FÜNF MONATE VOR DEM GELDTRANSPORTER ÜBERFALL
Gentlemen.
Kommt, setzt euch.
Seid ihr hungrig?
Wir haben gehört, dass du am Kauf des Ölfeldes interessiert bist.
Nachrichten verbreiten sich schnell.
Wir sind hier, um dich zu warnen.
- Was? - Halte dich von unserem Land fern.
- Ich habe eure Namen nicht verstanden. - Wir sind The Buffalo Society.
Was für eine Society?
Hast schon verstanden.
Die Buffalo Society.
- Noch nie davon gehört. - Wir sind Diné, Navajo für euch Weiße.
Wir stehen für die Entkolonialisierung und die Befreiung unseres Landes ein.
Wir lehnen eure imperialistische, kapitalistische Siedlungskultur ab.
Wenn ihr einen Job sucht, kann ich euch die Verantwortung über die Security übertragen.
Wo war die Security an dem Tag, als die Bohrstelle explodiert ist?
Wir haben sechs Brüder verloren.
Man sagte, es war ein Unfall.
Und man schob es auf uns.
- Weißt du, was ich denke? - Nein, bin mir sicher, du wirst es mir sagen.
Ich glaube, man hat dort unten etwas viel Wertvolleres als Öl gefunden.
Nette Geschichte.
Aber ich bin neu in der Stadt. Ich weiß nichts darüber.
Er ist neu in der Stadt. Wir sind schon seit sechs Jahrhunderten hier.
Was wollt ihr Jungs? 1.000 Dollar? Ich kann das ermöglichen.
Wir sind Teil des Landes. Wir sind nicht zu verkaufen.
Da ihr Teil des Landes seid, das ich gerade gekauft habe...
bedeutet das wohl, dass ihr mir gehört.
Wir bleiben in Kontakt.
Mir gefällt dein Navajo-Teppich.
Aber er wurde von Diné gemacht,
und wir werden ihn dir unter deinen Füßen wegziehen.
Das ist der Knackpunkt, Gentlemen.
Ihr könnt ihn zwar herstellen,
aber euch fehlt das Geld, um ihn zu kaufen.
- Wirf es hier ab, Chip. - Das ist nicht die Abwurfstelle.
Planänderung! Wirf es hier ab!
Dark Winds - S01E04 "Hooghandi"
SUB by IuliusMonea
Hey.
Ist er noch wund?
Es geht ihm gut. Er ist wieder ganz der Alte.
Das ist gut.
- Hier, nimm du das. - Danke.
Fescher Hut.
Warum nimmst du nie die Thermoskanne, die ich dir zu Weihnachten gekauft habe.
Du weißt, dass ich den Becher mag.
Sally kommt bald aus dem Krankenhaus.
Hast du darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben?
Ich denke, sie ist im Frauenhaus in Gallup besser aufgehoben.
Bin spät dran. Sorry.
- Hab einen schönen Tag - Du auch.
Ich habe einen Namen im Fall "Growing Thunder".
- Hat dein Deputy geliefert? - Wie immer.
Emma.
Frank Nakai.
- Klingelt da was? - Noch nie von dem gehört.
Er ist Veteran.
Ehrenhafte Entlassung.
- Purple Heart. - Ein Kriegsheld?
Ja, der sich an jungen Frauen vergreift.
Gott weiß, was noch alles.
- Lasst uns ihn abholen. - Wo steckt er?
Ich hatte gehofft, dass ihr das für mich herausfindet.
Dieser Mann ist Diné.
Manchmal müssen wir das eine zum Wohle des anderen opfern.
Wir haben schon genug Leben geopfert.
Warum können wir nicht alle retten?
Weil wir nicht der Schöpfer sind.
Und wir sind nicht naiv.
Warum hat McGinnis' Frau diesen Brief nicht abgeschickt?
- Was versucht sie zu verbergen? - Auf jeden Fall war sie sehr verschlossen.
Die Bilder, der Typ, der nach ihr und dem Bild fragte.
Hast du von ihr oder Lester eine Beschreibung bekommen?
Nichts Handfestes.
War da nicht ein weißer Typ bei dem Überfall auf den Geldtransporter...
- ...der sich als Cop ausgab? - Ja.
Sind wir wieder bei deiner "All diese Verbrechen hängen zusammen"- Theorie?
Der Hubschrauber landete irgendwo im Rez, richtig?
- Motorschaden. Kein Sprit mehr. - Was auch immer.
Oder alles war so geplant.
- Oh, Gott! - Lester?
Ist okay. Ihr könnt es mir sagen.
Dir was sagen?
Wanda. Sie hat es nicht geschafft?
Wovon redest du?
Wovon redet ihr?
Sie ist nicht tot?
Nicht, dass ich wüsste.
Wir müssen mit ihr über den Brief sprechen, Lester.
Das geht aber nicht, Joe.
- Tut mir leid, Lester, das muss sein. - Es geht aber nicht.
Sie liegt im Koma.
Ich hatte erst gestern mit ihr gesprochen.
Die Ärzte glauben, es war ein Spinnenbiss.
Ich muss kurz mit Sally sprechen.
Dazu musst du doch nicht mich fragen.
Ich weiß, doch ich wollte es trotzdem mit dir abklären.
Chee hat mich nach meinem Clan gefragt.
Wirklich?
Hast du es ihm erzählt?
Nein, noch nicht.
Erzähl das nicht Joe.
Vater.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Da ich Sie nicht erreichen konnte, hatte ich die Sache selbst in die Hand genommen.
Sie brauchen sich nicht zu erklären.
Ich bin der Meinung, dass eine gute Tat nicht bestraft werden sollte.
Ja, ich war es abgeschritten, um es wieder sicher zu finden.
Genau hier.
Möge er gut reisen.
Haben Sie Angehörige, die wir benachrichtigen sollten, Vater?
Ich habe einen Bruder.
Ich habe nichts mehr von ihm gehört, seit wir Kinder waren.
Tut mir leid, das zu hören.
Er war wie ein wildes Pferd, das nicht gezähmt werden konnte.
Wurde von der Schule verwiesen.
Es wurde behauptet, er habe...
- ...die Kapelle in Brand gesetzt. - Welche Schule war das?
St. Michaels.
Und hat er?
Die Kapelle niedergebrannt?
Ich glaube, dass er dazu in der Lage war.
Er hatte Autoritätsprobleme.
Ja, den Typ kenne ich.
Ich ebenso.
Sie kommen zu mir und suchen nach Erlösung.
Dafür ist es nie zu spät.
Wenn Sie entschuldigen, Officer,
ich habe einiges, von meinem Großvater, das ich ihm gerne mitgeben würde.
Eine Sache noch, Vater...
Kennen Sie zufällig Wanda McGinnis?
Ich habe sie im Handelsposten gesehen. Das war's auch schon.
- Warum? - Sie ist krank.
Vielleicht könnten Sie einmal nach ihr sehen?
Ich werde mein Bestes tun.
So Gott will.
Er hatte mir erzählt, er habe keine Familie.
Die Götterspeise würde ich nicht essen.
Ich habe gehört, dass man dann hier einen Tag länger bleiben muss.
Mir geht es besser. Sie sagen, ich kann bald heim.
Dann solltest du darauf wirklich verzichten.
Hör mal, Sally.
Ich muss dir ein paar Fragen
über Frank Nakai stellen.
- Ich dachte, sein Name reicht aus. - Wir müssen ihn finden.
Weißt du, wo er ist?
Sie kommen nur zum Haus.
Sie?
Frank und sein Freund.
Ich kenne weder seinen Namen noch sein Gesicht.
Er kommt nachts und legt sich zu meiner Mutter.
Du hast Angst vor meiner Mutter, stimmt's?
Sie ist nicht diejenige, vor der du Angst haben solltest.
- Schon wieder Bohnen. - Schatz, beschwer dich nicht.
- "Beschwer dich nicht"? - Das ist Essen.
Was wollt ihr von uns?
Das ist barbarisch!
Ihr seid die Teufel, die an unsere Tür gekommen sind.
Hey, Mann!
Du hättest mir fast den Arsch weggeschossen.
Nächstes Mal werde ich es tun.
Officer Leaphorn.
Geben Sie diesen jungen Mann hier ab? Er ist ein bisschen zu alt für unsere Schule.
Schwester Doris, das ist Jim Chee. Er ist unser neuer Deputy.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Schwester.
Können wir Sie um einige Informationen bitten?
Nichts Schlimmes, hoffe ich.
Nein, nur ein ehemaliger Schüler, der versucht, seinen Bruder zu finden.
- Wie lange ist das her? - Gut 20 Jahre.
Dann müssen wir im Archiv nachsehen.
Hier, bitte sehr.
Alles alphabetisch geordnet von einem legasthenischen Priester, bedienen Sie sich.
Vielen Dank, Schwester.
Willst du das Geschlecht deines Babys wissen?
Er wird eine wunderbare Mutter haben.
Ich habe eine Idee.
Ich habe das Gefühl, dass du dich bei uns sehr wohl fühlst.
Möchtest du bei Joe und mir bleiben?
Nun, das sind alle mit T. Kein Tso.
Gehen wir die mit S durch.
Vielleicht hat er sie phonetisch alphabetisiert.
Ja, hier werden Erinnerungen wach.
Bist du hier zur Schule gegangen?
Nein, hier habe ich geheiratet.
Lange Geschichte.
Ich besuchte die Assimilationsschule.
Aber ich wurde dazu nicht gezwungen, wie die meisten meiner Klassenkameraden.
Meine Eltern dachten, es wäre das Beste für mich.
Ich habe immer auf sie gehört.
Gleich als ich ankam, schnitten sie mir die Haare und nahmen mir die Kleidung ab.
Aber sie konnten nie meinen Geist brechen.
Dazu brauchte es etwas anderes.
Wie auch immer...
Das ist verrückt.
Das hier ist völlig aus dem Ruder gelaufen.
Beruhige dich. Wir haben es fast hinter uns.
Was ist aus unserem Plan geworden?
Wir haben einen neuen Plan.
Schon wieder ein neuer Plan.
Ich habe einen besseren für dich.
Warum gibst du mir nicht einfach meinen Anteil, und dann bin ich weg?
Erst wenn wir beenden, was wir begonnen haben.
Nein, du kannst beenden, was du hier begonnen hast.
Mir ist das hier völlig egal.
Morgen wirst du dich mit uns am ursprünglichen Übergabeort treffen.
Und sei nicht überrascht, wenn wir mit einem Streifenwagen vorfahren.
Hier haben wir ihn.
Benjamin Tso.
Benjamin Tso...
und sein Zwillingsbruder, James.
Was fällt dir an Benjamin, unserem Priester, auf?
- Keine Brille. - Ja.
Und der hier?
Brille.
James Tso.
Wir haben gerade den Vormittag mit ihm verbracht.
So ein Mistkerl.
Himmel, ein Bruder, ein Zwillingsbruder.
Sich als Priester auszugeben, ist kein Verbrechen, aber zweifellos lügt er auch bei allem anderen.
Denkst du, man kommt in die Hölle, wenn man sich als Priester ausgibt?
Indianer, der über Himmel und Hölle nachdenkt...
- Ich war dort. - Ja.
Wir haben genug für einen Haftbefehl, richtig?
Nachdem wir ihn zum Verhör mitgenommen haben.
Hey, warum fährst nicht du?
Schon Pläne fürs Abendessen?
Schon seit Jahren nicht mehr.
Jetzt hast du welche.
Sie werden kommen, um mich zu verhaften.
Warte, bis einer reingeht, dann schaltest du den anderen aus.
Zwei weitere Diné, die geopfert werden.
Kennst du eine bessere Lösung?
Bring den Wagen zur Höhle, verlade das Geld, und dann fahren wir los, als ob wir Cops wären.
Was ist mit den Mormonen?
Sie werden für die Toten an der Bohrstelle bezahlen.
Auge um Auge, sagt die Bibel.
War das mit der Beförderung in D.C. ernst gemeint?
Mann, das klingt schon mal gut.
Sie hatten Recht.
Es war die Buffalo Society, die den Überfall in Gallup abgezogen hat.
Erinnern Sie sich an den Kerl, vom Stockton Credit Union Überfall, den wir festgenommen haben?
Frank Nakai, der nicht sterben kann?
So behauptet er.
Er ist ein Verdächtiger, identifiziert von einem Zeugen in einem Fall von häuslicher Gewalt.
Er ist also im Rez, genau wie Pete Samuels, glaube ich.
Jetzt halten Sie sich fest.
Ich habe den richtigen Namen für unseren Mann, Hoski.
Wir sollten uns ein Zimmer nehmen, denn ich will Sie nicht vor all den Leuten küssen.
Bitte nicht.
Sein Name ist James Tso.
Er hat sich als sein Zwillingsbruder, einen Priester, ausgegeben.
Verdammt, Junge. Ich wusste, dass Sie ein Champion sind, aber...
Verdamm mich einer.
Volltreffer.
Gut, rufen wir die Jungs und dann schnappen wir ihn uns.
Ein Haufen Feds im Rez? Spricht sich das rum, sind alle weg.
Wie kommen Sie darauf, dass die nicht bereits weg sind?
Nun, ich habe ihn erst heute Morgen gesehen.
Nicht. Bringen Sie die Jungs nicht rein. Lassen Sie mich und Leaphorn das erledigen.
Sobald wir ihn in Gewahrsam haben, holen Sie sich Ihren Haftbefehl und sacken ihn ein.
Andernfalls wird Leaphorn versuchen, seine Mordanklage durchzubringen,
und wir müssten dann auf die Anklage wegen Bankraubs ewig warten.
Sie haben Leaphorn schön eingewickelt.
Ich bin stolz auf Sie, Chee.
Barkeeper!
Kannst du aufmachen, Süße?
- Ja. - Danke.
- Mr. Chee. - Mrs. Leaphorn.
Diné-Tee.
Sieh mal, Schatz, wenigstens bringt mir einer mal Geschenke mit.
- Hey, Chee. Nimm dir ein RC. - Danke.
Wir sollten den alten Fernseher einfach entsorgen.
Mit Folie funktioniert es.
So ist es auch mit dem Fernseher in meinem Motel.
Wir hätten einen neuen TV kaufen können, von dem Geld, das wir für die Folie ausgegeben haben.
- Ja, ich weiß. - Kannst du das aufmachen?
- Danke. - Danke. Zum Wohl.
Hey, das waren die letzten beiden Flaschen.
Ich schätze, du trinkst Wasser.
Chee, welchem Clan gehörst du an?
One-walks-around.
Ich sehe nie welche in der Gegend.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie immer so viel herumlaufen.
Bitteschön.
- Danke. - Ja.
Schmeckt genau wie das von meiner Mutter.
Das mit deinem Sohn tut mir leid.
Sah Bernadette neulich Abend nicht wunderschön aus?
Würdest du bitte aufhören?
Emma versucht immer, die Kupplerin zu spielen.
Glaube mir, Schatz, die beiden passen nicht zusammen.
- Was? - Ich muss nicht die Kupplerin spielen.
Komm schon. Du machst Witze, richtig?
Chee, sie scherzt, richtig?
Echt jetzt?
Da habt ihr mich ja gut getäuscht.
Ich glaube, das haben sie.
Ja, ich glaube auch.
Es tut gut, ein Lachen in diesem Haus zu hören.
Ja, das ist es.
Nächstes Mal sollten wir auch noch Bern einladen.
Nur wenn sie Folie für den Fernseher mitbringt.
Sally kommt morgen Abend zurück.
Was?
Sie hat Angst und kann nirgendwo hin, also habe ich sie eingeladen, zu bleiben.
- Für wie lange? - So lange, wie sie will.
Ist es das, was wir besprochen haben?
Ist es nicht, aber ich habe es so entschieden.
- Es ist das Richtige zu tun. - Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Es ist nie ein guter Zeitpunkt. - Sie sollte in Gallup sein.
- Sie will nicht in Gallup sein. - Ja, das verstehe ich, aber für sie...
Du bist derjenige, der sie hergebracht hat.
Ja, für ein paar Nächte, nicht für immer, Emma.
- Warum? Weil sie dir nicht mehr helfen kann? - Das ist nicht wahr!
- Okay, ich denke, ich sollte gehen. - Setz dich hin, Joe!
Vielen Dank für das Abendessen.
Ja, gern geschehen.
Hey, Roderick.
Hast du gestern zufälligerweise das Tor offengelassen? Ich kann nirgends Taco finden.
Mach dir keine Sorgen. Sie ist schon mal weggelaufen.
- Ich werde sie finden. - Wir sehen uns.
Hey, schöner Helm.
Ich bin Jim Plunkett.
- Woher hast du den? - Vom Flohmarkt.
Ms. Nez hat ihn mir gegeben.
Wie wäre es...
ich gebe dir einen Dollar dafür, und lege noch eine Tüte Carrots dazu?
Alles klar.
Danke.
Zu heiß für dich?
Ich glaube, es war das grüne Chili von gestern Abend.
Ja, ich hatte dich gewarnt.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Alles gut.
Wir haben gerade eine Menge um die Ohren.
Verstehe.
Bernadette sollte Bescheid wissen, wenn das, was Emma sagt, stimmt.
Ja, ich versuche nur, den richtigen Zeitpunkt zu finden.
Es gibt nie den richtigen Zeitpunkt.
Ich wollte es ihr am Abend der Zeremonie sagen, doch wer weiß, wie lange ich noch hier sein werde.
Sobald der Fall abgeschlossen ist, wird man vermutlich einen anderen Posten für mich finden.
Ein großer Fall verschafft dir einen großen Job in der Stadt, was?
Ja, so ähnlich.
Ja.
Wir werden dich hier vermissen.
Hallo. Ms. Nez?
- Wo hast du den gefunden? - Bei diesem Begay-Typen.
Raymond Begay?
Danke.
Hier ist jemand langgeritten.
Siehst du die Schrittweite?
Verstärkung.
Vielleicht sollten wir auch Verstärkung anfordern?
Welche Verstärkung?
Geh auf den Kamm, stell sicher, dass wir nicht zur leichten Beute werden.
Alles sauber.
Geh hinten rum.
Bruder Tso?
Tribal Police.
Wir haben ein paar Fragen.
Bruder Tso?
Tso?
Alles sauber.
Taco?
Runter!
Chee! Alles gut?
Muss nachladen!
Wenn du dich bewegst, bist du tot!
Hab ihn!
Runter.
Setzen!
Wenn das nicht mein Lieblings-FBI-Agent ist.
Dachte, du kennst ihn nicht.
Wir kennen uns schon lange.
Du bist vom FBI?
Chee.
Und du hast es mir auch nicht gesagt?
Bringen wir ihn ins Krankenhaus.
- Na los. - Hey.
Rothäute.
Ich würde Ihnen auch einen einschenken, aber der ist sehr alt,
und ich teile mein gutes Zeug nicht mit Leuten, die ich nicht kenne.
Schon in Ordnung. Ich bin geschäftlich hier.
Dann mal heraus damit.
Ich weiß, wer das Land um Ihre Mine herum aufkauft.
Das war mir nicht bewusst.
Ich mache Sie darauf aufmerksam.
Dann kaufe ich es zurück.
Das können Sie nicht.
Sie können alle Mineralienrechte von hier bis zum Ende des Territoriums besitzen,
aber nur Navajo können das besitzen, was über dem Land liegt, und die würgen Sie ab.
Wer sind die?
Schon mal von der Buffalo Society gehört?
Die Buffalo Society?
Die beiden Indianer-Veteranen?
Ja, genau.
- Warum sollte ich Ihnen glauben? - Ich bin so eine Art von Mittelsmann.
Für fünf Riesen sage ich Ihnen, wo Sie die beiden finden können...
und das Geld, das die gestohlen haben.
Ich werde es mir überlegen.
Sie haben Zeit bis morgen.
Ich werde einen Haftbefehl erhalten, für den Mann, den du in Gewahrsam hast.
Frank Nakai gilt als Bundesgefangener,
und ich werde seine Überstellung an das FBI beaufsichtigen.
Ich brauche deine Marke und deine Waffe.
Ich habe sie auf dem Revier abgegeben.
Du wusstest die ganze Zeit Bescheid?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wurde hergeschickt, um den Banküberfall aufzuklären.
Ein paar Morde kommen deiner Karriere in die Quere und das kannst du nicht riskieren?
Ich kann dir immer noch mit Big Rock helfen, jetzt, wo alles andere geklärt ist.
Zwischen uns ist nichts geklärt.
- Joe. - Für dich Lieutenant Leaphorn.
Und ich will dich nie wieder sehen. Hast du mich verstanden?
Okay.
Vielleicht hatten alle Recht.
Vielleicht bist du zu nahe an diesem Fall dran.
Komm schon!
Lasst mich verdammt noch mal los!
SUB by IuliusMonea