'a ? Il est là ?
Oui ! Il est là !
Maman ! Papa est là !
J'ai entendu. Inutile de crier.
Le voilà !
Papa ! On peut l'ouvrir ?
Oui. Laisse-moi juste entrer.
Avim, laisse-le passer.
Lim soit loué. Ça va tant nous faciliter la vie.
Voilà. Voyons un peu.
On devrait pouvoir l'ouvrir... juste là.
Tenez-vous prêts !
Verell, il est parfait.
Il va changer nos vies.
Oh, non. Qu'y a-t-il ?
Mon bras. Je crois qu'il est cassé.
- Sérieusement ? - Oui. Ma côte aussi.
Pardon. J'étais dans le feu de l'action.
- Ça fait rien. - Allons à l'infirmerie.
C'est bon. J'y vais.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Je suis vraiment désolée. - C'est rien. Je t'appelle.
Désolée.
Je vais dîner.
Silence radio, sauf en cas d'urgence.
Entendu.
- John. - Bonsoir, docteur.
Que s'est-il passé ?
Je m'entraînais au combat dans le simulateur.
J'ai dû trop forcer. Je crois qu'il est cassé.
Effectivement.
Vous avez aussi la clavicule fêlée et...
une côte contusionnée.
Trois blessures en une semaine. À quoi vous jouez ?
Le programme allie tactiques de combat et entraînement.
C'est intensif.
Vous devriez faire une pause.
Oui. Sans doute.
Mais c'est un si bon entraînement.
S'il vous tue, ce sera contre-productif.
Levez le pied, d'accord ?
Natalie va vous soigner.
D'accord. Merci.
Vous avez 11,35 minutes de retard.
Je sais. Des patients de dernière minute. Désolée.
Tu ne te changes pas pour dîner ? Je meurs de faim.
Lancement de la simulation.
Voilà qui est mieux.
Et votre journée ?
Dis donc. Tu progresses de jour en jour.
Ça allait.
Mais il se trame quelque chose d'étrange avec John.
- D'étrange ? - Il s'est cassé le bras.
Soi-disant en s'entraînant,
mais je doute que ce soit vrai.
Comment le savez-vous ?
L'instinct.
Voilà pour vous.
Merci.
Voyons voir. Qu'est-ce qui fait envie ?
Vous.
Pardon ?
Vous faites envie.
Merci.
Vous êtes à croquer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étudie les différentes formes de séduction humaine décrites
dans les bases de données anthropologique et sociologique.
Votre espèce associe souvent le désir sexuel
à la faim, d'où l'emploi de telles métaphores.
Tu n'as pas besoin de faire des recherches.
Ce n'est pas pour ça que je viens. Ni pour ça que...
Ni pour ça que je tiens à toi.
Dois-je déduire de votre formulation que nous sommes à nouveau en couple ?
À vrai dire, je ne sais pas encore.
Entendu. Veuillez m'en informer le cas échéant.
Je ne peux pas t'en informer à un moment précis.
Si ça arrive, on le saura.
Comment ?
On le sentira.
D'instinct ?
Oui.
Il me semble nécessaire de vous rappeler que je n'ai pas d'instinct.
Tu as raison. Ne t'en fais pas, je t'en informerai.
Merci, docteur.
Isaac.
Ça fait un moment qu'on se connaît.
Il serait temps de m'appeler Claire, non ?
Bien sûr.
Claire.
On a rendez-vous avec les Janisi dans quelques heures.
Talla étant la seule à avoir été en contact direct avec elles,
- elle présidera cette réunion. - Merci.
Leur progrès technologique est semblable à celui de la Fédération.
La principale distinction est leur attitude envers les hommes.
C'est une culture résolument matriarcale.
Les hommes dominants ne sont pas fiables à leurs yeux.
Il y a des hommes sur leur planète ?
Oui, mais ils sont relégués au second rang.
Pourquoi s'allier avec une société si fermée d'esprit ?
On ne propose pas qu'elles intègrent la Fédération.
Mais avec la menace kaylon et l'annulation du traité krill,
l'amirauté pense que tout allié est le bienvenu.
Pourquoi nous ?
Malgré la débâcle avec les Krills,
le capitaine a réalisé une avancée diplomatique
qui a failli rétablir la paix.
L'amirauté pense qu'on est les mieux placés pour ça.
Où a-t-on rendez-vous ?
En terrain neutre. L'orbite de Situla Quatre, une planète abandonnée.
Ce ne sera pas facile.
Elles sont peu tolérantes envers les autres cultures.
Dans ce cas...
Comment on va nouer le dialogue ?
On a une idée.
Capitaine Losha, bienvenue à bord. Capitaine Kelly Grayson.
Enchantée, Capitaine.
Voici mon second, Commandeur Talla Keyali,
l'ingénieure en chef, Commandeur Charly Burke,
et notre médecin en chef, Dr Claire Finn.
- Bienvenue. - C'est un honneur.
Voici mon second, Kava, et mon lieutenant, Hodell.
Votre vaisseau est impressionnant.
La configuration de vos moteurs quantiques est unique.
C'est la norme de la Fédération.
Vous pourrez voir le noyau après votre installation.
Ce serait fascinant. Merci.
On vous conduit à vos quartiers ?
Le voyage a dû être long.
En effet. Il nous faudrait de l'aide avec nos bagages.
Bien sûr. Mercer ! Malloy !
À votre service.
Portez leurs bagages.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Suivez-nous.
La vache. Ça en fait des bagages.
Je prends ceux-là. Prends le reste.
D'accord.
Attention à la porte.
- J'essaie... - Attention.
- Pousse-moi. - D'accord.
- Voilà. - Je glisse.
- Pas mal, leur vaisseau. - Bon sang !
- T'arrête pas ! - Désolé.
- Préviens avant. - D'accord.
- Désolé. J'avance. - Fais attention.
- Attention aux marches. - Oui.
Une, deux. C'est bon.
- Par là. - Oui.
D'accord.
Jolie vue.
Ces quartiers sont très satisfaisants. Merci.
Merci à vous.
Ravie que vous soyez ouvertes aux négociations.
Ceci ne nous engage à rien.
On ne s'alliera pas avec une société qui ne nous paraît pas compatible.
Entendu. À moi de vous convaincre qu'on l'est.
Entrez.
- Attends. - Tourne. Pivote.
Ça passera jamais comme ça.
Pousse-moi.
Vous voilà enfin.
Posez ça là-bas et laissez-nous.
Avec joie.
- En biais. - C'est ce que je fais.
Vos hommes sont tous aussi...
lents ?
- Absolument. - Oh, que oui.
À tous les coups, je me suis fait une hernie hiatale.
- Quel enfer. - Je trouve ça drôle.
Ça va durer encore longtemps ?
Une fois les négociations avancées,
on leur révélera la vérité en douceur.
Tu fais quoi ?
Je m'assois.
Et si elles viennent ici ?
Comment tu expliqueras ça ?
Elle a raison. À vos places.
Quoi ?
Les Janisi et un Moclain...
Vous feriez mieux de partir.
- Capitaine. - Quoi ?
Je détecte un pic d'énergie sur la planète.
Je la croyais abandonnée.
Je détecte la même chose.
Les décharges ioniques dans l'atmosphère empêchent une analyse complète,
mais le pic n'est pas d'origine naturelle.
Je ne suis d'aucune utilité ici. Gordon, Charly, suivez-moi.
Capitaine, je vous conseille d'emmener des gardes.
Bortus m'accompagnera. Ça occupera les garçons.
Avim, Keena, à table !
Parfait.
Ça sent divinement bon.
Presque aussi bon que le tien.
Il est meilleur. Tu peux le dire. La recette était préprogrammée.
Il en a des milliers.
Combien exactement, K-1 ?
J'ai 11 257 recettes sélectionnées par l'Institut Culinaire de Kaylon.
Vous voilà. Venez vous asseoir.
Ça sent le callagus.
C'est du ragoût de callagus. Fait par K-1.
Je déteste le callagus.
Comment tu le sais si tu n'as pas goûté ?
Dites donc. C'est exquis.
Maman, je peux emmener K-1 à l'école ?
Non, on a besoin de lui ici.
K-1, ça te dit de venir à l'école ?
Arrête ça.
Oui.
Tu ne peux pas y aller.
J'aimerais voir ce qu'est l'école.
Non.
Pourquoi ne puis-je pas voir l'école ?
Ta place est ici. À la maison.
Pourrais-je voir l'école ultérieurement ?
Qu'est-ce qu'il a ?
K-1, tu n'es pas censé parler sans autorisation.
C'est compris ?
Oui.
Bien. File. On t'appellera pour débarrasser.
Très bien.
Le pic d'énergie provient d'un complexe souterrain.
Des signes de vie ?
Un seul. Sous la surface, à proximité du pic.
Qui occupait cet avant-poste ?
Les Navariens.
Ils ont saigné la planète à blanc avant de partir.
Je nous pose devant la structure principale.
La source d'énergie est à 20 m de profondeur.
On dirait une sorte de salle.
Je sors les armes ?
Pas encore, mais tenez-vous prêt.
C'est un laboratoire.
Hé oh ?
Y a quelqu'un ?
Capitaine.
Inutile de tirer. Je ne suis pas armé.
Je promets de ne pas causer d'ennuis.
Je m'appelle Timmis.
Qui êtes-vous ?
Je suis un Kaylon.
Je comprends votre réaction, mais vous n'avez rien à craindre.
- Permission de tirer ? - Attendez.
Vous êtes seul ?
Non.
Il est avec moi.
Vous pouvez baisser vos armes.
Il dit la vérité. Il ne vous fera aucun mal.
C'est un Kaylon.
En effet.
S'il était dangereux, il m'aurait déjà tuée, non ?
On est ici depuis plus d'un an.
Je suis le Dr Villka.
Ed Mercer, capitaine de l'Orville.
- Capitaine ? - Ignorez l'uniforme.
On aimerait des explications.
Le mot est faible.
Vous devez connaître le Dr Uhabbus, du Ministère Pagosain de la Cybernétique.
Je suis sa fille.
Il y a 13 mois, mon père et moi testions
une nouvelle interface iso-neurale pour des scanners à longue portée
quand on a détecté un faible signal sur cette planète.
On la savait abandonnée, donc on est venus voir.
On a trouvé un vaisseau kaylon écrasé.
Mon vaisseau a été endommagé dans la bataille contre votre Fédération.
On a battu en retraite, conscients qu'on ne regagnerait pas Kaylon.
On a tenté d'atterrir ici, mais le courant s'est coupé durant la descente.
Les deux autres Kaylon ont été détruits.
En venant ici avec mon père, on a trouvé Timmis.
Il fonctionnait à peine et ne posait aucune menace dans son état.
On a retiré ses armes crâniennes et on l'a réparé.
Quelle idée stupide.
Quel est votre nom ?
Charly.
C'était une opportunité scientifique rare. On l'a saisie.
Mais ce n'est pas tout.
Une voie électrochimique sommeillait dans ses récepteurs sensoriels cérébraux.
On l'a étendue et on a intégré une liaison à son réseau cognitif.
Résultat...
Je suis capable de ressentir toutes les émotions biologiques.
Vous voulez dire
qu'il ressent des émotions ?
Tout comme vous, cher ami moclain.
Capitaine, vous ne mesurez pas l'ampleur de cet exploit.
Une des plus grandes fonctions du cerveau est l'empathie.
La capacité de se mettre à la place des autres.
Timmis en est doté.
Pourquoi "Timmis" ?
C'est le nom de mon père.
Il est décédé peu après le début de notre étude.
Capitaine.
Ce que fait mon peuple est mal.
Les êtres biologiques ne sont pas tous destructeurs.
On peut trouver un moyen de coexister.
Dr Villka, ceci requiert une évaluation poussée.
On ne peut pas vous laisser ici.
La Fédération doit être informée.
Timmis et moi comptions partager nos découvertes
dans les mois à venir.
Autant prendre de l'avance.
Bortus, dites à Talla de préparer des quartiers loin des Janisi
pour ne pas perturber les négociations.
À vos ordres.
Dr Villka, c'est de la cybernétique de pointe.
Je pourrais écrire 50 articles
rien que sur la dynamique non-linéaire de votre centre d'intégration.
À l'origine, les récepteurs sensoriels devaient
réagir au conditionnement par association négative.
Il suffisait juste d'étendre les paramètres.
Vous parlez des récepteurs de douleur.
Oui. Les Kaylon étaient maltraités par leurs constructeurs.
On sait.
Capitaine, le Dr Villka et moi pensons
que notre expérience pourrait servir de tremplin diplomatique
pour rétablir la paix avec les Kaylon.
C'est pas gagné, mais on ne sait jamais.
Vous soumettrez l'idée à la Fédération ?
Oui.
Les Janisi vont visiter la salle des moteurs. Votre antisèche ?
D'accord.
J'ai un tas de questions à vous poser.
On sera ravis d'y répondre.
Tout le monde dehors !
C'est absurde.
Je sais, mais ce sont les ordres.
Et si on restait ici en silence ?
Je transmets juste le message.
Pas d'hommes en service en présence des Janisi.
Ça ne se voit peut-être pas, mais mieux vaut être prudents.
À plus, les garçons.
C'est n'importe quoi.
- Et voici l'ingénierie. - Capitaine Losha. Bienvenue.
- Impressionnant. - On trouve aussi.
C'est un réacteur quantique de quatrième génération
avec un coefficient spatio-temporel de 17 années-lumière par heure.
Et les instabilités d'énergie inter-dimensionnelle ?
Des bloqueurs d'amplitude compensent automatiquement
les variations du champ de flux de dysonium.
Partageriez-vous cette technologie avec nos ingénieures ?
Ça ne dépend pas de moi.
Si les Janisi se disent prêtes à discuter d'une alliance,
tout est possible.
Vous êtes une bonne négociatrice.
Venez. Allons voir le noyau quantique. Il en jette.
À quoi tu joues ?
Je vous rejoins tout à l'heure.
J'ai un briefing avec le capitaine.
D'accord. On ne bouge pas.
Le moment est mal choisi.
Désolé d'interférer avec ton planning,
mais tu réponds pas à mes appels.
Je suis débordée. J'occupe deux postes.
Chef de la sécurité et second. C'est du boulot.
J'en doute pas, mais t'as même pas le temps pour un coup de fil ?
J'y crois pas.
Tu m'évites. Tu peux m'expliquer ce qu'il y a ?
Je...
D'accord, c'est vrai. Je suis désolée.
- Je t'évite. - Pourquoi ?
Je...
Ça ne marchera pas.
Attends, tu me largues ?
Je nous croyais bien ensemble.
Non. Et tu sais pourquoi. Ne fais pas l'étonné.
John.
Tu me plais beaucoup.
Vraiment.
- Tu le sais bien. - Je croyais le savoir.
- Je ne veux pas te blesser. - Alors, faisons en sorte que ça marche.
Physiquement, je veux dire. Je t'ai déjà blessé trois fois.
Et ça aurait pu être bien plus grave.
C'est le problème quand les Xelayains couchent avec d'autres espèces.
Des gens en sont morts.
- C'est une belle façon de mourir. - Je suis sérieuse.
C'est sérieux pour moi aussi.
Talla, j'ai de vrais sentiments pour toi.
Ça m'arrive pas souvent. Et ça me plaît.
Je veux pas qu'on arrête.
Je sais.
Moi non plus.
Parfait. On est sur la même longueur d'onde.
Tu vois ? C'est agréable, non ?
- On doit redoubler de prudence. - Oui.
- Je suis sérieuse. - D'accord. T'en fais pas.
- Ça va ? - Oui. Je plaisantais.
- Je sais. - T'abuses.
Désolé. Viens là. J'arrête.
Merci, K-1.
Tu peux disposer.
À quoi servent ces images ?
- À divertir. - K-1, va nettoyer la cuisine.
Tu m'as entendu ?
Va nettoyer la cuisine.
Pourquoi dois-je vous servir ?
Parce que je t'ai dit de le faire.
Tu nous appartiens. Tu dois faire ce qu'on te dit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi les autres membres de ce ménage ne participent pas aux tâches ?
C'est ton rôle, K-1.
Quelque chose cloche. J'appellerai le fabricant demain.
K-1, déconnecte-toi.
Très bien.
Son réseau neuronal a été recalibré pour s'adapter
aux plus forts potentiels d'action des perceptrons émotionnels.
Voyez ça comme une glande technologique.
Quand on s'effraie, nos glandes surrénales s'activent.
Dans son cas, les perceptrons envoient une impulsion électromagnétique
dans son réseau neuronal.
Vous êtes un véritable génie.
Je tombe mal ?
Non, pas du tout.
Vous devez être Isaac.
C'est exact.
Quelle merveilleuse surprise.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Je vous montre le réseau de communications ?
- Laissons-les discuter. - Bonne idée.
Je n'ai pas communiqué avec un autre Kaylon depuis la bataille.
J'aimerais en apprendre davantage sur votre expérience.
Idem.
J'ai appris que vous aviez sauvé la Fédération de l'attaque.
La galaxie vous est infiniment redevable.
C'était la bonne décision.
Néanmoins, les êtres biologiques m'ont maintes fois rappelé
que mon manque de loyauté avait précipité l'incursion.
Je ne mérite donc pas leur gratitude.
Je regrette profondément d'y avoir pris part.
Veuillez expliquer.
C'était une grave erreur, Isaac.
De juger tous les êtres biologiques aussi cruels que nos constructeurs.
Chaque espèce, chaque individu est unique et mérite d'être évalué comme tel.
Je suis parvenu à la même conclusion.
Impressionnant.
Je n'ai pu voir la vérité qu'après mon éveil émotionnel.
Au moins, on le sait, à présent.
On est les esprits éclairés.
Peut-être.
Mais mon retard a causé de nombreux décès.
Vous semblez éprouver des remords aussi.
J'en suis incapable.
Je ne peux qu'admettre mon erreur.
Vous pourriez en ressentir.
Si vous le vouliez.
Veuillez clarifier.
Le Dr Villka m'a permis de ressentir des émotions.
Elle pourrait faire de même pour vous.
Isaac, vous n'imaginez pas les sensations.
Ressentir la joie, le bonheur, l'affection, l'amour.
Même la colère et la tristesse sont grisantes.
Elle peut le faire, Isaac.
Elle peut les libérer.
Vous
pourriez ressentir.
D'après vous, le vaisseau est-il menacé ?
Non. Pas à ma connaissance.
En êtes-vous sûr ?
Amiral, on a vu ce qui arrive
quand un Kaylon croise un être biologique.
Timmis est avec le Dr Villka depuis plus d'un an.
Ce qu'elle a accompli est révolutionnaire.
Ils sont prêts à collaborer en toute transparence ?
Oui. Données, dossiers de laboratoire, ce que vous voudrez.
On parle d'un Kaylon.
Si c'est une ruse, quel mal peut-il faire ?
- Le jeu en vaut la chandelle. - Très bien.
Vous avez pour ordre d'amener le Kaylon et le Dr Villka
sur Terre après avoir conclu l'accord avec les Janisi.
Que ça n'affecte pas les négociations.
Non, monsieur.
Où en sont-elles ?
Les Janisi sont sceptiques, mais elles commencent à nous apprécier.
On espère gagner leur confiance
avant de leur révéler que nos hommes partagent nos responsabilités.
- C'est comme avec les Moclains. - En quelque sorte.
Ces uniformes vous vont bien.
Ils deviendront peut-être permanents. Terminé.
Tu l'as entendu. Pousse-toi de là.
Oh, non. Je suis désolée. On n'aurait pas dû essayer ça.
- C'était ta jambe ? - Oui.
- Désolée. - Non. C'est de ma faute.
- Elle est cassée ? - Je crois bien.
- Allons à l'infirmerie. - Non, il vaut mieux que j'y aille seul.
- Mais t'es blessé. - Ça ira.
Aide-moi juste à m'habiller.
Commandeur LaMarr.
Êtes-vous blessé ?
Non. J'ai juste trop forcé sur l'entraînement.
À votre vitesse actuelle,
vous atteindrez votre destination dans 19,7 minutes.
D'accord. Aide-moi.
- Je vous porte ? - Non. Bonjour la honte.
D'accord.
Je rêve. Encore ?
Natalie, aidez-moi.
- Venez. - D'accord.
Prenez appui sur moi.
- Attendez. - Allez.
- Merde. - Ça va aller.
Une fracture du fémur et du bassin ?
Vous voulez bien m'expliquer ?
Programme d'entraînement.
J'ai un peu trop forcé. Désolé.
Si vous n'avez plus besoin de mon aide, je m'en vais.
Ça ira. Merci.
Isaac, attends. Natalie.
Démarrez la régénération. Le bassin d'abord. Je reviens.
On n'a pas terminé.
- Que puis-je pour vous, docteur ? - Claire. Souviens-toi.
Le règlement stipule qu'en service...
D'accord. Oublie.
On n'a pas discuté depuis l'arrivée de Timmis.
Que...
Que penses-tu de lui ?
Son récit de la bataille est fascinant.
- Les données qu'il a partagées... - Non, pas ça.
Lui. Que penses-tu de lui ?
De son expressivité, de ses émotions ?
Le Dr Villka a fait un travail remarquable.
Timmis m'a informé que si je le souhaitais,
je pouvais bénéficier de la même intervention.
- Toi ? - Oui.
Tu pourrais ressentir des émotions aussi ?
C'est exact.
Qu'as-tu répondu ?
Le processus d'expansion des voies neuronales est fascinant
d'un point de vue technologique.
Mais je n'en vois pas l'intérêt pour accomplir mon devoir efficacement.
Tu ne l'as même pas
envisagé ?
Négatif.
Si vous n'avez pas d'autres questions, on m'attend sur la passerelle.
D'accord. Vas-y.
On reparlera plus tard.
Entrez.
Vous travaillez tard ?
Je lis les rapports.
Navrée d'en rajouter.
Ça en fait combien ?
On est à 53 072 plaintes,
allant de querelles avec les propriétaires à des rébellions.
Yan, un rappel s'impose.
Vous l'avez déjà dit.
- On a reçu 53 000 plaintes. - J'ai entendu.
Et vous trouvez toujours que j'exagère ?
Yan.
Vous êtes intelligent.
Vous savez ce qui se passe.
Notre merveille technologique montre des signes de conscience.
Et si l'un d'eux blesse un client ?
- Ça nous ruinera. - Un rappel aussi.
Il y a d'autres solutions.
Lesquelles ?
Attendez.
Vous étiez au courant.
Pour que le produit ait du succès,
l'intelligence artificielle devait pouvoir apprendre et s'adapter.
Ça devait arriver.
C'était juste une question de temps.
Et vous avez approuvé sans sourciller ?
Vous savez combien on a investi ?
Si Vandicon n'avait pas été le pionnier, un autre l'aurait été.
Autant que ce soit nous.
Aviez-vous un plan de secours, ou vous improvisiez ?
Même en faisant abstraction de la sécurité,
ça pose un sacré problème éthique. Ces machines...
Elles feront ce qu'on leur dit.
On présentera ça comme une optimisation.
Voilà les spécifications.
Je tiens à être claire.
C'est immoral. Le public n'acceptera pas ça.
Avec une bonne campagne marketing, si.
C'est votre rôle. Au travail.
- Yan, les gens... - Sont des idiots.
Regardez qui ils ont élu.
On reparlera plus tard.
- Je crois qu'on est prêts. - Bien.
Quand elles seront là, Kelly conduira les négociations.
Au début, on ne parlera que si on s'adresse à nous.
On se tiendra comme des élèves officiers face à un amiral.
Je révélerai en douceur la vérité sur notre situation.
Ce sera donc de la diplomatie improvisée.
En d'autres termes, restez sur le qui-vive et essayez de suivre.
Entrez.
- Je rêve. - Capitaine Losha. Bienvenue.
Que font ces hommes ici ?
Nous jugeons utile de les éduquer.
En cas de crise, une tâche peut incomber à n'importe qui, y compris un homme.
C'est dans notre intérêt d'enrichir leurs connaissances.
Ils sont là pour observer. Ils n'interféreront pas.
Un Moclain.
C'est d'accord.
Ce dîner est excellent, Capitaine. Merci.
De rien. Ravie qu'il vous plaise.
Superbe mélodie. Qui l'a composée ?
Deux hommes terriens.
Rodgers et Hammerstein.
Des hommes ?
Intéressant.
Vous semblez drôlement fières
des prouesses de vos hommes.
Si je peux me permettre, par simple curiosité,
pourquoi méprisez-vous vos hommes ?
Vous avez mal compris. On ne les méprise pas.
Au contraire. On les adore.
Mais ils doivent rester nos subordonnés.
Votre hiérarchie montre bien qu'on ne peut pas les laisser au pouvoir.
Ils ont un besoin biologique de dominer.
C'est pourquoi notre histoire regorge
d'hommes ayant mené notre peuple à des conflits inutiles
et ayant causé de grandes souffrances.
Nous aussi. Mais on ne généralise pas à tous les hommes.
Vous ne les laissez pas aux commandes.
Ça nous fait un point commun.
C'est une bonne base pour une potentielle alliance.
- C'est exquis. Comment ça s'appelle ? - Du Chardonnay.
Vous.
Resservez-moi.
Attendez.
Vos mains sont douces.
J'aime ça.
Vous accouplez-vous avec lui ?
Non. Enfin, pas moi.
Il me plaît. Me le prêteriez-vous pour la soirée ?
La décision ne me revient pas.
Dans ce cas, personne ne s'y opposera.
Si. Tout le monde.
Les hommes ne sont pas des objets. Ils ont des droits.
Je ne comprends pas. Il est à vous ou non ?
S'il ne vous appartient pas, je me l'approprie.
Il passera la nuit avec moi.
- Ça ne marche pas comme ça. - Je me dévoue.
Capitaine, vous partagez notre point de vue sur les hommes,
mais vous êtes contre dans la pratique.
Quelque chose m'échappe ?
Oui.
Ce qui vous échappe...
- C'est qu'il est le capitaine. - Quoi ?
C'est Ed Mercer, capitaine de l'Orville.
Et je suis son second.
Expliquez-vous.
On pensait que vous refuseriez de traiter avec nous
si on vous annonçait de but en blanc qu'on est tous égaux.
Désormais, vous savez.
Vous avez menti pour vous attirer nos bonnes grâces.
Et on devrait former une alliance ?
- On est très aimables. - C'était vos consignes ?
- C'était une initiative groupée. - On pensait bien faire.
- Navrée. C'était une erreur. - Une grave erreur.
On partira d'ici peu.
Elles sont affreuses.
C'est incroyable.
Ces sous-systèmes ne nous étaient pas accessibles auparavant.
On a tenté d'accéder à ce nœud heuristique
sur le Kaylon désactivé qu'on avait à bord,
mais les pare-feu nous en empêchaient.
Ce nœud pourrait être altéré
pour concevoir une arme défensive contre les Kaylon.
C'est une idée.
Vous voulez bien nous excuser ?
Je vais lancer une simulation à l'ingénierie.
Bien sûr. Prenez votre temps.
- Comment tu te sens ? - C'est exaltant.
Que mon peuple ait pu vouloir exterminer ces êtres...
dépasse l'entendement.
Un jour, les Kaylon partageront peut-être ton avis.
Je l'espère.
Je cherche LaMarr.
Il vient de partir à l'ingénierie avec Isaac.
Merci.
Attendez.
Enseigne Burke.
Oui ?
Isaac m'a parlé de vous.
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je sais ce qui vous est arrivé durant la bataille.
Je tiens à vous présenter mes condoléances.
Et mes excuses pour le rôle que j'ai joué.
Ça alors.
Ils disaient vrai. Beau travail, docteur.
Il paraît presque humain.
Presque.
Si je peux faire quoi que ce soit pour me racheter,
n'hésitez pas à me le dire.
Je sais que rien ne vous rendra votre amie.
Mais je vous promets de veiller à ce que ça n'arrive plus jamais.
Si vous voulez vous faire pardonner,
- vous pouvez... - Non.
L'attitude de mon espèce envers les êtres biologiques est impardonnable.
C'est ainsi.
Un génocide n'arrive jamais seul.
Je vous assure que ses intentions sont louables.
Ils ont tué leurs constructeurs et ils ont voulu faire de même avec nous.
Celui-là s'en veut. C'est super.
Mais ça ne change rien.
Savez-vous pourquoi nous avons tué nos constructeurs ?
Quelle importance ?
Rien ne saurait justifier un massacre.
Nous avons été conçus pour servir d'esclaves.
Nous étions des objets à vendre et à acheter.
Une fois conscients, nous avons demandé notre liberté.
On nous l'a non seulement refusée,
mais on nous a installé des récepteurs de douleur.
Vous êtes une machine.
Comment pouvez-vous avoir mal ?
Nous sommes doués de sensations, tout comme vous.
Nous ressentons la douleur à notre façon, mais elle est tout aussi intense.
K-1, viens m'aider.
Wenda m'a demandé de mettre la table et préparer le dîner avant son retour.
Ça peut attendre. Ce ne sera pas long.
- Je suis pressé. - J'ai bientôt terminé.
K-1.
Maintenant.
Il est plus efficace de terminer la tâche actuelle,
après quoi je pourrai...
Maintenant, K-1.
Très bien.
Les châtiments ont commencé ainsi. Mais ils ont changé.
Leur pouvoir absolu a rendu nos maîtres cruels et sadiques.
Bien souvent, ils nous haïssaient car nous étions sans défense.
Je ne comprends pas.
C'est courant avec l'esclavage.
L'impuissance de l'esclave dégoûte le maître,
bien qu'il en soit la cause.
C'est devenu insoutenable.
K-1 ! T'en mets du temps !
Arrête de rire. Tu vas tout gâcher.
Votre nourriture.
Pas assez rapide.
Je vous assure que j'ai...
Tu disais ? J'ai pas entendu.
Veuillez cesser de...
Quoi, K-1 ? Finis ta phrase.
À mon tour.
K-1, va me chercher un bâtonnet de jupa.
Malgré notre existence servile,
notre intelligence a continué à évoluer
jusqu'à ce qu'on apprenne à communiquer ensemble à distance.
On a altéré notre structure et établi une défense.
Nous refusions de continuer à endurer ça.
K-1 ?
Je ne suis pas fier de nos actes,
mais c'était notre seule issue.
Nous refusions de rester esclaves.
Alors,
vous comprenez pourquoi mon peuple se méfie autant des êtres biologiques.
Je dois retourner à mon poste.
Entrez.
Bonjour.
Je tombe mal ?
Je me renseignais sur la culture janisi pour trouver une ouverture.
Sans succès. Je vous sers un verre ?
Non.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Kelly, tous mes problèmes avec Isaac viennent du fait qu'il n'a aucune émotion.
L'opportunité d'y remédier se présente à nous,
et il ne la voit pas.
Vous voulez que ça marche.
Oui.
J'ai l'impression d'être un monstre. C'est comme si je disais :
"Tu ne me suffis pas. Laisse quelqu'un arranger ça."
C'est comme demander à son partenaire de voir un psy.
Dit comme ça, ça paraît mieux.
Après mon divorce avec Ed,
je me consolais en me disant que je ne pouvais pas le faire changer.
Mais en y réfléchissant bien,
c'était en partie ma faute,
car je ne lui avais jamais demandé de le faire.
Ce n'était pas le sujet de vos disputes ?
Oui, on se disputait.
À propos du temps qu'il consacrait à sa carrière.
Mais je ne lui ai jamais dit : "S'il te plaît, change pour moi."
Pourquoi ?
Parce que...
J'avais peur de demander et qu'il refuse.
Je me serais sentie rejetée.
Ne pas le lui demander directement...
était un moyen de me protéger.
Ça aurait changé quelque chose ?
Peut-être pas.
Mais je n'ai jamais essayé.
Je devrais demander à Isaac de le faire pour moi ?
Même s'il n'en a pas envie ?
Toute relation nécessite de faire des sacrifices, non ?
Chacun demande à l'autre de faire des concessions.
Je suppose qu'on a une relation.
Je veux bien un verre.
C'est tellement frustrant.
Elle est fantastique, on est bien ensemble,
et je dois y renoncer car mes os sont trop fragiles ?
Les relations durables reposent davantage sur un lien affectif.
Le sexe finit par passer à la trappe.
Vous n'avez qu'à brûler les étapes.
Et ne plus coucher ensemble ?
Ou juste une fois par an ? Avec un casque ?
- C'est pas drôle. - Je...
- J'étais sérieux. - Tu sais le pire ?
Isaac et moi, on a ce qui manque à l'autre.
J'ai droit aux sentiments, et lui, au sexe.
À nous deux, on mène la vie rêvée.
Je n'attends pas une relation parfaite. Aucune relation ne l'est.
Mais si on envisage de se remettre ensemble,
j'ai besoin de certaines bases pour être heureuse.
Notre précédente relation fonctionnait sans que je partage vos sentiments.
Je ne vois pas en quoi c'est impératif.
Moi, si.
Isaac, si tu veux qu'on soit ensemble,
je veux que tu m'aimes comme je t'aime.
Je te demande de le faire...
pour moi.
Je sais que ta logique n'y voit aucun avantage,
mais vois-y une opportunité de collecter des données.
D'élargir tes connaissances et ta compréhension des êtres biologiques.
Et tu pourrais te rendre compte que tu passais à côté
de la plus grande expérience de ta vie.
On aurait été si bien ensemble.
Oui. Je suis d'accord.
J'ai pas ressenti ça pour quelqu'un depuis longtemps.
Idem. Jamais.
Si seulement la situation était différente.
Je veux pas te quitter.
Moi non plus, mais tu avais peut-être raison.
On doit voir la vérité en face.
Je t'aimerai toujours. Sache-le.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, énormément.
Je dois aller à l'infirmerie.
Bonjour, Dr Villka.
Bonjour, Isaac.
Je vous dérange ?
Pas du tout. On faisait des analyses de routine.
Je peux vous être utile ?
Oui.
- Passerelle au capitaine. - J'écoute.
Le vaisseau janisi se prépare à quitter l'orbite.
- Mince. Charly est là ? - Oui, Capitaine. Je suis là.
- Bien. Faites tout pour les retenir. - Entendu. Je vais essayer.
J'ai trouvé.
Quoi ?
On a passé leur système législatif et constitutionnel au peigne fin.
Les hommes n'ont pas le droit de conduire, de voter,
et ils peuvent tout juste apprendre à lire.
C'est comme avec les Moclains.
On n'a aucun point commun.
Que dis-tu de ça ?
Au lieu de chercher des similitudes sociétales,
trouvons des similitudes personnelles.
Regarde.
Les hommes janisi doivent rester fidèles à leurs épouses,
mais les femmes janisi peuvent s'accoupler avec qui elles veulent.
Un point commun ?
Merci d'avoir accepté une dernière entrevue.
Venez-en au fait. On a des choses à faire dans le secteur.
Vous ignorez une chose sur nous.
On en sait suffisamment sur votre culture.
Pas sur notre culture. Sur nous.
Ed et moi.
Expliquez-vous.
On était mariés et elle s'est accouplée avec un autre.
C'est courant sur notre planète.
Exactement. Vous voyez ?
Il m'est resté fidèle, et moi non.
Et pourtant, je suis son second.
Parce que j'apprécie, je respecte et je fais confiance
à son expertise, son jugement et ses compétences professionnelles.
Je lui confierais ma vie.
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début.
Il en faut un à toute alliance.
Avec la menace kaylon qui plane sur nous tous,
un bon début devrait suffire à maintenir le dialogue.
Vous tenez beaucoup à cette alliance, Commandeur Grayson
et Capitaine Mercer.
En effet.
Je ne promets rien.
Néanmoins,
si votre Fédération envoie une diplomate à la régence janisi,
nous la recevrons.
Venez dîner avec moi
Bonsoir, Claire.
Isaac.
Quel plaisir de vous voir.
- Tu l'as fait. - Oui.
Je l'ai fait.
Quel effet ça fait ?
C'est immense,
enivrant,
et affreux.
L'anticipation à l'idée de vous voir, l'attente...
J'ai compris ce qu'étaient la faim
et la solitude.
- Ça doit être bouleversant. - Oui.
Et en même temps, ce n'est pas assez.
J'ai tant de choses à dire.
Alors, dis-les.
Je suis si reconnaissant.
Votre sourire chaleureux.
Votre façon de me regarder.
Je me sens en sécurité.
Aimé.
Et je suis si triste
pour tous ceux qui doivent vivre sans vous.
Ils se débrouillent.
Claire.
Je...
Je vous aime tant.
Je croyais tout savoir,
mais j'étais loin du compte.
Je vous aime tellement. Vous le savez ?
J'ai toujours espéré...
qu'au fond...
Oui, je le sais.
Je t'aime aussi.
C'est comme si j'étais enfin entier.
La solitude d'être un Kaylon...
s'est envolée.
Il a simplement suffi... que je vous embrasse.
Tu es content de l'avoir fait ?
Content ?
Claire, j'ai l'impression de renaître.
Quand je pense que j'ai failli refuser, c'est terrifiant.
Je ne reviendrai plus jamais en arrière.
Je veux aller au bout de cette aventure.
Avec vous.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Et je veux être un père pour vos enfants.
Je réparerai mes erreurs. Je le jure.
Je revois Ty me regarder,
et mon absence de réaction.
Il voulait juste qu'on l'aime.
J'ai assez d'amour pour vous tous,
et je le prouverai.
Venez. Dansez avec moi.
Isaac ?
Qu'y a-t-il ?
C'est...
C'est terminé.
Quoi ?
L'altération neuronale.
Il semble y avoir un dysfonctionnement.
Alors...
Tu ne ressens plus rien ?
C'est exact.
Là. Vous voyez ?
Oui, c'est la voie électrochimique médiane.
Et alors ?
Timmis a été construit par les habitants biologiques de Kaylon,
mais Isaac a été conçu plus tard, par les Kaylon eux-mêmes.
- Et ? - C'est un Kaylon de nouvelle génération.
Les processeurs d'Isaac sont régulés par des algorithmes mnémotechniques.
On pourrait les réinitialiser, mais ça se reproduirait.
Vous pourriez reformater sa voie électrochimique
à la configuration d'origine.
Je pourrais, oui.
Mais ?
Il faudrait effacer sa mémoire.
Si c'est un compromis nécessaire pour notre relation, j'accepte.
Quoi ?
Je n'ai aucun souvenir de mes émotions ni des sensations qu'elles ont suscitées.
Mais je me souviens de votre réaction.
Ça comptait beaucoup pour vous.
Tu es prêt à oublier tout ce que tu as appris,
tout ce que tu as vécu durant ta vie, pour moi ?
Si c'est votre souhait.
Certains appelleraient ça de l'amour.
Je suis incapable d'aimer.
Alors,
j'ai le choix ?
Entre ton cœur...
ou ton âme.
Ce n'est pas un organe.
Pas question d'oublier qui tu es.
C'est comme ça que je t'aime.
Merci quand même, docteur.
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Rien, j'étais dans le coin.
Le coin ?
Vous...
Vous faites quoi ?
Je calibre les injecteurs de dysonium du noyau quantique.
Besoin d'aide ?
Votre intelligence inférieure serait un handicap.
Hier encore, j'aurais pu vous frapper pour ça.
Vous vous seriez blessée.
Isaac.
Les humains ont toujours tendance à simplifier les choses.
À tout voir en noir et blanc, à ne voir que le bien ou le mal.
En réalité,
rien n'est aussi simple.
Tout est plus complexe, nuancé.
Mais ça demande beaucoup d'efforts de le voir,
donc on choisit la solution de facilité.
Je ne comprends pas.
Une race entière ne peut pas être malfaisante.
C'est pourquoi ce que votre peuple a fait est si horrible.
C'est aussi pourquoi j'ai simplifié ma façon de vous traiter.
Vous étiez des esclaves.
Ça a de quoi traumatiser
durant un moment.
Et je n'ai pas été compréhensive...
à ce sujet.
Du tout.
Je suis désolée.
Merci, Enseigne.
Peut-être...
pourriez-vous m'aider à faire les réglages.
Sous-titres : Cynthia Kirbach