wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, revogs, ebnitzz, Kuntzmman y prolin.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Impact "Episodio 2"
- Despacio. - ¿Estás bien?
- Creo que sí. - Hablas inglés.
Necesitamos cerrarlo.
- ¿Qué pasó? - Fue la luna.
- ¿Está bien? - Sí.
Sal. Veré a los demás sobrevivientes.
- ¿Puedes caminar? - Sí, creo que sí.
Necesitamos hallar ayuda. No nos encontrarán aquí.
Sí.
Alta tecnología de mierda.
Nos vamos.
Pensé que vendrían por nosotros.
Pues, algo debió pasar.
Su padre los quiere en Washington.
Parece que los quiere ahí desesperadamente.
Pero abuelo, creí que nunca salías de tu territorio.
Sí.
Traigan sus bolsas. El barco se va.
Casi el 20% del país está sin energía.
Luz, teléfonos, celulares...
las plantas de emergencia es lo único que tienen.
Europa está mucho peor.
Alemania está en línea de nuevo.
Alex, aún tenemos bastante interferencia residual aquí.
Nuestros sistemas leen otro influjo de energía electromagnética.
La vemos. Sólo que aún no recibimos sus niveles.
Perdimos demasiadas torres para hacer una medida exacta.
Pero parece que las oleadas se están poniendo más fuertes.
¿Alex, puedes oírme?
Se está moviendo hacia Norte América.
Sólo faltan 30 kilómetros para la autopista.
Seguridad Doméstica publicó un aviso de seguridad para todos los estados de...
obligando a los hospitales y otros servicios de emergencia...
¡Vamos! ¡Conduce! ¡Vamos, abuelo!
¡Abuelo! ¡Apúrate, abuelo!
¡Nos va a alcanzar! ¡Apúrate, abuelo!
¡Dios!
Â¡SujÃ©tense, chicos!
- Â¿Se acabÃ³? - Esta vez.
¿Noticias?
Toda el área está a oscuras.
La Unión Europea conoce la situación, y están enviando gente al área.
Ella aún estaba en el tren. Debo saber en dónde está.
Estamos operando con una sola línea terrestre.
No podemos hablar a nadie.
Iré yo mismo.
Roland.
Esto acaba de llegar.
Te quieren en Washington.
Enviaron un transporte militar reforzado.
- ¿Washington? - Habrá una conferencia. Todos.
El Canciller solicito tu asistencia.
Martina aún está afuera, Franz, yo...
Necesito saber que está bien.
Oye, yo me aseguraré de eso.
Y que el Presidente no quiera declarar prematuramente
hasta que no tuviese oportunidad de hablar con los servicios de emergencia.
Estamos recibiendo las primeas cintas sin editar.
Las primeras imágenes que llegan de las áreas más golpeadas.
Bien, estamos fuera del pueblo de Long Lake, Minnesota,
Donde la oleada estuvo bastante fuerte.
Yo y mi equipo nos afianzamos al piso,
pero aún así fue increíblemente espantoso.
Necesito, Jim, que enfoques aquí. Pueden ver gente con huesos rotos,
cortaduras y raspones, algunos mucho peor que eso.
La mayor parte del área no tiene energía,
Pero se nos dijo, y tal como pueden ver a mis espaldas,
que los equipos de emergencia y la guardia nacional
de las zonas periféricas están tratando de ayudar.
Esto es increíble.
Y continuaremos trayéndoles más--
En este momento,
no tenemos la certeza de cuando o si ocurrirá otra vez.
Por tanto, invocando poderes presidenciales de emergencia,
se suspende todo el transporte aéreo y ferroviario.
El toque de queda entra en efecto.
Los servicios de emergencia seguirán funcionando lo mejor que puedan.
Seguridad Doméstica se coordinará con las agencias locales
para asegurar que los alimentos, el agua, la ropa,
y bienes necesarios sigan disponibles.
Los saqueos, el acaparamiento y la especulación de precios
se detendrán serán tratados de inmediato y con firmeza.
¿Dónde está el abuelo?
¿Abuelo? ¿Abuelo? ¿Estás bien?
Y te preguntas por qué no conduzco.
Después el paso cercano del asteroide XL-1 en 1994,
se comisionó a los ingenieros para desarrollar una manera
de desviar cualquier futuro objeto cercano a la tierra.
Una idea era detonar armas nucleares al paso del asteroide que viniese.
Si la explosión movía al asteroide, al menos una fracción,
para alterar su trayectoria se multiplicaría por la distancia,
enviándolo a un camino seguro de la tierra.
Eso fue considerando millones de kilómetros de distancia.
No se necesitaría tanta desviación, incluso desde esta distancia,
si usamos a la enana marrón a nuestro favor,
con los cálculos correctos y la distancia precisa de la tierra,
La enana marrón sería nuestra aliada.
Le damos un empujón a la luna en la dirección correcta,
y su nueva y mayor masa la lanzará hacia el sol en vez de contra nosotros.
Y la gravedad del sol la pondrá en una órbita nueva y segura.
Bien, incluso si está teoría del sol funciona,
pensaba que no era posible
enviar armas nucleares convencionales al espacio.
Los CT-6, pueden.
¿Qué son los CT-6?
Es un cohete Atlas V modificado,
diseñado para enviar una carga de ojivas nucleares al espacio.
¿Y eso existe?
Según sé, sí, existe.
Pues, hay muchos parámetros que arreglar, pero--
Disculpen.
Hola.
Maddie, lo sé todo.
30 días y contando.
Veme cerca del río. Está a cuatro esquinas de ti.
David...
- Gracias por venir. - No tengo mucho tiempo.
Supongo que eso aplica a todos.
Tienes información equivocada.
¿Y por qué estás aquí?
Para asegurarme que no publiques la historia incorrecta.
Estuvimos casados 10 años, Maddie, sé cuando estás mintiendo.
Qué graciosos, porque yo nunca supe cuando lo hacías.
No estoy mintiendo ahora.
Lo obtuve extraoficialmente de un miembro del servicio de la Casa Blanca.
No puedo creer que esta información este siendo ocultada al público,
Así que necesito,
Frente a frente, que me digas que estoy equivocado.
Grandioso.
Incluso si el mundo se fuese a acabar, lo único que te preocupa es tu reportaje.
Me importa la verdad.
No es sólo el reportaje.
Maddie, necesito saber si me queda un mes de vida.
Necesito saberlo.
No puedes publicar una historia como esta, David.
Intenta imaginar las consecuencias.
Eso es exactamente lo que intento no hacer.
Estás equivocado.
Creíamos que estábamos en problemas,
Pero la Luna ha conseguido restablecer una órbita estable.
No es tu fuerte.
No sabes mentir, nunca supiste.
No lo hagas David.
Por una vez en tu vida trata de mostrar algo de decencia.
Esperen chicos.
Jake revisa tu celular de nuevo.
Nada.
Y ningún auto a la vista
Vamos, sigamos caminando, Estaremos bien.
¿Alguna novedad?
No.
No han podido llegar a casa todavía.
Es increíble, ¿sabes? Tenemos una tecnología sorprendente...
podemos decir donde está una persona en todo en cualquier lugar del país...
Y aún así...
no podemos inventar nada para protegernos de la madre naturaleza.
- ¿Aún bebes café? - Sí.
- ¿Y esto? - ¿Por qué no?
Es gracioso. Recuerdo cuando era niña,
cuando fui a un campamento por un mes.
Dios, un mes parecía una eternidad.
Sabes, Maddie, si esto es el fin...
deberíamos estar con nuestras familias.
No es el fin, Alex. Esto puede funcionar.
¿Me invitan?
Sí, agarra una taza.
Gracias.
Entonces... estamos cerca
Espero que su presidente tenga la mente abierta.
Sí, eso esperamos.
¿Y Martina?
Ella es fuerte.
"Siento en las entrañas" como ustedes dicen,
que está a salvo.
De otro modo, no estaría aquí.
¡Salud!
- ¿A dónde ibas? - A ver a mi madre.
Estamos yendo en la dirección opuesta.
Lo sé, pero Regensburg queda por ahí.
Está más cerca. Ahí podemos conseguir ayuda.
El cambio propuesto en la aceleración y sentido de la enana marrón
atrapada en la Luna podría, en teoría, alejar a la Luna
de la Tierra hasta los puntos L4 o L5,
en donde la gravedad del sol
podría estabilizarla lo suficientemente lejos del planeta
para prevenir una nueva onda electromagnética.
¿De cuántas cabezas nucleares estamos hablando?
El profesor Blankenship es nuestro experto en este tipo de tecnología.
Mil cien cabezas, de veinte megatones cada una,
detonadas en un intervalo de dos minutos a
una distancia orbital mayor que 100 kilómetros.
Las explosiones simultaneas cercanas
crearan una fuerza continua exponencial hacia afuera
que acelerará la velocidad de la Luna alejándola de la Tierra,
sin romper el fragmentar el objetivo,
permitiendo literalmente que se agarre de la gravedad del sol.
Ahora bien, es crítico que esto se haga cuando la Luna este todavía alejándose.
¿Planean lanzar esa cantidad de misiles al mismo tiempo?
Usando Atlas y misiles modificados rusos, y quizás cohetes chinos.
Rusia y China no tienen esa tecnología.
Entonces debemos compartirla.
Es la única forma en que podemos lograr esto en el horario establecido.
No sé qué opinan los demás, pero no estoy particularmente cómodo,
con ofrecerle a los rusos y a los chinos
tecnología que les daría la habilidad
de bombardearnos desde el espacio.
La Luna está en curso de colisión con la Tierra, Sr. Secretario.
¿Cuál es la maldita diferencia?
Esta va a ser una operación de esfuerzo coordinado
como nunca antes se ha hecho.
Dr. Kittner, nuestro equipo asesor, Sr. Presidente,
nos ha entregado otra opción.
Disculpe, pensé que nosotros éramos el equipo asesor.
¿Qué acaso pensó que era la única que le estaba dando consejos al presidente?
De acuerdo, cálmense. mantengamos el tema de conversación.
- Sí, General. - Gracias, señor.
Un golpe nuclear preciso en la nueva área expuesta de la Luna.
Ochenta y siete cabezas penetrarían la ya delgada capa.
La Luna se romperá liberándose de la gravedad terrestre.
Y la enana marrón, dos veces más pesada que la Tierra,
caerá en nuestro patio trasero.
Según nuestras estimaciones, la enana marrón se desintegrará.
La mayoría de los escombros serán atrapados por la gravedad del sol.
No, el riesgo de escombros sueltos es muy grande.
Esos escombros fácilmente podrían destruir el planeta.
¿Es eso correcto?
Existe el riesgo,
pero hemos sometido esto a todos los posibles escenarios.
Esta es nuestra mejor opción.
General Vaughn, sé que el ejercito de los Estados Unidos
le gusta destruir cosas, pero esto no va a funcionar.
La onda de calor del impacto inicial
ha fusionado los compuestos. Hay--
Hemos tomado eso en consideración, Dr. Emerson.
Tenemos armas que penetrarán lo suficientemente profundo bajo
la superficie antes de estallar.
Los misiles perforantes sólo alcanzan 30 metros, General.
De los que tú estás al tanto.
No somos sólo un montón de vaqueros con ganas de disparar.
- También tenemos familia. - De acuerdo.
Doctor...
¿Qué tan real es la probabilidad de que su plan funcione?
Y como mi madre solía decir, "Ponga los puntos sobre las íes."
No puedo darle porcentajes, Sr. Presidente,
pero puedo asegurarle que hemos considerados otras opciones,
incluyendo una muy similar a la del General.
Es solo que hay demasiado que no sabemos--
Y mucho en lo ya se han equivocado.
Esto es nuevo en la ciencia, General. No se engañe.
Señor, el periodo para implementar el plan es corto.
Los misiles Atlas V tienen un rango limitado.
Si otro plan es implementado antes, y falla,
la Luna se moverá más allá de sus parámetros.
¿Qué tal cuándo la Luna se vuelva a dirigir hacia nosotros,
estará nuevamente en alcance, o no?
Cuando la Luna comience su orbita de regreso a la Tierra,
Su velocidad comenzará a incrementarse de forma exponencial.
Nada la detendrá de estrellarse con la Tierra.
De acuerdo.
Vamos a considerar cada opción sin prejuicios,
Y elegiremos la estrategia que tenga más probabilidad de éxito.
La política no influirá,
Puedo asegurarle eso.
Gracias.
Gracias, Sr. Presidente.
¿Dra. Rhodes?
Necesita ver esto.
¿Cómo te enteraste de esta información?
Algo acerca de todo este asunto
nunca me olió bien. Sospechaba que había algo más en la historia,
así que comencé a hacer preguntas.
Fui presentado a un informante
quien confirmo que mis sospechas eran correctas.
- ¿Cuál fue su reacción? - Quede conmocionado.
Encuentro bastante notable que esta información
no haya sido puesta a disposición del público.
- ¿Y su fuente es de la Casa Blanca? - Sí, sí,
lo confirmé extraoficialmente por una fuente muy confiable
Dentro del circulo más cercano del presidente.
Me dijeron que la Luna esta en curso de colisión con la Tierra,
Y que impactará en 36 días.
¿Ha habido algún comentario oficial? ¿Alguna palabra de la Casa Blanca?
Hay muchos tratando de ocultar toda esta información.
Obviamente, tienen miedo.
No quieren informarle a la gente que la vida en este planeta quizás se extinguirá.
Dios mío...
Están preocupados por el pánico, pánico general,
¿Qué demonios hacemos ahora?
Creo que la gente es mejor que eso,
Asegurémonos que el público sepa que estamos haciendo todo lo posible.
Ellos lo sabrán mañana.
¿Dr. Kittner?
Me pidieron que le entregue un mensaje.
El equipo de emergencia llegó a su casa.
Ni sus hijos ni su suegro estaban ahí.
La casa estaba vacía, el equipo continua buscando.
Los líderes mundiales se han reunido ahora para discutir la crisis,
mientras el mundo espera una solución, algo que pueda detener el Apocalipsis.
Mientras tanto, la tensión y el pánico han
comenzado a mostrarnos su cara más horrible.
Vamos a proseguir con el plan del General Vaughn.
Compatriotas,
todos fuimos testigos de estos horribles sucesos
ocurridos varios días atrás.
Desearía poder decirles que lo peor ya pasó.
Como recientemente se informó,
La luna, de hecho, se desplazó a una orbita
que la colocó en curso de colisión con la Tierra.
Tenemos treinta y seis días para detenerla.
Los estados Unidos, junto a otras naciones del mundo,
Han Implementado la "Operación Resguardo,"
Usando armas nucleares para destruir la Luna
antes de que nos alcance.
Ingenieros y científicos han estado trabajando juntos por todo el mundo
para llevar a cabo esta enorme tarea.
Los misiles serán lanzados hoy.
Este no es el final.
Esté será nuestro momento más brillante.
Sera recordado como el día en que nuestro mundo
se convirtió en uno, por una causa común.
No somos estadounidenses.
No somos chinos, franceses o rusos.
Somos un pueblo en un planeta solitario.
Rezaremos juntos.
Nos ayudaremos el uno al otro,
y no abandonaremos nuestras creencias, nuestra dignidad,
o el imperio de la ley en estos momentos de ansiedad.
Reúnanse con sus seres queridos.
y encuentren consuelo sabiendo que este gobierno,
y todos nuestros amigos, por todo el mundo, hacemos todo lo posible.
Gracias, Y que Dios los bendiga.
Hola.
Hay personas que necesitan ayuda.
Estábamos en un tren que se descarrilo.
- Hay algunos que están heridos. - De acuerdo.
Traigan la ambulancia. Lleven a esta gente al refugio.
Gracias.
- ¿Alguna novedad? - Aún nada.
No tengo idea de donde podrían estar.
Ni siquiera de donde empezar a buscar.
Van a estar bien. Están con su abuelo, ¿no?
Sí.
Lloyd es un viejo zorro.
No dejará que nada le ocurra a los niños.
Hace tanto frío.
Ya se siente como estar en Londres.
Siempre pensé en volver a mudarme ahí.
Es gracioso que las cosas no siempre ocurren del modo que uno espera.
No, no ocurren así.
¡Miren!
Tengan cuidado
¡Oigan!
Esas están reservadas.
¿Qué no escucharon, acaso son sordos?
La cafetería está cerrada.
¡Suéltame!¡Abuelo!
¡Abuelo!
Quítales tus manos de encima.
¿Abuelo?
Sadie, trae un poco de agua.
¿Cuánto falta?
Cinco minutos.
¿Vieron eso?
¿Dónde está el satélite del comando espacial?
Está llegando.
Los datos que están llegando lucen extraños.
Algo está ocurriendo, muchachos.
¿Qué pasa?
Las armas nucleares provocaron que la Luna se mueva erráticamente.
¿Ha aumentado la velocidad de la Luna?
Sí. Han causado que el impacto sea cinco días antes.
Su plan no funcionó.
Sí.
Gracias.
Falló, Sr. Presidente.
Reúna a la Dra. Rhodes y su equipo.
Quiero otro plan.
Sí, Sr. Presidente.
El presidente quiere más opciones.
Pues, es un poco tarde. Le dimos la única opción.
Tal vez no.
Quizá tenga una idea.
La luna está dando volteretas desvariadas.
- ¿Por qué? - Tendría que ser por la híper masa.
Debió haber salido del centro.
Los misiles pudieron hacer algo después de todo.
Creo que desalojaron parcialmente a la enana marrón.
La movieron un poco mas cerca a la superficie lunar.
¿Y cuál es tu plan?
En realidad, es tu idea.
Como algunos saben, mientras estuve en la NASA, dirigí a un equipo
que desarrollaba una maquina de propulsión con Gravedad Cero
mediante la manipulación de energía electromagnética.
Este es el diseño original.
¿Qué es lo que hace?
Genera corriente electromagnética extrema.
Magnetizaremos el centro de la luna,
y lo convertiremos en un electroimán gigante.
La maquina se autoenergiza mediante energía nuclear.
Esta máquina creará una polaridad inversa por un instante,
la que iniciará una reacción en cadena
La enana Marrón y la luna se rechazaran la una a la otra.
Positivo con positivo,
como tratar de conectar dos lados positivos de un imán.
Y si lo hacemos cuando la luna esté en su punto más lejano a la tierra,
la enana Marrón será expulsada por la luna,
y atraída por la gravedad del sol y no la de la tierra.
Y después la luna recuperará una órbita normal a la tierra.
¿Lo pueden hacer con esta máquina?
Primero debemos construirla, Sr. Presidente.
Esperen, ¿construirla en dónde?
Pues, la mayor parte puede ser construida aquí.
El resto debe ser ensamblado en la luna.
Debe estar bromeando.
Por fortuna, la ESA tenía planeada su operación Lunar para el próximo mes,
así que la mayoría de la infraestructura ya está lista.
¿Cómo usa esto para magnetizar el núcleo?
¿Cava un hoyo y lo suelta ahí?
Un delgado y metalizado nano cable de carbón fulerina,
recientemente desarrollado por la Milicia Americana
para trasferencias de energía electromagnética,
será adosado a un misil de crucero modificado,
con el otro extremo conectado a la maquina.
Y hemos... Alex, podrías poner el...
Gracias. Hemos realizado
algunos análisis espectrográficos de la luna
y creemos que esos cañones con profundas fisuras llegan al núcleo.
Pero, a causa de los restos del estallido
y los efectos residuales continuos del impacto,
es imposible hacer alguna lectura termal detallada desde aquí.
Los astronautas tendrán que determinar el
cañón más apropiado para lanzar el misil,
dependiendo de cual cañón se ajusta mejor a nuestras necesidades.
Una vez que el cañón haya sido seleccionado,
los astronautas descenderán con un vehículo propulsado,
y con equipo de lectura termal, realizar un mapeo termal de la superficie
para el sistema de guía del misil, el que guiará al misil justo al núcleo.
¡Esto es una fantasía!
¿Cómo unirán tanto cable al misil?
En realidad no será tan difícil.
¿P.E.E.A?
Es lo que queremos, general.
¿Qué es P.E.E.A?
Prototipo del Elevador Espacial Americano.
La idea es usar cable súper delgado
para elevar cargamento a una base en órbita.
Aún está en desarrollo.
El nano cable es altamente conductivo e increíblemente fuerte.
Usaremos el cable de esta tecnología
como conductor de energía desde la máquina hasta el misil.
Convertiremos al misil en una ojiva de plasma.
Después de que el cañón sea analizado por los astronautas,
el misil con sistema de guía térmica serán programado
por el control de armas del modulo lunar.
Cuando el misil se incruste en el núcleo de la luna,
la ojiva colapsará, se derretirá, creará un chorro de plasma
que será dirigido del frente del misil al núcleo de la luna,
trasfiriendo de forma efectiva la corriente electromagnética,
forzando a la enana marrón a dejar la luna.
Hay, sin embargo hay un inconveniente.
Es posible que los astronautas no regresen al modulo lunar
antes de que el núcleo lunar sea magnetizado,
pero si lo hicieran, hay poca oportunidad de que
el modulo lunar escape del campo magnético.
Es, en esencia, un viaje sólo de ida.
Debe ser voluntario.
¿Podemos lograrlo?
Como dijimos, la enana marrón debe ser expulsada
cuando la luna alcance su punto más lejano,
si no, nosotros seremos golpeados en vez del sol.
Si hay retrasos o dificultades... será demasiado tarde.
Por ello tenemos 16 días para el lanzamiento,
para darle al modulo el tiempo suficiente para alcanzar la luna,
y darle a los astronautas el tiempo para implementar el plan.
Señor, pasamos años para entrenar a los astronautas para una sola misión.
El Soyuz Ruso tiene a su tripulación lista para su misión lunar.
¿16 días? No lo lograremos.
Necesitaríamos reprogramarlo todo desde cero.
Es cierto, será necesario, pero no es imposible.
Es muy pronto.
La alternativa, caballeros, es muy pronto.
Muy bien, estoy convencido.
Consultemos a los aliados, hagan un consenso.
Contacten al comandante de la misión a Europea y al resto de la tripulación.
Háganlo. Constrúyanlo.
- Es suficiente, Gracias. - De nada.
No podemos quedarnos aquí.
Debemos...
¡Abuelo!
Es mi corazón.
Perdí mis píldoras.
Jake, ve por allá y ve si puedes encontrar una aspirina.
Mi abuelo necesita una aspirina. ¡Está mal del corazón!
Sí, pues gracias a su abuelo, yo tengo un mal dolor de cabeza.
¡Oye!
¡Oye, niño!
Aléjate de ellos.
Hola.
Él es Terrence Young,
director de la expedición lunar de la Agencia Espacial Europea.
Hola.
La nave Euro-Soyuz está siendo preparada
en su zona de lanzamiento en Kazajistán.
El control espacial Ruso resultó dañado durante la última oleada
así que el control de la misión será desde de ESA en Darmstadt, Alemania.
Será un milagro que saquemos esto adelante,
pero creo que podemos.
Nuestra mayor preocupación es el ensamble de esa máquina en la luna.
Bueno, la mayor parte se ensamblará aquí.
Nuestros especialistas necesitarán
practicar el ensamble final en un simulador.
- Yo lo supervisaré. - Sí, lo entendemos.
pero con la interferencia electromagnética,
nos preocupa que el control de la misión
pierda comunicación con los astronautas.
Necesitamos a alguien especializado y con profundo conocimiento
de esa máquina, ahí arriba.
¿Qué, es una broma? No tengo entrenamiento para esto.
Esta es su creación Dr. Kittner.
Dr. Ermmerson, como usted dijo,
no hay manera de mapear apropiadamente los cañones desde aquí.
Y es esencial un geólogo lunar con un amplio entendimiento
de lo que ocurrió desde el impacto.
No hay modo de que entrenemos a alguien que lo haga.
No, no, yo... no soy astronauta.
No hay margen para errores, caballeros.
se nos está acabando el tiempo.
Lo lamento por los dos, pero esa es la situación.
La probabilidad de que los astronautas regresen es de 1000 a 1.
También lo entendemos.
No tendremos oportunidad con nadie más.
Todas nuestras esperanzas están en sus manos.
Mis hijos siguen afuera, señor.
Quiero encontrarlos.
El servicio Federal de Emergencias aún no tiene nada.
Fue una propuesta injusta. Nadie va a obligarte a hacerlo.
Lo sé.
Mira, aún tenemos tiempo. Podemos entrenar a alguien.
¿Recuerdas cuándo dije que...
las cosas no siempre resultan como las esperamos?
Lo recuerdo.
Estaba hablando de nosotros.
Teníamos algo.
He estado pensando mucho en ello.
Lo sé, Alex, yo también.
Necesito que hagas algo por mí, Maddie.
Necesito que te despidas de mis hijos de mi parte.
Alex, no sabemos si--
Escucha, ya hice unos arreglos, y...
Les prometí que nunca me iría sin decirles adiós,
necesito que lo hagas.
Y quiero que les digas que lo siento, ¿sí?
Alex, mira, están bien.
No hay margen para errores. Soy el único que puede armar esa máquina,
con toda seguridad.
Estarán muy orgullosos de su padre.
Está bien.
No, no lo está.
No, lo está.
Me tengo que ir.
Tengo que tomar un vuelo.
Los componentes fueron hechos en cinco lugares del mundo.
EUA, Japón, Brasil, Francia y Alemania.
Nuestras instalaciones están protegidas contra Pulsos Electromagnéticos.
De modo que todos nuestros sistemas se mantuvieron
durante la última oleada, y operan normalmente.
Debido a la mayor masa de la luna,
pesarán el doble de lo que pesan aquí.
Cargamos con peso su trajes de entrenamiento de acuerdo con eso
para que se vayan acostumbrando.
Créanme, los próximos 10 días, van a sudar,
vomitar, y pedirle a Dios que el meteoro
hubiese caído aquí y no en la luna.
Caballeros, les presentó al comandante de vuelo
Courtney Batterton, de los EUA,
y al piloto del modulo lunar Sergei Pitinkov, de Rusia.
- Alex Kittner. - Sergei.
- Ronald Emmerson. - Es un placer.
- Alex. - Hola.
Roland Emmerson.
Bueno, pues, ya que... nos conocemos,
Oye.
Toma. Están escasos. Tómalo.
- ¿Dónde lo conseguiste? - El dinero habla.
Gracias.
Vielen Dank.
¿Eres casada?
Comprometida.
¿Estaba contigo?
Nunca me he casado.
No creo que sea de ese tipo. No podría cambiar así mi vida, ¿sabes?
Digo, no me malinterpretes. Soy buen chico, me gusta la gente, soy amigable.
El Dr. Emmerson, a quien vemos aquí, dijo a los reporteros ayer
que él y el Dr. Kittner, están listos
y tienen confianza en el éxito de la misión.
El lanzamiento del Euro-Soyuz está programado para el martes.
Se nos dijo que hay un limite de tiempo muy específico
para que los astronautas lleguen a la luna
para intentar alterar su curso.
¿Lo conoces?
Seguiremos vigilando el desarrollo de esta historia
Sí.
y les traeremos las últimas noticias apenas las tengamos.
En otras noticias--
¿Dónde está?
Afuera, tratando de arreglar uno de esos autos.
La transmisión desde la casa blanca, actualiza la
llamada Misión Lunar como nuestra mejor oportunidad
de detener la inminente colisión de la luna con la tierra,
La noticas durante la noche--
Los equipos de emergencia están ocupados al límite,
y concentran su labor en las ciudades.
Se puesto en efecto un toque de quede nacional,
y por su propia seguridad,
se prohíbe a los ciudadanos dejar sus casas.
Toma.
Ve si puede comer.
¿Podemos tomar otro dulce?
Tenemos hambre.
De acuerdo.
Tomen.
Deberías ser más amable.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque quizá así serían más amables contigo.
No, no puede venir con nosotros.
Pero debo llegar a Colonia.
No hay espacio. Tenemos que llevar estos alimentos a otro refugio.
Si tan sólo pudiera llevarme a una base militar...
allí podrían contactar a mi prometido...
el Dr. Roland Emerson. Es uno de los astronautas.
Está con el equipo de asesores científicos.
Asesora al Gobierno.
- Por favor, debo ir con él. - Lo siento.
Ahora, por favor, vuelva a la tienda.
Oiga, amigo.
La señorita necesita que la lleven, ¿podrían apretarse y dejarla subir?
No puedo.
Oiga...
Estás herida, ¿cierto?
Estoy embarazada.
¿Estás qué?
Oiga, mire...
Voy a comprar un boleto, ¿está bien? Tome.
No puedo hacerlo, Señor.
Mire, la mujer está embarazada. Le estoy pidiendo...
¿Puede, por favor, ayudarla?
Sí.
Gracias.
- Gracias. - No hay de qué.
Oiga, buena suerte.
¿Cómo se llama?
Pierce, Bob Pierce.
Yo soy Martina Altmann.
Gracias, Sr. Pierce.
No hay de qué.
Con el exitoso lanzamiento del Atlas Estadounidense cargado de materiales
inicia la primer fase de la misión lunar.
El modulo de carga permanecerá en órbita alrededor de la luna
esperando la llegada de los astronautas en pocos días.
Los astronautas, incluyendo dos civiles, Alex Kittner y Roland Emerson,
han entrenado fuertemente durante varios días.
Ambos irán al espacio por primera vez,
y tendrán un papel esencial--
No te he contado que... Martina está embarazada.
Eso es fantástico, Roland. Enhorabuena.
El control de la misión será efectuado
por la Agencia Espacial Europea, con sede en Alemania.
Este increíble esfuerzo sólo fue posible gracias a--
Toda la misión...
Sr. Emmerson.
Sí.
Su novia... la encontramos.
Ya viene en camino.
Gracias.
¡Martina!
Estoy bien.
Jake...
busca en el bolsillo de mi chaqueta.
Quiero contarles una historia...
Sobre su mamá.
Cuando eran bebés y estaban en sus cunas...
incluso cuando crecieron...
su madre iba a su cuarto por la noche, sólo para mirarlos...
para adorarlos.
Nunca se despertaron.
Nunca se dieron cuenta...
pero algo en ustedes debió saber que ella estaba allí.
Deben escuchar a ese algo ahora...
a esa parte que sabe que ella siempre estará allí...
cuidándolos.
Estaremos con ustedes...
siempre...
su mamá y yo.
Pueden contar con ello.
Su padre es un buen hombre.
Él los encontrará.
Él...
¡Abuelo!
Necesito estar en la base mañana temprano.
¿Puedo ir contigo?
¿A Kazajistán?
A la luna.
Sí.
¿Es una misión peligrosa?
Sí.
Pero estaremos bien.
No, no, no...
Vas a regresar.
Tendremos un bebé.
Vas a estar aquí.
¡Vas a estar aquí!
No, No, No. No, No, No, No.
Mírame.
Voy a hacer todo lo que pueda para volver.
Te lo prometo.
Lo siento.
Lo siento, en verdad lo siento.
Quiero ser tu esposo.
¿Escuchaste lo que dije?
Quiero ser tu esposo.
- ¿Te quieres casar conmigo? - Sí.
Tú Martina Altmann, ¿Aceptas a Roland Emerson...
como tu fiel y amado esposo...
en la salud o la enfermedad, en la riqueza o la pobreza...
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Y tú, Roland Emerson, ¿Aceptas a Martina Altmann...
como tu fiel y amada esposa...
en la salud o la enfermedad, en la riqueza o la pobreza...
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Pueden besarse.
- ¿Dónde vas? - No es de tu incumbencia.
¿Dónde ibas cuando llegaste aquí?
No es de tu incumbencia.
Espera. No puedes. ¡No puedes simplemente dejarnos aquí!
Mira, chico, siento lo de tu abuelo ¿sí?
Pero ahora es la supervivencia del más fuerte.
Todo lo que tienes que hacer es llevarnos a la ciudad o algo.
Mi padre, está en Washington.
¿Alex Kittner? Es Asesor del Presidente.
¡Te darán una recompensa!
Toma, puedes quedártelos.
- ¿Qué? No lo quiero. - Buena suerte, chico.
¡Detente! ¡Detente! ¡Por favor!
Entren.
- Energía auxiliar. - Cambia a energía auxiliar.
Retirando el brazo de acceso y asegurando a la tripulación.
- Enciendan el motor principal. - Enciendan el motor principal.
10, 9, 8, 7
6, 5, 4
3, 2, 1.
Despegue.
Dr. Emerson, ¿tenemos ya las coordenadas de la trayectoria?
Afirmativo, Control.
Tengo una excelente vista desde aquí...
y nuestro motor térmico está funcionando perfectamente.
Hemos descubierto la mejor grieta para lanzar nuestros misiles...
y continuaremos con el aterrizaje.
Gracias. ¿Sergei?
Entendido, Control.
Está bien, dentro de nuestros parámetros.
Estoy descargando las coordenadas.
Dra. Rhodes, ¿cuál es nuestro Tiempo estimado?
No hay cambios, las condiciones lunares permanecen según estaba previsto.
Las condiciones lunares son válidas.
Comandante Batterton, ¿cómo nos vemos?
Los sistemas se ven bien desde aquí, Control.
Bien. Vamos a tomar control del lanzamiento de la nave desde aquí...
Así que estén atentos a la preparación del módulo lunar.
Entendido.
Hasta el momento todo va bien.
Si no ocurre nada inesperado, deberíamos lograr llevarlos allí.
Dra. Rhodes...
Acabamos de recibir un llamado.
Un punto de control militar detuvo a una persona...
que dice tener a los hijos del Dr. Kittner con él.
Dr. Kittner, es el Control de la Misión.
Tenemos algo para usted.
Si pudiera mirar el monitor.
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, papá!
Hola, chicos.
¿Qué haces?
Estoy yendo a la Luna.
¿Dónde está su abuelo?
Él... murió.
¿Cuándo vas a volver a casa, papá?
No estoy seguro, calabacita.
¿Por qué no?
Bueno, hay algo que tengo que hacer.
Tengo que salvar al hombre de la luna.
¿Papá?
Cuida mucho a tu hermana, ¿de acuerdo?
Ahora eres el hombre de la casa, ¿recuerdas?
Los amo mucho.
También te amo, papá.
Te amo, papá.
Adiós, Jake.
Adiós, Sadie.
Dr. Kittner, se nos acaba el tiempo. ¿Pueden moverse más rápido?
Tenemos que tratar, pero la gravedad nos lo impide.
Control, acoplamiento de la bobina cuatro completo.
Próximo intervalo. Continuando la secuencia hacia el próximo enlace.
La Luna alcanzará el máximo de su eje en 6 horas.
Tienen que completar la máquina E.M.
Sus reservas se terminan. No podrán mantener este ritmo por más tiempo.
- ¿Tienen suficiente oxígeno? - Tenemos que usar la reserva.
Bueno, no tenemos opción.
De acuerdo.
No está conectado. Intenta de nuevo.
La bobina 5 no se está acoplando.
Sergei, haz un diagnóstico, averigua qué está haciendo la computadora.
Entendido.
Falló la interfaz de una de las bobinas...
dentro del chasis del enlace. Puerto H-4.
5 horas para el máximo del eje.
Entendido. "Órbita Uno," se está agotando el tiempo. ¿Cuánto falta?
Tengo que reemplazar la bobina 5.
- Tomará al menos 5 horas. - ¿Qué?
Es demasiado. No tendremos suficiente tiempo para lanzar los misiles.
Tendrán que comenzar a mapear el subsuelo.
Necesitaremos información para guiar los misiles.
Dr. Kittner...
puedo ensamblar los enlaces faltantes.
El nanocable está asegurado para el misil.
¿Dr. Emerson?
Sí.
Equipo de mapeo cargado.
Estamos listos para irnos.
Tenemos que terminar el mapeo y echar a andar esta máquina.
¿Dra. Rhodes?
Están muy retrasados.
Entonces quizá es hora de empezar a orar por un milagro.
¿Quién dijo que la ciencia siempre tiene la razón?
3 horas y 4 minutos para el máximo del eje.
¿Tiempo?
No hay suficiente tiempo.
Mientras se aproxima nuestra hora final...
no oímos reportes de pánico o de infracciones a la ley.
En cambio, una extraña calma.
Una extraña y hermosa quietud que hasta ahora nos había eludido.
La ironía no importa.
Mientras las personas pasan sus últimas horas...
cumpliendo sus últimos deseos...
haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer...
conquistando sus miedos...
encontrando el amor...
encontrando la fe...
Control, todas las bobinas están conectadas.
Ensamblaje completo.
Lo logró. Terminó.
Vamos Alex, enciéndelo. Enciéndelo.
Poder preliminar activado. Sergei, ¿cuáles son los niveles?
Están aguantando. Todo va bien.
Cerrado y listo para la ignición del plasma.
Entendido.
La fractura subterránea es mayor de lo que pensábamos.
Podemos acelerar nuestro descenso.
Cualquier aumento de la velocidad...
y se harán pedazos contra el lado del cañón.
Sergei, no tenemos otra opción.
Sergei, recalcula la tasa de descenso. Intentaremos llegar a tiempo.
Entendido.
Una hora, 15 minutos para el máximo del eje.
La maquina está lista. ¿Cuál es el atraso?
Casi en posición. Mapeo casi completo.
Todavía no nos demos por vencidos.
Courtney, la maquina E.M. Está armada y cargada.
Todos los sistemas funcionando. Esperando el mapa de secuencia.
Entendido, Alex.
Estamos teniendo altos niveles de E.M. aquí abajo.
Entendido. Filtros al máximo.
La intensidad de la señal es buena.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Derecho, sí. Bien, mantenlo firme.
- Sólo un momento más. - De acuerdo.
Está abriéndose ahora.
Tengo un buen panorama desde aquí arriba.
Sí, sí, tenemos campo visual.
- Adelante. - Control de fuego, preparado.
Preparado para secuencia de transferencia.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? - Perdió el control.
¡Perdidos el control de manejo!
Veo una ligera saliente ¡No puedo mantener la altitud de descenso!
¡Vamos en picada!
¿Roland? ¿me escuchas?
- No me dejes caer. - Te tengo.
Me estoy resbalando.
Agárrate. No te sueltes.
¡Sostente!
No.
Alex.
Perdí a Courtney.
Estoy, estoy en una especia de,
acantilado.
Roland, necesitamos la secuencia del misil guiado.
¿Puedes transmitirla?
Hay algunos daños.
¿Estás recibiendo algo?
No. Dr. Emmerson,
el transmisor ha sido desconectado del aerodeslizador.
El misil todavía está a ciegas, Roland.
Le tomara 7 minutos alcanzar el núcleo,
lo que significa que tenemos, menos de 10 minutos para dispararlo.
Sino pasaremos el punto sin retorno.
Entendido.
Vamos. Vamos.
Transmitiendo.
- Tenemos que lanzar inmediatamente. - Aún subiendo.
Vamos, vamos a perder la oportunidad.
Vamos, Kittner.
¡Misil lanzado!
¡El misil ha sido disparado!
El misil está en el cañón.
Rastreando misil.
Dr. Kittner, hice algunos cálculos.
Aún puede haber tiempo para que escapemos del campo electromagnético.
Si despegamos ahora.
Estamos esperando a Roland.
- El aerodeslizador está inservible. - Nadie se quedará atrás, ¿entendido?
Alex, tiene razón.
Estoy atorado aquí.
Tu todavía tienes una oportunidad.
Roland--
No, Alex, escúchame,
Ve a casa. Ve con tus hijos.
Hemos terminado nuestro trabajo aquí.
Inicia la secuencia de despegue, Sergei.
No nos iremos sin ti, Roland.
No tienes alternativa. Iníciala ya, Sergei.
- ¡Ahora! - No lo hagas.
3 minutos para la detonación.
Un minuto para la detonación.
30 segundos para la detonación.
10 segundos para la detonación.
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Oye, ¿para dónde vas?
A ver si funciono.
Vamos.
Dios mío.
"Órbita uno," habla el control de misión,
¿Me escuchan?
"Órbita uno," habla el control de misión,
¿Me escuchan?
"Órbita uno," ¿me escuchan?
Habla el "Órbita Uno." Le escuchamos, control.
Los escuchamos.
Vamos en camino. El Dr. Kittner y yo.
De acuerdo, amigos. Traigámoslo a casa a salvo.
No vamos a perderlos ahora.
¡Dr. Rhodes!
El Dr. Kittner y el cosmonauta Pitinkov, no estaban en la luna.
Están vivos.
Sí.
¿Entonces?
Bueno, parece que el pulso magnético
hizo explotar todo el complejo de grietas.
¿Está estable?
Sí, está estable.
¡Sí!
Felicidades. Bien hecho. Bien hecho.
- Sr. Director, felicidades. - Gracias.
Todo el mundo, gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
Se ha terminado.
Funcionó.
¡Sí!
Felicidades.
Habrán innumerables bajas eso es seguro,
y nuestras oraciones irán con ellos,
Pero nuestro mundo no se ha extinguido.
Estamos aquí. Estamos vivos.
Las temperaturas caerán.
A pesar de esto, millones se han reunido
alrededor del mundo en espontáneas celebraciones,
bautizando lo que muchos llaman un nuevo comienzo.
Las hostilidades alrededor del mundo cesaron.
Un momento para sanar,
quizá una segunda oportunidad para hacerlo bien.
- Bien hecho. - Gracias, General.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Déjame verte.
Les quiero, niños.
Vamos a casa, chicos.
wWw.Subs-Team.Tv Presentó.
Gracias por seguir está miniserie.