Précédemment...
Vous saviez que le site de forage rouvrait ?
[PNEUS CRISSENT]
SMITH : On a rien de valeur !
TSO : Tout est là ?
Le moindre penny.
Vous avez une offrande ?
- Tu devrais regarder. - Père Benjamin Tso.
D'autres membres de votre famille à informer ?
Non.
Je voulais remercier le lieutenant Leaphorn
pour l'enterrement de mon grand-père.
Vous êtes une bénédiction pour cette communauté.
[SALLY CRIE]
Dis-moi qui t'as fait du mal.
Frank Nakai...
C'est le nom qu'elle m'a donné.
Elle croit avoir rencontré un mauvais esprit.
Je sais que oui.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[GROGNE]
Pourquoi on est là ?
Les gens qui tiennent à moi s'inquiètent.
Ils pensent que je suis trop proche de cette affaire.
- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
CINQ MOIS AVANT LE BRAQUAGE DU FOURGON BLINDÉ
♪♪
Messieurs.
Entrez, asseyez-vous.
DOMAINE DE B.J. VINES
Vous avez faim ?
On a appris que vous vouliez acheter le champ pétrolifère.
Les nouvelles vont vite.
On est venus vous le déconseiller.
Pardon ?
Touchez pas à nos terres.
♪♪
[CROQUE]
J'ai pas retenu vos noms.
On est de la Buffalo Society.
La société quoi ?
- [RIT] - FRANK : Vous l'avez entendu...
La Buffalo Society.
♪♪
- Jamais entendu parler. - On est Dinés, Navajos pour les Blancs.
On lutte pour la décolonisation et la libération de nos terres.
On rejette votre impérialisme,
votre capitalisme,
votre colonialisme.
Si vous cherchez un job, je peux vous charger de la sécurité.
[RIT] Où était la sécurité le jour où le site a explosé ?
Des Dinés sont morts...
six frères.
- Un accident, ils ont dit. - [RICANE]
Et on nous en a accusés.
- Vous savez ce que je crois ? - Non, mais vous allez me dire.
Je crois qu'ils ont trouvé un truc
plus précieux que le pétrole.
Eh bien... sacrée histoire.
Mais... je suis nouveau ici.
J'en sais rien.
- Nouveau ici ? - On est là depuis six siècles.
Vous voulez quoi ?
Mille dollars ? Ça peut se faire.
On fait partie de la terre. On est pas à vendre.
Si vous faites partie de la terre que je viens d'acheter...
Je suppose alors que vous m'appartenez.
♪♪
On se reverra.
[LEURS PAS S'ÉLOIGNENT]
J'aime votre tapis navajo.
Tissé par un Diné,
et on va le tirer de sous vos pieds.
Et oui, messieurs.
Vous pouvez le tisser.
Mais vous n'avez pas le fric pour l'acheter.
[CHANSON SEASON OF THE WITCH DE DONOVAN]
[ROTOR HÉLICOPTÈRE]
[EXPLOSION]
[INSTRUMENTAL CHANSON GUITARE ÉLECTRIQUE]
♪♪
- [BRUIT DU ROTOR] - ♪♪
TSO : Atterris ici, Chip.
CHIP : C'est pas l'endroit convenu.
TSO : Changement de plan ! Atterris !
♪ Quand je regarde par la fenêtre ♪
♪♪
♪ Y a plein de choses à voir ♪
[COUP DE FEU]
♪♪
♪ Et quand je me regarde dans la fenêtre ♪
♪♪
♪ Je peux être tant de gens différents ♪
♪♪
♪ Que c'est étrange ♪
♪♪
♪ Si étrange ♪
♪♪
♪ Tu dois réparer tes erreurs ♪
♪♪
♪ Tu dois réparer tes erreurs ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Ce doit être la saison des sorcières ♪
♪ Ce doit être la saison des sorcières yé ♪
♪ Ce doit être la saison des sorcières ♪
[COUP DE FEU]
♪ Où j'ai regardé ♪
♪♪
♪ Où j'ai regardé ♪
♪♪
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
- [CHEVAL RESPIRE FORT] - [BRUIT DE SABOTS]
[BRUIT MOTEUR À PETITE VITESSE]
[FREIN GRINCE]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [PORTIÈRE CLIQUE & GRINCE]
- [CHEVAL HENNIT] - [CLAQUE]
Hé.
- Il a encore mal ? - Il va bien.
Il est redevenu comme avant.
Oh, c'est bien.
- Oh, tiens, je t'ai apporté ça. - Merci.
Joli chapeau.
[RIENT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[UNE RADIO DIFFUSE DU ROCK FAIBLEMENT]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
[CROQUE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
[FEMME SIFFLE]
♪♪
[À LA TÉLÉ] : Avant de quitter New York,
- pour l'Ouest, ce matin... - [TOASTER CLIQUE]
le président Nixon a petit-déjeuné avec son vieux rival,
le gouverneur Nelson Rockefeller,
mais selon le porte-parole de la Maison-Blanche...
Tu pourrais utiliser le Thermos que je t'ai offert à Noël.
Tu sais que j'aime ce mug.
[JOURNALISTE CONTINUE DE PARLER À LA TÉLÉ]
Sally va bientôt sortir de l'hôpital.
[TARTINE LES TOASTS]
Tu as réfléchi ?
[JOURNALISTE CONTINUE DE PARLER À LA TÉLÉ]
Je crois qu'elle serait mieux au refuge de Gallup.
[SOUPIRE]
Il est tard. Pardon.
[BRUIT DE PAS]
- Bonne journée - Toi aussi.
[SOUPIRE]
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE CLAQUE]
[JOURNALISTE CONTINUE DE PARLER À LA TÉLÉ]
J'ai un nom dans l'affaire Growing Thunder.
- Votre adjointe a réussi. - Comme toujours.
Emma.
Frank...
Nakai.
- Ça vous parle ? - Jamais entendu parler.
BERNADETTE : Nan, nan !
Un vétéran.
Démobilisé avec les honneurs. Décoré du Mérite militaire.
Un héros de guerre ?
Et qui maltraite aussi les jeunes femmes.
Dieu sait quoi encore.
- On va l'arrêter. - Il est où ?
Je compte sur vous pour le découvrir.
[CLAPOTIS DANS LE SILENCE]
C'était un Diné.
Parfois, il faut en sacrifier un... pour sauver les autres.
[PARLE EN DINÉ]
On a en déjà assez sacrifiés.
Pourquoi on peut pas tous les sauver ?
Parce qu'on est pas le Créateur.
Et on est pas naïfs.
JOE : Pourquoi la femme de McGinnis n'a pas envoyé la lettre ?
- JOE : Elle cache quoi ? - JIM : Elle était évasive, c'est sûr.
JIM : Et les tableaux. Le gars venu pour elle et le tableau.
JOE : Lester ou elle vous ont-ils donné une description ?
Aucune piste.
JOE : Y avait pas un Blanc lors du braquage du fourgon
- déguisé en flic ? - Ouais.
JIM : On revient à votre théorie de "tout est lié" ?
JOE : L'hélicoptère a atterri quelque part dans la réserve.
JOE : Panne mécanique. Plus de carburant. Qui sait ?
JIM : Ou tout a été planifié.
[PORTIÈRES CLAQUENT]
[BRUIT DE PAS]
- [PORTE S'OUVRE] - [CLOCHETTE TINTE]
- [PORTE SE FERME] - [CLOCHETTE TINTE]
Oh, mon Dieu.
Lester ?
C'est bon. Tu peux... me le dire.
Te dire quoi ?
[RESPIRE FORT] Wanda. Elle a pas survécu ?
De quoi tu parles ?
Et toi ?
- [SILENCE] - [AUCUNE MUSIQUE]
- Elle est pas morte ? - Pas que je sache.
On doit lui parler de la lettre, Lester.
Eh bien... tu peux pas, Joe.
Navré, Lester, mais on doit.
Tu peux pas.
Elle est dans le coma.
[FEMME PARLE AU LOIN]
[BERNADETTE SOUPIRE]
Je lui ai parlé, hier.
Les médecins pensent à une morsure d'araignée.
Je dois parler à Sally.
- Inutile de me le demander. - Je sais, mais...
je préfère vous le dire.
[ELLES SOUPIRENT]
Oh...
Chee m'a demandé le nom de mon clan.
Vraiment ? Mm-hmm.
Tu lui as dit ?
[RIT] Non. Pas encore.
Le dites pas à Joe.
[BRUIT MOTEUR]
- [FREIN GRINCE] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
- [PORTE GRINCE] - [PORTIÈRES CLAQUENT]
- Mon père. - Merci d'être venu.
Impossible de vous joindre, j'ai donc décidé
de m'en occuper.
Hé, inutile de vous expliquer.
Selon moi, aucune bonne action ne doit être punie.
Ouais, j'ai compté les pas pour être sûr.
C'est ici.
[OISEAU PÉPIE]
[PARLE EN DINÉ]
JOE : Qu'il fasse bon voyage.
D'autres membres de votre famille à informer, mon Père ?
J'ai un frère.
[SOUPIRE]
Dont j'ai plus de nouvelles depuis notre enfance.
Navré de l'apprendre.
C'était un cheval sauvage ne pouvant être dompté.
Renvoyé de l'école.
Il aurait mis... le feu à la chapelle.
Quelle école ?
- Saint-Michel. - JIM : Et il l'a fait ?
Brûler la chapelle ?
Ça m'étonnerait pas de lui.
Il avait des problèmes avec l'autorité.
Ouais, je connais.
Moi aussi.
Ils viennent vers moi en quête de salut.
Il est jamais trop tard pour ça.
Excusez-moi, messieurs,
j'ai des affaires de mon grand-père que j'aimerais lui déposer.
[LA PELLE CREUSE]
Encore une chose, mon Père...
Vous connaissez Wanda McGinnis ?
Je l'ai vue au magasin... c'est tout.
- Pourquoi ? - Ah, elle est malade.
Vous pourriez peut-être aller la voir ?
[MUSIQUE SOMBRE]
Je ferai de mon mieux.
TSO : Si Dieu le veut.
♪♪
- [BRUIT DE LA PELLE] - ♪♪
Il m'avait dit n'avoir aucune famille.
♪♪
[PLANTE FORT LA PELLE]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ À LA TÉLÉ]
[FRAPPE TROIS COUPS]
[MUSIQUE DU DESSIN ANIMÉ]
♪♪
[PORTE SE FERME]
Si j'étais toi, je mangerais pas la gelée.
Il paraît que ça fait rester un jour de plus.
Je vais mieux.
Je vais bientôt rentrer.
Alors, euh, enlevons ça.
[POSE L'ASSIETTE]
♪♪
[PERSONNAGES CRIENT À LA TÉLÉ]
♪♪
[CLIC]
Écoute, Sally...
... euh...
Je dois te poser quelques questions
sur Frank Nakai.
[MUSIQUE TRISTE]
♪♪
- Je pensais que son nom suffirait. - On doit le trouver.
Tu sais où il est ?
Ils viennent que chez nous.
Ils sont plusieurs ?
Frank et son ami.
Je connais ni son nom ni son visage.
Il vient la nuit et se couche avec ma mère.
- [SILENCE] - [AUCUNE MUSIQUE]
Vous avez peur de ma mère, n'est-ce pas ?
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
C'est pas d'elle dont vous devriez avoir peur.
♪♪
[CHOUETTE HULULE]
[FEU CRÉPITE]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[VERSE]
[POSE UN COUVERCLE]
- [BRUITS DE COUVERTS] - [RACLEMENTS]
[GRINCEMENTS DE CORDE]
- [BRUIT METALLIQUE] - [GRINCEMENTS DE CORDE]
[GROGNE]
[SOUPIRE]
[BRUIT DU COUVERCLE]
- Encore des haricots secs. - Chérie, te plains pas.
- "Te plains pas". - C'est à manger.
Que nous voulez-vous ?
C'est barbare !
[EN DINÉ] : Vous êtes les démons venus à notre porte.
- [QUELQU'UN TOUSSE AU LOIN] - [DÉGAINE UNE ARME]
- [QUELQU'UN TOUSSE] - [BRUIT DE PAS]
Hé, mec.
T'as failli me buter.
La prochaine fois, je le ferai.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
[PORTE GRINCE]
[CLAQUEMENT RÉSONNANT FORT]
Lieutenant Leaphorn.
Vous déposez ce jeune homme.
Il est un peu vieux pour notre école. [RIT]
Sœur Doris, voici Jim Chee, notre nouvel adjoint.
Enchanté, ma sœur.
On peut vous poser quelques questions ?
- Rien de mal, j'espère. - Non.
Un ancien élève voudrait retrouver son frère.
- Élève, quand ? - Au cours des 20 dernières années.
Il faut consulter les archives, alors.
Et voilà.
Classé par ordre alphabétique par un prêtre dyslexique.
Tout à vous.
Merci, ma sœur.
[BRUITS SOURDS]
[JIM GROGNE D'EFFORT] [POSE FORT]
[BRUIT DE CARTON]
Tu veux connaître le sexe de ton bébé ?
[SOUPIRE GENTIMENT] Il va avoir une merveilleuse mère.
J'ai eu une idée.
J'ai vu que tu te sentais bien chez nous.
Tu veux rester avec Joe et moi ?
[VOIX ASSOURDIES AU LOIN]
[SOUPIRE]
Eh bien, c'est tout à "Ts". Pas de "Tso".
[GROGNE] Essayons les "S's".
Il les a peut-être classés phonétiquement.
[BRUIT DE PAPIER, DE CARTON]
[JOE SOUPIRE FORT]
JOE : Cet endroit me rappelle des souvenirs.
- Quoi, vous étiez élève, ici ? - Non, je me suis marié, ici.
[RIT] C'est une longue histoire.
J'ai fréquenté l'école d'assimilation.
Mais je fus pas traîné de force comme la plupart des mes camarades.
Mes parents pensaient que c'était mieux pour moi.
Et...
je les ai toujours écoutés.
Dès mon arrivée, on m'a coupé les cheveux,
pris mes vêtements.
Mais on a jamais pu me briser.
Pour ça, il a fallu autre chose.
[JOE SOUPIRE]
Enfin, bref...
[JOE FOUILLE DANS LES DOSSIERS]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
PETE : C'est dingue.
Tout est hors contrôle.
Du calme.
On en est presque sortis.
Et notre plan ?
On a un nouveau plan.
Oh, un autre nouveau plan.
J'en ai un bien meilleur.
Tu me donnes ma part, et je fous le camp.
FRANK : Pas avant d'avoir fini ce qu'on a commencé.
PETE : Non, toi, tu peux finir ce que t'as commencé.
PETE : J'en ai rien à faire.
[EXPIRE FORT]
Demain,
tu nous rejoins au point de rendez-vous initial.
Et sois pas surpris
si on se pointe dans une voiture de police.
[BRUIT DE PAS]
Le voilà.
Benjamin Tso...
[JIM FEUILLETTE LE DOSSIER]
Benjamin Tso...
et son jumeau, James.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Que remarquez-vous sur Benjamin, notre prêtre ?
Pas de lunettes. Ouais.
Et celui-ci ?
Lunettes.
James Tso.
On a passé la matinée avec lui.
♪♪
JIM : Le fils de pute !
Oh, oh, oh, bon sang, un frère... un frère jumeau.
Jouer les prêtres, c'est pas un crime, mais il doit aussi mentir sur le reste.
On va en Enfer si on joue les prêtres ?
Un Indien méditant sur le Paradis et l'Enfer...
- Je connais. - Ouais.
C'est suffisant pour l'arrêter ?
Après l'avoir ramené pour interrogatoire.
Et si vous conduisiez pour une fois ?
[FEMME PARLE AU LOIN]
JIM : Han !
[BRUIT DE PAS]
[PORTIÈRES GRINCENT]
[JOE SOUPIRE]
- [JOE SOUPIRE] - [PORTIÈRES CLAQUENT]
Des projets pour le dîner ?
J'en ai pas eus depuis des années.
Ce soir, oui.
[MOTEUR DÉMARRE & TOUSSE]
[ENLÈVE LE FREIN]
[DÉMARRE]
Ils vont débarquer pour m'embarquer.
Attends que l'un entre, et bute l'autre.
Deux Dinés de plus à sacrifier.
T'as un meilleur plan ?
Conduis la voiture à la grotte, mets le fric dedans,
et on se barre en flics.
Et les Mormons ?
Ils paieront pour nos morts au forage.
"Œil pour œil", dit la Bible.
[LES PAS DE TSO S'ÉLOIGNENT]
[LÉGER VENT]
[PORTE S'OUVRE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT DE PAS]
[PORTE SE FERME]
[SOUPIRE]
Vous étiez sérieux pour Washington ?
Oh, j'aime déjà ce que j'entends.
Vous aviez raison.
C'est la Buffalo Society qui a braqué le fourgon à Gallup.
Vous vous souvenez du gars du braquage de Stockton.
- Frank Nakai qui peut pas mourir ? - À ce qu'il prétend.
C'est un suspect...
identifié par un témoin dans une affaire de violence domestique.
Donc, il est dans la réserve, ainsi que Pete Samuels, je pense.
Et devinez quoi ?
J'ai le vrai nom d'Hoski.
Prenons une chambre,
je veux pas vous embrasser devant tous ces gens.
- [RIT] - Pitié, non.
Il s'appelle James Tso
et se fait passer pour son jumeau,
un prêtre.
Bon sang, fiston.
Je savais que vous étiez un champion, mais bon sang !
Bien joué.
Bien, appelons les renforts et attrapons-le.
[SOUPIRE] Des fédéraux dans la réserve ?
Le bruit se répand, et ils disparaissent.
Et pourquoi vous pensez qu'ils sont toujours là ?
Eh bien, j'étais avec lui, ce matin.
Non.
Et pas de renforts.
Laissez-nous faire, Leaphorn et moi.
Et dès qu'il est en garde à vue,
un mandat fédéral, et il est à vous.
Sinon, Leaphorn bouclera son affaire de meurtres,
et on devra attendre pour le braquage.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES ASSOURDIES]
Vous menez Leaphorn par le bout du nez.
Je suis fier de vous, Chee.
Garçon ! [CLAQUE DES DOIGTS]
[CHOUETTE HULULE]
[BRUIT DE PAS]
[CHEVAL S'ÉBROUE]
[LÉGER VENT]
[CHOUETTE HULULE]
[CHEVAL RENÂCLE]
[CHOUETTE HULULE]
[CLIQUETIS]
- [BARRIÈRE S'OUVRE] - [BRUIT DE SABOTS]
[FERME LA BARRIÈRE]
- [BRUIT DE PAS] - [BRUIT DE SABOTS] - [LÉGER VENT]
[PART AU GALOP]
[COYOTE HURLE]
[GALOP S'ÉLOIGNE]
- En ce troisième jour... - [BRUIT DE PARASITES]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Tu peux ouvrir, chérie ? - Oui. - Merci.
- [VOIX INDISTINCTE À LA TELE] - [PORTE S'OUVRE]
- M. Chee. - Mme Leaphorn.
Oh.
Du thé diné.
Regarde, chérie, au moins quelqu'un me fait des cadeaux;
Hé, Chee.
- Servez-vous un soda. - Merci.
On devrait jeter cette vieille télé.
Mm.
[SOUPIRE]
L'alu fonctionne bien.
- La télé de mon motel en a eu besoin. - Mm.
On aurait pu en acheter une neuve avec l'argent dépensé en papier alu.
- Ouais, je sais. - Vous pouvez ouvrir ? Merci.
- Merci. Wow. Santé. - Mm-hmm.
Santé.
Hé, c'était les deux dernières.
Eh bien, tu boiras de l'eau.
Chee, quel est votre clan ?
Euh, Ceux-qui-marchent.
Hmm. J'en ai jamais vus par ici.
Eh bien, c'est sans doute car ils marchent toujours.
[RIRES]
Ah, et voilà.
Mmm.
- Merci. - Oui.
[BRUIT DE VAISSELLE]
Mmm.
On dirait ceux de ma mère.
Hum.
Mes condoléances pour votre fils.
[SOUPIRE]
Bernadette n'était-elle pas magnifique, l'autre soir ?
- Arrête donc. - [RIT]
Emma essaie toujours de jouer les entremetteuses.
Crois-moi, chérie, ces deux-là sont incompatibles.
[RIT]
Quoi ?
Je joue pas les entremetteuses.
[EMMA RIT]
Allons.
Elle plaisante, hein ? Chee, elle plaisante ?
[RIT] Vraiment ?
[RIT]
Vous m'avez bien eu.
- EMMA : Je crois, oui. - Ouais, je crois aussi.
[RIT]
[RIRES]
C'est bon d'entendre rire dans cette maison.
- Oui, c'est vrai. - La prochaine fois,
on invitera aussi Bernie.
Seulement si elle apporte de l'alu pour la télé.
[RIRES]
Sally revient demain soir.
Quoi ?
Elle est effrayée et n'a nulle part où aller,
alors, je l'ai invitée à rester.
- Oh. Pour combien de temps ? - Aussi longtemps qu'elle voudra.
C'est ce dont on a parlé ?
Non, mais c'est ce que j'ai décidé.
Hum, hum.
C'est la bonne décision.
C'est pas le bon moment.
- C'est jamais le bon moment. - Elle devrait aller à Gallup.
- Elle veut pas. - Je comprends...
- mais pour elle... - Tu l'as amenée ici.
Pour quelques nuits, pas pour toujours, Emma.
Pourquoi ? Car elle peut plus t'aider ?
- Non. - OK. Je vais y aller.
Assieds-toi, Joe !
[SOUPIRE]
Merci pour ce dîner.
Oui, de rien.
- [BRUIT DE PAS] - [PORTE S'OUVRE]
[PORTE SE FERME]
[BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
- [PORTE CLAQUE] - [TAPE SUR LA TABLE]
[MUSIQUE JOYEUSE AUTORADIO]
♪ Abattre les moments difficiles que je rencontre ♪
♪ Chercher les bons moments ♪
♪ Lâcher prise ♪
♪♪
Hé, Roderick.
Tu as laissé la barrière ouverte, hier soir ?
Je trouve pas Taco.
[CHANSON CONTINUE]
Ah, t'inquiète. Elle a déjà fugué.
Je vais la retrouver. À bientôt.
♪♪
♪ Assis à la table ♪
♪ Je regarde la couverture d'un magazine ♪
♪♪
Hé, euh, joli casque.
- Je suis Jim Plunkett. - [MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CHEVAL SOUFFLE]
[CLAQUE]
[OISEAU PÉPIE]
- Où tu l'as eu ? - Aux puces.
Mme Nez me l'a donné.
Oh.
Combien...
un dollar et un sac de carottes ?
Super.
Merci.
[BRUIT MOTEUR VOITURE AU LOIN]
[BRUIT MOTEUR PLUS FORT]
Fait trop chaud ?
Plutôt le chili d'hier soir.
Ouais, j'avais prévenu.
- [BRUIT MOTEUR] - [SUSPENSION GRINCE]
Ah, désolé pour hier soir.
C'est rien.
C'est une période difficile.
Je comprends.
Je crois que Bernadette doit savoir,
si ce qu'a dit Emma est vrai.
Ouais, faut que je trouve le bon moment.
Y a jamais de bon moment.
Je voulais lui dire le soir de la cérémonie,
mais j'ignore combien de temps je vais rester ici.
Cette affaire bouclée, on m'enverra sans doute ailleurs.
Grosse affaire, gros poste en ville, hein ?
Un truc comme ça.
Ouais. [SOUPIRE]
Vous nous manquerez.
[BRUIT MOTEUR]
[UNE RADIO DIFFUSE SHORT CHANGE DE THE SPENCER DAVIS GROUP]
♪♪
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
♪ Quelque chose... ♪
Bonjour. Mme Nez ?
♪♪
Où vous l'avez eu ?
De ce Begay.
Raymond Begay ?
♪♪
Merci.
- [BRUIT DE PAS] - [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CLAPOTIS]
- [OISEAU PÉPIE] - [BRUITS D'INSECTES]
[CLAPOTIS DANS LE SILENCE]
- [SES PAS CRISSENT] - [CLAPOTIS]
[BRUIT DE L'EAU]
[BRUIT SOURD]
[GROGNE D'EFFORT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[ROULE DOUCEMENT]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[CLAQUE]
[MOTEUR DÉMARRE]
♪♪
JOE : Un cavalier au galop.
Voyez les traces ?
Des renforts.
On devrait aussi appeler des renforts.
Quels renforts ?
Montez sur la crête,
voyez si on est pas des cibles faciles.
[MUSIQUE SUSPENSE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE AU LOIN]
[RESPIRE FORT]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[MOTEUR DÉMARRE]
[VOITURE ROULE DOUCEMENT]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[BRUIT MOTEUR]
- [FREIN GRINCE] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
C'est bon.
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[PORTIÈRE GRINCE]
♪♪
[CLAQUE]
♪♪
[ARME SON REVOLVER]
♪♪
Par derrière.
♪♪
[ARME SON REVOLVER]
Père Tso ?
[FRAPPE À LA PORTE] Police tribale.
On doit vous poser quelques questions.
JOE : Père Tso ?
♪♪
[JOE FRAPPE À LA PORTE]
JOE : Tso ?
♪♪
JIM : RAS.
[CHEVAL HENNIT]
JOE : Taco ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[CRIE] : À terre !
- [FRANK TIRE EN RAFALE] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
[COUPS DE FEU AU LOIN]
[MUSIQUE DE TENSION]
- [FRANK TIRE EN RAFALE] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
- [JIM TIRE COUP À COUP] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
- [FRANK TIRE EN RAFALE] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
[SOUFFLE]
- [JOE TIRE COUP À COUP] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
[GROGNE]
[DOUILLES TOMBENT EN TINTANT]
♪♪
[RÉARME]
- JOE : Chee ! Ça va ? - [COUP DE FEU]
[BALLES SIFFLENT]
[TIRS COUP À COUP]
- [BALLE SIFFLENT] - [BRUIT DE VERRE CASSÉ]
[TIRE COUP À COUP]
- [COUPS DE FEU] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
- [COUPS DE FEU] - ♪♪
♪♪
- [COUPS DE FEU] - [BRUIT IMPACTS & RICOCHETS]
♪♪
- [COUP DE FEU] - [GROGNE]
[COUPS DE FEU]
[TIRE LA DERNIÈRE BALLE]
[COUPS DE FEU RAPIDES]
♪♪
- Je suis à court ! - [BARILLET CLIQUE]
♪♪
- [COUP DE FE] - [GROGNE DE DOULEUR]
[CRIE] : Tu bouges, t'es mort !
[CRIE] : Je l'ai eu !
[FRACAS DE PLANCHES CASSÉES]
- [VIOLENT COUP] - [PORTE FRACASSÉE]
[MUSIQUE S'EST ARRÊTEE]
[CHEVAL RENÂCLE]
[CHEVAL HENNIT]
[S'ÉLOIGNE AU GRAND GALOP]
[GALOP AU LOIN MOINS FORT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[BRUIT DES MENOTTES]
♪♪
- Assis ! - [GROGNE DE DOULEUR]
[TOUS HALÈTENT]
Eh bien, si c'est pas mon agent du FBI préféré.
Vous disiez ne pas le connaître.
Nous, ça fait un bail !
[SOUPIRE]
Vous êtes du FBI ?
Chee.
[CHANTS D'OISEAUX]
[RESPIRE FORT]
Et vous m'avez rien dit ?
Emmenons-le à l'hôpital.
- Allez, viens. - Hé.
[GROGNE]
[RESPIRE FORT]
- [CHIEN ABOIE] - [VACHE MEUGLE]
[LÉGER VENT]
[CORBEAU CROASSE]
- [VACHE MEUGLE] - [SOUFFLE]
Les Peaux-rouges.
[RICANE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
- [VERRE TINTE] - [SES PAS RÉSONNENT]
[VERSE]
Je vous en servirai bien un, mais il est très vieux,
et je partage pas les bonnes choses avec les inconnus.
Ça va.
Je suis venu pour affaires.
- Crachez le morceau. - [RIT]
Je sais qui achète les terrains autour de votre mine.
J'étais pas au courant de ça.
Eh bien, je vous le dis.
- Je vais les racheter. - [RIT]
Vous pouvez pas.
Vous pouvez posséder tous les droits miniers
sur tout le territoire,
mais seuls, les Navajos, peuvent posséder la terre,
et ils vous étouffent.
Qui sont-ils ?
Ça vous parle, la Buffalo Society ?
- La Buffalo Society ? - Mm-hmm.
Les deux vétérans Peaux-rouges ?
Ceux-là même.
- Pourquoi je vous croirais ? - Je suis une sorte d'intermédiaire.
Pour 5 000, je vous dis où les trouver,
avec le fric qu'ils ont volé.
[VERSE]
[POSE]
- Je vais y réfléchir. - [VERRES TINTENT]
Vous avez jusqu'à demain.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT EN RÉSONNANT]
[PORTE S'OUVRE]
[VOITURE APPROCHE]
[BRUIT MOTEUR]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [PORTIÈRE CLIQUE]
[GRINCE & CLAQUE]
Je vais recevoir un mandat d'arrêt pour votre détenu.
Frank Nakai est un prisonnier fédéral
et je superviserai son transfert au FBI.
Votre badge et votre arme.
Au poste.
Vous les connaissiez depuis le début ?
Pourquoi m'avoir rien dit ?
J'ai été envoyé pour le braquage du fourgon blindé.
Oh, et deux meurtres risquaient de gêner votre carrière ?
Je peux toujours vous aider pour Big Rock vu que tout est clair.
Rien n'est clair entre vous et moi.
- Joe. - C'est lieutenant Leaphorn...
et je veux plus jamais vous revoir.
Compris ?
OK.
Ils ont peut-être raison.
Vous êtes peut-être trop proche de cette affaire.
- [COUP VIOLENT] - Oh ! [SE COGNE FORT]
JOE : Allez !
[SE COGNE FORT]
[TOMBE LOURDEMENT]
[HALÈTE]
[CRIE] : Lâchez-moi !
[SOUFFLE]
[PORTIÈRE S'OUVRE & CLAQUE]
[MOTEUR DÉMARRE]
[PNEUS CRISSENT FORT]
[MOTEUR RUGIT]
[ACCÉLÈRE EN RUGISSANT]
[VOITURE S'ÉLOIGNE À GRANDE VITESSE]
[PORTE S'OUVRE]
[CHOUETTE HULULE]
[PORTE SE FERME]
[BRUIT DE VAISSELLE]
[SE SERT]
[BRUIT D'ASSIETTE]
[CHOUETTE HULULE]
[GROGNE DOUCEMENT]
[MUSIQUE ROCK]
♪♪
♪ Peux-tu voir le sommet d'une montagne ? ♪
♪ Ou entendre un oiseau ♪
♪ Voir au-delà de l'esprit que tu connais ♪
♪ Les gens, ne savent pas ♪
- ♪ Peux-tu voir ♪ - CHORISTES : ♪ Les gens, ne voient pas ♪
- ♪ Peux-tu entendre ♪ - CHORISTES : ♪ Les gens, ne voient pas ♪
♪ Les gens ! ♪
PROCHAIN ÉPISODE...
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Chee est du FBI ?
Tout beau cadeau est un don du Ciel.
BERNADETTE : Police navajo, j'ai un mandat !
WHITOVER : Réjouissez-vous !
Vous avez attrapé le méchant.
♪♪
- Où tu vas ? - Faire mon boulot.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com
[CHANSON BLACK LIGHTNING DE THE SHY GUYS]
[INSTRUMENTAL BATTERIE & GUITARE ÉLECTRIQUE]
♪♪