LA TERRE ET SES HABITANTS SE MEURENT.
DES COLONS EMPORTENT, AVEC EUX, SUR LA LUNE, NOTRE INTELLIGENCE ARTIFICIELLE LA PLUS PERFORMANTE
POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES SUR TERRE ET NOUS SAUVER.
TROIS GÉNÉRATIONS PLUS TARD,
ILS ONT FONDÉ UNE SOCIÉTÉ CAPABLE DE SURVIVRE AU FUTUR.
LE MOMENT EST VENU DE LA RAMENER SUR TERRE.
Chill !
Reviens !
Lâche-moi !
Chut.
Calme-toi, arrête cette folie.
- Donne-moi ce qui est dans ta main. - Tu ne peux pas l'avoir.
Tu fais une erreur.
- C'est trop tard pour ça. - Non.
Il n'est pas trop tard.
Je fais ça pour toi, tu ne comprends pas ?
Laisse tomber.
Pour nous tous.
Pour notre avenir.
Non.
Chill ! Stop !
Tout est en train de changer.
- Donc c'est bien. - Tu as besoin de te décoincer.
Peut-être que j'aime être coincé.
Tu lui as parlé de ce que tu ressens ?
J'ai essayé, elle ne veut pas.
On a dépassé le stade de la discussion, je suppose.
Elle avait l'habitude de me regarder dans les yeux.
On se voyait.
Le frisson...
- On le sentait. - Ouais.
Ça me manque.
Et Fritz le pompier ?
Eh bien, il passe souvent à la maison.
Les enfants s'habituent à lui.
- Je ne suis pas un imbécile. - Non. Tu es un idiot, Paul.
Cela a été établi depuis longtemps.
Ils s'éloignent, Arlo.
- C'est ce qu’il se passe. - Et tu regardes et tu ne fais rien.
C'est faux.
Je pense et je pense et je pense.
Je pense tellement que je n'en dors plus.
J'ai une solution quand je n’arrive pas à dormir.
C’est quoi ton astuce ?
Je me lève, je sors, je me mets à poil dans le noir.
Stop.
Je mets mes pieds nus dans la terre.
Je me fais tout petit sous les arbres, les étoiles, le ciel.
Les gros problèmes ne trouvent pas de petits hommes.
Fais-toi tout petit.
C’est qui ?
Victime : Chill Spen.
Le corps est frais, trente-quatre degrés.
Depuis combien de temps est-elle morte, inspecteur Arlo ?
Fais le calcul.
Quatre heures ?
Tu es un mauvais inspectueur.
Elle est morte depuis sept heures… et demi.
Qui s'en soucie ?
Le Chancelier.
Tu te prends pour Sherlock Hones.
Holmes.
- Ce que son âme a vu. - Ce que son âme a vu.
Cela a dû être gris et sombre
alors qu’elle s'envolait dans les airs.
Pourquoi étiez-vous en train d'errer dans les bois sombres et profonds
en pleine nuit, madame ?
Qui a tué Chill Spen ? Le mystère commence.
Strego Nall est le tueur.
Et fin du mystère.
Où est Nall maintenant ?
Strego Nall est à Back Park, tout près de la Voie du milieu.
Affaire classée, Sherlock.
Je vais leur dire de l'arrêter.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de la police.
Asus.
Vous avez vu le meurtre ?
Non.
La victime, vous a-t-elle appelée à l'aide ?
Non.
Un sentiment de peur m'a envahie.
J'ai senti un malaise.
J'ai fouillé la clairière.
Je suis venue ici.
Mais trop tard.
Vous avez le sentiment de peur ?
Donc vous sentez les morts.
Ma sœur.
Désolé, ma sœur.
Soeur Asus, puisque nous sommes inspecteurs,
nous avons le Bright.
Voulez-vous le prendre ?
Il vous libérera de la mémoire, de la douleur et de la peine.
Vous pouvez le prendre maintenant. Ici et ailleurs.
Non. Pas de Bright.
- Vous êtes sûre ? - Je n'en veux pas.
Je suis Paul Sarno.
Vous pouvez me joindre si vous changez d’avis.
J’obtiendrai la justice et des soins appropriés pour votre soeur.
Bien.
L'horloge tourne.
Après plus de cent ans de préparation,
il ne reste que deux semaines avant que le Pont,
notre solution pour un avenir meilleur,
ne soit prêt à accueillir l'arrivée sur Terre
de la première vague de Lunaires.
Et la Terre est impatiente de voir ce qu'ils rapportent…
Des avancées, créées par IO pour sauver la planète,
l'intelligence artificielle d’auto-apprentissage de l'humanité,
cachée sur la Lune.
Indira Mare, connue à une échelle mondiale
en tant qu'envoyée de l'IO,
a réitéré sa confiance dans la capacité de l'IO
à fournir des solutions approuvées
pour tous nos défis les plus redoutables.
La technologie pour sauver notre monde arrive,
ainsi que les personnes
qui peuvent nous apprendre à vivre en harmonie avec ce pouvoir
et les uns avec les autres.
Ce qu’il se passe là-haut,
ce n’est pas seulement la résolution des problèmes de destruction
de notre planète.
Il s'agit de nous aider nous aussi.
Bella Sway, logistique du transport.
Priorité de vol.
Vous êtes dans la première ligne qui sort d'ici depuis un mois.
Le calme va vous manquer bien assez tôt.
Tu es… ?
Pilote. Toi ?
Muscle.
C'est censé être un vol cargo,
je ne m'attendais pas à des passagers.
On ne s’attendait pas à devoir voler avec toi.
Généralement, on reste entre nous, mais...
notre pilote est malade.
Les plans changent.
C’est qui "nous" ?
Tu es Bella.
Nos noms portent une partie de notre histoire. Tu savais ça ?
Ma mère me l’a appris.
Tu va voir.
Je... suis Tomm.
Tomm.
Je ne pense pas t'avoir demandé de m'expliquer quoi que ce soit.
Je suis Tomm.
Mon destin me conduira dans les montagnes.
Lesquelles ? C'est là le mystère.
Mais j'ai compris l'essentiel.
Tu es Bella.
On m'a dit ça voulait dire "magnifique".
C'est le cas.
Il signifie aussi "guerre". Tu le savais ?
Donc, tu es la beauté ou la guerre ?
Pourquoi me faire choisir ?
Je vois...
"Sois tout."
C'est peut-être Dieu.
Je vois une cloche qui sonne avec tous les bruits de la vie.
Je vois un A.
Il se suffit à lui-même.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois...
que tu es un mauvais devin, Tomm.
Tu as dit que tu étais les muscles.
Tu protèges qui ?
Indira, ils vous attendent en quarantaine,
voici Bella, notre nouvelle pilote.
Indira Mare.
Ravie de vous rencontrer, Bella.
Faites-nous faire le voyage en un seul morceau, s'il vous plaît.
Bien sûr, oui.
Bon repos.
Je vole pour les émissaires de l’IO ?
Ne t’inquiète pas, tu as été contrôlée.
Ton expérience militaire te qualifie pour ça.
De plus, je parierais ma vie sur quelqu'un
qui a survécu à ce à quoi tu as survécu.
Je ne suis plus ce que j'étais.
Personne n' échappe à son passé.
On se voit sur la Lune.
Merde.
Tu aurais pu me dire qui était ma passagère,
et son garde du corps.
Peut-être une petite vérification supplémentaire, non ?
Avoir Indira Mare à bord ?
Hey, hey, comment tu crois qu’on a eu ton créneau de lancement
en avance de six semaines ?
C'est un cadeau.
C’est quoi le job ?
On veut que tu ramènes un Chanteur à la maison.
C'est leur nom pour un médicament, un mécano-pharmacode.
Ils l’utilisent dans leurs cérémonies excentriques.
Ils disent que ça utilise des nanos
qui explosent les portes de la perception
vers votre vie intérieure ou une autre merde du genre.
De toute façon, on a rien de tel ici.
Pas encore.
Ils viennent pour toi, Jatey.
Tu sais, si quelqu'un devait jeter un bon coup d'oeil
à sa vie intérieure, ça devrait être toi, Bella.
Je ne peux pas penser à quelque chose de pire.
On n’a besoin que d’un échantillon pour le dupliquer ici.
Tout ce que tu dois faire est de te garer et d'attendre.
Ils te le livreront.
Les grands et puissants émissaires de l'IO.
Pouet.
Bonjour, Sarno, Noon.
On a le tueur de Chill Spen.
- Strego Nall ? - Vous l'avez enregistré ?
Cellule 3.
Cellule de réveil.
Strego Nall.
Admettez-vous avoir tué Chill Spen ?
Est-ce important ?
La Lune n'est pas un endroit pour la noirceur que vous apportez.
Coupable.
Déjeuner.
Je sais que vous allez arranger ça.
Vous allez guérir ce que vous avez blessé.
Je ne mérite pas d'être guéri.
Ok. Ok.
Vous voulez qu'on le poursuive ?
Non, où va-t-il aller ?
Nous le trouverons.
J'ai autre chose pour toi.
Allez.
Réveillez-vous, on arrive.
Vous pouvez retirer la goupille de nez. Buvez autant que vous le pouvez.
Ne vous inquiétez pas,
Tomm se réveille lentement, comme un vieil ours en hibernation.
Vous faites souvent ce vol ?
Une ou deux fois par mois, avec une cargaison.
Mais je reste sur le vaisseau, je ne suis pas autorisée sur Glade.
Ils laissent entrer très peu d’étrangers.
Ouais.
Ça me convient.
Voir votre avenir ne vous a jamais tenté ?
Je suis contente d'entendre que l'IO a résolu tous nos problèmes.
La Terre aurait bien besoin d'un peu de quiétude.
Plus vite on l'aura, mieux ce sera.
L'IO n'est qu'un outil.
Elle a besoin d’être étudiée, guidée,
pour pouvoir nous guider en retour.
Nous guider vers quoi ?
À l’annihilation de la souffrance.
Nombreux sont ceux
qui veulent nous empêcher d’accomplir ce que nous faisons.
Mais si ça marche... - Il le faut.
Ça va marcher.
Mais c’est Bella. - Oui.
Bella est un loup solitaire.
Je reste à l’écart et ça me va très bien.
À l’écart mais pas seule.
Je l'aime bien.
On ne va pas tarder à arriver.
Ça vous dérange si je mets de la musique ? Ça m'aide à me concentrer.
Je ne vous voyais pas comme une romantique.
Si vous ne vous plaisez pas ici, Bella,
pourquoi revenir encore et encore ?
J'aime être malheureuse,
mais apparemment, ça devient ringard.
Attachez vos ceintures.
C’est pour quoi le pistolet ?
Pour te tirer dessus
si tu deviens trop fan de cet endroit ?
Il ne fonctionne pas sur Glade, aucune arme ne fonctionne là-bas.
Mais je trouve que ça me va bien.
Si vous voulez descendre avec nous,
vous serez la bienvenue.
Ça vous fera peut-être changer d'avis. - Je ferais mieux de rester sur le CAT.
Danse avec la noirceur, Bella.
C'est ce qu'on dit ici.
La noirceur est un cadeau qu’il faut embraser.
Pourquoi ?
Parce que tu es la lumière.
Nous vous accueillons, nous vous accueillons,
ô Mère, ô Mère.
Nous sommes vos enfants,
nous nous tenons à vos côtés, nous vous entourons.
Que la Lune se souvienne
de tout ce qu’il y avait de plus beau avant,
et qu’elle illumine notre chemin vers l’avenir.
Le futur est meilleur.
Je ne m'attendais pas à vous voir,
Présidente du Conseil Maite.
Pourquoi devrais-je rester dans l’ombre ?
Pour vous faire croire que je suis plus puissante et meilleure que je ne le suis ?
Pas le temps pour la grandiloquence.
Le futur est meilleur.
Oui.
Je suis toujours surprise.
C'est magnifique.
Nous vivons et mourons par la faveur de l'IO
et c’est grâce à vous.
Je ne suis que la messagère.
Ne minimisez pas votre pouvoir, Émissaire.
Ceux qui font l'IO font le monde.
L'IO est au service du monde.
Dans l’intérêt du plus grand nombre.
Quand seule une minorité en bénéficiera, on arrêtera le programme.
Vivement votre discours de demain, Émissaire.
Ça compte beaucoup pour nous que vous soyez venue jusqu’ici pour le faire.
La Première Vague a hâte de retourner à la Mère.
Nous avons attendu ce moment très longtemps.
C’est maintenant que le vrai travail commence.
Votre vaisseau fait un bon tambour.
Paul Sarno, lui c’est Arlo Noon.
Nous sommes de la police.
On peut entrer ?
Oui.
Ouais. Bien.
Les métaux. Ouais.
Du composite.
Tu sais, on a surtout du bois.
Principalement du bois.
Donc quel est le problème, officiers ?
Oui.
Eh bien, j'ai peur qu'il y ait eu une découverte, madame.
Vous devez venir en ville avec nous jusqu'au poste.
On joue aux flics et aux voleurs ?
Oui.
C'est comme ça qu'ils faisaient avant, dans le bon vieux temps.
"Centre-ville".
Ouais, le bon vieux temps.
Eh bien, je ne vais nulle part.
Bang, bang.
Vous êtes morts, yahoo.
Yahoo !
Ouais, yahoo.
Vous devez quand même venir avec nous.
L'Émissaire ne sera pas contente.
Je suis son pilote.
Vous pouvez lui envoyer un mot si vous voulez.
Je suis accusée de quelque chose ?
Je peux avoir un avocat ?
Nous n'avons pas d'avocats ici.
Voilà pourquoi c'est une utopie.
Hoe-tee-ta !
Hee ! Hoe-tee-ta !
Le Kinetobet.
Alphabet de danse. Nous l'apprenons tous.
Toe
Ha !
Hoe-tee-ta !
Tee !
Deux respirations pour faire le vide dans son esprit.
C'est notre coutume. Voulez-vous essayer ?
Non.
Vous ne m’avez toujours pas dit pourquoi je suis ici.
Pourquoi êtes-vous venue sur la Lune ?
Je suis pilote, c'est mon travail.
Vous aimez voler ?
Ça paie bien.
Vous aimez l'argent ?
Sérieusement ?
Nous n'avons pas d'argent ici.
Où était votre esprit hier soir ?
À environ 72 000 kilomètres très loin d'ici.
Écoutez, si c'est à propos l'appel crypté vers la Terre,
je testais mes canaux de communication secondaire.
C'est la routine, je peux vous montrer les dossiers.
Non, il ne s'agit pas d'un appel.
Il s'agit d'un meurtre.
Et vous n'avez rien ressenti depuis hier ?
Pourquoi vous continuez à me demander ce que je ressens ?
Nous reconnaissons ici la sensation de peur.
Quand votre cœur ressent le cri d'effroi d'un mourant,
vous le sentez, ici.
C'est généralement quelqu'un que vous aimez.
Je n'ai rien à voir avec un meurtre, quel qu’il soit.
Je ne savais même pas vous aviez eu des meurtres ici.
Je croyais que c'était le paradis.
Les serpents s’immiscent toujours.
Parlez-nous de votre mada.
- Ma... - Votre mère.
C'était une Lunaire, non ?
L'une d'entre nous ?
Je n'ai jamais connu ma mère.
J'ai entendu dire qu'elle avait décidé de venir ici après ma naissance.
Elle m'a abandonnée.
Elle ne voulait pas de compagnie, je suppose.
Lors de tous vos voyages ici,
vous n'avez jamais eu l'envie de vous reconnecter ?
L'envie ?
Nous voulons tous être connectés.
Vraiment ?
Écoutez, si elle a fait quelque chose de mal ici,
je serais la dernière personne qui s'en soucierait.
Elle m'a abandonnée, alors je l'ai abandonnée.
Et si vous voulez savoir ce que je ressens à ce sujet...
Je ne ressens rien.
J'en ai fini avec ça.
Votre soeur est morte.
Je n'ai pas de soeur.
Son nom est Chill Spen.
Elle a six ans de moins que vous.
Son corps vidé de son âme a été trouvé ce matin.
L'IO a signalé votre lien quand vous êtes entrée dans notre espace aérien.
Ok.
J'avais donc une sœur, d'une mère que je ne connais pas.
Merci de me le dire.
Vous savez au moins comment ça marche ?
Comment cela fonctionne-t-il ?
Un interrogatoire.
Vous voulez que je prenne le relais ?
"Connaissez-vous la victime ?" Non.
"Avez-vous déjà pris contact avec la victime ?"
Non.
"Saviez-vous au moins la victime était vivante ?"
Non.
Vous avez déjà pris le coup de main ?
Est-ce qu’au moins, vous savez pourquoi elle a été tuée ?
Ça n'a pas d'importance.
L'affaire est déjà résolue.
Vous savez qui l'a tuée ?
Ce n'est pas un interrogatoire.
Nous voulons vous aider à faire votre deuil.
Une perte doit être ressentie et libérée correctement.
C'est notre travail.
Putain de merde.
Quand votre cœur est sombre, vos yeux ne peuvent pas voir.
Nous voulons vous aider à voir à nouveau.
Vous n'avez peut-être pas rencontré votre mère,
mais vous avez volé sur la Boucle de la Lune des centaines de fois.
Il ne faut pas être inspecteur
pour deviner que vous vouliez être près d'elle.
Est-ce que ma mère est sur le point de franchir cette porte ?
Elle est morte il y a dix ans.
Désolé, ma fille.
Vous ne saviez pas ?
Normalement, nous proposons le Bright.
Puisque vous êtes une étrangère, c’est interdit.
On pourrait faire le Scrinjig. - Ooh.
Nous vous devons la paix.
- Le quoi ? - S'il vous plaît.
C'est notre devoir envers vous et envers les morts.
Attendez, non.
Arrêtez, non.
- Nous le devons. - S'il vous plaît.
Eh bien, inspecteurs ?
Envie d'un verre ?
Tu parles.
Tu ne devrais pas être avec l'Émissaire ?
Je lui ai dit que tu avais besoin d'être secourue.
Ces policiers n'ont pas voulu me dire pourquoi ils t’ont fait entrer.
Une certaine confusion avec le manifeste.
C'est réglé.
Eh bien, avec la Première Vague qui part bientôt,
tout le monde est à cran.
Ça prend un certain temps pour s'habituer à ça,
à eux.
Et je dois te prévenir, les Lunaires n'abandonnent pas.
Tu vas avoir droit à cette danse avant ton départ.
Bonne chance à eux.
Comment tout ça va marcher Tomm ?
Les gens de chez nous s'entretuent.
Ils sont affamés et portent des masques à gaz.
Rien de tout ça n'est pour eux.
C'est pour leurs enfants,
les enfants de leurs enfants.
Quand tu es né dedans, c'est...
Ce n'est pas bizarre, c'est juste la vie.
Sur Terre, on se bat.
Tout ce qu’on sait c’est que quand la lumière s'éteint,
il faut survivre.
Personne ne l'apprend, c'est comme ça qu'on est fait.
Mer de Chine.
Deux missions.
Est-ce que quelqu'un ici a déjà ressenti comment c'est ?
Non.
Ils l'étudient.
Ils étudient tout.
Ils savent ce dont nous sommes capables...
et ils s'en défendent.
Je comprends que c'est censé être notre avenir,
que tout doit changer,
mais toi et moi savons...
que la noirceur trouve un chemin.
C’est sympa de vous revoir, inspecteur.
Je n'aime pas l'idée de venir ici non plus.
C'est important.
Votre soeur avait une soeur d'eau, Asus.
Une sœur d'eau ?
Une sœur avec qui elle a grandi.
Nous n'élevons pas nos propres enfants ici.
Nous élevons les enfants des autres.
Nous ne voyons nos enfants de sang qu’à leur naissance,
et quand nous sommes sur le point de mourir.
Ouais, on a tous entendu parler de ça.
Ça va être difficile à vendre, en bas, sur Terre,
vous ne pensez pas ?
Eh bien, quand vous n’élevez les vôtres,
ils sont tous à vous.
Et nous disons "là-haut sur Terre".
Asus…
Asus m'a demandé de lui donner le Bright.
C'est une bonne chose pour elle, la douleur est profonde.
Le Bright adoucira sa mémoire.
Elle a demandé à vous rencontrer avant qu'elle n'oublie.
Honnêtement, je m'en fiche.
Je n'aurais pas eu à faire face à toutes ces conneries
si le pilote de l'Émissaire n'avait pas été malade.
Alors dites-lui juste que je suis désolée.
Elle a dit qu'elle avait un message,
de votre mère.
Je suis contente que tu sois venue.
Orbis.
C'était le chien de Chill.
Dites-moi comment ça marche,
c’est ma première fois.
Vous prenez la pilule, vous vous endormez.
Quand vous vous réveillez, vous vous sentez mieux.
Le Bright décroche des souvenirs de votre cœur.
Les images sont toujours diffusées,
mais il n'y a pas de friction, pas...
Pas de pleurs, pas de noirceur dans la poitrine.
Vous vous souviendrez toujours de votre sœur,
mais la douleur sera gelée.
Le meurtre aura disparu.
Vous allez juste glisser dessus, comme sur de la glace.
Il y a une douleur dans ton ancrage, sœur d'eau.
Je la vois.
C'est toi qui devrait prendre le Bright.
Je voulais voir ton visage,
maintenant je sais.
Maintenant, tu sais quoi ?
Quand Chill et moi étions petites...
nous jouions seules au bord de la mer.
Un jour, une femme est sortie de la forêt,
elle avait ton visage.
Avant qu'elle ne parte,
elle a pris Chill pour la tenir et lui dire au revoir.
Elle a murmuré quelque chose dans son oreille.
C'est froid.
Ça veut dire que ça marche.
Je ne veux pas oublier ma sœur.
Vous allez juste oublier la tristesse.
C'est là que se trouve l'amour.
Asus, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Chill m'a raconté…
qu’elle lui avait dit qu'elle avait une autre sœur,
une sœur sur la Terre....
Qui veillerait sur elle.
La garderait en sécurité.
Elle a besoin de dormir.
Il y avait une troisième personne dans la clairière.
Quoi ?
Il n'y avait pas de troisième personne dans la clairière, ma douce.
J'ai vu les images satellites.
Vous avez dit que vous n'aviez pas vu le meurtre.
Je suis arrivée quand elle est tombée.
Il y avait trois personnes.
Soeur.
Tueur.
Observateur.
Il n'y avait pas de troisième personne.
Peut-être que votre machine a fait une erreur.
L'IO ne se trompe jamais.
Moi aussi, je serais inquiet,
si la machine qui fabrique l'air que je respire
et me garde collé à ce rocher
commençait à manquer des choses.
L'IO ne rate rien.
Quand une vie est prise, il voit tout.
Comment ?
Comment le voit-il ?
Les satellites.
Dès la naissance, nous sommes tous marqués, vous voyez ?
Un implant.
L'IO vous traque ?
Nous avons lu Orwell, Kazuo, et Mwangi.
L'OI ne nous regarde pas pour nous contrôler.
Il nous observe pour apprendre de nous.
Nos succès, nos erreurs. nous contribuons tous.
Le discours de l'Émissaire va bientôt commencer.
Depuis des milliers d'années,
l'agriculture nous a forcés à nous asservir les uns les autres.
La demande en énergie a créé une inégalité massive.
La pénurie nous a divisés.
Les épidémies et les maladies nous ont affaiblis.
Mais au cours du siècle dernier,
nous avons franchi un cap.
Avec l'aide de IO,
nous sommes sur le point de de pouvoir explorer
un pays inconnu.
Une population terrienne, avec tous ses besoins fondamentaux satisfaits,
et un climat qui nous est favorable.
Alors comment faire la transition
vers notre avenir meilleur avec IO ?
La mission de Moonhaven
est de nous montrer la voie, sur Terre.
Très bientôt, la culture et les sauts technologiques
qui fonctionnent ici sur la Lune
seront ramenés à la Mère.
Alors que nous entrons dans cette nouvelle phase et entamons le Pont,
nous n'oublierons pas la confiance que vous avez placé en chacun de nous.
Le futur est meilleur.
Pouvez-vous au moins admettre que quelque chose ne colle pas
dans cette affaire ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, je peux le sentir ici.
Ça n'a pas d'importance ce que vous ressentez.
Vous devez réfléchir.
Qui était Chill Spen ? Pourquoi a-t-elle été tuée ?
Je sais qui était Chill Spen... votre sœur de sang.
Vous êtes connectée à cet endroit, à cette personne.
Chut.
Arrêtez !
On ne peut pas aller plus loin.
Ils l'ont fait.
Arrêtez !
S'il vous plaît !
Bella !
Nous accueillons l'Émissaire de l'IO.
Votre discours sur la Terre Mère était...
excellent.
Nous vous sommes tous redevables.
Parlez, faites.
Vous savez pourquoi je suis venue.
ICON a demandé un changement du Conseil.
Notre Conseil a deux ans de plus.
Les nouveaux membres seront choisis immédiatement,
et ensuite il faudra élire un nouveau président du Conseil.
La Première Vague se prépare à partir pour la Terre.
J'ai passé ma vie à me préparer pour ce jour.
IO a détecté un modèle de réponses
qui suggère un risque de corruption du flux de travail
si les choses restent inchangées.
On ne me fait pas confiance ?
IO n'a ni confiance ni méfiance.
Vous savez que l'IO s’exprime aisément sur nos erreurs passées.
Elle a analysé les actions passées pour prédire le comportement futur.
L'IO voit l'avenir et le passé.
L'histoire ne se répète pas toujours.
C'est un pari assez sûr avec notre espèce.
Ce n'est pas une accusation.
Pour autant que je sache, vous n'avez rien fait de mal,
Conseillère Maite.
Le changement est préventif.
Vous pouvez vous écarter avec honneur.
Vous savez de quoi je parle ?
Le Pivot ?
Le mouvement d'un peuple qui cherche à comprendre
les mystères de l'univers et celui de qui les a créés.
Croyez-vous en Dieu, Indira Mare ?
Je crois au bien et au mal.
Si en faire la différence vient de quelque part au-delà,
qu'il en soit ainsi.
Parfois, tout change.
Avec le tonnerre ou la chute d'une épingle,
nous pivotons par une grâce plus grande et meilleure que IO.
La machine pourrait-elle voir ça venir ?
J'attends votre entière coopération
pour le changement.
Merci pour votre temps, Conseillère Maite.
Cela a été un voyage productif.
J'espère que vous en conviendrez.
Il est temps de partir.
Obtiens-nous l'autorisation de partir, et je te retrouve au vaisseau.
Bella.
Voici Lone, mon amour,
et mes enfants.
Vous avez faim ?
Ouais.
Quand ils sont sortis,
ils vous ont trouvée à peine vivante, sous un arbre mort.
J'ai suggéré qu'ils vous amènent ici pour vous rétablir.
Merci.
Elle est étrange.
Eh bien, vous avez de la chance d'être en vie.
Notre fils, Wish,
va suivre la Première Vague de retour sur Terre.
Les jeunes et les forts iront en premier.
Tu seras la pointe de la lance.
Ça sonne comme une bataille.
C'est une vieille expression.
Les Terriens comprennent-ils
que nous venons pour les aider à recommencer ?
Les Terriens comprennent que vous avez la technologie
qui leur permettra de manger et de respirer.
Ça pourrait nous prendre un certain temps pour saisir la nuance
de tout le reste.
Le pouvoir pour régler tous vos problèmes
vous détruira sans le savoir pour le contenir.
Leurs problèmes sont notre problème.
Nous venons de la Mère, et nous y retournerons.
C’était stupide de passer le mur.
Quelqu'un qui est né ici ne ferait jamais ce choix.
Je leur ai dit ce qu’il s'est passé.
Que le chien a été énervé par un animal,
et que vous avez été assez courageuse pour aller le chercher.
Elle est en sécurité et à la maison maintenant.
Les Terriens voient le monde comme le font les enfants...
plein de règles à suivre ou à briser.
Un Lunaire est éduqué pour voir les vérités
et vivre par elles.
Oui, Fritz.
Merci, Fritz.
Eh bien, je briserais à peu près toutes les règles
pour sauver la vie d'un joli chien.
Juste les plus mignons, cependant.
S'ils ne sont pas mignons, je dis qu'il faut les laisser s'asphyxier.
Ces triangles...
sont délicieux.
La mission de l’Émissaire est terminée.
Je dois retourner au CAT.
Merci de n’avoir raconté qu’une partie de l'histoire.
Vous l'avez vue aussi ? La fille.
J'étais loin derrière.
Je vous ai trouvée, seule.
Je ne suis pas sûre de ce que j'ai vu.
Un petit fantôme ?
Il y aura une raison.
Il y a toujours une raison.
Mais Fritz serait terrifié de ce qu'il ne pourrait pas expliquer.
Il a à peine dit un mot et je le déteste.
Qui est-ce ?
C'est compliqué.
C'est... c'est simple.
J’aimerais que vous ne soyez pas obligée de partir.
Je suis un mauvais inspecteur.
C’est sûr.
Ne faites pas confiance à tout, Paul.
Utilisez votre tête.
Je ne craindrai pas la noirceur,
parce que vous êtes la lumière.
Je dois y aller, mes affaires sont à l'intérieur.
Je suis désolée,
c'est ta chambre ?
J'aime votre Terre.
Elle est belle de loin.
Tu y retournes ?
C'est ma maison.
Il m'a dit que ta mère de sang était une Lunaire,
et ta sœur aussi.
Oui, mais je ne les ai jamais connues.
Je n'ai jamais rencontré ma mada non plus,
mais je la vois tous les jours dans mes pensées.
Tu as besoin de la danse.
Elna, non.
S'il te plaît.
C'est pour toi.
Pour te souvenir.
Qui es-tu ?
Je ne suis personne.
Je ne suis plus rien désormais.
Épargne-moi ta poésie lunaire et dis-moi pourquoi tu es là.
Le Retour à la Mère.
Je veux partir d'ici pour toujours.
Je ne mérite pas d'être ici.
J’ai fait du mal à cet endroit et à ses habitants.
Prenez-moi, s'il vous plaît.
Toi,
tu as assassiné ma soeur ?
Une sœur ?
Elle a appelé et tu as répondu.
Quoi ?
Bella ?
Reste ici et ferme-la.
Te voilà.
Indira est sur le chemin du retour.
Tu vas bien ?
Oui.
Excitée de revenir sur la terre ferme ?
Je vais décoller.
La gravité est un frein, comme on dit.
Y a-t-il un endroit où tu te sens chez toi, Bella ?
Les Lunaires appellent ça "wanderflect".
Sans identité ou une communauté, on flotte,
reflétant celle des autres.
- Tomm. - Oui.
Arrête de m'apprendre.
Pourquoi es-tu monté ?
C'est fait.
Là où un monde se termine, le prochain commence.
J’aurais vraiment préféré que tu n’aies pas vu ça.
J'avais un mauvais pressentiment.
Je suis impliquée dans quelque chose.
Je... je ne sais pas à qui faire confiance.
Fais-moi confiance.
À venir cette saison.
Tu dois croire en quelque chose, Bella Sway.
ICON est inquiet de savoir que certains extrémistes de la Terre
aient trouvé un moyen d’infiltrer un agent sur la Lune.
Tout cela pourrait-il être lié à la mort de Chill Spen ?
- Vous allez vous retirer. - Et si je ne le fais pas ?
Vous voudriez tout déstabiliser
juste pour rester au pouvoir ?
Moonhaven, ce n’est pas qu’une communauté,
c'est un objectif.
J’ai changé à cause de ce que tu m'as fait.
Elle n'est pas celle qu’elle prétend.
Vous faites une erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un piège !
Les Terriens vont tous nous tuer à l'atterrissage !
Si nous ne pouvons pas guérir la noirceur dans le cœur
de Bella Sway,
comment pouvons-nous espérer réussir ?
Ce n'est pas la fin.
Non !
C'est le commencement.