Hey!
Wo willst du hin?
Was ist mit mir?
EIGENTUMSURKUNDE
Ich habe ein Bild reservieren lassen.
Habe ich vor fünf Minuten verkauft.
An wen?
Dark Winds - S01E03 "K'e"
SUB by IuliusMonea
Warum starren uns alle an?
Liegt nicht an uns, sondern an der Marke.
Hast du Raymond Begay gesehen?
Dieses Silber stammt von meinem Großvater.
Er trug es auf dem Long Walk der Navajo.
Raymond!
Hey! Stopp!
Stopp! Warum rennst du weg?
Schnapp ihn dir, Tiger.
Dafür bin ich zu alt.
Bleib stehen!
Ein Kirsch, bitte.
Komm her!
- Shit! - Lass mich in Ruhe!
Gott. Stopp!
Bleib endlich stehen!
Bist erledigt?
Könnte ich den ganzen Tag lang machen.
Seid ihr beide fertig mit dem Herumvögeln?
- Warum bist du abgehauen, Raymond? - Weiß nicht.
Seit dem letzten Mal habe ich nichts mehr angestellt.
Hast du auch mal getaucht, bevor die Navy dich rausgeworfen hat?
Minenräumboot.
Detachment Alpha in Nhà ba.
Willst du dir heute mal ehrliches Geld verdienen?
Kannst du übernehmen? Ja, danke.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe meine Periode bekommen, Tantchen.
Ich schicke dich mit ein paar Servietten nach Hause.
Muss ich denn nach Hause?
Was ist denn los? Hast du es deinem Vater gesagt?
Ja. Er stand einfach nur so da.
Er wusste nicht, was er sagen oder tun sollte.
Er muss Vorkehrungen für deine Kinaaldá treffen.
- Ich werde mit ihm reden. - Eigentlich habe ich mich gefragt...
Nichts!
Versuch es da drüben!
In 16 Monaten hatten wir kaum mehr als eine Messerstecherei wegen einer Kiste Bier.
Und jetzt haben wir einen Doppelmord und einen Banküberfall in nicht einmal drei Wochen.
Glaubst du, da besteht eine Verbindung?
Nein. Gibt keinerlei Anhaltspunkte.
- Es fühlt sich nicht richtig an. - Scheint völlig zufällig zu sein...
nichts Konkretes.
Ja.
Außer, dass die Reifenspuren am Haus von Growing Thunder
mit denen übereinstimmen, die wir in der Wüste gefunden haben,
wo die Mormonen verschwunden sind.
Vierradantrieb.
Die Touristen...
hatten vermutlich eine Autopanne und wurden per Anhalter mitgenommen.
Der Wagen lief perfekt.
Woher weißt du das? Wir haben keine Schlüssel gefunden.
Hab ihn kurzgeschlossen.
Was denn? Ich war nicht immer ein Cop.
Nichts!
Such weiter.
Ich werde müde.
Vielleicht hättest du nicht wie ein Kaninchen durch die Wüste flitzen sollen.
Ich habe einen Zeugen in Gewahrsam, vielleicht bringt der etwas Licht in die Sache.
Wer? Wo?
Growing Thunders Mädchen ist mein Hausgast.
Hat sie irgendwelche Informationen preisgegeben?
Nein, bislang nicht. Aber mein Deputy arbeitet daran.
Bernadette?
Na, meine Frau.
Hereinspaziert.
Willkommen.
Hallo, Sally.
Das ist meine Nichte Nanobah.
Sie bleibt für die nächsten vier Tage bei uns.
Ist es okay, wenn ihr euch das Zimmer teilt?
Nanobah wird ihre Kinaaldá feiern.
Ich weiß nicht, was das ist.
Keine Sorge. Wir werden es dir erklären.
Nichts.
Vielleicht hast du etwas übersehen, dreh noch ein paar Runden.
Teufel, nein! Wann werde ich bezahlt?
Du wirst schon noch bezahlt werden.
Es muss da sein.
- Tu dir keinen Zwang an. - Hey!
Die Polizei von Provo hat heute Morgen angerufen!
Sie haben das Nummernschild überprüft!
Wilson Smith, 40 Jahre alt,
seine Frau, Karen, 36 Jahre alt,
und ihre beiden Kinder, Lucy und Cassandra, Alter: 12 und 9 Jahre,
alle sind offiziell als vermisst gemeldet.
Glaubst du immer noch, dass das alles ein Zufall ist?
Ich bin auf das hier gestoßen. Habe ich im Kofferraum gefunden.
Was ist das?
Eine Quittung von McGinnis' Handelsposten für ein Gemälde.
Und?
Im Auto wurde kein Bild gefunden.
Entführung oder Schlimmeres.
Ich muss das mit den Feds abklären.
In der Zwischenzeit, geht ihr beide der Sache nach.
Und versucht, euch nicht gegenseitig umzubringen, ja?
Habe auch so schon genug um die Ohren.
Wann werde ich bezahlt?
Du weißt schon, dass ich fahren kann, oder?
Weißt du denn, wohin?
Hier gibt es kaum Straßenschilder.
Wird mir alles schon wieder einfallen.
Gut, denn wenn man auf Streife ist und hunderte von Meilen nichts um einen herum ist,
ist es wichtig, sagen zu können, wo man zu finden ist.
Hey, Roderick.
Freund von dir?
Er kümmert sich um meine Pferde.
Wie viele Pferde hast du?
Das kannst du dir knicken, Chee.
Ich bin nicht gut in Smalltalk.
Okay.
Wollte nur die Zeit totschlagen. Aber dann lasse ich dich jetzt in Ruhe.
Ich besitze vier und reite zwei, einschließlich Emmas Mustang.
Ich habe eine tolle Anlage.
Ein Trailer auf zwei Hektar, alles Tipp top.
Alles, was ich will.
Ich würde es mir irgendwann mal gerne ansehen.
Nur, wenn du dir ein Pferd ausleihst.
Zu mir nach Hause lasse ich niemand.
Niemand?
Ich bin die Sonnenträgerin.
Okay.
Es hat noch nie jemand einen Fuß in deinen Trailer gesetzt?
Krass.
Hier gibt es nur einen Haufen Sonny Boys,
die keinen Job behalten können, bei ihren Müttern schnorren und versuchen,
in meinen Trailer zu kommen, ohne nach meinem Clan zu fragen.
Mir reichen die Pferde.
Danke.
Verdammt.
Na geht doch.
Morgen, Lester.
Hey! Wenn das nicht die Leaphornettes sind.
Das dynamische Background Duo des Reservats.
- Was kann ich für euch tun? - Vielleicht kannst du uns hierbei helfen.
Ja, das ist eine Quittung für eins von Wandas hässlichen Gemälden.
Weißt du noch, an wen du es verkauft hast?
Das waren Mormonen. Munter und fröhlich wie immer.
Sogar noch mehr als die anderen.
Sie haben einem ihrer Kids ein Spielzeugpferd geschenkt.
Kamen die hier zufälligerweise in einen Lincoln Continental an?
Ja. Stimmt was nicht?
Sie werden vermisst.
Fällt dir sonst noch etwas ein?
Ja.
Ein Bilagáana kam kurz danach rein, wollte genau dasselbe Bild haben,
und fragte nach meiner Frau, ich würde gerne mal wissen, warum.
Kannst du den Mann beschreiben, Größe, Körperbau, Haarfarbe?
Nur irgendein Weißer,
hatte einen Schnurrbart wie Catfish Hunter.
Ansonsten nichts Besonderes.
Wenn dir noch etwas einfällt, dann lass es uns wissen.
Ja, und wenn ihr etwas herausfindet, dann lasst es mich wissen.
- Danke, Lester. - Alles klar, danke auch.
Alles klar.
Hey!
Ernähren wir den ganzen Stamm, Vater?
Jesus begnügte sich mit fünf Broten und zwei Fischen.
Ich begnüge mich mit einem Sack Reis.
Hey, Onkel Joe.
Oh, hallo.
Volles Haus.
Nanobah hat ihre Periode bekommen.
- Und warum kann dein Bruder nicht... - Weil er es nicht kann.
Wir könnten hier eine kleine Feier gebrauchen.
Ja, ich muss morgen nach Flagstaff.
Okay.
Wenn du schon mal dort bist, Nanobah braucht eine Schärpe.
Sie haben mein ganzes RC ausgetrunken.
Sonst noch etwas?
Brennholz.
Wir können immer mehr Brennholz gebrauchen.
Okay.
Hat sie dir schon etwas gesagt?
Lass dein Hemd hier.
- Ich werde den Fleck ausreiben. - Okay.
Tollpatschig!
Hey, Yazzie.
Netter Truck.
Gekauft und bezahlt, wenn es das ist, wonach du fragst.
Kann ich die Registrierung sehen?
Entschuldige die Umstände.
Was soll das?
Nichts. Es ist die Marke.
Hey, Wanda.
Wer ist dein neuer Freund?
Er ist nicht mein Freund.
Nimm es mir nicht übel, Darling. Bernie, der Ausreißer, ist kein Gewinn.
Verkaufst du Überbestände? Verdienst dir etwas Geld nebenbei?
- Ist das ein Verbrechen? - Lester wird das nicht gefallen.
Ich habe schon vor lange aufgehört, mich dafür zu interessieren, was Lester gefällt.
Er ist auch kein großer Fan von deiner Kunst.
Eine Mormonenfamilie hat eines deiner Bilder gekauft, und gilt nun als vermisst.
Diese Art von Magie besitze ich nicht.
Die interessieren uns auch nicht so sehr.
Mehr der Weiße, der danach reinkam und genau dasselbe Bild kaufen wollte.
Meine Kunst ist beliebt.
R.C. Gorman sollte aufpassen.
Der Typ kam, um dich zu sehen, und ist dann verärgert gegangen.
Habt ihr zwei da etwas am Laufen?
Ich steh nicht auf weiße Männer...
oder Cops.
Sind wir hier fertig?
Bye, Wanda.
Sie lügt.
Ja, ich weiß.
Lieutenant.
Highpockets.
Sie sind spät dran.
Bin auf indische Zeit eingestellt.
Ich würde mich ja hinsetzen, aber ich habe um 16.00 Uhr Tee Time.
Hätte ich das gewusst, hätte ich ein paar Kekse mitgebracht.
Es ist Golf.
Welch Verschwendung von Land.
Na ja, besser als gar nichts.
Also...
eine vierköpfige Familie verschwindet einfach so.
Haben Sie dafür eine Erklärung?
Noch nicht.
Keine Leichen bedeutet, dass die Ihnen gehören.
Selbst wenn sich etwas ändert, gehört der Fall immer noch Ihnen.
Meine Verbrechensliste ist voll.
Ich schätze, Sie werden das auf den letzten neun Runden lösen.
Jepp. Adios, Ke-mo sah-bee.
Ich brauche ein Update über den Fall Atcitty/Tso.
Der Fall ist abgeschlossen.
Was soll das heißen, er ist abgeschlossen?
Was soll ich den Familien sagen?
Sagen Sie ihnen, dass sie die Leichen abholen können.
Ich werde sie zu unserem Bestattungsinstitut schicken lassen.
Diese Familien haben keine Möglichkeit, die Leichen abzuholen.
Sie sind ein Gesetzeshüter, Leaphorn. Sie können die Leichen auch überführen.
Andernfalls werden sie an den Staat übergeben.
Was ist, Grandma?
Nicht Kratzen.
Willst du hässlich und einsam sein?
"Einsam"? Nein, Großmutter.
Ich verspreche, ich werde mein Bestes geben.
Ist das gut genug?
Feiner.
Du machst das gut, Nanobah.
- Hey, Bruder. - Guten Tag.
- Zu welchem Stamm gehörst du? - Navajo Nation. Diné.
Hier sind alle Schärpen.
Wie viel?
- Warum sind wir hier? - Ich dachte, wir könnten neu anfangen.
Okay, dann fang neu an.
Mir hat es nicht gefallen, wie Wanda sich vorhin auf dich eingeschossen hat.
Wir sind Partner.
- Wir müssen uns gegenseitig den Rücken decken. - Das ist einfach Wanda, wie sie ist.
Schrecklich zu sein ist alles, was sie kann.
Und das stört dich nicht?
Man muss hier ein dickes Fell haben.
Und wenn man es nicht hat?
Wo sind wir hier?
Das ist mein Zuhause. Hier bin ich aufgewachsen.
Es ist wunderschön hier.
- Ja. - Warum bist du gegangen?
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich liebe diesen Ort...
du weißt schon.
Meine Mom ging mit einem echten Arschloch aus.
Eines Tages hat er sie verprügelt...
sie hat ihn mit einer Bratpfanne bis fast nach Shiprock geprügelt.
Ein paar Wochen später...
kam ich in die Schule, und keiner wollte mit mir sprechen.
Ich habe herausgefunden, dass es daran lag, weil jemand das hier getan hat.
"Hexe."
Das Gerücht verbreitete sich über den Mokassin-Telegrafen.
All ihre Freunde wandten sich von ihr ab.
Weißt du, wie es ist, ein Kind zu sein und deine Mutter zu trösten, während sie weint?
Am nächsten Tag belud sie das Auto, und wir fuhren weg.
Sie starb unter Fremden.
Auch sie hatte mal ein dickes Fell gehabt.
Tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Ich habe immer davon geträumt, zurückzukommen, ihn zu finden und
zu beenden, was sie begonnen hatte.
Aber jemand war schneller.
Emmas Nichte feiert ihre Kinaaldá...
drüben bei den Leaphorns.
Du solltest vorbeikommen...
mithelfen, dich um das Feuer kümmern.
Bist du auch da?
Wenn es irgendwo im Rez eine Zeremonie gibt,
bin ich die Erste in der Schlange.
Okay.
- Hallo? - Hey.
- Ich bin immer noch in Flagstaff. - Hast du den Gürtel bekommen?
Ja, sicher. Und ich habe ihn von einem Diné, keinem Pueblo.
Ich muss hier übernachten.
Joe, ich brauche dich hier.
Ja, ich weiß.
Aber sie übergeben mir erst morgen früh die Leichen.
Ich bringe sie nach Hause, Emma.
- Ich habe es geschafft. - Ich wusste, dass du es schaffst.
Je weiter du läufst, desto länger wirst du leben.
Darf ich heute beim Mais helfen?
Natürlich.
Wie viel?
Helen.
Sie war ein wunderbares Mädchen.
Wahrhaftig.
Vater Tso?
Hallo?
- Hilfe! - Hilfe!
- Hallo? - Hallo?
Wir sind hier unten!
- Hallo? - Hallo?
- Helft uns! - Wir sind hier unten!
- Wir sind hier! - Bitte!
Wie ich sehe, hast du unsere Hausgäste kennengelernt.
Das verstehe ich nicht.
Als Versicherung. Eine Notwendigkeit aufgrund deiner Fahrlässigkeit.
- Holt uns raus. - Bitte!
Wo ist das neue Bild?
Die Polizei erkundigt sich nach dem verkauften Bild.
Sie haben im Auto eine Quittung gefunden.
Ich habe denen nichts gesagt, ich schwöre.
Ich vertraue dir.
Du bist der Sache treu ergeben.
Das ist eine schöne Haarspange.
Woher hast du die?
- Vom Markt. - Kann ich mal sehen?
Darf ich sie behalten?
Ist ein Familienerbstück.
Du hast gesagt, du hättest sie auf dem Markt gekauft.
Ich kenne jemanden, dem sie sehr gefallen würde.
Danke, Wanda.
Gerne.
Achte darauf, dass du auf dem Weg nach draußen von niemandem gesehen wirst.
Wird sie uns verraten?
Ich weiß es nicht.
Du weißt, wem du das geben musst, nur für alle Fälle.
Ich nehme jeden Klafter Holz, den du da draußen hast, Lester.
Pass auf, dass du keine Schwarze Witwe mit nach Hause bringst. Die lieben den Holzstapel.
Ein Spinnenbiss ist das Letzte, was ich brauche.
- Ja. - Was bin ich dir schuldig?
Mann, es ist für eine Zeremonie.
Das geht auf mich.
Oh, danke. Du bist ein guter Mensch.
- Es ist schwer, aber ich versuche es. - Jepp.
Hör mal, Joe...
Okay, Joe, ich habe etwas für dich.
Was denn?
Ich muss hier sehr vorsichtig sein, Joe.
Ich habe den hier gefunden.
Ich sage nicht, wo, aber du musst ihn dir ansehen.
Vater Benjamin Tso.
- Florence. - Ja, ja.
Hosteen bat mich, ihn zu verschicken.
Ich hatte jemand anderen gebeten, es zu tun, und...
Mehr sage ich nicht dazu.
Wann hast du das letzte Mal Vater Tso gesehen?
Er kam vor etwa einer Stunde hier rein und fragte mich, wo du wohnst.
Was hast du ihm gesagt?
Gar nichts habe ich ihm gesagt.
Hör mal, aber er hat herausgefunden, dass du seinen Großvater begraben hast.
Mehr sage ich nicht dazu.
Danke, Lester.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich hatte meine Schärpe vergessen.
Wie sehe ich aus?
Wenn ich ehrlich bin, sieht es so aus, als hättest du keine Ahnung, was du da tust.
Wie heißt er denn nun?
Ich habe keine Ahnung, wovon du da sprichst.
Ist es Duwayne?
Duwayne?
Er hat mir bei unserem zweiten Date eine eingetopfte Yucca-Pflanze geschenkt.
Und ich habe einen Grundsatz:
Keine lebenden Dinge in Containern.
Wenn nicht Duwayne, wer dann?
Hey.
Hey!
Emma Leaphorn...
das ist Jim Chee.
Jim Chee.
Schön, dem College-Boy-Cop, von dem ich so viel gehört habe, endlich ein Gesicht zu geben.
Danke für die Einladung.
Hört auf zu plappern.
An die Arbeit, mein Hübscher.
Vorsichtig, vorsichtig.
Hey!
- Hi. - Hallo.
Geht's dir gut? Okay, perfekt.
Chee, komm mit.
- Woher hast du den? - McGinnis.
Und was steht drin?
Er bittet Vater Benjamin, nach Hause zu kommen,
und sagt, sein Bruder falle wieder in alte Gewohnheiten zurück.
- Bruder? - Hm.
Die Sache ist die, er hat den Brief nie erhalten.
Was macht er dann hier?
Ich brauche euch beide am Feuer!
Okay, wir kommen.
Wir werden es herausfinden.
Danke.
Für was?
Mich einzuladen.
Ich glaube, ich möchte mich entschuldigen.
Was? Ich fürchte, irgendetwas stimmt mit meinen Ohren nicht.
Als du ins Revier kamst, dachte ich: "Der Kerl weiß nicht, wie man sich verhält".
Hört sich nicht so sehr nach einer Entschuldigung an.
Ich habe dich falsch eingeschätzt...
ein wenig.
- Tut mir leid. - Entschuldigung angenommen.
Wir sind gar nicht so verschieden, wie ich anfangs dachte.
Wie das?
Meine Eltern schickten mich aufs Internat, als ich noch sehr jung war.
Ja, anfangs war es gar nicht so schlimm.
Einige der anderen Kids beschützen mich.
Aber es wurde immer schlimmer.
Als ich das erste Mal weglief, war ich 11 Jahre alt.
Ich dachte, ich würde es auf dem Land schaffen.
Joe hat mich geschnappt, und er musste mich zurückbringen, und...
so haben wir uns kennengelernt.
Also...
Leaphorn hat dich verhaftet?
Ich sitze hier mit einer beinharten Kriminellen.
Ja.
Beim zweiten Mal bekam ich dann Besuch von einer der Nonnen.
Meine Eltern waren krank.
Richtig krank.
Ich bin wieder weggelaufen.
Als ich nach Hause kam...
war unsere Hütte verriegelt.
Ein Seuchenhaus.
Joe und Emma haben mir geholfen, mich zurechtzufinden, haben mich aufgenommen.
Joe Junior war wie ein kleiner Bruder für mich.
Du hattest Glück.
Du hast eine neue Familie gefunden.
Ja.
Vater Tso,
schön, dass Sie vorbeischauen.
Ich wollte mich bei Lieutenant Leaphorn...
für die Beerdigung meines Großvaters bedanken.
Vater.
Ich kann Ihnen nicht genug für Ihre Freundlichkeit danken.
Sie sind ein Segen für diese Gemeinschaft.
Danke, Vater. Sie sind es auch.
Ich fürchte, ich muss Sie um einen weiteren Gefallen bitten.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch einmal zur Ranch meines Großvaters zu kommen?
Sie können mir zeigen, wo er begraben liegt.
Bist du okay?
Sally!
Ja.
Bernadette, lass den Wagen an.
Es wird alles gut. Du bist in guten Händen.
- Los! - Fahr los!
Ich werde für sie beten.
Sie wird schon wieder.
Also...
du hast vorhin gar nicht erzählt, als du mir von deiner Familie erzählt hast...
welchem Clan du angehörst?
Ist sie in Ordnung?
Ja.
- Hey. - Hey...
Dir und dem Baby wird es gut gehen.
Frank Nakai.
Was?
Das ist der Name, den sie mir gegeben hat.
Also, ich habe getan, was du wolltest.
Jetzt möchte ich, dass du etwas für mich tust.
- Und das wäre? - Wenn es Sally wieder gut geht,
möchte ich, dass sie und das Baby bei uns bleiben.
SUB by IuliusMonea