Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Con l'aiuto di IO,
la tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando.
La Prima Onda non vede l'ora di tornare dalla madre.
Abbiamo aspettato a lungo questo momento.
Perché vagavi per i boschi fitti e bui di notte, signorina?
- È fatta. - Perché sei venuto?
Avrei davvero voluto che non l'avessi visto.
Mi sono imbattuta in qualcosa.
Non so di chi fidarmi.
Fidati di me.
Fidati di me...
Grazie per la vostra pazienza.
Ad essere sinceri, sono ancora in uno stato di shock.
Non potremmo trovarci in un momento più delicato.
- Il Ponte... - So come sembra.
Davvero? Fra meno di due settimane arriverà sulla Terra la Prima Onda
e qualcuno cerca di uccidere la guardia del corpo dell'emissaria
con un farmaco rubato.
La nostra collaborazione tra governi resta forte,
ma per le strade, il messaggio estremista si sta diffondendo.
{an8}NON AVRETE MAI I NOSTRI FIGLI
Avevamo previsto un aumento prima del Giorno Zero, ma una storia del genere?
È una bomba a orologeria.
Concordo.
Verrà usata per definirci.
La storia può essere controllata.
La domanda è...
Puoi controllare quello che sta succedendo lassù?
Sarebbe stupido liquidare la cosa come una coincidenza.
Concordo.
È stata Terra?
Hanno finalmente trovato un modo per avere un agente su Moonhaven?
Terra ha dichiarato qualcosa su questo incidente?
Non sappiamo ancora cosa sia successo.
La presidente del consiglio è stata licenziata?
Ho consegnato il messaggio,
ma deve ancora dimettersi.
È complicato.
Ha il supporto del popolo.
Indira...
Non voglio consigliare l'impensabile,
ma non è possibile che i Seleniti si rivoltino contro di noi?
IO ha predetto una corruzione nel flusso di lavoro.
Se dovessero trovare un modo per prendere il controllo...
Noi siamo loro,
e loro sono noi.
So che è quello che diciamo...
Per 100 anni, hanno avuto una missione,
un obiettivo.
Queste persone sono cresciute pensando soltanto a risolvere i nostri casini.
L'attuale consiglio verrà sostituito e ne verrà nominato uno nuovo
e continueranno a fare quello che hanno sempre fatto:
dedicare la propria vita al futuro della nostra specie,
per il nostro futuro.
Provvederò a risolvere il problema.
Manterremo la rotta.
Moonhaven - Stagione 1 Episodio 2 - "The Detective"
Traduzione: pili, Liv., -Fulcrum-, emiliapond, Dolcelady, AxelTaytor
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Tutte le cose cambiano.
Come rispondere al cambiamento è una nostra scelta.
Se temerlo...
O accettarlo.
Resistere al cambiamento porta a un unico destino:
la nostra estinzione.
La Luna, un simbolo universale di libertà e pace.
Scelta dalla ICON come luogo dove imparare dal passato
in modo da andare verso un futuro più luminoso.
La missione globale ha sviluppato IO,
una tecnologia di apprendimento automatico senza precedenti.
Lo strumento per rimediare a secoli di danni qui sulla Terra,
per portare a casa soluzioni reali per problemi che pensavamo irrisolvibili.
Tuttavia, non possiamo affidarci completamente alla tecnologia.
Anche noi dobbiamo evolverci.
Quelli su Moonhaven ci propongono un nuovo modo di vivere,
un ponte verso la pace, la salute, il futuro,
un percorso che non solo inizierà a far guarire la nostra Madre Terra,
ma anche noi stessi.
Il Passaggio offre a ciascuno di noi una seconda possibilità
per svolgere un ruolo fondamentale nel suo successo.
Alla vigilia di questo nuovo inizio,
chiediti:
Cosa significherà per te il Passaggio?
Le navi per portarti sulla Terra...
In orbita.
Le ho viste.
Credo che aspettino il permesso per atterrare.
La tua musica... portala con te quando partirai.
Un pezzo di noi.
Avrei paura ad essere così lontano.
Quel suono mi renderebbe felice.
Non ho paura.
Paul.
Il nostro ragazzo presto se ne andrà per sempre.
Abbiamo ancora tempo.
Renderemo memorabili i giorni che ci restano.
Ognuno se ne va con il proprio tempo.
Torni dai Terrestri.
L'uomo che ha ucciso sua sorella è morto.
La verità è nascosta.
Si chiama Bella.
Sono pericolosi.
Loro sono noi.
Noi siamo loro.
"Il futuro è migliore" non sono solo parole e pensieri.
È l'unica soluzione possibile.
Bagliore.
Non sapevo fossi ancora lì.
Stai attento.
Bella?
Dove cazzo sono?
Ti ho portata qui per tenerti al sicuro.
Figlio di puttana.
- Hai fatto un casino. - Scusa.
Non reagisco bene alle gabbie.
Ti dirò ciò che vuoi sapere.
Questa è la tua idea di prigione?
Queste sono Tende.
Rifugi privati
per tutti.
Perché mi hai portata qui?
Frustangolo.
Che?
Frustangolo... è un nodo.
Un nodo che non sai come sciogliere.
L'ho sentito ieri notte.
La guardia del corpo dell'Emissaria ha fatto overdose di Armonia.
Droga dei Seleniti.
Allora usa la macchina.
Sventolala davanti a tutti e ottieni le risposte che cerchi.
La navicella è in una zona diplomatica.
IO non può intervenire.
Per questo la pistola ha funzionato.
Sei l'unica che sa cos'è successo, Bella.
Sapevi che era Strego Nall quello che a cui ha sparato?
L'uomo che ha ucciso tua sorella.
No.
Cos'hai visto?
Sono tornata al CAT,
e teneva un ago nel collo di Tomm.
Tomm è riuscito a sparargli prima di svenire.
L'Armonia è molto potente
e difficile da trovare.
Secondo te qualcuno stava cercando di rubare l'Armonia.
Forse...
Chill era coinvolta in una sorta di scambio di droga?
E invece la bambina che abbiamo inseguito nella foresta?
Frustangolo.
Hai visto ogni sforzo e ogni sussurro.
Voglio solo tornare alla mia navicella.
È danneggiata, ma la posso riparare.
Se mi stai trattenendo per farmi guarire, Paul...
Qui non avvenivano omicidi
da molto tempo.
- E ora ce ne sono due. - E io sono una Terrestre.
Sospetti di me.
Rimani qui,
finché io e Arlo non capiamo cosa sta succedendo.
Allora ci morirò qui.
Hai detto due omicidi. Non erano tre?
Beh, una buona notizia c'è.
IO è riuscita a resuscitare Tomm.
Ha la mente chissà dove
e il cuore batte a malapena, ma si riprenderà.
Magari lui saprà dirci cosa non sappiamo.
La tua navicella, per ora.
Sei più bravo a fare il falegname che il detective.
Divertiti. Rilassati.
Questo è il mare della tranquillità.
Non potevi sognare qualcosa che lo facesse al posto tuo?
Questi semi porteranno abbondanza,
cibo, medicine.
Alcuni possono restaurare ricordi o portare ispirazione.
Desidero far parte di tali benedizioni.
Pensa al tempo che avrai per le benedizioni,
dopo che rinuncerai ai tuoi doveri da consigliera.
Sei persa nel vortice del lutto, Emissaria.
È stato uno shock per tutti, ma so che la tua guardia è tornata in vita.
Accoltellato da un Selenite
nel tentativo di scappare con una droga rubata.
Hai permesso al caos di infiltrarsi qui, Maite.
- IO l'aveva previsto. - Chi lo sa cosa vede IO...
Ha solo detto che c'erano guai da stanare.
Sono questi i guai,
o ci aspetta qualcosa di peggio?
L'ICON vuole assicurarsi che questo casino sia risolto.
Si aspettano che tu ti dimetta.
Velocissimi a dare la colpa al Selenite.
È lui che è stato colpito e che è morto.
E la pilota Terrestre?
La mia pilota, Bella?
- Un soldato, no? - Una pilota di trasporto merci.
Ampiamente esaminata.
Non le ho ancora parlato, mi è stato detto che l'hanno prelevata i tuoi.
I nostri agenti penseranno alla sua salute.
Non ho sentito la sua versione della storia, però.
Ma due Terrestri sono vivi,
e due Seleniti sono morti.
Chi è rimasto a fare le veci di Lune?
♪ Chi parlerà per me ♪
Non farò tardare il Passaggio.
Sarai sostituita.
Consegnerai il tuo pass e la tua chiave per IO
- al prossimo consigliere. - E se non lo faccio?
Le due chiavi hanno impostato la rotta di IO.
Una dalla Madre, una dalla Luna.
Com'è sempre stato.
Credi che mi farei da parte quando i miei cittadini hanno più bisogno di me?
Ti devi dimettere, Maite Voss.
Parlo facendo le veci della Terra.
Allora parli per un ordine fragile,
per la disperazione, per il legno secco e una scintilla.
Come risponderà la grande Terra sapendo che il suo Passaggio
verso un futuro migliore ora ondeggia
in un vento pericoloso?
Faresti trapelare questa notizia?
Destabilizzeresti tutto
per rimanere al potere?
Solo se mi costringerai.
Non permetterò che questo venga considerato un problema della Luna
quando invece è della Terra.
Perché insisti? Non ha il Marchio.
Non l'ho mai visto fallire prima.
Arlo, dovremmo cercare degli indizi.
Prova a supporre cos'è accaduto qui.
Secondo la testimone,
quand'è arrivata, ha trovato Tomm e Strego che stavano lottando.
Strego era debole
e sanguinava a causa dell'estrazione del suo Marchio.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non toccare.
Impronte.
Sai come esaminarle?
Potrei imparare.
Sì.
Va bene, allora.
Strego era molto più piccolo di un Terrestre.
È stato sorpreso,
quindi l'ha pugnalato con l'Armonia.
L'Armonia...
Che Strego ha rubato
e che voleva riportare di nascosto sulla Terra.
Probabile.
Perché
è lì che lo aspettava il suo vero amore
insieme a suo figlio.
Un figlio concepito
nello spazio
tramite un'antica magia.
Quindi Strego ha pugnalato Tomm.
Sì, e poi Tomm ha sparato a Strego.
Poi è arrivata Bella
che probabilmente ha rimosso il Marchio di Strego
a mani nude in preda alla sete di sangue.
- Sete di sangue? - Sì.
Un Terrestre potrebbe benissimo assistere alla violenza e perdere il controllo.
- Arlo, potresti supporre di meno? - Io adoro supporre.
E tutto questo sarebbe connesso alla morte di Chill Spen?
Sì.
Chill e Strego potrebbero aver pianificato di trafficare la droga.
Ma perché Strego l'avrebbe uccisa?
E perché estrarre il suo Marchio?
Così IO non poteva conoscere le sue azioni.
No, quando l'abbiamo visto alla stazione ce l'aveva. L'ha rimosso dopo.
Cos'è che non voleva che IO vedesse?
Qualcosa di così brutto voleva abbandonare la Luna.
Abbiamo mai avuto a che fare con un'anima così perduta?
Dove cazzo è la mia navicella?
Dobbiamo scoprire più cose su Strego.
Forse neanche a Chill piaceva l'oscurità che era in Strego.
Forse...
Sapeva troppe cose.
Questo potrebbe avere senso.
Come sta Orbis?
Sente la mancanza del suo padrone.
E tu?
Come stai affrontando la perdita, Asus?
La Luce mi ha aiutata.
La gioia riesce di nuovo a pervadermi.
Ma al posto della tristezza,
i pensieri fanno spazio
al ricordo di mia sorella.
Lei era qui.
E adesso non più.
Com'è possibile?
Beh...
Senza il dolore
la morte è una cosa ridicola.
Siamo ovunque e poi più in nulla. È assurdo.
Chill e Strego
andavano d'accordo?
Mostrava oscurità o sottomissione?
No, erano bellissimi ed emanavano una splendida luce.
Tutti e due.
Hanno avuto giorni facili e giorni difficili,
ma le loro morti non hanno senso.
Sarei fortunata a trovare anch'io un amore così puro.
Perché così tante domande sui morti, detective?
Di solito vi preoccupate dei vivi.
Le circostanze ci lasciano poca scelta.
- Ci troviamo... - A Paul piacciono le maniere Terrestri.
Stiamo risolvendo il caso.
E Strego...
Ha mai avuto qualche dubbio?
Preoccupazione?
Era preoccupato spesso
per il Passaggio.
Di come sarebbe stato tutto diverso appena lasciata la Luna.
Se i Terrestri avrebbero accettato i nostri usi.
Chi è che non ha queste idee che vorticano nella testa?
Perché voleva farlo, Asus?
Importa il motivo?
Strego è morto. Chill è morta.
Il mio dolore è svanito.
E Bella, la sorella di sangue?
Vi siete occupati di lei?
Il vostro vero lavoro.
Aspettate.
Chill mi ha chiesto di conservare questo per lei.
Diceva che stava tornando a prenderlo.
Chiuso, sigillato.
Un mistero.
Paul, questo è un indizio.
No.
Dovete darlo a Bella.
Un frammento di sua sorella.
Smettetela di rincorrere i morti.
E tornate ad aiutare quelli rimasti indietro.
Qui noi siamo uno! Qui noi siamo uno!
Qui noi siamo uno!
Qual è la tua perdita?
Il mio amore se n'è andato oggi.
L'amore è andato verso la luce, verso la luce!
Coloro che riescono ad andare, possono ascoltare!
Fa librare la tua voce!
La tua voce, la tua voce, la tua voce, la tua voce!
Scusa l'intrusione, Emissaria.
Nessun problema...
Grazie per essere venuti.
- Come sta? - IO sta facendo quello che può.
Verrà portato alla casa di guarigione oggi.
Dieci Armonie insieme.
Non puoi spingerti così oltre e rimanere ciò che sei.
Il futuro è migliore.
Grazie...
Il mio pilota, Bella Sway...
L'avete presa voi.
Esatto.
Cosa ha visto con Tomm?
Una rissa confusa...
L'accoltellamento e lo sparo.
Io sono arrivato poco dopo.
Questo incidente complica tutto.
Abbiamo passato del tempo con lei.
Credo che dica la verità.
Allora la conosci meglio di me.
Siamo stati portati sulla sua navicella all'ultimo secondo.
Tomm l'ha controllata.
Posso dirvi una cosa in confidenza?
Per quello che è Moonhaven...
Per quello che siete voi...
IO è al sicuro qui.
Impara dai migliori di noi, non dai peggiori.
Nessuno sulla Terra è mai riuscito a contaminare la Luna con orrori e avidità.
Ma qui ci sono orrori e avidità, signora Emissaria.
Il nostro compito è curare le ferite.
Commettete crimini di passione.
Siete umani.
Ma il vero male non è mai arrivato qui.
L'ICON teme che degli estremisti della Terra
abbiano mandato un agente sulla Luna.
Con lo scopo di impedire l'avanzamento del Passaggio.
Ma questo è... tremendo, Emissaria.
Tuttavia è ancora incerto.
Non lo sapete.
Credi che la pilota sia coinvolta?
Voglio credere che quello che è successo alla mia navicella sia casuale.
Un errore di giudizio.
Cerco di vedere il meglio nelle persone, anche nei momenti peggiori.
Cosa avete fatto alla mia navicella?
Voglio solo andare a casa.
Non vogliamo farti del male.
Ma non puoi più scappare.
Contatto. Contatto. Armato. In entrata.
Ho visuale. In entrata.
Dieci secondi.
Testa alta, Orion 334...
Conto alla rovescia, target sotto tiro.
Lo accerchio.
Il 3285 è a quattromila, fisso.
- Lo vedo, va'! - Ci sono delle luci su di me.
- Via le armi! - Ferma, capitano, non andare!
Torna indietro, torna indietro, Orion!
Attenzione... attenzione...
Tua madre...
Era della Luna.
Una di noi.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Ho sentito che ha deciso di venire qui dopo che sono nata.
Mi ha abbandonata.
Non voleva compagnia, immagino.
Come ho già detto...
Non la conosco.
Non ho una sorella.
Si chiama Chill Spen. È sei anni più piccola di te.
Saresti dovuta rimanere in mare.
Ma fai fatica a rimanere nello stesso posto, giusto?
C'è ancora un altro nodo da sciogliere.
Sembrerebbe un po' eccessivo, no?
Avere Indira Mare a bordo?
Ehi, ehi, secondo te come mai il lancio è stato rimandato di sei settimane, eh?
Questo è un dono.
Qual è il lavoro?
Vogliamo che ci porti qui un'Armonia.
Hai detto di aver fatto una chiamata criptata sulla tua navicella.
L'ho tracciata.
Sei la trafficante.
Jate Mura, la Terribile Guerra...
Hai servito quattro volte.
Vi siete incontrati nel Pacifico e poi sette anni dopo,
quando hai iniziato a trafficare al mercato nero per lui.
Ottimo lavoro, detective.
Lavoravi con Strego?
Non lavoravo con nessuno.
L'Armonia è stata portata sulla mia nave da un cazzo di uccello finto.
Non significa che abbia cercato di uccidere qualcuno.
Quei tizi lo stavano cercando.
Strego deve aver trovato l'Armonia per poi usarla per salvarsi.
Chi se ne frega, tanto sto mentendo.
Sono tutte bugie.
Sei in guai grossi ora.
Il tuo destino dipende dal Consiglio e dalle persone di Moonhaven.
Cosa mi faranno?
Questo...
Era di tua sorella.
Una scatola chiusa.
- Come te. - Certo, lo capisco.
Prima dell'incidente sulla navetta...
Ho incontrato Bella Sway.
Durante lo scambio, ha riferito di aver fatto una chiamata criptata sulla nave.
Un'ulteriore indagine è stata richiesta e ha rivelato
che era stata assunta per contrabbandare la droga Armonia
sulla Terra.
Era una cosa elementare.
Bella Sway ha poi confessato il crimine.
Per quanto riguarda gli eventi violenti avvenuti sulla nave e la loro causa,
non c'è niente che indichi che abbia avuto un ruolo.
Concilio...
Parlate liberamente.
Parlate per la luce.
L'Armonia...
Non è un farmaco che si sceglie di acquistare e vendere.
Rubarlo significa non capire la natura di chi siamo.
La terrestre ha fatto male a tutti.
Ferite che non si chiuderanno fino a quando la guardia dell'Emissaria
non si sveglierà e dirà la verità.
Io dico di addormentarla di nuovo...
Sotto la nostra custodia...
Fino a quando non avremo la risposta e tutto sarà chiaro.
No.
Basta dormire.
Non potete semplicemente spegnermi come un interruttore.
Mandatemi a casa.
Liberatevi di me.
Ascoltatela.
Io dico di lasciare che la giustizia della Madre risolva la cosa.
Getta solo ombre qui.
Rimandatela sulla Terra.
I doni del Passaggio arriveranno a lei a tempo debito.
Concilio...
Avete dissipato i vostri dubbi?
O dovremmo consultare la luce del popolo?
Mi piacerebbe parlare per la luce.
Sono un Cercatore.
Un detective.
Il mio ruolo...
Mi chiede di trovare le ferite subite in questa comunità...
E capire come possono essere guarite.
Bella Sway possiede un cuore oscuro.
Ha ucciso 72 anime durante la Terribile Guerra.
È stata catturata.
È stata torturata.
Ha sofferto.
Ha scelto una vita violenta...
E per questo, non abbiamo alcuna responsabilità.
Ma questi istinti affondano le radici molto prima di quella scelta.
Condivido questo contro le regole della mia chiamata...
Ma dovete sapere.
Sua madre...
L'ha abbandonata da bambina sulla Terra per unirsi a noi.
La sua sorella di sangue era Chill Spen...
L'anima trapassata delle foreste.
Io dico che noi...
Siamo responsabili per l'oscurità della sua anima.
Abbiamo il dovere di ripararla.
Posso parlare?
Che importanza ha il mio sangue?
Non avevo mai messo piede nella Radura fino a due giorni fa.
Com'è che dovrei provare qualcosa per persone che non ho mai conosciuto?
Non sono di qui.
Non appartengo a questo posto.
Lei non si sente connessa a noi,
dov'è il nostro dovere verso di lei?
Allora...
Dimenticate tutto quello che ho detto.
Vedete la Terrestre davanti a voi?
Qui, alla vigilia della Prima Onda...
Stiamo davvero per cacciarla via,
spezzata e violenta, proprio nel luogo che abbiamo giurato di guarire?
Tutti noi siamo cresciuti credendo nella missione con tutto il cuore e la mente.
Se non possiamo curare il cuore oscuro di Bella Sway...
Ditemi...
Come possiamo sperare che succeda?
Se vi fa piacere...
Farò di lei una mia responsabilità.
Aprirò la mia casa.
Mi assumerò la piena responsabilità delle sue azioni.
Cos'è Veraluna...
Se non guarire ciò che è stato rotto?
Non posso contrastare la luce del popolo.
Il percorso futuro è deciso.
Bella Sway...
Benvenuta a Moonhaven.
Sono nella tua setta ora, Paul.
Puoi mettere fiori tra i miei capelli.
Possiamo cantare canzoni.
Mi è stato insegnato...
Che quando feriamo qualcuno...
Devono essere fatte delle riparazioni.
Ripagare.
Bella.
Mi devi un favore.
Sei una bugiarda.
Tratti la fiducia come uno strumento.
Sono spezzata, ricordi?
E cosa hai rotto?
Leggi.
Promesse.
Persone.
72 morti. Cos'altro?
Come pagherai il tuo debito?
Non ti devo niente.
Ho combattuto per una causa.
Hai lottato per andare avanti.
Sei una codarda e orbiti intorno al tuo lato oscuro.
- Continui a girare e non ti fermi mai. - Non sai di cosa stai...
Non ho lottato per farti rimanere e farti aiutare.
L'ho fatto perché tu possa aiutare me.
Questo posto non è una setta.
È il modo in cui noi sopravviviamo.
E credo che sia in grave pericolo.
C'è qualcuno che voglio presentarti.
Alzati.
Chi vive qui?
Nessuno.
Non più.
Chi è quella?
Tua sorella.
È una nostra tradizione.
IO genera le anime trapassate usando le azioni fatte in vita.
Quella è una proiezione di tua sorella.
Una Stima.
Non una copia perfetta di come era in vita,
ma abbastanza da dare conforto a chi lo cerca.
Posso parlarle?
Come?
Come faccio a conoscerti?
Non mi conosci.
Non ci siamo mai incontrate.
- Hai dei ricordi? - Molti.
Ricordi...
Le passeggiate notturne... nel bosco?
Mi piace camminare al buio.
Il giorno è troppo caotico e luminoso,
ma di notte senti il vento tra gli alberi.
Il loro scricchiolare
e sussurrare.
So che sono solo alberi, pietre e stelle, ma...
I miei pensieri volano.
Ricordi la notte in cui hai incontrato Strego nel bosco?
Di quale notte parli?
Le confondo ora.
I miei pensieri sono alla rinfusa.
La notte in cui sei morta.
Hai incontrato qualcun altro a parte Strego?
Una terza persona?
Ricordi qualcosa?
Perché mi sembri tanto familiare?
Avevamo la stessa madre.
Chill.
Mi hai mandato a chiamare?
Mia sorella.
Sì.
Mia sorella è Asus.
Ma è stato un piacere parlare con te.
Mi dispiace.
Non sono arrivata in tempo.
Le tue cose.
Credo tu le rivoglia.
Ti sto portando solo guai.
Siamo già pieni di guai.
Fritz è arrabbiato che mi trasferisco?
Molto.
Lui vive con te?
Fritz
desidera Lone.
Quindi passa del tempo,
Poco all'inizio e poi sempre di più...
Finché...
Non si lega alla famiglia.
E se resiste...
Resta.
Lo chiamiamo l'Intreccio.
È molto frequente.
Io e Lone abbiamo dei problemi.
Siamo alla deriva.
Nella tempesta.
Tu desideri la Madre.
Ti ho mentito.
Dopo che Tomm ha sparato a Strego,
ha provato a uccidere me,
perciò... io gli ho iniettato l'Armonia.
E perché l'avrebbe fatto?
Ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Strego stava guardando Tomm prima che morisse.
Ne sono certa.
L'ha guardato e ha detto "è fatta".
Cosa è fatta?
Bella, c'è un agente nei paraggi, dalla Terra
e sta cercando di distruggere tutto.
Come sai che non sono io?
Non lo so, infatti.
Se ti aiuto a venirne a capo,
mi ridai la mia nave
e mi lasci andare?
D'accordo.
Aveva gli oggetti di mia madre.
Che cos'è?
Asus, sei stai guardando questo
sappi che ciò che abbiamo fatto, è stato per te.
Per tutti.
Dobbiamo essere forti
e proteggerci.
Ci hanno mentito.
Salvare la Terra non è mai stato in programma.
Il Passaggio è una trappola.
#NoSpoiler
C'è qualcuno là. Mi osservano.
Le navi da trasporto in partenza oggi porteranno la Prima Onda sulla Terra.
Il Passaggio è sicuro.
Un dispositivo per estrarre il Marchio.
Sono tanti. Perché qualcuno dovrebbe ucciderli?
- Nome, prego. - Indira Mare.
Tu sarai l'Emissaria, lo sai?
Quelle navi dovranno poter atterrare.
Il suo popolo è con lei.
Non posso costringerla a farlo.