Précédemment...
♪♪
Apportez ça au labo et faites analyser.
- Comment ça marche ? - Allons, Chee.
Arrêtez votre comédie, je sais que vous êtes du FBI.
Je vous demande pas de la boire. Je vous demande de l'analyser.
CHEE : Vous espériez trouver quoi ?
J'ai peut-être trouvé l'hélicoptère.
Y avait du liquide hydraulique dans votre eau.
J'ai besoin des rapports d'autopsie des victimes de Big Rock.
Prenez-les
Hé, tu as dit que c'était...
Elle croit avoir rencontré un mauvais esprit.
Je sais que oui.
Elle est entrée dans ma tête et a voulu me prendre un cheveu.
[PLANCHER CRAQUE]
Chut !
Mais tu serais bien mieux dans un refuge pour femmes à Gallup.
Il me faut un nom.
- Tout est là ? - Le moindre penny.
Et maintenant, on fait quoi ?
On suit le plan.
- [UN COUPLE GÉMIT D'EXTASE] - [UNE SUSPENSION GRINCE]
[CHANSON PROUD MARY DE IKE & TINA TURNER]
[COUPLE S'ÉBAT BRUYAMMENT]
- TINA : ♪ Et on roule ♪ - IKE : ♪ Roule ♪
[FEMME CRIE DE PLAISIR]
[HOMME CRIE DE PLAISIR] : Oh, oui !
- HOMME : Yee-ha ! - FEMME : Oh.
[HOMME GÉMIT DE CONTENTEMENT, REPREND SON SOUFFLE]
TINA : ♪ Roule sur la rivière ♪
IKE : ♪ Roule sur la... ♪
- FEMME : Hé, tu vas où ? Et moi ? - IKE : ♪ ... rivière ♪
[INSTRUMENTAL CHANSON, BATTERIE DOMINANT]
♪♪
- TINA : ♪ Oh, j'ai quitté un bon job en ville ♪ - [QUELQU'UN KLAXONNE]
♪ Travaillant pour ce type, nuit et jour ♪
♪ Et j'ai jamais perdu une minute de sommeil ♪
♪ À m'inquiéter de la façon dont ça aurait pu tourner ♪
- ♪ La grosse roue tourne ♪ - CHORISTES : ♪ Tourne ♪
- ♪ Mary la Fière brûle ♪ - CHORISTES : ♪ Brûle ♪
CHORISTES : ♪ Brûle ♪
- CHORISTES : ♪ On tourne, tourne ♪ - TINA : ♪ Ouais, allez ♪
CHORISTES : ♪ Roule sur la rivière ♪
- ♪ Roule maintenant ♪ - ♪ Roule ♪
- TINA : ♪ J'ai dit qu'on roule ♪ - ♪ Ouais ♪
TOUS : ♪ On roule sur la rivière, on avance ♪
TOUS : ♪ Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou ♪
♪ Dou, dou, dou ♪
♪♪
♪ Whoo, yeah ♪
♪ Allez ♪
FLAGSTAFF ÉPARGNES & CRÉDITS
♪ J'ai nettoyé pas mal de plats à Memphis ♪
♪ Ressenti beaucoup de douleur à la Nouvelle Orléans ♪
♪ Mais j'ai jamais vu le bon côté de la ville ♪
♪ jusqu'à ce que je fasse un tour sur un bateau à aubes ♪
- ♪ La grosse roue tourne ♪ - ♪ Tourne ♪
- ♪ Mary la Fière brûle ♪ - ♪ Brûle ♪
TOUS : ♪ On roule, roule ♪
TITRE DE PROPRIÉTÉ
♪ On roule sur la rivière ♪
Vous deviez me garder un tableau.
Je l'ai vendu, y a cinq minutes.
À qui ?
[CRIE]
[FREINAGE BRUTAL]
TOUS : ♪ Dou, dou dou dou dou dou dou dou ♪
♪ Allez ♪
♪ Dou, dou, ouais ♪
[CLAQUE]
[CLIQUE]
- [BRUITS SOURDS] - [AUCUNE MUSIQUE]
[MUSIQUE SOMBRE]
VENDU À : WILSON SMITH VENDEUR : M. McGINNIS
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
- [MOTEUR TOURNE] - [FREIN GRINCE] - [UNE RADIO DIFFUSE DU ROCK]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [PORTIÈRE CLIQUE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [MUSIQUE ROCK À LA RADIO]
- Pourquoi tout le monde nous fixe ? - Pas nous, les badges.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
Vous avez vu Raymond Begay ?
♪♪
Mon grand-père a fabriqué ce bijou.
Il le portait pendant La longue marche des Navajos.
Raymond.
♪♪
- CHEE : Hé ! Stop ! Stop ! - [RIRES]
- CHEE : Pourquoi tu t'enfuis ? - [RIRES]
- Attrape-le, le tigre. - [RIRES]
- [RIT] : Je suis trop vieux. - [RIRES]
[BRUIT DE COURSE RAPIDE]
Stop !
À la cerise, s'il vous plait.
- Hé ! Stop ! - [RIT]
Hum.
Viens là !
- Ah, merde. - RAY : Foutez-moi la paix !
Bon sang, stop !
[BRUIT DE COURSE RAPIDE]
Arrête-toi !
[HALÈTENT FORT]
[BRUIT CHUTES]
[HALÈTENT FORT]
C'est fini ? J'aurais pu continuer toute la journée.
- [CHEE RESPIRE FORT] - [BRUIT DE PAS]
[CORBEAU CROASSE]
[RESPIRENT FORT]
Fini de déconner ?
[TAPOTE]
- Pourquoi tu t'es enfui, Raymond ? - Je sais pas.
- J'ai rien fait depuis la dernière fois. - T'as bien fait
de la plongée avant d'être viré de la marine ?
Déminage.
Détachement Alpha à Nhà Bè.
Tu veux te faire du fric honnêtement ?
- [VOIX INDISTINCTES] - [BRUIT DES ROUES]
Vous pouvez l'emmener ? Merci.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[APPEL INDISTINCT]
Tu vas bien ?
J'ai mes règles, Tata.
Oh.
Rentre chez toi avec ces serviettes.
Faut que je rentre ?
Qu'y a-t-il ? T'as rien dit à ton père ?
Si, et il est resté comme ça...
Il savait pas quoi dire ou faire.
Il doit préparer ta Kinaaldá.
Je lui parlerai.
En fait, je me demandais...
[VOIX DE FEMMES INDISTINCTES]
[BRUIT DE L'EAU]
- [REPREND SON SOUFFLE] - [BRUIT DE L'EAU]
[CRIE] : Rien !
JOE : Essaie là-bas !
Une bagarre au couteau pour une caisse de bière en 16 mois.
Et là, double homicide et braquage en trois semaines.
Vous croyez que c'est lié ?
Non. Rien d'évident.
C'est pas logique.
Un pur hasard... rien de concret.
Ouais...
sauf que les traces de pneus à la maison Growing Thunder
correspondent à celles dans le désert,
là où les Mormons ont disparu.
Quatre roues motrices.
Les touristes
sont tombés en panne et on fait du stop.
La voiture roule parfaitement.
Comment vous le savez ? On avait pas les clés.
J'ai bricolé.
- Quoi ? J'ai pas toujours été flic. - [RIT]
- [BRUIT DE L'EAU] - [INSPIRE FORT]
Rien.
Continue.
- Je suis fatigué. - Eh bien, fallait pas
courir dans le désert comme un lièvre.
[PLOUF]
[BRUIT DE L'EAU]
[SOUPIRE]
J'ai aussi un témoin qui pourrait éclairer les choses.
Qui ? Où ?
La fille Growing Thunder... C'est mon invitée.
- Elle a donné des infos ? - Non, pas encore.
Mais mon adjointe y travaille.
- Bernadette ? - [BRUIT DE L'EAU]
Non, non, ma femme.
[PORTE GRINCE]
Entre, tu es la bienvenue.
[CLAQUE]
[BRUIT DE PAS]
Bonjour, Sally.
Ma nièce, Nanobah.
Elle va rester avec nous quatre jours.
Elle peut partager ta chambre ?
Nanobah va célébrer sa Kinaaldá.
Je sais pas ce que c'est.
T'inquiète pas. On t'apprendra.
[BARQUE RACLE]
[SOUPIRE] Rien.
T'as peut-être raté un truc. Refais un tour.
Non ! Et quand je suis payé ?
Tu le seras.
Ça doit être là.
- Je vous en prie. - Hé !
La police de Provo a appelé.
Ils ont identifié les plaques.
Wilson Smith, 40 ans,
sa femme, Karen, 36 ans,
et leurs deux enfants, Lucy et Cassandra,
12 et 9 ans,
tous officiellement portés disparus.
Toujours un pur hasard ?
Euh...
Je suis tombée sur ça,
dans le coffre.
C'est quoi ?
Un reçu de chez McGinnis
- pour un tableau. - Et ?
Aucun tableau dans la voiture.
Un enlèvement ou pire.
Faut que je vois les fédéraux.
En attendant, vous suivez ça.
Et vous entretuez pas.
J'ai assez à faire.
[LES PAS DE JOE S'ÉLOIGNENT EN CRISSANT]
[SOUPIRE]
Et quand je suis payé ?
CHEE : Vous savez que je sais conduire ?
Vous savez où on va ?
Y a pas beaucoup de plaques de rues, par ici.
- Tout me revient. - Super.
Car en mission et rien aux alentours sur des centaines de kilomètres,
il est important de pouvoir dire où on est.
[BRUIT MOTEUR DANS LE SILENCE]
Hé, Roderick.
Ho.
- [MOTEUR AU RALENTI] - [CHANT D'OISEAUX]
Un ami ?
Il s'occupe de mes chevaux.
Combien vous en avez ?
Laissez tomber, Chee.
Je suis pas douée pour la causette.
OK.
J'essayais de passer le temps. Je vous fous la paix.
[BRUIT MOTEUR DANS LE SILENCE]
J'en ai quatre, j'en monte deux, y compris le mustang d'Emma.
Je suis bien installée.
Une caravane sur deux acres, un puits sain...
c'est tout ce que je veux.
J'aimerais la voir, un jour.
[RIT]
Non, sauf si vous montez.
Personne vient chez moi.
Personne ?
Je suis le porteur-du-soleil.
Tsohanoai.
OK.
Donc, personne est jamais entré dans votre caravane ?
C'est trop bizarre.
Par ici, y a que des gars immatures,
pas foutus de garder un job, vivant chez leurs mères,
et voulant entrer dans ma caravane, sans demander de quel clan je suis.
Je suis bien mieux avec les chevaux, merci.
[MOTEUR TOURNE]
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [PORTIÈRES GRINCENT]
[CHEE SOUPIRE]
[PORTIÈRES CLAQUENT]
[CLOCHETTE TINTE]
[BRUIT DE PAS]
[TAPE FORT] Et merde !
- [S'OUVRE EN SONNANT] - Et voilà.
Bonjour, Lester.
Hé.
Voici les Leaphornettes...
[RIT]
Le duo de choc de la réserve. Que puis-je pour vous ?
Nous éclairer sur ça.
C'est un reçu pour l'un des affreux tableaux de Wanda.
Vous vous souvenez de l'acheteur ?
Mm, à des Mormons.
Très sympathiques... [RIT] Bien plus que les autres.
J'ai donné
- un petit cheval à l'une des gamines. - Ils avaient une Lincoln Continental ?
Ouais. Tout va bien ?
Ils ont disparu.
Y a-t-il autre chose ?
Ouais...
un gars bilagáana est venu juste après.
Il voulait le tableau,
a demandé ma femme,
ce que j'allais faire.
Une description...
Taille, corpulence, cheveux ?
Juste un Blanc,
euh, une moustache à la Catfish Hunter.
Sinon, rien de spécial.
Si un truc vous revient, appelez-nous.
Ouais, et si vous trouvez un truc, appelez-moi.
- CHEE : Merci, Lester. - De rien.
- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE SOMBRE]
Très bien.
RIZ BASMATI
Hé. [RIT]
On nourrit toute la tribu, mon Père ?
Jésus l'a fait avec cinq pains et deux poissons.
Pour moi, ça sera un sac de riz.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[PORTE CLIQUE]
Ya te'eh.
Oh. Ya te'eh.
[MUSIQUE COUNTRY DOUCE À LA RADIO]
Hé, oncle Joe.
♪♪
Oh, bonjour.
♪♪
- Y a du monde à la maison. - [MURMURE] : Nanobah a ses règles.
Oh.
- Et pourquoi ton frère peut pas... - Justement, il peut pas.
On pourrait fêter ça, ici.
- Oui, mais faut que j'aille, à Flagstaff, demain. - OK.
Oh, et pendant que tu y seras
Nanobah doit avoir une ceinture.
[CLAQUE]
Elles ont bu tous mes sodas.
♪♪
- Autre chose ? - Des bûches.
- On aurait besoin de plus de bûches. - Mm, OK.
Elle t'a dit quelque chose?
♪♪
Enlève ta chemise.
- Je vais enlever la tache. - OK.
[BAISER]
JOE : Empoté !
[MUSIQUE ÉMOUVANTE GUITARE]
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - ♪♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MOTEUR RAPIDE]
[PICK-UP À GRANDE VITESSE]
[SIRÈNE HURLE]
[SIRÈNE CONTINUE]
[SIRÈNE AU LOIN]
- [PNEUS CRISSENT] - [SIRÈNE HURLE]
- [MOTEUR À GRANDE VITESSE] - [SIRÈNE HURLE]
- [SIRÈNE SE RAPPROCHE] - [MUSIQUE DE TENSION]
- [SIRÈNE SE RAPPROCHE VITE] - ♪♪
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [FREIN GRINCE]
[SIRÈNE HURLE DERRIÈRE]
[SIRÈNE S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE GRINCE]
[MUSIQUE SUSPENSE FORTE]
[CLAQUE]
♪♪
Hé, Yazzie. Sympa le pick-up.
Acheté et payé si c'est ce que vous demandez.
Je peux voir les papiers ?
[MUSIQUE DE TENSION]
[GRINCEMENT]
♪♪
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION
♪♪
Désolé pour le désagrément.
♪♪
[CLAQUE]
[MOTEUR DÉMARRE]
[DÉMARRE & ACCÉLÈRE]
[RALENTIT & S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[L'AUTRE PORTIÈRE S'OUVRE]
[PORTIÈRES CLAQUENT]
- [VOIX INDISTINCTES] - [UNE RADIO DIFFUSE DU ROCK]
- [DES GENS RIENT] - ♪♪
- [RIRES] - ♪♪
- [RIRES] - [BRUIT DE PAS] - ♪♪
- [VOIX INDISTINCTES] - [RIRES] - ♪♪
- [RIRES] - [BRUIT DE PAS] - ♪♪
Que se passe-t-il ?
Rien. C'est le badge.
- [VOIX INDISTINCTES] - [RIRES]
[RIT FORT]
Hé, Wanda.
- Ton nouveau petit copain ? - C'est pas mon copain.
Te vexe pas, chéri. Bernie, la fugueuse, est pas un cadeau.
Vous vendez du surplus ? Un petit à-côté ?
- C'est un crime ? - Lester risque de pas aimer.
Y a longtemps que je me moque de ce qu'aime Lester.
Hmm.
Ça tombe bien, il est pas grand fan de ton art.
Une famille de Mormons
a acheté l'un de vos tableaux puis a disparu.
J'ai pas ce genre de don.
Ce sont pas eux qui nous intéressent.
C'est le Blanc venu après pour acheter ce tableau.
Mon art est populaire.
R.C. Gorman devrait se méfier.
Ce gars est venu te voir et est reparti énervé.
Y a un truc entre vous ?
J'aime pas les Blancs...
et les flics non plus.
On en a fini ?
Au revoir, Wanda.
- [CHANTS D'OISEAUX] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [SOUPIRE] Elle ment. - Ouais, je sais.
♪♪
- [RIRES] - ♪♪
- Hmm. - [PORTE S'OUVRE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Lieutenant.
Grande Perche.
Vous êtes en retard.
Je suis à l'heure indienne.
Je m'assiérai bien mais j'ai un tee à 16 h.
Si j'avais su pour le thé, j'aurais acheté des gâteaux.
Tee, golf.
Oh.
Quel gâchis de terres.
C'est mieux que le désert.
Donc...
une famille de quatre personnes a disparu.
Vous pouvez expliquer ?
Pas encore.
Pas de corps, c'est pour vous.
Si ça change, c'est toujours pour vous.
Mon agenda est plein.
- Et vous allez résoudre ça au neuvième trou ? - Ouaip.
Adiós, kemosabe.
Du nouveau sur le dossier Atcitty/Tso ?
Eh bien, affaire classée.
Comment ça, "classée" ?
Je dis quoi aux familles ?
Qu'elles peuvent récupérer les corps.
Je les fais envoyer aux pompes funèbres.
Ces familles n'ont aucun moyen de récupérer les corps.
Vous êtes officier de police. Ramenez-les.
Sinon, ils seront remis à l'État.
- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - [VOIX INDISTINCTES ASSOURDIES]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- [BRUIT DE MEULAGE] - [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- [VOIX INDISTINCTES] - [CHANTS D'OISEAUX]
[TAPOTE]
Qu'y a-t-il, Grand-mère ?
Ne te gratte pas.
Tu veux être laide et délaissée.
"Délaissée" ? Non, Grand-mère.
Je promets de faire de mon mieux.
C'est assez fin ?
Un peu plus.
Tu t'en sors bien, Nanobah.
[BRUIT DE MEULAGE]
[CHANSON WORKING CLASS HERO DE JOHN LENNON]
[INSTRUMENTAL GUITARE]
♪ Dès que tu nais, ils te rabaissent ♪
♪♪
♪ En ne t'accordant pas le moindre temps ♪
♪♪
♪ Jusqu'à ce que la douleur soit si grande que tu ne sentes plus rien ♪
- [VOIX INDISTINCTES] - ♪♪
- Hé, frère. - Bonjour.
- De quelle tribu tu es ? - Nation Navajo.
[PARLENT EN DINÉ]
- Voilà toutes les ceintures. - Combien ?
♪ Être un héros de la classe ouvrière, c'est quelque chose ♪
♪ Si tu veux être un héros alors, suis-moi ♪
♪♪
- [PARLE EN DINÉ] ♪ Si tu veux être un héros... ♪
♪ ... alors, suis-moi ♪
MANUELITO: Pourquoi on est là ?
J'ai pensé qu'on pourrait recommencer à zéro.
OK, eh bien, recommençons, alors.
J'ai pas aimé la façon dont Wanda vous a traitée.
CHEE : On est équipiers. On doit se soutenir.
C'était juste Wanda faisant sa Wanda.
La cruauté, c'est tout ce qu'elle a.
Et ça vous dérange pas ?
Faut avoir le cuir épais, par ici.
Et si on l'a pas ?
C'est quoi cet endroit ?
Ma maison. Là, où j'ai grandi.
Oh.
- C'est magnifique. - [RIT] Oui.
Pourquoi être parti ?
Pas eu le choix.
J'adore cet endroit...
vous savez.
[RICANE]
Ma mère fréquentait ce vrai connard.
Un jour, il l'a brutalisée, et...
elle l'a frappé jusqu'à mi-chemin de Shiprock avec une poêle.
[RIT DOUCEMENT]
Quelques semaines plus tard,
je suis allé à l'école et les enfants me parlaient plus.
Et j'ai découvert
que c'était à cause de ça.
[CHEE SOUPIRE]
"Sorcière."
La rumeur s'est vite propagée de bouche à oreille.
Tous ses amis lui ont tourné le dos.
Vous savez ce que c'est qu'être un enfant...
qui console sa mère qui pleure ?
Le lendemain, elle a chargé la voiture, et on est partis.
Elle est morte au milieu d'étrangers.
Elle aussi avait le cuir épais, autrefois.
Vous m'en voyez désolée.
Je rêvais
de revenir ici, le retrouver, et finir ce qu'elle avait commencé.
Mais quelqu'un m'a devancé.
La nièce d'Emma fête sa Kinaaldá...
chez les Leaphorn.
Vous devriez... euh... passer...
pour aider, vous occuper du feu.
Vous y serez ?
[RIT]
Si y a une cérémonie quelque part, je suis toujours partante.
OK.
[TÉLÉPHONE SONNE]
[DÉCROCHE]
Allô ?
JOE : Hé. Je suis encore à Flagstaff.
- Tu as la ceinture ? - Bien sûr.
Et achetée à un Diné, pas à un Pueblo.
[EMMA RIT]
Écoute, je dois y passer la nuit.
- Joe, j'ai besoin de toi, ici. - Oui.
Je... je sais.
Mais on me remet les corps dans la matinée.
Je les ramène, Emma.
- [CLAPOTIS] - [CHANTS D'INSECTES]
- [CLAPOTIS] - [COUPS SOURDS]
- [BRUIT DE L'EAU] - [INSPIRE FORT]
[BRUIT DE L'EAU]
- [CLAPOTIS] - [BRUITS SOURDS]
- [CLAPOTIS] - [BRUITS SOURDS] - [MUSIQUE DE TENSION]
- [HALÈTE] - ♪♪
♪♪
[SOUFFLE]
- [BRUIT DE L'EAU] - ♪♪
♪♪
[SOUFFLE]
- [CHANTS D'OISEAUX] - ♪♪
[ZIP DE LA FERMETURE ÉCLAIR]
♪♪
[MUSIQUE RYTHMÉE GUITARE]
♪♪
[HALÈTE, ESSOUFFLÉE]
♪♪
[ESSOUFFLÉE]
- J'ai réussi. - Je le savais.
Plus tu cours loin, plus ta vie sera longue.
♪♪
Je peux aider pour le maïs ?
Bien sûr.
- [VOIX INDISTINCTES] - [MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪♪
Combien ?
♪♪
[REMERCIE EN DINÉ]
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - [SUSPENSION GRINCE]
[RALENTIT & S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE GRINCE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CLAQUE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [SES PAS CRISSENT]
[POULES CAQUÈTENT]
[CHIEN ABOIE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [SES PAS CRISSENT]
[POULES CAQUÈTENT]
Ya te'eh.
Helen.
- [VOIX INDISTINCTES AU LOIN] - [LÉGER VENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
Ya te'eh.
C'était une fille merveilleuse.
Vraiment.
- [VOIX ASSOURDIES AU LOIN] - [LÉGER VENT]
[CHEVAL HENNIT]
- [BRUIT MOTEUR] - [SUSPENSION GRINCE]
[PNEUS CRISSENT]
- [FREIN GRINCE] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE GRINCE]
[CHANTS D'OISEAUX]
[CLAQUE]
- [SES PAS CRISSENT] - [LÉGER VENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
- [OISEAU SIFFLE] - [INSECTE BOURDONNE]
[FRAPPE FORT]
[CRIE] : Père Tso ?
[CHANTS DE CRIQUETS]
Y a quelqu'un ?
[LÉGER VENT]
[OISEAU SIFFLE]
[CLIQUE & GRINCE]
- [PELLE RACLE] - [MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[GRINCE & CLAQUE]
[OISEAU SIFFLE]
[MUSIQUE DOUCE GUITARE]
- [VOIX INDISTINCTES] - ♪♪
♪♪
[BRUIT DE MEULAGE]
♪♪
[CHANTS D'OISEAUX]
♪♪
- [BRUIT DE PELLES] - ♪♪
[CHANTS D'OISEAUX]
- [BRUIT DE PELLES] - ♪♪
♪♪
[BRUIT DE PELLE]
[OISEAU SIFFLE]
♪♪
- [CHEVAL HENNIT] - [CHIEN ABOIE]
[OISEAU SIFFLE]
♪♪
[CHANTS D'OISEAUX]
[BRUIT DE MEULAGE]
♪♪
- [CORDES GRINCENT] - ♪♪
♪♪
- [GRINCEMENT] - [BRUIT SOURD]
♪♪
[HELEN PLEURE, PARLE EN DINÉ]
[PLEURE, RÉPÈTE DEUX FOIS LA MÊME PHRASE EN DINÉ]
[RÉPÈTE ENCORE UNE FOIS]
♪♪
[BRUIT DE MEULAGE]
[CHANTS D'OISEAUX]
♪♪
[MUSIQUE BLUESY GUITARE ÉLECTRIQUE]
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
♪♪
SMITH : Au secours !
- SMITH : Y a quelqu'un ? - [PLEURS]
MME SMITH : On est en bas !
- Y a quelqu'un ? - LES SMITH : Y a quelqu'un ?
- Aidez-nous ! - On est là !
TOUS: On est en bas ! Pitié !
Je vois que t'as rencontré nos invités.
Je comprends pas.
Une assurance...
devenue nécessaire à cause de ta négligence.
Faites-nous sortir ! Pitié !
Où est ton nouveau tableau ?
La police enquête sur celui qu'on leur a vendu.
Ils ont trouvé un reçu dans la voiture.
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
Je leur ai rien dit, juré.
♪♪
Je te crois.
Tu es loyale à la cause.
C'est une belle barrette.
Où tu l'as eue ?
- Au marché. - Je peux la voir ?
♪♪
Je peux la garder ?
C'est un héritage.
Tu as dit l'avoir eue au marché.
Je connais quelqu'un qui va l'adorer.
Merci, Wanda.
♪♪
De rien.
Assure-toi que personne te voit, en sortant.
♪♪
- Elle va nous balancer ? - Je sais pas.
Tu sais à qui donner ça, juste au cas où.
♪♪
[CLOCHETTE TINTE]
[CLAQUE]
Mm-hmm.
Je vais prendre tes dernières stères de bois, Lester.
Oh,
attention à pas emporter une veuve noire.
Elles adorent le bois.
J'ai vraiment pas besoin d'une morsure d'araignée.
- Sûr. - Je te dois combien ?
Oh, c'est pour une cérémonie.
C'est pour moi.
Oh, merci. T'es un mec bien.
- Ah. C'est dur, mais j'y arrive. - Ouaip.
Écoute, Joe, hum...
OK, Joe, j'ai autre chose pour toi.
Quoi donc ?
Euh...
[SOUPIRE] Je dois être très prudent, Joe.
J'ai trouvé ça. Euh...
Je dis pas où, mais tu devrais regarder.
Père Benjamin Tso.
- Florence. - Ouais.
Hosteen m'avait demandé de la poster.
J'ai demandé à quelqu'un d'autre et...
C'est tout ce que j'ai à dire.
Quand as-tu vu le père Tso pour la dernière fois ?
Il est venu, il y a une heure, me demander où tu habites.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai rien dit.
Mais il a découvert que t'avais enterré son grand-père.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Merci, Lester.
Mm-hmm.
[BRUIT DE PAS]
[PORTIÈRE S'OUVRE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[CHANTS D'OISEAUX]
Ya te'eh.
Désolée pour le retard.
J'avais oublié ma ceinture.
- De quoi j'ai l'air ? - Pour être honnête...
on dirait que tu sais pas ce que tu fais.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CHANTS D'OISEAUX]
Alors, comment s'appelle-t-il ?
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est Duwayne ?
Duwayne ? Pff. [PARLE EN DINÉ]
Il m'a apporté un yucca en pot pour notre second rencard.
Et j'ai une règle...
Rien de vivant en pot.
Si c'est pas Duwayne, alors qui ?
[CLAQUE]
[PARLE EN DINÉ]
Hé.
Emma Leaphorn, Jim Chee.
Ya te'eh, Jim Chee.
Ravie de mettre enfin un visage sur...
[IMITE JOE] ce flic étudiant... dont j'ai tant entendu parler.
Merci de m'avoir invité.
Cessez de jacasser.
Au travail, beau gosse.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[BERNADETTE RIT]
Attention, attention.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Hé.
- Hé. - Bonsoir, ça va ?
OK, parfait.
[VOIX INDISTINCTES]
[BRUIT SOURD]
Chee,
venez avec moi.
- [VOIX INDISTINCTES] - [FEU CRÉPITE]
[CHOUETTE HULULE]
- Comment vous avez eu ça ? - McGinnis.
Ça dit quoi ?
Il supplie le père Benjamin de revenir,
car son frère a repris ses mauvaises habitudes.
- Frère ? - Mm-hmm.
Mais il a jamais reçu la lettre.
Alors que fait-il ici ?
- On a besoin de vous au feu ! - OK, on arrive.
On le découvrira.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
- [CHOUETTE HULULE] - [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir invité.
Je crois que je veux m'excuser.
Pardon. Je crois avoir un problème d'oreille.
Quand vous êtes arrivé au poste, j'ai pensé...
"Ce garçon ignore comment se comporter."
- On dirait pas des excuses. - [RIT]
Je vous ai mal jugé...
quelque peu.
Je m'en excuse.
Excuses acceptées.
On est pas aussi différents que je le pensais.
Comment ça ?
Mes parents m'ont confiée à un internant quand...
j'étais vraiment jeune.
Au début, c'était pas trop mal.
Certains des enfants me protégeaient.
[SOUPIRE] Puis, ça n'a fait qu'empirer.
- [CHOUETTE HULULE] - [FEU CRÉPITE]
À ma première fugue, j'avais 11 ans.
Je croyais pouvoir me débrouiller dehors.
Joe m'a attrapée, et a dû me ramener.
C'est ainsi qu'on s'est rencontrés.
Alors,
Leaphorn vous a arrêtée ?
Je suis donc assis près d'une criminelle endurcie.
[RIT] Ouais.
La seconde fois, j'avais reçu la visite de l'une des nonnes.
Mes parents étaient malades...
Vraiment malades.
J'ai encore fugué.
Quand je suis arrivée...
Notre hogan avait été fermé.
Une maison de peste.
[MUSIQUE TRISTE]
♪♪
Joe et Emma m'ont aidée.
Ils m'ont recueillie.
♪♪
Joe Junior était comme mon frère.
Vous avez de la chance.
Vous avez trouvé une nouvelle famille.
[MUSIQUE DOUCE]
Oui.
[VÉHICULE APPROCHE]
♪♪
[MOTEUR S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[MUSIQUE DE TENSION]
Père Tso,
c'est gentil d'être venu.
Je voulais remercier le lieutenant Leaphorn
pour l'enterrement de mon grand-père.
♪♪
Mon Père.
Je vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
Vous êtes une bénédiction pour cette communauté.
Merci, mon Père. Tout comme vous.
Je crains d'avoir... euh... une autre faveur à demander.
Voudriez-vous retourner
chez mon grand-père ?
Pour me montrer où il est enterré.
- Tu... tu vas bien ? - [GÉMIT]
- Sally ! - [HALÈTE]
♪♪
[SALLY CRIE DE DOULEUR]
♪♪
[SALLY CRIE DE DOULEUR]
- [SALLY RESPIRE FORT] - Bernadette, la voiture.
♪♪
[SALLY CRIE & RESPIRE FORT]
[SALLY CRIE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
[SALLY HALÈTE]
Ça va aller. Tu es entre de bonnes mains.
[MOTEUR DÉMARRE]
Allez ! Démarrez !
[DÉMARRE & ACCÉLÈRE]
Je vais prier pour elle.
♪♪
Elle va s'en sortir.
Hmm.
Je... euh...
crois pas que vous l'ayez indiqué quand vous parliez de votre famille.
Quel est votre clan ?
[UNE PORTE S'OUVRE]
- Elle va bien ? - Oui ?
[PORTE CLAQUE]
Hé.
[SOUPIRE] Hum, hum.
[MUSIQUE DOUCE GUITARE]
♪♪
[BRUIT DES BONBONS]
♪♪
Le bébé et toi, ça va aller.
♪♪
[INAUDIBLE]
[MUSIQUE JOYEUSE RYTHMÉE GUITARE]
♪♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪♪
- [CRIENT DE JOIE] - ♪♪
♪♪
[EMMA SOUPIRE]
♪♪
Frank Nakai.
Quoi ?
C'est le nom qu'elle m'a donné ?
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Maintenant... que j'ai fait ce que tu as demandé.
À toi de faire quelque chose pour moi.
- Quoi donc ? - Quand Sally ira mieux.
Je veux qu'elle et le bébé restent avec nous.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[LÉGER VENT]
- [CORBEAU CROASSE] - [MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[MURMURE FAIBLEMENT]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
[BRUIT DE PAS]
[BRUIT DES BÛCHES]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[TOUSSE]
♪♪
PROCHAIN ÉPISODE...
Que nous voulez-vous ?
[VIOLENT COUP]
Vous venez vers moi en quête de salut.
Il est jamais trop tard pour ça.
Je dois te poser quelques questions
sur Frank Nakai.
Vous avez mené Leaphorn par le bout du nez.
♪♪
[GROGNE]
C'est dingue.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com
[CHANSON YOU GOT A SPELL ON ME DE BILL WRIGHT]
♪ Aah ! Oh ! Ugh ! ♪
♪ Tu quittes la maison, le matin, bébé ♪
♪ Ugh ! ♪
♪ Ooh, toute la journée ♪
♪ Tu sais quoi ? ♪
♪ J'ai hâte d'être à la nuit tombée, baby ♪
♪ Ugh ♪
♪ Que tu rentres à la maison ♪
♪ Bébé ♪