Precedentemente in questo documentario...
Colin Robinson sta morendo.
Tornerò in Inghilterra per assumere una posizione
nel Supremo Consiglio dei Vampiri.
Mi faresti l'onore di accompagnarmi nel mio viaggio attorno al mondo?
- Assicurati di prenderti cura di mia moglie. - Cosa?
No!
A quanto pare, ci sono altri in questo mondo
la cui esistenza è ancora più terrificante e misteriosa della nostra.
Cazzo.
Un anno dopo
{an4}RESIDENZA DEI VAMPIRI
Quindi abbiamo suggerito di buttare giù il muro che divide la cucina dalla sala
e usare un para schizzi in terracotta per...
Un para schizzi in terracotta sarebbe un ottimo accento.
Quello che non ha detto è che quello è un muro portante.
Questo era un muro portante...
Ho parlato troppo presto.
Scusami, Bran.
Che cosa...
Salve.
Da quanto tempo.
Venite pure, ma...
- Fate piano. - Ok.
Ho scoperto che questa è l'unica...
Cosa che riesce a farlo dormire.
Da quando Nadja e Nandor sono partiti, siamo solo io e il ragazzo.
Non voglio chiamarlo Colin Robinson, anche se...
È strisciato fuori dal torace del defunto Colin Robinson.
È davvero un piccolo uomo, e vorrei che restasse così.
Quindi, lo chiamo semplicemente "ragazzo".
Sta crescendo a un ritmo notevole,
ed è una piccola creatura selvaggia,
piena di malizia e sorprese.
Cazzo. Eccoci qua... bravo ragazzo.
E non è nemmeno noioso e assetato di energia
come il vecchio Colin Robinson.
È un ottimo piccolo aiutante.
Ragazzo, mi serve un chiodo.
Sì. Va bene.
Mi aiuta a stare dietro alla casa.
Uno.
Che, come sono certo avete notato, ha visto giorni migliori.
Mi ha dato uno scopo.
E sotto la mia tutela, con l'esposizione alla lavorazione del legno...
Le brillanti conversazioni...
Ottimo lavoro!
L'elevata cultura...
En garde.
E, ovviamente, alla scherma...
Cazzo. Stai migliorando.
Penso... di poter plasmare la tela bianca che è questo ragazzo
nel più interessante adulto che sia mai esistito.
#NoSpoiler
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: elrindin
Traduzione: Sparacina
Traduzione: FlyingV
Traduzione: WanitaJ
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows Stagione 4 Episodio 1 - "Reunited"
Oh, no.
Sono quei bastardi della compagnia del gas.
Sì, c'è una perdita di gas.
Sì, devo fare qualcosa al riguardo.
Sì, se tornate di nuovo, vi uccido.
D'accordo, d'accordo.
Tutte queste casse di legno e il resto arrivano da settimane per mia moglie.
Dovrei mandarli a Londra, ma sono stato troppo impegnato
a uccidere questi impiegati del gas che insistono...
A mandare in giro.
Indovina chi è.
Da dove diavolo sei sbucata?
Beh, ho avuto un po' di aiuto.
Sorpresa!
Mia cara!
- Ogni giorno che sei mancata... - Amore mio.
- È stato un decennio, un secolo. Scopiamo. - Mi sei mancato così tanto.
- Questi ragazzi sono ancora vivi? - Sì, sì, non importa.
Non vuoi sapere perché sono tornata da Londra?
Sì, puoi dirmelo dopo. Può aspettare.
Il mio lavoro con il Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri
era molto impegnativo, ma...
Anche appagante, sai?
E ho rinunciato a tutto.
Ho dovuto...
Perché mi mancavi così tanto.
- Il mio largo amante. - Il tuo movimenti saggi...
Sei davvero un cattivo ragazzo.
Dovevi venire con me a Londra, ma mi hai impacchettato e spedito via.
Mia cara, dovevo badare al ragazzo. Ti ho scritto.
Sì, sì, della creatura che è strisciata fuori dal torace
del defunto Colin Robinson. Posso capire, immagino.
Parlando del diavolo.
Ciao. Sei tu, piccolo?
- Non è lui. - Mamma è a casa. Sei sicuro?
Sì, quello è un procione, mia cara.
Hanno preso residenza nella biblioteca.
Il ragazzo...
È di sopra che dorme.
Beh, allora perfetto.
- Sì. - Voglio sbucciarti come una patata...
E schiacciarti le budella.
- Andiamo. - Ok.
Attenta a dove metti i piedi, mia cara. Il legno è stato rovinato dall'acqua.
Non questo tronchetto.
Cazzo, quasi dimenticavo.
Prima di andare di sopra...
Ho una sorpresina per te.
Può aspettare.
Vieni!
Come butta?
Salve. È un modo di dire dei tempi andati
che ho imparato durante i miei viaggi.
Non so cosa significhi, ma...
Mi piace come suona.
- Oh, che storia grandiosa. - Grazie.
Ma tesoro, magari ti stai chiedendo perché non abbiamo finito di scopare.
Beh, la risposta è che non abbiamo ancora iniziato.
- Ora scusaci. - Laszlo.
So che non sei un tipo sentimentale
e nemmeno io lo sono...
Ma mi sei mancato.
Ed è davvero bello essere di nuovo a casa!
Porca merda.
- È morto? - Sto bene!
- No. - Sto bene.
Dall'odore che c'è qua sotto, dev'esserci una perdita di gas.
Potete lanciarmi una candela accesa,
così da trovare il modo di uscire?
Il mio viaggio "mangia, prega, ama"?
Da dove comincio?
Il destino ha voluto che arrivassi fino a...
Credo si chiamasse Fresno.
Sul treno, ho incontrato una paffuta famigliola,
erano originari del Wisconsin.
Avevo pensato di prosciugarli, ma mi hanno fatto tenerezza.
Avevano questo modo particolare di parlare,
tipo...
"Ehilà, Nandor.
"Vuoi venire a vedere i Packers
pestare la tundra ghiacciata del Lambeau Field?".
Qualcosa del genere.
L'amore e l'affetto che avevano l'uno per l'altro,
hanno fatto sì che mi mancasse la mia famiglia.
Mi è venuta nostalgia.
Non di Staten Island, ma della mia vera casa...
Ad Al Qolnidar.
Così ho prenotato un posto su una nave portacontainers per...
Ho come l'impressione che non mi stiate davvero ascoltando.
- Stiamo ascoltando. - Sì, posso fare due cose allo stesso tempo.
Più veloce.
Continua pure, parlavi della nave portacontainers.
Dicevo...
Mi sono fatto dare un passaggio, ma dopo aver prosciugato l'equipaggio
abbiamo avuto un piccolo ritardo.
Un ingorgo in uno dei canali più importanti al mondo.
Martedì, il Canale di Suez era bloccato
a causa di una grossa nave portacontainers...
Alla fine, sono riuscito a tornare ad Al Qolnidar.
La mia...
Ma guardati.
Ciao, tesoro.
- Presumo sia il piccolo Colin Robinson. - No.
È strisciato fuori dal torace di Colin Robinson,
ma è qualcosa di completamente diverso.
È noioso come Colin Robinson?
- Questa è davvero un'ottima domanda. - Grazie.
È una cosa sulla quale ho cercato di applicare il mio metodo scientifico
negli ultimi due mesi.
Il mio lavoro è iniziato con degli esperimenti in isolamento.
Mi sono cimentato con la frenologia.
Contrariato. Sconvolto.
Felice.
Confuso.
Fortificandone il buon senso.
Letteratura di rilievo o... quelle stronzate colorate.
Scegli.
No!
E naturalmente, l'elettroshock.
Ancora.
L'ho esposto a ogni sorta di immagini noiose.
Le ha trovate noiose proprio come me.
Sono quindi lieto di annunciare che non è e non crescerà
come quel noioso vampiro energetico che era.
{an9}ODIO I LUNEDÌ
Spazzatura.
Giusto oggi, stavo conducendo un nuovo esperimento...
State di nuovo facendo sesso?
Beh, di sicuro non sto cucinando una torta, Nandor.
Sarebbe molto più piacevole
se tu non continuassi a interrompere.
- O potresti unirti, vecchi mio. - Avanti.
- Dietro c'è posto. - Sono tentato, ma...
Vi lascerò fare e starò a guardare, se non vi dispiace.
- Ok. - Sì, ci sono... ci sono quasi.
Forse dovresti rallentare, tesoro. Non sono sicuro che questo sofà regga.
Questo sofà ha sopportato secoli del nostro amore.
State bene?
Volete che vi lanci una candela?
- Mi prendi per il culo? - Ok, subito.
Ecco che ricominciano.
Stai annegando davvero o fa parte del gioco?
Sto annegando, tesoro. Sexy, vero?
Guarda questo posto.
Sembra che la casa stia per crollare da un momento all'altro.
Ehi, ehi, ma che...
Attento, mio vecchio amico. C'è un buco.
- Cosa sono questi tonfi? - È colpa delle tubature. Smetteranno.
Ho dovuto prendere a mazzate quel muro,
quel muro
e quel muro laggiù.
Ho cercato di trovare la causa, ma finora non ho avuto fortuna.
Stiamo finendo le stanze che non cadono a pezzi in cui possiamo sederci.
- Vero. - Vorrei che Guillermo fosse ancora qui.
Almeno teneva la casa ordinata e sistemata.
Di chi parla?
- Guillermo. - Chi?
- Dai, Guillermo. - Puoi continuare a dirlo all'infinito.
Alto più o meno così, con gli occhiali e un maglione orribile.
Nadja, penso sia il momento.
Mi ha fatto ricordare.
Ho un piccolo piccolissimo regalo per voi due.
Allora... ok, non emozionatevi troppo.
- Non è così bello. - Dovrei coprirmi gli occhi?
- Adoro le sorprese. - Ok...
Ta-da!
Sorpresa!
- Oh, questo tizio. - Guillermo.
Certo.
Come avete potuto spedirmi dall'altra parte dell'Atlantico
in una cassa di legno?
- Due volte! - Si lamenta sempre.
Ti ho messo Oreo e reintegratori di liquidi in abbondanza
questa volta, solo per essere gentile.
È una settimana che prendo a pugni questa cassa di legno dall'interno!
Ecco cos'era.
Se l'avessi saputo, non avrei fatto a pezzi tutta la casa.
La buona notizia è che le tubature sono a posto.
È una buona notizia.
Ok, ora sta succedendo qualcosa.
Penso che stia per farsi la cacca sotto.
- Quello, oppure sta per piangere. - Guillermo.
Se vuoi piangere va bene, non ti giudichiamo.
Ma se vuoi farti la cacca sotto, vorrei che andassi a farlo da un'altra parte.
Lei per me è morto.
Lei per me è morta.
- Lei per me è morto! - Io che cazzo ho fatto?
Beh, tecnicamente siamo già tutti morti perciò...
Nad... Nadja, questo non aiuta
- in questa particolare circostanza. - Addio per se...
Guillermo, sto arrivando!
Cazzo.
È morto?
Porca miseria.
- Beh, gli serviva un bagno. - Concordo.
- Incantevole. - Così è meglio.
Ecco qua.
Come ci sentiamo?
Sto bene.
{an6}Guillermo guardia del corpo/famiglio
Ho avuto molto tempo per pensare alla mia vita, ultimamente,
mentre ero rinchiuso in una...
Cassa da imballaggio per due settimane.
Ho deciso di iniziare a pensare prima alle priorità.
Che... sarei io.
In questo caso, sono io la priorità.
Che ne dici se ti porto...
Un bicchiere d'acqua, grazie.
Un bicchiere d'acqua, arriva.
So... che te ne vuoi andare, Guillermo.
Non ti senti rispettato.
Più o meno allo stesso modo,
tu mi hai mancato di respetto
lasciandomi da solo in una stazione in New Jersey con l'uccello in mano.
- Non è stata colpa mia. - Ok, ma non concordo.
Ad ogni modo, quello è il passato e ti perdono.
E poi ho bisogno che tu resti...
E faccia una cosa molto importante per me.
Beh...
- Di che si tratta? - Non è...
Una cosa facile...
Da chiedere, per un antico guerriero.
Guillermo
de la Cruz.
L'ho detto bene?
- Sì. - Una volta mio famiglio,
e anche mia guardia del corpo,
per sempre mio amico.
- Basato sulla definizione della parola. - Poteva fermarsi prima.
Mi faresti il grande onore...
Di essere...
- Il mio testimone di nozze? - Si sposa?
Sì. Non essere geloso.
Veramente non lo sono.
- Ok. - Sono davvero felice per lei.
Accetterò questo grande onore.
Fantastico. Bene.
Sto sempre cercando di pensare alle priorità, me stesso,
ma prima sarò il testimone di Nandor.
Qualcuno potrebbe dire che è più figo
diventare un testimone che un vampiro.
Non so chi potrebbe dirlo, ma...
Qualcuno potrebbe.
Allora, lei chi è?
Chi è chi?
- La futura sposa? - Non lo so ancora.
- Cosa? Non l'ha scelta? - Non l'ho scelta.
Sono stato molto solo,
e l'ovvio rimedio è prendere moglie immediatamente,
preferibilmente entro la fine del mese.
- È una decisione un po' affrettata. - Grazie.
E tu mi aiuterai a scegliere la mia sposa,
perché è quello che fa il testimone.
In realtà il testimone non fa quello. Il testimone...
Cosa cazzo è quello?
Oh, è la creatura che è strisciata fuori dal torace
del defunto Colin Robinson dopo che è morto.
Perché ha una candela accesa sulla testa?
Potrebbe prendere fuoco o far incendiare tutta la casa!
- Ah, eccolo. - Sì.
- L'ho trovato! - Ok, l'ho trovato!
Mi sta dando tanti bacini!
No, tesoro, non so cos'hai trovato di là, ma è qua.
Ah, va bene, mi sbagliavo!
È solo un altro procione!
Va bene!
Ha la candela sulla testa perché va di nascosto nei sotterranei
e nuota nei liquami. È molto buio, laggiù.
Cosa? Lo fa nuotare nei liquami?
Lo aiuta a stancarsi e a essere meno sciocco. Ed ora, c'è un bambino...
A cui va data la pappa!
Ecco qua!
Ti piacciono questi, vero?
Sei pronto? Ecco qua...
Buoni, buoni, buoni!
No...
Ora, seduto!
Stai, da bravo.
E...
Mangia pure!
Non posso lasciare un bambino innocente
in una casa che è una trappola mortale assieme a questi pazzi.
Quand'ero piccolo mia mamma lavorava un sacco.
Quindi dovevo prendermi spesso cura di me stesso, ed era difficile.
E nessun bambino dovrebbe vivere in quel modo.
Mi concentrerò solo su me stesso.
Penserò solo a me. A me.
Avete davanti a voi un nuovo Guillermo de la Cruz.
Dopo che mi occupo del matrimonio e mi assicuro che il bambino non muoia.
Questa è la mia parte preferita...
Allora, Guillermo non ha tutti i torti...
Forse sarebbe veramente l'ora di pensare seriamente a come riparare questa casa,
dato che è diventata un pericolo mortale per noi...
- E anche per la creatura... - Dite il bambino?
Che è venuta fuori dal petto del cadavere del nostro amico morto, Colin Robinson.
- Lo stiamo facendo. - Scusami, ma non penso
che guardare quindici episodi di questi due scemi
che mettono isole da cucina nelle case altrui ci aiuterà a riparare la nostra.
- Già. - Mia cara, Brian e Toby sono fratelli
con un occhio impareggiabile per la decorazione d'interni.
Possono trasformare anche la più anonima delle case...
Da scassata a chic.
Gli dica che avremo bisogno di un perito,
una squadra di muratori e almeno due idraulici.
Guillermo ha detto che ci serve...
- L'abbiamo sentito, idiota! - È seduto là!
Guillermo ha deciso che non vi rivolgerà più la parola
perché lo avete trattato male in questi ultimi dodici anni.
Ora il ragazzo fa l'impertinente.
Ok, ora siamo tutti di nuovo amici e ci stiamo punzecchiando a vicenda.
No, non direi.
Beh, per sistemare la casa ci servono soldi, no?
Qualcuno sa se abbiamo dei soldi? Qualcuno lo sa?
- Contanti. Grana. - Verdoni. Oro.
- Cucuzze. Sacchi. Testoni. - Rubli. Lattughe.
- Euri. Mancia per spogliarelliste. - Bigliettoni. Qualcuno?
Colin Robinson si occupava di pagare tutte le bollette,
e ora Colin Robinson è morto.
No, non è morto. È proprio... no, no, Colin!
Colin, no! Colin, no, no, no.
- Quello non è Colin Robinson, quindi... - Sì che lo è!
No che non lo è. Sarà uscito da Colin Robinson, ma...
- Non chiamarlo Colin Robinson. - Siediti qua.
Comunque, posseggo la carta dell'accredito di Colin Robinson.
Tuttavia, temo di non avere...
La password della carta dell'accredito di Colin Robinson.
- Qualche idea? - Si può essere così stupidi? Dia qua.
Al ragazzo sono cresciuti gli artigli!
Ehi, piccolo, io sono Guillermo. Come ti chiami?
Colin.
No, no, no. L'ha detto solo perché ti ha sentito dire "Colin" tante volte.
Va bene... ehi, piccolo.
Conosci la password di questa carta?
Tre.
- Tre. Potete prendere carta e penna? - Sì...
- Bravo. Allora, tre... - La penna...
- E poi? - Tre, sì.
- Uno. - Uno.
- Uno... - Quattro...
- Quattro. Poi, Colin? - Quattro...
- Uno. - Uno.
È un miracolo.
Quindici minuti dopo
Quattro.
Tre.
Uno. Zero...
- Ci ho provato. - Che perdita di tempo.
Sapete cosa ci farebbe fare un sacco di soldi?
Aprire una discoteca per vampiri tutta nostra.
Ma certo, ottima idea.
- Cosa? - Una discoteca per vampiri.
Come nel film Blade, con gli irrigatori di sangue
e gli spettacoli dal vivo.
- Prova a immaginarlo! - Trovato.
Possiamo derubare Fort Knox.
Guillermo, mi serviranno 550 metri di corda resistente.
A che ti serve tutta quella corda?
- Avete idee migliori? - L'ho appena detta.
L'ha appena detta.
Se anche solo pensate di vendere il mio nuovo
proiettore per la TV, potete andare a farvi fottere.
La nuova stagione di "Fattelo Da Solo" inizia la settimana prossima,
dove Bran e Toby affronteranno sfide mai viste prima.
Ragazzi, torniamo a noi.
Vi sto dicendo che con la discoteca
- si fanno un sacco di soldi. - Ho trovato.
Ci intrufoliamo a casa di Henry Ford
e gli rubiamo tutti i soldi.
Guillermo, mi serviranno solo nove metri di corda resistente.
Ho imparato tre cose fondamentali dal mio viaggio in Inghilterra.
Numero uno, se vai a lavorare per il Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri,
non farti inserire in una Commissione di Pianificazione lunga dieci anni.
È lì che mettono insieme un mucchio di vampiri di bassa lega
a discutere di noiosissimi lavori d'ufficio tutto il giorno.
E per questo il nostro piano quinquennale
dovrebbe essere di creare diverse sottocommissioni e gruppi di studio...
La seconda cosa che ho imparato è che, come donna,
a volte devi usare la tua voce speciale per farti ascoltare.
Avevo troppa paura di usare la mia durante il Supremo Consiglio,
e me ne pento molto.
Se nessun altro ha qualcosa da dire...
Se non vi dispiace, avrei preparato una piccola presentazione.
Una strategia diversa per il nostro...
Piano di cinque anni.
Ho soltanto tre parole per voi.
"Discoteca per vampiri".
E questa è la terza cosa.
Voglio davvero aprire una discoteca per vampiri!
Andiamo!
È un'idea geniale.
Nadja, ogni nuovo vampiro viene qui con un'idea simile,
ma qui ci occupiamo di altro.
Ok.
Grazie lo stesso.
E quello è il momento che ho deciso di lasciare
il Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri e tornare a casa.
Ok, è ridicolo. Siete vampiri, andate in banca e ipnotizzate il cassiere...
Basta!
Merda!
Vi ho detto che apriremo una discoteca per vampiri.
- Domande? - Nessuna.
Tutto perfetto per me.
Cosa?
{an4}Sede del Consiglio dei Vampiri
Come è stato tornare a casa a Al Qolnidar?
Terribile.
Sono tornato al mio villaggio ed era tutto come l'ho lasciato,
solo che adesso sono tutti diventati vampiri.
Non è stato bello essere tra la sua gente?
L'ho odiato.
Se sono tutti vampiri,
non c'è niente speciale nell'essere un vampiro.
Non ha aiutato la mia sanità mentale.
- State venendo voi due? - Sì.
Sì, non c'è bisogno di urlare.
C'è nessuno?
- Guillermo, le luci. - Guillermo, le luci.
- Gizmo, le luci. - Perché devo sempre farlo io?
- Eccovi. - Merda.
Ma che cazzo stai facendo?
Me ne stavo seduta qui ad aspettare il vostro ritorno.
- Per un anno? - Cosa? È passato un anno?
Avevo paura che se mi fossi alzata,
sareste arrivati quando non c'ero.
Capite? Così ho aspettato e basta.
Bene...
Dobbiamo aggiornarci su un sacco di questioni del Consiglio.
In realtà, no. Le cose stanno per cambiare.
- Cambio di programma. - Amo questo genere di cose.
- Ti dico tutto. - Ok.
Stiamo per aprire una discoteca per vampiri, baby!
Fico! Dove?
Qui.
- Sì. - No.
Sì. Apriremo una discoteca per vampiri.
E se qualcuno di voi stronzi prova a fermarmi,
ve la farò pagare molto cara!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com