Zuvor bei "Dark Winds"...
Wusstest du, dass die Bohrstelle wieder in Betrieb genommen wird?
Wir haben nichts, was ihr wollt!
Ist alles da?
Jeder Penny.
Hast du einen Token dabei?
Du musst dir das ansehen.
Vater Benjamin Tso.
- Haben Sie Familienangehörige, die benachrichtigt werden müssen? - Nein.
Ich wollte mich bei Lieutenant Leaphorn
für die Beerdigung meines Großvaters bedanken.
Sie sind ein Segen für diese Gemeinde.
Sag mir, wer dir wehtut.
Frank Nakai. Das ist der Name, den sie mir gegeben hat.
Sie glaubt, sie sei einem dunklen Geist begegnet.
Ich weiß, dass es so ist.
Warum sind wir hier?
Menschen, die sich um mich sorgen, sind besorgt.
Sie denken, ich bin zu nah an diesem Fall.
ZWEI WOCHEN VOR DEM ÜBERFALL - Gut, fangen wir an.
Lass uns ein paar Autos verkaufen, Jesus!
Action!
"Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe
kommt von oben herab, von dem Vater des Lichts."
Jakobus 1:17.
Ich glaube, dass alles, was wir auf dieser Erde haben,
ein Geschenk unseres himmlischen Vaters ist,
und er möchte, dass wir ein angenehmes Leben führen.
Lasset uns beten.
Oh, Vater,
in Jesu Namen danken wir Dir für dieses Gefährt und all seine Segnungen.
Die Lederausstattung, der 7,7-Liter-Motor,
und das ferngesteuerte Cabrio Verdeck.
In Jesu Namen, wir danken Dir.
- Amen. - Amen.
Also kommt bei Devoted Dan vorbei, wo ich mich drei Dingen widme:
Erstens, unserem Herrn; Zweitens, meiner Frau Betty und meine kleinen Segnungen.
Und drittens, ich verkaufe hier herrliche Autos
zu erschwinglichen Preisen.
Schnitt!
- Wir haben es im Kasten. - Okay.
Okay, wir haben es im Kasten. Gut gemacht.
- Danke, Daddy. - Gut gemacht.
- Oh, danke, Liebling. - Schatz, das war perfekt.
Ich habe noch etwas Arbeit zu erledigen, also werde ich erst heute Abend zurück sein.
- Ja, okay? - Ja, okay. In Ordnung.
- Bis später. - Können wir ein Eis bekommen, Ma?
- Macht eure Hausaufgaben. - Du sollst nicht fragen. Kommt, lasst uns gehen.
- Wie habe ich ausgesehen? - Der absolute Hauptgewinn, Papa Bär.
Oh, du.
Okay, die Luft ist rein, Süße. Kommt schon. Komm schon, jetzt.
Das wird dir gefallen.
Das hier nenne ich mein zweites Büro.
Okay, okay.
Hey, ganz ruhig, Schatz.
Ich bin es. Kommt jetzt hierher.
Ja. Ich habe gerade etwas gesehen.
Oh, mein Gott!
Hey, was zur Hölle?
Was ist hier los? Was soll das? Das ist Privatbesitz!
Schaff sie rein.
- Was? Nein. Hey. - Nein.
- Lasst sie gehen, kommt schon. - Lasst mich los!
- Wer seid ihr?
"Durch die Gassen rasen die Kriegswagen, sie stürmen über die Plätze.
Ihr Anblick gleicht Fackeln..."
Was ist das, eine Art von Regentanz?
Buch Nahum, Kapitel zwei, Vers vier.
Die Worte deines rachsüchtigen Gottes.
Okay, was wollt ihr?
Ich will deine Seele retten...
Dan.
In erster Linie möchte ich, dass du Geld für uns wäschst.
Und diesen Truck. Wir werden diesen Truck nehmen.
Es heißt, Nächstenliebe schenkt denen, die geistig tot sind, Leben.
Betrachte dies als deine Wiedergeburt.
Verdammt.
Leck mich.
Dark Winds - S01E05 "Ha'i´i´nlni"
SUB by IuliusMonea
Es spielt keine Rolle. Es kümmert mich nicht wirklich,
ob er Pflege braucht, aber ich muss ihn sehen.
- Ich verstehe. - Ich glaube nicht, dass Sie genau verstehen.
Bitte sehr, Schatz.
Was, keine Liebe für mich?
Ich muss Nakai zur Befragung nach Flagstaff bringen,
sie sagt, er kann erst entlassen werden, wenn er auf dem Weg der Besserung ist.
Sie ist meine Frau.
Sehr schön. Dann können Sie vielleicht für mich mit ihr reden.
Selbst wenn sie mit mir reden würde,
würde ich es trotzdem nicht tun.
Rufen Sie mich an, sobald es ihm besser geht.
Haben Sie einen Haftbefehl?
Geronimo ist gestern Abend ausgerastet, und hat auf einen FBI-Agenten geschossen.
Okay? Damit fällt das in die Bundesgerichtsbarkeit.
Aber im Moment ist er ein Navajo, der sich in meinem Gewahrsam befindet.
Ich bin heute Nachmittag zurück.
Ich werde die Presse informieren.
Hey, seien Sie doch einmal zufrieden, Mann.
Sie haben den Bösewicht erwischt.
Endlich.
Ich habe dich nicht eingeladen.
Ich weiß.
Ich bin auf dem Weg, und wollte mich verabschieden.
Na dann...
auf Wiedersehen.
Das war's?
Du hast bekommen, weswegen du gekommen bist.
Okay.
Schön.
Das ist der Grund, warum noch nie jemand in deinem Wohnwagen war.
Du machst es den Leuten so schwer.
Fick dich, Chee.
Wenigstens weiß ich, wer ich bin. Ich weiß, wo ich hingehöre.
Ja.
Hier gibt es nichts für mich.
Ich bin hier!
Ich bin hier.
Tut mir leid.
Verschwinde einfach.
Fürs Protokoll,
mein Clan sind die Todich'ii'nii.
Danke.
Hey!
Ich brauche so schnell wie möglich Zugang zu Nakai.
Er ist auf der Intensivstation.
Kann er laufen?
Du kannst ihn nicht verhören.
Er hat eine Narkose bekommen.
Er hat Schmerzmittel bekommen.
Ja, aber kann er laufen?
Ja.
Nun, dann kann er das Krankenhaus verlassen.
Hässliche Sache.
Wir fanden eine ähnliche Wunde bei einem örtlichen Kleinganoven, Raymond Begay.
Der Gerichtsmediziner schätzt, dass die beiden im Abstand von mindestens drei Wochen getötet wurden.
Das hier haben wir unten am Südufer gefunden.
Lassen Sie mich raten. Dasselbe Kaliber?
Ja.
Wir haben es gestern Abend gefunden, in der Nähe von Tsos Hogan.
Okay. Folgen Sie den Leichen nach Flagstaff.
Prüfen Sie, ob die Ballistik mit diesen Löchern übereinstimmt...
Ja, Sir.
Glückwunsch, Chee.
Sir?
Ich habe mich für Ihre Versetzung nach D.C. eingesetzt, ganz wie ich es versprochen habe.
Fünf Riesen Bonus und Ihr eigenes Büro.
Sie fahren am Dienstag.
Danke, Sir.
Sie leisten gute Arbeit hier, Chee.
Hör mal, trag mir alles zusammen, was wir zu Big Rock haben.
Wir haben nur ein paar Stunden mit ihm, bevor die Feds auftauchen, okay?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Chee beim FBI ist?
Hätte ich dir sagen können.
Die Feds haben irgendwo Annas Akte vergraben.
Das war die Chance, einmal einen Insider zu haben.
Das erklärt aber nicht, warum du mich angelogen hast.
- Ich habe dich nicht angelogen. - Nun, du hast es mir auch nicht gesagt.
Seit wann muss ich dir alles erzählen?
Vermutlich musst du das nicht.
Aber du hast mir einen Partner gegeben, von dem du wusstest, dass man dem nicht trauen kann,
das ist mein Leben, das hier auf dem Spiel steht.
Es tut mir leid. Du hast Recht.
Ich wollte dich beschützen.
Ich bin ein Cop.
Ich brauche deinen Schutz nicht. Ich brauche deinen Respekt, Lieutenant.
Wo steckt er?
Wo ist euer Versteck?
Nicht das Holiday Inn, nehme ich an.
Diese Wunde schmerzt umso mehr,
da du weißt, dass dein Kumpel dich allein gelassen hat, um dort draußen zu sterben.
Er weiß, dass ich nicht sterben kann.
Die schon.
- Was ist das? - Oh, du weißt es nicht.
Das ist der Großvater deines Partners.
Und das...
Das ist ein Mädchen, das ich kannte.
Oh, verstehe, er hat es dir nicht gesagt, oder?
Dein Partner hat das kleine Mädchen und seinen eigenen Großvater getötet.
Er hat ihm die Augen ausgestochen.
So viel zur Rettung der Navajo.
Du hast keine Ahnung, wie man die Diné rettet.
Konntest nicht mal deinen eigenen Sohn retten.
Mein Sohn ist bei einem Unfall gestorben.
Unfall?
Du stellst die falschen Fragen, Lieutenant.
Was weißt du über meinen Sohn?
Was weißt du über meinen Sohn?!
Lass mich mal nachsehen.
Heiß gelaufen.
Ist ein sehr heißer Tag.
Ich sollte es wirklich für eines dieser neuen Autos eintauschen.
Ziemlich alte Kiste, was?
Mein Bruder hatte einen alten Pinto und tauschte ihn gegen einen neuen Buick ein.
Er sagte, dass es eine Förderung für die Navajo gibt.
Hört sich nach einem guten Deal an.
Hat er gesagt, wo man diese Förderung bekommt?
DEVOTED DAN GEBRAUCHTWAGEN
Kann ich die behalten?
Sag Eddie, wenn er die Colts zurückhaben will, soll er die 50 Dollar zahlen, die er mir schuldet.
Deswegen bin ich nicht hier.
Anna?
Nein, aber wir sind nah dran.
Ich wollte dir danken dass du sie zurückgebracht hast.
Wirklich nicht nötig.
Ja, ich hatte nie die Gelegenheit, es zu sagen, also...
Danke.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich muss mit dir über etwas anderes reden.
Es geht um Joe Jr.
Als wir das letzte Mal über ihn sprachen, hast du auf mich geschossen.
Ja, ich weiß.
Es war ein Fehler, und es tut mir leid.
Ich habe einen Mann in Gewahrsam,
der behauptet, die Explosion auf der Bohrstelle sei kein Unfall gewesen.
Ich will wissen, warum du an dem Tag nicht zur Arbeit gegangen bist, Guy.
Das haben wir doch schon besprochen.
Ich weiß nicht, was du noch von mir hören willst.
Ich möchte, dass du mir sagst, was mit meinem Sohn passiert ist.
Genauso wie du wissen willst, was mit deiner Tochter passiert ist.
Auf der Arbeit ging ein Gerücht um.
Ein Geologe, der am Bohrturm arbeitete, erzählte, alle würden krank werden.
Ausschlag, blutige Nasen und so.
Ich hatte mir nichts dabei gedacht.
Mir war aufgefallen, dass einige Leute an Grippe erkrankten,
aber es war ja nicht so, dass sie den gesündesten Lebensstil führten.
Ein paar Wochen später...
erzählte derselbe Typ, dass man unten im Brunnenschacht Uran gefunden habe.
Man sagte uns, wir sollten fernbleiben,
während entsprechende Tests durchgeführt wurden.
Ich habe nichts von einer Explosion gehört.
Ich wusste nicht, dass Joe Jr. sich in irgendeiner Gefahr befand.
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Wie hieß der Mann? Dieser Geologe?
Der Name war... Lebeck, glaube ich.
Danke.
- Hör zu, Joe. - Ja.
Ich habe im Laufe der Jahre viele Dinge zu dir gesagt, die ich bereue.
Nein, das musst du nicht...
Lass mich ausreden.
Im Laufe der Jahre habe ich viele Dinge zu dir gesagt...
die ich wirklich nicht hätte sagen sollen.
Ich ahnte nicht, was für einen Schmerz du wegen dem Verlust deines Sohnes durchmachen musstest.
Du musst dich nicht erklären, okay?
Und jetzt...
jetzt, wo ich weiß...
Ich werde es mir nie verzeihen.
Es tut mir leid, Joe.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, welchen Schmerz du durchmachst.
Hey!
Du bist ein guter Mann, Guy.
Ich feuerte meine Waffe ab und traf ihn an der rechten Schulter.
Es war die linke Schulter.
Was hast du gesagt?
Dein Partner hat dich angelogen.
Alle haben dich angelogen.
Was hast du gesagt?
Hey!
Sieh mal, wer jetzt ganz allein ist.
Niemand da, der sie rettet.
Ich möchte wissen, wie kann sich ein Deckenweber es leisten,
mit einem nagelneuen Auto hier vom Parkplatz zu fahren.
Wie schon gesagt, ein Mann kommt hierher mit Geld und einer Liste von Namen.
Okay? Ich nehme ihre alten Schrottkisten, und die fahren ein neues Auto vom Parkplatz
zusammen mit dem Geld, das in der Waschanlage übriggeblieben ist.
Das ist illegal.
Ja, Erpressung aber auch. Okay?!
Ich habe hier einen Ruf zu verteidigen,
verstehen Sie, und ich...
Ich bin ein schwacher Mann, wenn es um die Versuchung des Fleisches geht.
Okay? Genauso wie das Glücksspiel...
und ein bisschen Trinken. Aber diese Typen quetschen mich aus.
Kaum zu glauben, dass es so lange gebraucht hat, bis Sie hierhergekommen sind.
Ich verstehe nicht ganz.
Was... Sie verstehen nicht?
Nun, dann reden Sie mit dem anderen Agenten.
Okay? Dem habe ich alles erklärt.
Welcher andere Agent?
Er kam vor ein paar Wochen rein.
Moment...
Sie wissen nichts davon?
Sie wissen nichts von den beiden Indianern, die mich erpressen?
Hatte einer von ihnen eine Narbe?
Ja, als ob sein Gesicht über eine asphaltierte Landstraße geschleift wurde.
Und der andere trug eine Brille?
Eine große, dicke, goldumrandete Brille.
Ja, wie eine Art indischer Elvis Presley.
Elvis ist Indianer.
Na, klar.
Wer ist also dieser Agent, der zu Ihnen kam und mit Ihnen sprach?
Ich habe seine Karte.
Bitte sehr...
Nee, das ist sie nicht.
Da haben wir sie.
Nein, das ist sie nicht.
Suchet, so werdet ihr finden, spricht der Herr.
Whitover.
Ich muss Ihr Telefon benutzen.
Und Sie wollen, dass ich mein eigenes Büro verlasse.
Hey.
Elvis ist einer von uns.
Sind Sie sicher, dass es...
nichts unter dem Namen Dan DeMarco oder Devoted Dan gibt?
Sorry, Sir, nichts wurde unter einem der beiden Namen eingereicht.
Wo ich Sie gerade dran habe, könnten Sie mir die Akte des Mordfalls Atcitty/Tso ziehen?
Die Akte ist nicht hier.
Das kann nicht sein.
Ungewöhnlicher Ort für einen Friedhof.
Ja.
Denke ich auch, dass wohl etwas seltsam ist.
Lieutenant Joe Leaphorn, Navajo Police.
B.J. Vines.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hatte gehofft, mit Ihnen über die Bohrstelle reden zu können, die Sie kürzlich gekauft haben.
Natürlich.
Kann man dadurch überhaupt noch irgendetwas sehen?
Ein harter Tag.
Hier entlang.
Wissen Sie, ich versuche herauszufinden,
wer eine versiegte Bohrstelle, die trockengelegt wurde, haben möchte.
Ja.
Trockengelegt, ja.
Abgebaut, nein.
Uran?
Beeindruckend, Leutnant.
Ja. Uran.
Als Sie das Land gepachtet haben, wussten Sie da etwas über die Explosion der Bohrstelle?
Eigentlich nicht viel. Ich weiß nur, ein paar...
der Arbeiter sind umgekommen, und...
das hat einige Aktivisten in Aufruhr versetzt.
Aktivisten?
Sie nennen sich die Buffalo Society.
Sie haben Navajos angeworben, um das Land rund um meine Mine aufzukaufen.
Hieß einer von denen zufälligerweise Edwin Yazzie?
Manuelito an Leaphorn. Manuelito an Leaphorn.
Leaphorn.
Joe, du musst sofort herkommen.
Hey!
Du und Sally, ihr müsst eure Sachen packen.
Geht zu Guy und Helen.
- Was ist los? - Nakai ist geflohen.
Er wird wegen Sally herkommen.
Hey, Sally.
Alles ist in Ordnung, okay?
Geh zurück in dein Zimmer, Schatz. Ruh dich etwas aus.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Er wird nicht wegen ihr kommen.
Er ist der Vater ihres Kindes. Er wird kommen.
Er ist nicht der Vater.
Was?
- Wer dann? - Der Vater ist der Vater. Welch Ironie.
Warum hat sie uns das nicht gleich gesagt, Emma?
Sie hat sich geschämt, Joe. Es war der Freund ihrer Mutter.
Wohin gehst du?
- Meinen Job erledigen. - Lass jemand anderen die bösen Jungs fangen.
Ich brauche dich hier.
Du bist seit drei Jahren nicht mehr hier!
Wirklich? Werden wir das jetzt tun, Emma? Ist es das, was du jetzt im Augenblick willst?
- Ich weiß, es ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Nein, es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Joe, bitte geh nicht.
Emma, es geht nicht. Ich muss meinen Job erledigen.
Du sagst "Ich kann nicht", aber du kannst!
Du kannst, Joe. Du konntest immer.
Aber vor drei Jahren, hast du dort gesessen...
- ...und du hast nichts gesagt. - Warte mal kurz, Emma.
Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
- Das ist nicht wahr. - Doch, es ist wahr.
Emma, du hast ihn gedrängt,
und du wusstest, wenn du ihn drängst, würde er genau das Gegenteil tun.
- Es ist also alles meine Schuld? - Nein, das habe ich nicht gesagt, Emma.
Und du denkst, ich weiß das nicht?
Denkst du nicht, dass ich diesen Tag in meinem Kopf immer wieder durchspiele?
In meinem Herzen?
Es tut mir leid, Emma.
Er hätte auf dich gehört, Joe.
Das Letzte, was der Junge wollte, war, dich zu enttäuschen.
Und du hast nichts gesagt, obwohl du alles hättest sagen können.
Du wolltest, dass er aufs College geht, aber du hast es nie gesagt.
Warum?
Warum, Joe?
Weil ich nicht wollte, dass er geht, Emma, deshalb.
Was?
Oh, Joe.
Emma.
Ich wollte einfach, dass er bleibt.
Das war alles, was ich wollte.
Das war mein Junge.
Oh, Joe.
- Ich muss gehen. - Joe.
Joe.
Emma, ich muss gehen.
Geh nicht dorthin.
Aber ich muss dorthin. Ich muss sie verhaften.
Hast du deinen Medizinbeutel dabei?
Ja.
Ich habe Maispollen.
Ich habe meine Medizin.
Du trägst deine Medizin.
Anna tat es nicht.
Anna wurde ermordet.
Hat sie eine Locke von deinem Haar?
Sie hat es versucht, aber nein.
Achte daher weiter auf dich selbst.
Halte an deinem Denken fest.
Whiskey, pur.
Also, was, hast du mich eingeladen. um mir D.C. unter die Nase zu reiben?
Eigentlich wollte ich dich zu dem Fall Atcitty/Tso befragen.
Was?
Ich hatte es ihm gesagt, dass Sie nach dieser Akte herumschnüffeln werden.
Whitover.
- Was ist das? - Die Akte.
Whitover hat mir befohlen, sie loszuwerden.
Warum sollte er Sie bitten, sie loszuwerden?
Ich weiß es nicht.
Es ist mir auch egal.
Viel Glück in D.C.
Danke.
Navajo Police!
Ich habe einen Haftbefehl!
Wir müssen dich wegschicken, Bernie.
Deine Eltern sind gestorben.
Hier gibt es nichts für mich.
Nein!
Greif mich. Ich kann dich rausholen.
Ich brauche sofortige Hilfe in der Two Point Loma Road.
Alle Wasserwagen und einen Krankenwagen.
Was?
Wo ist er?
Leaphorn?
Er war vor etwa einer halben Stunde hier.
- Hat sich einen Haufen Munition geschnappt. - Shit.
Manuelito.
Bernadette?
Ja, wer spricht?
McGinn.
Ich glaube, ich habe etwas, dass du und Leaphorn überprüfen solltet.
Ich habe keine Zeit für einen weiteren Ladendieb.
Nein, nein. Es geht um den Priester.
Wanda ist aufgewacht.
Sie redet.
Du kennst Wanda. Sie hat echt eine Menge zu sagen.
Ich habe einen Haftbefehl für Fra... Was zum Teufel ist Ihnen passiert?
Wer sind Sie?
Ich bin vom FBI.
- Sie kommen zu spät. - Wovon reden Sie da?
Die Growing Thunder Frau hat Nakai befreit, aber ich weiß, wohin er will.
Was führen Sie mit sich?
Ich habe meine 9 Millimeter.
Die werden Sie brauchen.
Auf geht's.
Na gut.
Schön, dich lebend zu sehen, Bruder.
Du...
bist auf einem Pferd abgehauen,
hast mich in einer Schießerei mit zwei Cops im Stich gelassen.
Woher sollte ich wissen, dass du noch lebst?
Sie sagten mir, dass du deinen Großvater getötet hast.
Wer hat das gesagt?
Die Cops?
Glaubst du denen?!
Weiß nicht, wem ich glauben soll.
Glaube an die Sache, Bruder.
Woher wusste McGinn davon?
Seine Frau war daran beteiligt.
Sie haben schwarze Magie angewandt, um es geheim zu halten.
Die Magie hat wohl nachgelassen.
Ja...
so etwas in der Art.
SUB by IuliusMonea
In der nächsten Episode von "Dark Winds"...
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Chee vom FBI ist?
Jede gute Gabe ist ein Geschenk des dem Himmel oben.
Navajo Police!
Ich habe einen Haftbefehl!
Seien Sie doch einmal zufrieden, Mann.
Sie haben den Bösewicht erwischt.
- Wohin gehst du? - Meinen Job erledigen.