Précédemment dans ce documentaire...
Colin Robinson se meurt.
Je retourne en Angleterre pour occuper un poste
au Conseil vampirique suprême.
Me ferais-tu l'honneur
de m'accompagner dans mon voyage autour du monde ?
Prends soin de ma femme.
Quoi... Non !
Il y en a apparemment d'autres dans notre monde
dont l'existence est plus terrifiante et mystérieuse que la nôtre.
Merde !
Un an plus tard
Résidence vampirique
Josh et Elana voulaient un concept ouvert,
on peut abattre le mur séparant la cuisine et la salle à manger,
et unifier les espaces avec un dosseret terracotta...
Ce serait une belle mise en évidence.
II a oublié de dire que c'est un mur porteur.
... c'est un mur porteur.
J'ai parlé trop vite.
Mes excuses, Bran.
Qu'est-ce que...
Bonjour ! Ça faisait longtemps.
- Entre, mais tais-toi. - D'accord.
C'est la seule chose qui l'endort.
Depuis que Nadja et Nandor sont partis, c'est juste lui et moi.
Je ne veux pas dire Colin Robinson
même s'il est sorti de la cage thoracique
du défunt Colin Robinson.
C'est un petit homme à part entière et c'est bien comme ça.
Je l'appelle "garçon".
Il grandit incroyablement vite.
Il est un peu sauvage. Malicieux et plein de surprises.
Voilà ! Bon garçon.
Et pas du tout l'ennuyeux et épuisant Colin Robinson
de qui il est sorti.
Il aide beaucoup.
Garçon ! J'ai besoin d'un clou.
Du calme !
On entretient cette maison.
Un !
Qui a connu des jours meilleurs, c'est évident.
Il m'a donné un but.
Et sous ma tutelle, avec une formation à la menuiserie,
à l'art de la conversation.
Bien, garçon !
- À la culture. - En garde !
Et à l'épée...
Merde ! Oui, de mieux en mieux.
... je pense pouvoir faire de ce canevas vierge
l'adulte le plus intéressant du monde.
Non.
Ce sont ces salauds de la compagnie de gaz.
Il y a une fuite de gaz.
Je dois m'en occuper.
Oui, si tu reviens, je vais te tuer.
Ça va !
Ces caisses en bois arrivent depuis des semaines pour ma femme.
Je dois les envoyer à Londres, mais j'ai été trop occupé
à tuer ces employés du gaz qui s'obstinent à revenir.
Devine qui c'est ?
D'où tu viens ?
J'ai eu un peu d'aide.
Surprise !
Ma chérie !
- Chaque jour... - Mon Dieu !
- ... était horrible ! - Enfin !
Que ce fut long !
Baisons.
Ils nous filment encore ?
Aucune importance.
Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
Tu me le diras plus tard.
Mon travail avec le Conseil vampirique suprême
était si difficile,
mais très épanouissant.
- Oui. - J'ai tout abandonné. Pas le choix.
Tu me manquais trop.
Mon amant sauvage.
Tes mots émeuvent mon coeur.
Quel vilain garçon !
Tu devais venir avec moi à Londres.
Mais, tu m'as emballée et expédiée.
Je devais m'occuper du garçon. Je t'ai écrit.
Oui, la créature qui est sortie de la poitrine
du défunt Colin Robinson.
Je comprends, je pense.
En parlant du diable.
Bonjour ! C'est toi, petit ?
Ce n'est pas lui.
Tu es sûr ?
Oui, c'est un raton laveur, ma chérie.
Ils vivent dans la bibliothèque.
Le garçon est à l'étage, endormi.
- Parfait alors. - Oui.
Je veux te vider comme une pomme de terre et écraser tes entrailles.
- Viens. - D'accord.
Attention où tu marches, ma chérie. Le dégât des eaux a abîmé le bois.
Mais pas celui-là.
J'ai failli oublier !
Avant de monter...
j'ai une petite surprise.
Ça attendra.
Viens !
Wazzaaa !
C'est un dicton d'autrefois que j'ai appris lors de mes voyages.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'aime bien le dire.
- Super histoire. - Merci.
Chérie, pourquoi n'avons-nous pas fini de baiser ?
Parce que nous n'avons pas encore réussi à commencer, simplement.
Excusez-nous.
Laszlo, je sais que tu n'es pas un sentimental,
et moi non plus...
Mais tu m'as manqué.
Et ça fait vraiment du bien d'être de retour à la maison...
- Putain de merde ! - Il est mort ?
- Je vais bien ! - Non.
Il y a une très forte odeur de gaz ici.
Quelqu'un pourrait-il me lancer une bougie allumée ?
Je trouverai mon chemin.
Mon voyage intérieur ?
Par où commencer ?
Selon le destin, je suis allé aussi loin que...
Fresno, je pense.
J'ai rencontré une famille grassouillette dans le train du Wisconsin.
Je voulais boire leur sang, mais ils étaient attachants.
LA PLUS GRANDE THÉIÈRE
Ils parlaient d'une façon particulière. C'était comme...
"Hé, Nandor !
"Tu veux voir les Packers dans la toundra gelée
"du Lambeau Field ?"
Un truc comme ça.
Vive le DAKOTA DU SUD
L'amour et l'affection que cette famille se portait
m'a rendu mélancolique de ma propre famille.
Fête de la fraise
J'ai eu le mal du pays. Pas Staten Island, mais ma vraie maison.
À Al Quolnidar.
J'ai réservé un passage sur un porte-conteneurs pour...
Vous n'écoutez pas vraiment ce que je dis.
On t'écoute.
Je peux faire deux choses à la fois.
Plus vite !
Alors, ce porte-conteneurs ?
Alors...
Après avoir bu le sang de tout l'équipage...
On a pris un peu de retard.
Un embouteillage sur une voie navigable très fréquentée...
Le canal de Suez a été bloqué mardi quand un gros porte-conteneurs...
Je suis finalement arrivé à Al Quolnidar. Mon...
Regarde-toi.
Bonjour, chéri !
C'est le bébé Colin Robinson ?
Non. Il est sorti du corps de Colin Robinson,
mais il est complètement différent.
Est-il aussi ennuyeux que Colin Robinson ?
- Voilà une excellente question. - Merci.
J'ai vigoureusement appliqué ma méthode scientifique
ces deux derniers mois.
Des expériences comme l'isolement...
La phrénologie...
Déçu.
Choqué. Heureux.
Perplexe.
Pour construire son côté critique.
Grande littérature ou merde en boîte ?
Non !
Et bien sûr, les électrochocs.
Encore.
Je lui ai montré des images ennuyeuses pour voir sa réaction.
Il les a trouvées pénibles.
Je suis ravi d'annoncer qu'il n'est pas et ne deviendra pas...
Bienvenue à Buffalo
... le vampire énergétique ennuyeux d'où il vient.
Conneries.
JE DÉTESTE LE LUNDI
Aujourd'hui, je menais une expérience...
Vous baisez encore ?
Je ne cuisine pas un gâteau, Nandor.
Ce serait plus agréable si tu arrêtais de nous interrompre !
Ou si tu nous rejoignais.
- Allez ! - Passe à l'arrière.
Je suis tenté, mais... Je vais juste
regarder, d'accord ?
D'accord.
J'y suis presque.
Tu devrais peut-être te calmer.
Ce canapé ne va pas le supporter.
Il a supporté nos ébats pendant des siècles...
Ça va ?
Vous voulez une bougie ?
Baise-moi !
J'y vais.
Ils recommencent.
Laszlo, c'est un jeu de rôle ? Ou tu te noies vraiment ?
Tu me noies, mon amour. Il fait chaud ici.
Écoutez cet endroit.
On dirait que la maison peut s'effondrer à tout moment...
Putain ?
Attention, il y a un trou.
C'est quoi ce bruit ?
La tuyauterie. Ça va passer.
J'ai dû marteler ce mur,
ce mur, et ce mur là-bas.
J'ai essayé de trouver le coupable, mais rien.
Il n'y a plus une pièce où nous asseoir qui ne soit pas en ruine.
C'est vrai.
J'aimerais que Guillermo soit là.
Il gardait la maison propre et en bon état.
De qui parle-t-il ?
- Guillermo. - Qui ?
Guillermo.
Pas la peine de le répéter.
Grand comme ça, des lunettes, un pull de merde.
Nadja, je pense qu'il est temps...
J'allais oublier !
J'ai un petit cadeau pour vous deux.
Maintenant...
Pas d'impatience. Ce n'est pas top.
Je ne regarde pas ! J'aime les surprises !
Surprise !
Lui !
Guillermo !
Oui.
Comment as-tu pu m'envoyer en Europe dans une caisse en bois...
Deux fois !
Il se plaint toujours.
Je t'ai mis plus d'Oreo cette fois-ci. Juste pour être gentille !
Je frappe l'intérieur de cette caisse depuis une semaine !
C'était donc ça.
Si j'avais su, je n'aurais pas martelé partout.
Les tuyaux sont en bon état, alors.
C'est une bonne nouvelle.
II se passe quelque chose.
Il va faire caca dans sa culotte.
Ou il va pleurer.
Guillermo, si tu veux pleurer, fais-le. Pas de jugement.
Si tu veux faire caca dans ta culotte, va le faire ailleurs.
Tu n'es rien.
Tu n'es rien !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Techniquement, on est tous déjà morts...
Ce n'est pas utile à ce moment précis.
Au revoir !
Merde !
Il est mort ?
Putain !
- Il devait se laver. - Oui.
- Charmant. - C'est mieux.
Voilà !
Comment on se sent ?
Je vais bien.
J'ai réfléchi à ma vie,
cloué dans ma caisse en bois pendant deux semaines.
Je dois chercher le numéro un.
C'est moi. Dans ce cas, je suis numéro un.
Et si je te préparais...
Un verre d'eau.
Il arrive.
Je sais que tu veux partir, Guillermo.
Tu te sens maltraité.
Comme tu m'as maltraité
en me laissant tout seul à la gare du New jersey,
avec ma bite et mon couteau.
Ce n'était pas ma faute.
Ça n'a pas d'importance.
C'est du passé et je te pardonne.
J'ai besoin que tu restes et que tu fasses
quelque chose de très important pour moi.
Quoi ?
Ce n'est pas
une chose facile
à demander pour un ancien guerrier.
Guillermo De La Cruz... J'ai bien dit ?
Oui.
... autrefois mon familier,
et mon garde du corps,
mon ami de toujours,
selon une certaine définition...
Tu n'avais pas à le dire.
Me ferais-tu le grand honneur
d'être
mon témoin de mariage ?
Tu te maries ?
Oui. Ne sois pas jaloux.
Je ne le suis pas.
Je suis content pour toi.
J'accepte avec plaisir.
Génial ! Bon.
Je cherche encore l'élu. Je commencerai par être le témoin de Nandor.
On pourrait dire que c'est plus cool d'être un témoin
qu'un vampire.
Je ne sais pas qui dirait ça, mais...
Quelqu'un.
Alors, c'est qui ?
Qui ?
Ta future épouse.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- Je n'en ai pas. - Pas encore ?
J'ai été très seul
et la meilleure solution est de se marier.
De préférence avant la fin du mois.
Ça semble un peu précipité.
Merci.
Tu vas m'aider à choisir ma fiancée
parce que c'est ce que fait le témoin.
Pas vraiment.
Un témoin fait... C'est quoi, ça ?
La créature qui est sortie de la cage thoracique
du cadavre de Colin Robinson après sa mort.
Pourquoi il a une bougie allumée sur la tête ?
Il pourrait mettre le feu à la maison.
Le voilà.
- Oui. - Trouvé.
Je l'ai trouvé. Il me donne des bisous.
Non, ma chérie. Je ne sais pas ce que tu as,
mais il est ici.
Peu importe. Un autre raton laveur.
D'accord.
La bougie, c'est quand il va au sous-sol
et nage dans les eaux d'égout.
Il fait très sombre.
Quoi ? Il peut nager dans les égouts ?
Pour reprendre ses esprits.
Mon petit garçon a besoin de manger.
Et voilà !
Tu aimes bien ça, hein ?
Tu es prêt ? Voilà.
Non...
Assis. Attends, mon garçon !
Et mange.
Je ne peux pas laisser ce gamin innocent dans ce piège mortel
avec ces fous.
Ma mère travaillait beaucoup.
J'ai dû prendre soin de moi-même.
Et c'était dur.
Aucun enfant ne devrait subir ça.
Je vais me concentrer sur moi. Moi d'abord. Moi.
Vous voyez un Guillermo De La Cruz flambant neuf.
D'abord le mariage et m'assurer que l'enfant ne meure pas.
C'est ma partie préférée.
Guillermo a raison.
On devrait faire réparer cette maison.
Elle est devenue un danger mortel pour nous.
Et aussi pour la petite créature...
- Le bébé. - ... qui est sortie de la poitrine
du cadavre de notre ami décédé, Colin Robinson.
C'est ce qu'on fait.
Je ne sais pas comment regarder 15 épisodes de ces deux idiots
installant des îlots centraux chez des gens
nous aidera à réparer notre maison.
- Oui. - Ma chérie, Bran et Toby sont frères
avec des dons en décoration intérieure.
Les propriétés les plus banales vont de merdiques à chics.
Dites-leur qu'on recrute un ingénieur en structure,
une équipe d'entrepreneurs et deux plombiers.
Guillermo a dit qu'on avait besoin de l'ingénieur...
- On a entendu. - Il est assis là.
Il a décidé qu'il ne vous parlerait plus
à cause de la façon dont vous l'avez traité ces 12 dernières années.
Quelle impertinence.
On est tous de nouveau amis et on peut se casser les couilles.
Ce n'est pas ce qui se passe.
Pour réparer, on a besoin d'argent.
On sait si on a de l'argent ?
- Billets ? - Pièces ?
- Moolah ? - Or ?
- Wonga ? - Rouble ?
- Lait ? - Laitue ?
- Pain ? - Pâte ?
- Crème ? - Pourboires ?
Quelqu'un ?
Colin Robinson payait toutes les factures de la maison.
Et Colin Robinson est mort.
Non. Il est juste...
Oh, non, Colin !
Non !
- Ce n'est pas Colin Robinson. - Si.
Non. Il sort de Colin Robinson, mais ne l'appelez pas Colin Robinson.
Assieds-toi ici.
J'ai la carte bancaire de Colin Robinson.
Mais pas le code
de la carte de Colin Robinson.
Des idées ?
Tu ne peux pas être aussi stupide. Donne-moi ça.
Ce garçon s'est fait pousser des griffes.
Je suis Guillermo. Quel est ton nom ?
Colin.
Non. La seule raison pour laquelle il a dit ça
c'est parce qu'il t'a entendu.
D'accord.
Tu connais le mot de passe de cette carte ?
Trois...
Trois ! Du papier et un stylo ?
- Bon travail. - Ma plume.
Trois. Quoi d'autre ?
Trois. Oui.
Un.
- Un. Attends. - Quatre.
- Quatre. Autre chose, Colin ? - Quatre.
- Un. - Un.
- C'est miraculeux.
15 minutes plus tard
Trois. Quatre.
Un. Zéro.
J'ai essayé.
Quelle perte de temps.
Il y a un moyen de gagner de l'argent.
Ouvrir notre propre boîte de nuit pour vampires.
Oui ! Bonne idée.
- Quoi ? - Une boîte de nuit de vampires !
Comme dans le film Blade.
Avec les douches de sang et le show en direct.
Imagine !
Je sais. On cambriole Fort Knox.
Guillermo, j'ai besoin de 550 mètres de corde solide.
Pourquoi autant ?
- Tu as une meilleure idée ? - Et la mienne ?
Et la sienne ?
Si vous envisagez de vendre mon écran de projecteur TV,
pas question.
Une série de Go Flip Yourself commence la semaine prochaine
où Bran et Toby font face à leurs plus grands défis à ce jour.
On peut revenir en arrière ? Le business des boîtes de nuit
est plein d'espèces...
Je sais !
On entre par effraction chez Henry Ford et on vole tout son argent.
Guillermo, j'ai besoin de neuf mètres de corde solide.
J'ai appris trois grandes leçons lors de mon voyage en Angleterre.
Un, si tu travailles pour le Conseil vampirique suprême,
n'accepte pas de bail de 10 ans en comité.
C'est la place des vampires de la liste Z et de la liste C
qui parlent administration toute la journée.
L'objectif de notre plan quinquennal est de former
divers sous-comités et groupes d'étude...
Deux, en tant que femme,
parfois il faut utiliser sa voix spéciale pour être entendue.
J'avais trop peur de le faire au Conseil vampirique,
et je le regrette.
... sauf si quelqu'un a autre chose, on peut...
Si je peux ? J'ai préparé un petit pitch.
Une autre façon de procéder avec notre plan quinquennal...
je n'ai que deux mots à dire.
"Discothèque vampirique !"
C'est l'autre chose que j'ai apprise.
Je veux ouvrir une boîte de nuit pour vampires !
Allez ! C'est une évidence.
Nadja, chaque nouveau vampire
nous le propose et ce n'est pas ce qu'on fait ici.
D'accord.
Merci pour votre temps.
C'est là que j'ai décidé de quitter
le Conseil vampirique suprême et de rentrer.
Ridicule. Vous êtes des vampires.
Hypnotisez le banquier...
Ça suffit !
Je vous dis qu'on va ouvrir une discothèque pour vampires.
- Des questions ? - Ça me va.
- Excellente idée. - Quoi ?
Quartier général du Conseil
C'était bien de retourner à Al Quolnidar ?
Non.
Je suis retourné dans mon village qui est resté figé.
Sauf que tout le monde est devenu vampire.
C'était bien d'être parmi les tiens ?
J'ai détesté.
Si tout le monde est un vampire, je n'ai rien de spécial.
Mauvais pour ma santé mentale.
Vous venez, ou quoi ?
Oui. Inutile de crier.
Bonjour ! Guillermo, allume les lumières.
- Guillermo, la lumière. - Guillermo, la lumière.
Pourquoi encore moi ?
Vous voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attendais que vous reveniez.
- Pendant un an ? - Quoi ? Un an ?
J'avais peur que vous arriviez
juste au moment où je me levais.
Alors j'ai attendu.
Bien...
On doit rattraper beaucoup de dossiers, non ?
En fait, non. Pas plus que d'habitude.
Changement de cap.
J'apprécie vraiment ça.
- Je vais te dire. - D'accord.
On ouvre une putain de boîte de nuit pour vampires, bébé !
Où ?
Ici.
- Oui. - Non.
Oui, on ouvre une boîte de nuit pour vampires.
Si un seul enfoiré se met en travers de mon chemin,
il vivra pour le regretter !
Sous-titres : Céline Dubois