ANTERIORMENTE
Com a ajuda da IO,
a tecnologia para salvar nosso mundo está chegando.
A Primeira Onda está ansiosa para retornar à Mãe.
Esperamos muito tempo por este momento.
Por que vagava no escuro pelas densas florestas
à noite, mocinha?
- Está feito. - Por que você veio?
Eu queria que não tivesse visto isso.
Eu me meti em algo.
- Não sei em quem confiar. - Confie em mim.
Confie em mim...
Agradeço a compreensão.
Sendo franca, ainda estou em estado de choque.
Não podíamos estar em um momento mais delicado.
- A Ponte... - Sei como isso se parece.
Sabe? A menos de duas semanas da Primeira Onda chegar à Terra,
e alguém tenta matar
o guarda da Embaixadora com uma droga roubada.
Nossas parcerias governamentais continuam fortes,
mas por aí, o recado extremista está ganhando espaço.
Antecipamos uma alta antes do Dia Zero,
mas uma coisa dessas? Aí já é um barril de pólvora.
Estou de acordo. Será um delimitador para nós.
É possível controlar o caso.
A questão é, consegue controlar o que se passa por aí?
Seríamos tolos não nos importando com isso.
De acordo.
Isso foi na Terra?
Finalmente encontraram um jeito de meter um agente em Moonhaven?
A Terra fez alguma queixa sobre esse incidente?
Ainda não sabemos o que aconteceu.
A Presidente do Conselho já foi afastada?
Já transmiti a mensagem. Ela ainda tem que renunciar.
É complicado.
Ela tem o apoio do povo.
Indira, não quero sugerir o inconcebível,
mas não seria possível
os Lunares voltarem-se contra nós?
A IO previu uma corrupção no cenário.
Se encontrarem um jeito de assumirem o controle...
Fazemos parte deles, e eles fazem parte de nós.
Sei que é isso que dizemos...
Por 100 anos, eles tiveram uma missão,
um único objetivo.
Essa gente foi criada para pensar em nada
além de resolver nossa bagunça.
O conselho atual será substituído,
e um novo conselho será nomeado,
e eles continuarão a fazer o que sempre fizeram:
dedicar a vida deles ao futuro da nossa espécie,
ao nosso futuro.
Garantirei que esses problemas se resolvam.
Vamos manter o curso.
Equipe inSanos apresenta...
MOONHAVEN S01E02 | The Detective
Legenda: skøad | LeilaC | Tati Saaresto
Legenda: Darrow | LexJT | Wendy | Padfoot
Legenda: Btarth | deberle | Zetnos
Revisão: Padfoot
Todas as coisas mudam.
Como reagimos à mudança é escolha nossa.
Temê-lo ou aceitá-lo.
Resistir à mudança leva a um só lugar:
nossa própria extinção.
A Lua, um símbolo universal de liberdade e paz.
Escolhida pela ICON como um cenário para aprender
com o passado, a fim de crescer em direção a um futuro melhor.
A missão global desenvolveu a IO,
uma tecnologia de aprendizado de máquina sem precedentes.
A ferramenta para reparar séculos de danos aqui na Terra,
para trazer para casa soluções do mundo real
para problemas que pensávamos insolúveis.
No entanto, não podemos confiar inteiramente na tecnologia.
Nós também devemos evoluir.
Em Moonhaven nos oferecem uma nova maneira de viver,
uma ponte para a paz, para a saúde, para o futuro.
Um caminho que não apenas começará
a curar nossa Mãe Terra, mas também a nós mesmos.
A Ponte oferece a cada um de nós uma segunda chance
de desempenhar um papel crucial em seu sucesso.
À beira deste novo amanhecer, pergunte a si mesmo:
O que a Ponte significará para você?
As naves para levá-lo à Terra...
Estão em órbita.
Eu as vi.
Esperando permissão para pousar, eu acho.
Sua música, leve com você quando for.
Um pedaço de nós.
Eu teria medo de estar tão longe.
Esse som me daria um conforto.
Não estou com medo.
Paul.
Nosso garoto vai embora para sempre, em breve.
Nós ainda temos tempo.
Faremos os dias que nos restam cantar.
Cada um flutua no seu tempo.
Você está voltando para a terráquea.
O homem que matou a irmã dela está morto.
A verdade está escondida.
- Bella é o nome dela. - Eles são perigosos.
Eles são nós.
Nós somos eles.
"O futuro é melhor" não são apenas palavras e pensamentos.
É o único caminho.
O brilho.
Não sabia que você ainda estava lá.
Cuide-se hoje.
Bella?
Onde diabos estou?
Eu trouxe você aqui para mantê-la segura.
Filho da puta.
Você fez uma bagunça.
Desculpe. Não lido bem com prisões.
Vou te dizer o que quer saber.
Esta é a sua ideia de prisão?
Estas são Scapes.
Cabanas de privacidade para todos.
Por que me trouxe aqui?
Frustangle.
O quê?
"Frustangle" é um nó.
Um nó que você não sabe desatar.
Senti isso ontem à noite.
O guarda-costas da Embaixadora
te uma overdose de Singer roubada.
Uma dose de um Mooner.
Então, use sua máquina.
Mande para todos e consiga sua resposta.
A nave está em uma cortina diplomática.
a IO não pode ajudar.
É por isso que a arma funcionou.
É a única que sabe o que aconteceu, Bella.
Sabia que foi Strega Nall que levou um tiro,
o homem que matou sua irmã?
Não.
O que você viu?
Eu voltei ao CAT
e ele estava com a agulha no pescoço do Tomm.
Mas Tomm disparou antes de desmaiar.
Singer é muito poderosa,
muito difícil de obter.
Acha que alguém estava tentando roubar a Singer.
Chill foi pego em algum negócio de drogas?
E aquele garoto que perseguimos na floresta?
Frustangle.
E você viu cada luta e suspiro.
Eu só quero voltar para a minha nave.
Está danificada, mas eu posso consertar.
Se está me segurando aqui para me curar, Paul...
Faz muito tempo
que não há um homicídio aqui.
- Agora há dois. - E eu sou uma terráquea.
Você suspeita de mim.
Fique aqui
até eu e o Arlo descobrirmos o que está acontecendo.
Credo, então eu vou morrer aqui.
Você disse dois assassinatos. Não quis dizer três?
Bem, há algumas boas notícias.
A IO conseguiu reviver o Tomm.
A mente dele está longe, e o corpo mal funciona,
mas ele vai melhorar.
Talvez ele possa nos dizer o que não sabemos.
Sua nave, por enquanto.
É melhor carpinteiro do que detetive.
Aprecie. Relaxe.
Este é o Mar da Tranquilidade.
Não poderia inventar algo para fazer isso por você?
Essas sementes trarão recompensas,
comida, remédios.
Alguns podem recuperar a memória ou inspiração.
Anseio fazer parte de tais bênçãos.
Pense no tempo que terá para bênçãos
após suas responsabilidades no conselho serem abandonadas.
Você está perdida, Embaixadora.
Um choque para todos nós.
Ouvi dizer que seu guarda volta à vida.
Esfaqueado por um Mooner tentando se esconder
com uma droga roubada.
Você deixou o caos se infiltrar neste lugar, Maite.
- A IO viu isso chegando. - Quem sabe o que a IO vê?
Só disse que havia problemas ainda intocáveis.
Esse é o problema,
ou algo pior está por vir?
ICON quer saber se a bagunça foi limpa.
Estão esperando que você renuncie.
Tão rápidos em culpar o Mooner.
Foi ele que foi baleado e morreu.
E a piloto terráquea?
- Minha piloto, Bella? - Uma soldada, sim?
Uma piloto de carga, minuciosamente investigada.
Ainda não falei com ela. Soube que seu pessoal foi buscá-la.
Nossos detetives cuidarão do bem-estar dela.
Quanto à história dela, não ouvi o que ela disse.
Mas dois terráqueos vivem
e dois Mooners jazem mortos.
Quem resta para falar por Lune?
Quem fala por mim
Não vou atrasar a Ponte.
Você vai fazer a troca.
Vai renunciar e passar a sua chave da IO
- para o próximo presidente. - E se eu não fizer isso?
As duas chaves traçam o caminho para a IO.
Uma da Mãe, uma da Lua,
como sempre foi.
Acha que eu renunciaria a isso
quando meu povo mais precisa de mim?
Você vai deixar o cargo, Maite Voss.
Eu falo pela Terra.
Então, você fala por ordem frágil,
desespero, lenha seca e faísca.
Como a Terra pode responder
sabendo que a Ponte para um futuro melhor
agora pendula em um vento perigoso?
Você vazaria esse problema?
Desestabilizar tudo só para ficar no poder?
Só se você me obrigar.
Não vou deixar emoldurar isto como um problema da Lua,
sendo que ele é da Terra.
Para que isso? Ele não tem Marca.
Nunca vi isso falhar antes.
Devemos procurar pistas, Arlo.
Tentar deduzir o que aconteceu aqui.
Segundo a testemunha,
quando ela chegou, viu Tomm e Strego já se enfrentando.
Strego estava fraco e sangrando por extrair sua Marca.
Espere, espere. Não toque.
Impressões digitais.
Você sabe como analisar isso?
Posso aprender. Sim.
Certo, Strego é muito menor que o terráqueo.
Ele está surpreso,
então ele o esfaqueia com a Singer.
A Singer que Strego roubou
e planejava levar de volta para a Terra.
Talvez.
Porque é lá que aguarda seu verdadeiro amor
com a criança dele.
Uma criança concebida através do espaço
por alguma espécie de magia antiga.
Então, Strego esfaqueia Tomm.
Sim, e Tomm atira em Strego.
Então, Bella chega,
e talvez seja ela quem arranca a Marca do Strego,
com as próprias mãos, em um frenesi de sangue.
- Frenesi de sangue? - Um terráqueo é capaz,
vê a violência e perde o controle.
Poderia deduzir menos, Arlo?
Eu gosto de deduzir.
Isto tudo poderia estar ligado à morte de Chill Spen?
Sim, poderia.
Chill e Strego estariam planejando
contrabandear a droga.
Mas por que Strego a mataria?
E por que ele extrairia a Marca dela?
A IO não podia saber a escuridão que ele conhecia.
Ele tinha na estação quando o vimos.
Ele deve ter tirado depois.
O que ele não queria que a IO o visse fazer?
Algo tão ruim que ele gostaria de deixar a Lua para trás.
Já tivemos uma alma tão perdida?
Onde diabos está minha nave?
Precisamos descobrir mais sobre Strego.
Talvez Chill também não gostasse da escuridão do Strego.
Talvez ela soubesse demais.
Isso realmente faz sentido.
Como está, Orbis?
Ela ainda sente falta da mestre dela.
E você?
Como você está com a perda, Asus?
O Bright ajudou.
A alegria vem fácil de novo.
Mas no lugar da tristeza,
eu fico rindo ao pensar na minha irmã.
Ela estava aqui, e agora ela não está.
Como pode ser isso?
Bem, sem o luto, a morte é boba.
Somos todos completos e depois nada. É um absurdo.
Chill e Strego,
eles se davam bem?
Ela não mostrou sombra ou quis se encolher?
Não, estavam reluzentes, os dois.
Eles tiveram dias difíceis e dias fáceis,
mas o assassinato não faz sentido.
Eu deveria ter sorte de achar um amor tão leal e verdadeiro.
Por que tantas perguntas sobre os mortos, detetive?
Geralmente sua preocupação é com os vivos.
A situação nos deixa pouca escolha.
- Nos encontramos... - Paul gosta do jeito terráqueo.
Estamos resolvendo o caso.
E Strego nunca teve dúvidas, preocupações?
Preocupava-se muitas vezes com a Ponte,
de quão diferente será quando deixarmos a Lua,
se os terráqueos aceitarão nossos caminhos.
Quem de nós não tem nenhum turbilhão sobre disso?
Por que ele se preocupava, Asus?
Não importa.
Strego está morto. Chill está morta.
Minha dor está tratada.
E a irmã de sangue dela, Bella?
Fizeram seu trabalho por ela? Seu verdadeiro trabalho?
Esperem.
Chill me pediu para guardar isso para ela.
Ela disse que estava voltando por isso.
Trancado e selado.
Mistério. Isso é uma pista, Paul.
Não.
Quis dizer para vocês darem a Bella.
Uma parte da irmã dela.
Parem de perseguir as almas perdidas,
e voltem a ajudar os que ficaram para trás.
Somos todos um aqui!
Aqui nós somos um! Aqui nós somos um!
Qual foi a perda? Diga e faça!
Meu amor ascende hoje.
Amor ascende para a luz Para a luz!
Os que partem podem ouvir
Eleve sua voz. Eleve!
Sua voz, sua voz Sua voz, sua voz
Desculpe a interrupção, Embaixadora.
Está tudo bem. Agradeço por virem.
- Como ele está? - A IO está fazendo o que pode.
Ele será transferido para a casa de cura.
Dez Singers de uma vez.
Você não pode ir tão longe e continuar a ser como era.
O futuro é melhor.
Obrigada.
Minha piloto, Bella Sway. Vocês estão com ela.
Estamos.
O que ela viu com Tomm?
Briga e tumulto.
A facada e o tiro. Cheguei logo depois.
Este incidente complica tudo.
Passamos algum tempo com ela.
Acredito que diga a verdade.
Então sabem mais sobre ela do que eu.
Fomos colocados na nave dela no último minuto.
Tomm a investigou.
Posso compartilhar algo em confiança?
Por causa do que Moonhaven é, por causa de quem vocês são,
a IO está segura aqui.
Ela aprende com o melhor de nós, não com o pior.
Ninguém na Terra foi capaz de contaminar Lune
com terror ou ganância.
Temos terror e ganância, Senhora Embaixadora.
É nosso trabalho curar as feridas.
Vocês têm crimes passionais. Você são humanos.
Mas o verdadeiro mal nunca pôs os pés aqui.
ICON teme que extremistas da Terra tenham encontrado
um jeito de colocar um agente na Lua
com a intenção de impedir que a Ponte avance.
Isso é sombrio, Embaixadora,
mas é apenas uma suposição.
Nada se sabe.
Você acha que a piloto está envolvida?
Quero acreditar que o que aconteceu
foi um evento aleatório,
uma crise de julgamento.
Tento acreditar no melhor das pessoas, até na pior parte.
O que fizeram com a minha nave?
Eu só quero ir para casa.
Não queremos te fazer mal.
Mas você não pode mais fugir.
Contato, contato. Pronto e entrando.
Eu tenho visual. Entrando. Dez segundos.
Atenção, Órion 334.
Tempo limite três. Alvo travado.
Fechando. 3285 em 4K estável.
- Estou vendo. Lançar. - Vejo novas luzes acima.
Trava térmica, afastar armas.
Travar, piloto, não vá.
Volta, volta, Órion!
Aviso. Aviso.
Sua mãe. Ela era uma Mooner.
Uma de nós?
Nunca conheci minha mãe.
Ouvi dizer que ela decidiu vir para cá depois que eu nasci.
Ela me deixou para trás.
Não queria a companhia, eu acho.
Como eu disse, não a conheço.
Eu não tenho uma irmã.
O nome dela é Chill Spen. Ela é seis anos mais nova.
Deveria ter ficado no mar.
Mas se esforçou para estar em outro lugar, não foi?
Ainda há mais um nó para desatar.
Poderia ser um teste adicional, não?
Ter a Indira Mare a bordo?
Como acha que conseguimos adiar seu lançamento
para seis semanas?
Isso é um presente.
Qual é a tarefa?
Queremos que você nos traga a Singer.
Você mencionou uma chamada criptografada em sua nave.
Eu a rastreei.
Você é a contrabandista.
Jate Mura, Guerra Tremenda,
serviu quatro turnos.
Você o conheceu no Pacífico e após sete anos
começou a contrabandear produtos ilegais para ele.
Bom trabalho, detetive.
Você estava trabalhando com Strego?
Eu não estava trabalhando com ninguém.
A Singer foi largada na minha nave
por um maldito pássaro falso.
Não significa que tentei matar alguém.
Aqueles caras estavam indo para lá.
Strego deve ter encontrado a Singer
e a usou para se salvar.
Tanto faz. Estou mentindo. É tudo mentira.
Você está mais encrencada agora.
Seu destino está com o Conselho e o povo de Moonhaven.
O que eles vão fazer comigo?
Isto...
era da sua irmã.
Uma caixa trancada.
- Como você... - Sim, entendi.
Antes do acontecimento na nave, eu havia encontrado Bella Sway.
Durante essa conversa,
ela disse ter feito uma chamada criptografada em sua nave.
Uma investigação mais aprofundada foi necessária
e revelou que ela havia sido contratada
para contrabandear nossa droga, Singer, de volta à Terra.
Foi fácil.
Bella Sway já confessou o crime.
Quanto aos eventos violentos na nave,
e aqueles que levaram a eles,
não há nada que indique que ela teve participação.
Conselho,
diga o que pensa.
Fale pela luz.
A Singer não é uma droga específica,
para ser comprada e vendida.
Roubá-la é não entender a natureza de quem somos.
O terráqueo fere a todos nós.
Feridas que não fecharão
até que o guarda da Embaixadora acorde e fale a verdade.
Vamos colocá-la para dormir de novo,
sob nossa custódia,
até que a resposta seja dada e tudo esclarecido.
Não.
Chega de dormir.
Vocês não podem simplesmente me desligar como um interruptor.
Me mandem para casa.
Livrem-se de mim.
Ouçam-na.
Deixemos para que a justiça da Mãe resolva isso.
Ela traz apenas trevas aqui.
Mande-a de volta para a Terra.
Os presentes da Ponte chegarão a ela no devido tempo.
Conselho,
há mais algo a ser dito?
Ou devemos descansar com a luz do povo?
Eu gostaria de falar pela luz.
Eu sou um Buscador.
Um detetive.
Meu papel exige que eu encontre as feridas
sofridas nesta comunidade.
E entender como elas podem ser curados.
Bella Sway tem um coração sombrio.
Ela matou 72 almas durante a Guerra Tremenda.
Ela foi capturada.
Ela foi torturada.
Ela sofreu.
Ela escolheu uma vida violenta,
e por isso não temos nenhuma responsabilidade.
Mas esses instintos se enraizaram
muito antes dessa escolha.
Compartilho isso contra as regras do meu chamado,
mas vocês devem saber.
A mãe de Bella a deixou ainda bebê na Terra
para se juntar a nós aqui.
Sua irmã de sangue era Chill Spen,
a alma perdida da floresta.
Digo que somos responsáveis pela reviravolta em sua alma.
Temos o dever de repará-lo.
Posso falar?
O que importa o meu sangue?
Nunca tinha pisado na Clareira até dois dias atrás.
Como eu deveria sentir algo por pessoas que nunca conheci?
Eu não sou daqui.
Eu não pertenço a este lugar.
Se ela não sente nenhuma conexão conosco,
onde está nosso dever com ela?
Então...
esqueça tudo o que eu disse.
Estão vendo a terráquea diante de vocês?
Chegou aqui à beira da Primeira Onda,
devemos lançá-la de volta, quebrada e violenta,
para o mesmo lugar que juramos curar?
Nós, todos nós, fomos criados para acreditar nesta missão
com todos os nossos corações e mentes.
Se não pudermos curar o coração sombrio de Bella Sway,
me digam,
como podemos esperar ter sucesso?
Se isso agradar vocês,
irei torná-la minha responsabilidade.
Eu vou abrir a minha casa.
Assumirei total responsabilidade pelas ações dela.
O que é Truelune,
se não for para curar o que foi quebrado?
Não posso negar a luz do povo.
O caminho a seguir é escolhido.
Bella Sway...
Bem-vinda a Moonhaven.
Estou no seu culto agora, Paul.
Pode colocar flores no meu cabelo.
Podemos cantar músicas.
Aprendi que quando ferimos alguém,
as reparações devem ser feitas.
- Pagar. - Bella.
Você me deve.
É uma mentirosa.
Trata a confiança como uma ferramenta.
Sou quebrada, lembra?
E o que você quebra?
Leis. Promessas. Pessoas.
Setenta e dois mortos. Quantos outros?
Como vai pagar sua dívida?
Não devo nada.
Lutei por uma causa.
Você lutou para se manter em movimento.
É uma covarde, orbitando em sua escuridão.
Girando e nunca pousa.
Você não sabe o que você é...
Não lutei para mantê-la aqui para que pudesse ser ajudada.
Lutei para que você pudesse me ajudar.
Este lugar não é um culto.
É a única maneira de sobrevivermos.
E acho que pode estar em perigo muito real.
Tem alguém que você precisa conhecer.
Levante-se.
Quem mora aqui?
Ninguém mais.
Quem é ela?
Sua irmã.
Nosso costume.
A IO reúne a alma perdida
a partir de suas respostas vivas.
Ela é uma projeção de sua irmã,
uma Estimadora,
não exatamente quem ela era quando estava viva,
mas o bastante para dar o fim para aqueles que a procuram.
Posso falar com ela?
Como agora?
Como eu te conheço?
Você não me conhece.
Nós nunca nos conhecemos.
Você tem lembranças?
Muitas.
Lembra de ir à floresta à noite?
Eu gosto de andar no escuro.
Os dias são muito barulhentos e claros, mas,
à noite, você ouve o vento através das árvores.
Como se elas falassem baixinho e sussurrassem.
Sei que é tudo madeira, pedras e estrelas, mas...
deixo meus pensamentos voarem.
Lembra da noite que viu Strego na floresta?
Qual noite foi essa?
Elas estão misturadas agora.
Meus pensamentos estão na ordem errada.
Foi aquela em que você morreu.
Você encontrou outra pessoa além de Strego?
Um terceiro?
Lembra de algo?
Por que você parece tão familiar?
Tínhamos a mesma mãe.
Chill.
Você, de alguma forma, me chamou?
Minha irmã.
Sim.
Minha irmã é a Asus.
Mas foi bom falar com você.
Desculpa não ter chegado a tempo.
Suas coisas.
Pensei que as quisesse.
Estou causando problemas para você.
O problema já está aqui.
O Fritz está chateado por eu me mudar?
Muito.
Ele mora com você?
Fritz luta pela Lone.
Então ele passa o tempo,
um pouco no início, e depois mais e mais.
Ele faz parte da família.
Se aguentar, ele fica.
É chamado de Malha.
Isso não é incomum.
Lone e eu temos problemas.
Temos nossas derrapadas.
Tipo um furacão.
Você luta pela Mãe.
Eu menti.
Depois que Tomm atirou no Strego,
ele tentou me matar,
então injetei nele a Singer.
E por que ele faria isso?
Eu vi algo que não deveria ter visto.
Strego olhou para o Tomm antes de morrer.
Estou certa disso.
Ele olhou e disse: "Está feito."
Como assim?
Bella, pode ter um agente aqui,
da Terra, tentando destruir tudo.
Como você sabe que não sou eu?
Eu não sei.
Se eu ajudá-lo a descobrir isso,
você devolve minha nave e me deixa partir.
Combinado.
Ela estava com as coisas da minha mãe.
O que é isso?
Se estiver vendo isso, Asus, saiba que fizemos por você,
por todos.
Precisamos ser fortes e nos proteger.
Eles mentiram para nós.
Nós nunca iríamos salvar a Terra.
A Ponte é uma armadilha.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV