Drei Jahre vor dem Überfall auf den Geldtransporter
Kennt ihr diese Werbung "Devoted Dan's Used Cars"?
Das einzige Auto, das ein Missionar einem Indianer verkaufen will, ist ein Cabrio.
Lester.
Siehst scharf aus.
Die Native American Church heißt dich willkommen.
Danke für die Einladung.
Ich bin ein wenig nervös.
Mach dir keine Sorgen. Du bist hier unter Brüdern.
Lester, Dillon, Charley.
Er ist unser Roadman. Er wird die Zeremonie leiten.
Danke, dass ich hier sein darf.
Hat Guy dir erzählt, was dich erwarten wird?
Genug, um zu wissen, dass ich mich schick machen muss.
Nicht vergessen, was du in der Zeremonie siehst und hörst, bleibt auch in der Zeremonie.
Puh.
Mann, Essen hat noch nie so gut gerochen.
- Deine Sinne sind geöffnet. - Ja.
- Das war eine hart verdiente Mahlzeit. - Ganz genau.
Guy. Ich muss dich kurz allein sprechen.
Wir sind unter Brüdern. Sag, was du zu sagen hast.
Wie viele Männer arbeiten auf der Bohrstelle?
Ich, Yahz, und Emmerson.
Ich denke, du solltest zu Hause bleiben.
Verbring den Tag mit deiner Familie.
Sag den anderen, sie sollen das auch so halten.
Ich habe letzte Nacht etwas gesehen.
- Entschuldige mich. - Ja, ja, nur zu.
DRUMCO OIL BETRETEN VERBOTEN
Wie geht's?
Hey, Kumpel.
Cameron würde seinen Kopf vergessen, wenn der nicht an seinem Hals befestigt wäre.
- Schönen Tag noch. - Na dann.
Gut, dich zu sehen.
Dark Winds - S01E02 "The Male Rain Approaches"
SUB by IuliusMonea
DREI JAHRE SPÄTER
- Zeit zu gehen, Raymond. - Hab nicht mal mein Frühstück bekommen.
Willst du, dass ich deiner Großmutter erzähle, wo du die Nacht verbracht hast?
- Lieutenant Leaphorn! - Ja.
Anruf auf Leitung drei.
Okay.
Wer von euch fährt mich nach Hause?
Wir sind keine Taxizentrale, kleiner Ray Begay. Dein Arsch kann laufen.
Mann, was ist mit dir?
Mann, zieh doch einfach ab.
Ja.
Jepp.
Sorry, dass ich zu spät bin. Habe unterwegs einen Kojoten angefahren.
In welche Richtung hat er geschaut?
Keine Ahnung. Wen kümmert es?
Wenn er nach Norden geblickt hat, wäre das gar nicht gut.
Für mich oder für den Kojoten?
Beide.
Na, für ihn war es schlimmer. Ich denke, da würde er zustimmen.
Okay, das reicht.
Chee, Margaret Cigaret spricht wieder. Wir müssen los, ihre Aussage aufnehmen.
Ich dachte, das FBI wäre an der Sache dran.
Wenn du es nicht verrätst, dann werde ich es auch nicht tun.
Ich möchte, dass du noch einmal bei dem Growing Thunder-Mädchen vorbeischaust.
Können wir darüber reden, Lieutenant?
Sie meint, sie sei einem dunklen Geist begegnet.
Was weißt du denn schon?
Ich weiß, dass es so war.
Sie hat sich in meinen Kopf gesetzt und hat versucht, ein paar meiner Haare zu nehmen.
Weigerst du dich, deinen Job zu erledigen?
Das habe ich nicht gesagt.
Was dann?
Ich kann da nachhaken.
"Ich kann da nachhaken."
Woran denkst du, Chee?
Hast du einen Medizinbeutel dabei?
Eine sehr persönliche Frage.
Wir kennen uns doch kaum.
Manuelito meinte, ich solle einen zum Schutz vor dunklen Geistern tragen.
Wie Haargreifer, nach Norden schauende Kojoten.
Ja, du solltest auf deinen Ton achten.
Respekt wird hier draußen großgeschrieben, Chee.
Lass gut sein, Mann. Sind doch alles nur Gruselgeschichten.
Sag nicht, dass du all das glaubst.
"All das" sind Geschichten, die unser Volk am Leben gehalten haben.
Ich bin überrascht, dass du an all das glaubst, Lieutenant.
Du warst auf dem College.
Geht es im Studium nicht darum, Ideen zu erforschen?
Den Horizont zu erweitern?
Ich glaube, du verwechselst das College mit Acid.
Helen.
Vater.
- Lieutenant. - Hätte nicht erwartet, Sie heute hier zu sehen.
Vater, Jim Chee.
Ich habe Sie neulich im Revier gesehen, aber nicht die Chance bekommen, mich vorzustellen.
Freut mich, Jim Chee.
Vater, ich war gestern Abend bei Ihrem Großvater vorbeigefahren...
Ja, tut mir leid, dass ich Sie verpasst habe.
Ich war in Gallup, um die letzte Ölung zu geben.
Wer ist gestorben?
Jack Wilson. Kennen Sie ihn?
Nein.
Krebs.
Der arme Mann hatte keine Familie.
Saß die ganze Nacht bei ihm.
Keine Ruhe für die Müden, was, Vater?
Oder für die Bösen.
Nun, ich finde es hilfreich, sich in Zeiten des Verlustes zu beschäftigen.
Ja, so sagt man.
- Gentlemen. - Vater.
Er hatte ein Geheimnis.
Das er niemand erzählen konnte, das ihn dann umgebracht hat.
Was ist dann passiert?
Wir wollten gerade anfangen zu singen.
Als Anna die Tür öffnete.
Sie griffen nach ihr,
hielten sie fest, sie versuchte, uns zu beschützen.
Sie schaffte es nicht,
ihre Medizin zu bewahren.
Wie viele waren es?
Hast du einen von denen erkannt?
Wo ist das Token?
Wie hast du überlebt?
Meine Medizin hat mich beschützt.
Danke.
Was hat sie gesagt?
Dass es vielleicht zwei Männer gewesen sind.
Enkel.
Einige unter uns, sind nicht das, was sie zu sein scheinen.
Verstehe.
Was hat sie jetzt gesagt?
Nichts, was ich nicht schon wusste.
Hey, Joe!
Wozu taugst du?
Wir haben alles, nur nicht unser kleines Mädchen!
Kommen Sie zu Devoted Dan's, wo ich mich drei Dingen widme!
Erstens, unserem Herrn.
Zweitens, meiner Frau, Betty, und meinen kleinen Segnungen.
Und drittens, Ihnen ein prächtiges Auto zu verkaufen,
zu einem erschwinglichen Preis!
Hey, Lester.
Was schulde ich dir?
Du weißt doch, darum musst du dir keinen Kopf machen.
Nimm, was du sonst noch brauchst.
Danke.
Das reicht fürs Erste.
Hey, Mann, das Leben bietet uns nie einen einfachen Ausweg, oder?
Ja.
Wenn es kein Scheißkrieg ist, dann ein Blitz, der vom Himmel fährt.
Ja, ich weiß es zu schätzen, dass du das sagst.
Ich muss jetzt nach Hause.
Hey, warte, warte, Es tut mir leid, Joe, aber...
Du musst mir zuhören.
Spuck schon aus, Lester. Worum geht es?
Okay, okay.
An dem Morgen,
nach der Zeremonie...
kam Dillon Charley raus und führte sich wie ein Irrer auf, und ich bin...
Ich dachte mir, es liegt am nur Peyote, ja?
Es lag bestimmt am Peyote, so wie dieses Gespräch vermutlich am Schnaps liegt, Lester.
Nein, nein, Joe, ich habe gehört, was ich gehört habe.
Okay, was?
Dillon...
hat einen Freund von mir gewarnt, an diesem Tag nicht zur Arbeit zu gehen.
Ja, du weißt schon, der Tag der Explosion.
Willst du mir sagen, die wussten, dass etwas passieren würde, Lester?
Nein, nein, nein, das habe ich nicht gesagt, ich...
Dillon Charley hatte eine Vision...
- ...und er hat ihn gewarnt. - Wen? Wen hat er gewarnt?
Shit.
Guy Atcitty.
Was hast du mit dem Vater dieses Mädchens zu schaffen?
Das geht nur uns etwas an.
Öffne das Handschuhfach.
Du musst das ins Labor bringen und es analysieren lassen.
Ich wusste nicht, dass NTP ein Labor hat.
Wir haben keins.
Aber es gibt eines im Federal Building in Flagstaff.
Was, habt ihr eine Vereinbarung? Wie funktioniert das denn?
Ich dachte, du gehst einfach rein und zeigst denen deine Marke.
Komm schon, Chee.
Spar dir das Theater. Ich weiß, dass du beim FBI bist.
- Das ist mir noch nie vorgeworfen worden. - Ja.
Was wird der alte Whitover wohl sagen, wenn ich ihm erzähle,
dass du deine Tarnung nicht einmal einen Tag lang aufrechterhalten konntest, hm?
Woher wusstest du es?
Ich wusste es nicht, bis du es gerade zugegeben hast.
Shit.
Ja, du bist etwas Besonderes, Junge.
Es war nichts, was du getan hast, falls du dich dadurch besser fühlst.
Als du neulich nach dem fehlenden Token gefragt hast, schenkte
dir Highpocket denselben Blick, den mir mein Vater immer gab, wenn ich aus der Reihe tanzte.
Und was wirst du jetzt tun?
Es geht nicht darum, was ich tun werde. Sondern darum, was du für mich tun wirst.
Ich brauche die Autopsie Berichte für meine beiden Mordopfer,
und du musst das Wasser analysieren lassen.
Erledige das...
und dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.
Nein, hast du nicht.
Entschuldigung... Ich habe ein Bild reservieren lassen.
Es ist für meinen Jahrestag.
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, wir sind hier nicht das Smithsonian.
Was Sie sehen, ist das, was wir haben.
Wanda sagte, sie würde es mir reservieren. Es ist das Bild mit dem Kaktus.
Das habe ich vor fünf Minuten verkauft.
Sie haben es verkauft? An wen?
Eine Mormonenfamilie, die auf der Durchreise ist.
Sie wissen nicht zufällig in welche Richtung die gefahren sind, oder?
Nein, weiß ich nicht.
Wahrscheinlich zurück nach Utah, um zu tun, was immer man auch in Utah tut.
Okay.
Weiße, habe ich Recht?
Ja.
Sierra Bravo, wir haben einen Notfall. Over.
Sierra Bravo.
Wir haben einen Notfall. Over.
Verstanden?
Verstanden.
Was ist denn?
Wie schnell fahren wir?
Was passiert hier gerade?
Es ist okay, es ist okay.
Sorry. Sorry!
Es ist okay, alles gut.
Er ist immer noch da.
Geht es allen gut?
- Ja. - Okay.
Fahren wir einfach...
- Soll ich etwas Musik spielen? - Nein.
- Fahr einfach. - Okay.
Alles wird wieder gut, Mädels.
Es ist alles in Ordnung.
Okay.
Steig aus dem Auto!
- Was! - Oh, Gott.
Aus dem Auto!
- Raus aus dem Auto! - Tu, was er sagt, um Himmels willen!
- Okay, okay, okay! - Nein, geh nicht.
Es ist okay, ich bin da.
Öffne den Kofferraum!
Wir haben nichts was Sie brauchen könnten...
Nur unser Reisegepäck.
Tribal Police.
Erinnerst du dich an die Krankenschwester, aus der Klinik?
Sie ist meine Frau, Emma.
Weißt du, ich war in der Schule, aber es gab keine Anmeldung für dich.
Meine Mutter hat mich immer versteckt, als ich klein war.
Wenn die BIA-Agenten kamen, habe ich mich unter den Dielenboden versteckt.
Ja.
Verstehe.
Hast du sonst noch Familie?
Vielleicht kannst du mir dann seinen Namen sagen.
Ich komme klar.
Bezweifle ich nicht.
Sehe ich, du bist schon sehr zäh.
Aber ich denke, du wärst in einem Frauenhaus in Gallup besser dran.
Wir können dir helfen, eine Wohnung zu finden.
Vielleicht sogar Arbeit.
Gallup?
Die Stadt.
Ja, wäre nicht leicht, aber ich glaube, es wäre gut für dich.
Kein Vater, der die Mutter seines Kindes schlägt, ist es wert, dass man bei ihm bleibt, Sally.
Sie sind netter als die anderen Cops, Lieutenant.
Aber das hier ist mein Leben.
Ich kann nicht in Gallup leben.
Entschuldigung.
Sorry, hatte Sie gar nicht bemerkt.
Ja?
Ich habe eine Wasserprobe, die analysiert werden muss.
Sie ist aus dem Brunnen meiner Familie im Reservat der Navajo.
Ich will nur wissen, ob da etwas drin ist, was mich umbringen könnte.
Sind Sie vom FBI?
- Fünf Jahre. - Sie sehen nicht nach FBI aus.
Und jetzt?
Lassen Sie sie einfach da. Ich kümmere mich später drum.
Ich brauche es aber sofort.
Haben die Navajo noch nie etwas von Leitungswasser gehört?
Ja, wir hätten gerne Leitungswasser, aber stattdessen haben wir Brunnen,
dank Wissenschaftlern wie Ihnen, die Uran für ihre Labore brauchen.
Bedeutet, dass wir Krebs und Nierenkrankheiten haben.
Ich bitte Sie nicht, es zu trinken. Ich bitte Sie nur, es zu analysieren.
Bis heute Nachmittag habe ich es.
Vier-Null-Eins an Dispatch. Over.
Dispatch an Vier-Null-Eins.
Meilenstein 28, Richtung Osten,
BIA Route 166, 1037. Fordere einen weiteren Officer an.
Ist Leaphorn da?
Zehn-vier, bleiben Sie dran.
Auch er hat hier übernachtet.
Es heißt, er hat so einen großen Schiss abgeseilt, dass die verdammten Toiletten verstopft waren.
Stell sich einer vor.
Lieber nicht.
Warum haben Sie mich hierhergeschleppt, Chee?
Haben Sie schon unser Geld gefunden?
Nicht ganz. Ich glaube, ich habe eine Spur gefunden.
Eine Spur?
Sie haben mich wegen einer Spur gerufen?
Brauchen Sie etwas Kleingeld?
Eigentlich brauche ich einen Gefallen.
Das wird ja immer besser.
Als nächstes soll ich Sie noch zum Mittagessen einladen.
Der NTP-Cop, Leaphorn, er hängt mir zu sehr am Arsch. Ich muss ihn loswerden.
Ja, der nimmt seinen Job zu ernst.
Tun wir das nicht alle?
Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche die Autopsie Berichte von den Big-Rock-Morden.
Kein Ding.
Das war's?
Chee, alles was Sie wollen.
Verstanden? Wenn wir diesen Fall knacken,
kommen wir wie Moses aus der Wüste raus.
In der Außenstelle D.C. ist eine freie Stelle zu besetzen.
Ich möchte Sie gerne als meine Nummer zwei mitnehmen.
Was halten Sie davon, Junge?
Überall, bloß nicht hier, Sir.
Guter Junge.
Guy.
Guy! Wir müssen reden.
Was zum Teufel ist dein Problem?
Brüllst hier herum und nervst mich.
Warum warst du an dem Tag der Explosion nicht auf Arbeit?
- Hm? - Ich war krank.
Da habe ich etwas anderes gehört.
Wenn du schon alles weißt, warum redest du dann noch mit mir?
Ist alles in Ordnung, Dad?
Es ist alles gut. Geh wieder rein.
Sie sollte diese Jacke nicht tragen.
Ich weiß.
- Ich sage ihr, sie soll sie dir zurückgeben. - Nein. Sie weiß, was sie mit ihr machen soll.
- Und du auch. - Dann verhafte mich doch.
Du weißt, dass du niemandem sonst die Schuld geben kannst.
Ja, außer dir und ihr.
Guy!
Stopp, stopp!
Guy!
Stopp! Hör auf!
Okay, okay, okay.
Guy, nein! Stopp!
Nein!
Guy, stopp.
Guy, was soll das werden?
Stopp, Guy.
Stopp.
Stopp!
Guy, ich sagte: Stopp!
Nein!
Was hast du getan?
- Guy... - Was hast du getan?
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Guy.
Himmel.
Agent Chee. Wir haben miteinander telefoniert.
Ja, das haben wir.
Hier ist die Akte für Sie.
Wie ist draußen das Wetter?
Heiß.
Ein guter Tag für ein kaltes Bier.
Sie starb an einem Herzstillstand?
So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
Keine Vorerkrankung.
Habe Blut, Herz und Lungengewebe untersucht.
Hatte schon überlegt, mein eigenes zu brauen.
Sie wissen schon, Bier.
Was hat es mit der weißen Haarsträhne auf sich?
Es gibt keine wissenschaftlichen Belege dafür, aber es ist auch nicht unüblich.
Haben Sie das schon einmal gesehen?
Nein, aber ich war auf einer Tagung mit einem Haufen anderer Pathologen,
und einigen meiner Kollegen ist so etwas schon einmal untergekommen.
Haben sie eine Idee hinsichtlich der Todesursache?
Der Herzstillstand und die Aufhellung der Haarfollikel deuten darauf hin, dass das Opfer
vielleicht zu Tode erschreckt wurde.
23 Minuten.
Beeindruckend.
Was haben wir?
Nicht viel. Kaputtes Rücklicht. Der Wagen hat vermutlich einfach den Geist aufgegeben.
Muss an der Farbe liegen. Wie nennt man die überhaupt?
Ich weiß nicht, kotzgrün?
Wahrscheinlich auf dem Rückweg durch den Grand Canyon.
Dachte, das Rez sei eine Abkürzung, aber dann gibt das Auto einfach auf.
Ja, das bezweifle ich.
So ein fabrikneues Auto gibt nicht einfach den Geist auf.
Irgendetwas stimmt da nicht.
Sehe ich auch so.
Ist schon seltsam.
Zuerst dachte ich, vielleicht ist denen der Sprit ausgegangen.
Oder jemand hat die ganze Familie mitgenommen und aus dem Reservat gefahren.
Na ja, die Tankanzeige zeigt drei Viertel an.
Überhitzung?
Keine Anzeichen von auslaufenden Flüssigkeiten.
Ich öffne die Motorhaube und überprüfe die Tanks.
Kontrollier das Handschuhfach.
Es sind Mormonen und sie haben einen schrecklichen Musikgeschmack.
Irgendetwas, das uns deren Namen gibt?
Negativ, keine Registrierung.
Lass mich mal was versuchen.
Igitt, das Auto hat diesen Geruch.
Wie nennt man das?
Neuwagengeruch?
Nein...
Englisch Leder.
Mein Ex hat immer darin gebadet. Einer der Gründe, warum er mein Ex ist.
Gut...
der Motor ist in Ordnung.
Fahr zurück zum Revier, überprüfe das Kennzeichen und die Fahrgestellnummer.
Ich fahre zurück und sehe mir die Gegend an.
Wir sehen uns dann.
Sergeant Manuelito?
Ich wollte mich gestern nicht in deinen Fall einmischen.
Ja, du hast einen guten Instinkt.
Ich vertraue denen.
Hey.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Das ist dann dein Zimmer.
Fühle dich bitte ganz wie zu Hause.
Kannst du mir hier helfen?
Das war das Zimmer deines Sohnes?
Ist es dir unangenehm, hier zu sein?
Nein.
Gut. Setz dich.
Warst du glücklich, als du schwanger warst?
Ja, ich war wirklich glücklich.
Und ich hatte auch Angst.
Es ist völlig normal, dass man verwirrt oder überfordert ist.
Es gibt keinen falschen Weg schwanger zu sein.
Warum hast du nicht mehr Kinder bekommen?
Ich konnte nicht.
Nach der Geburt von Joe Jr.
führte der Arzt in der Klinik...
eine Operation an mir durch...
die mich daran hinderte, jemals ein weiteres Kind zu bekommen.
Warum wolltest du das?
Ich wollte es nicht.
Er hat es ohne meine Erlaubnis getan.
Aber dir wird das nicht passieren,
denn ich bin bei jedem Schritt an deiner Seite.
Entspanne dich etwas. Ich bringe dir etwas zu essen.
Ist es dir unangenehm...
mich hier zu haben?
Nein.
Sorry, dass ich zu spät komme. Der Hinterreifen verliert ständig Luft.
Habe ich dir nicht gesagt, du kannst nicht mit dem Ersatzreifen fahren?
Lang zu, es ist genug da.
Hey.
Ich folge dir auch nicht aufs College, um dir den Arsch abzuwischen.
Ich glaube nicht, dass ich aufs College gehen werde.
Wie wäre es mit etwas Unterstützung?
Ich möchte hierbleiben und etwas Geld verdienen.
Du hast diesen Sommer auf dem Handelsposten gearbeitet.
Ich kann kaum Zigaretten kaufen, mit dem Geld, das ich dort verdient habe.
Du rauchst.
Erwischt.
Du gehst zur Schule, Ende der Diskussion.
Hey, Joe.
Joe.
Ja, Baby. Hey, Baby.
Hallo?!
Warum sind wir hier?
Menschen, die mir nahestehen, machen sich Sorgen.
Sie befürchten, ich sei zu nah an diesem Fall dran.
Wie das?
Hier habe ich meinen Jungen verloren.
Ich dachte, du solltest das wissen.
Mein Beileid.
Anna Atcitty war seine Freundin. Ich dachte, auch das solltest du wissen.
Jetzt sag mir, was ich wissen muss.
Anna ist an einem Herzstillstand gestorben.
Herzstillstand? Sie war 20 Jahre alt.
Der Gerichtsmediziner hat es auch nicht verstanden.
Sagte, ihr Herz habe einfach aufgehört zu schlagen,
die weiße Haarsträhne könnte darauf hindeuten, dass sie sich zu Tode erschrocken hat.
Was ist mit dem Wasser?
Der Test war nicht aussagekräftig.
Was hattest du dir erhofft?
War mir nicht sicher.
Du hast mich nicht nach Flagstaff geschickt, weil du dir nicht sicher warst.
Ich möchte helfen, denjenigen zu finden, der ihr das angetan hat. Dazu brauche ich deine Hilfe.
Es gibt keinen Grund für dich, mir zu vertrauen, aber
ich verspreche dir, ich werde meinen Wert beweisen.
Ich dachte, ich habe vielleicht deinen Hubschrauber gefunden.
Warum lächelst du?
Du hast ihn gefunden.
In deiner Wasserprobe befand sich Hydraulikflüssigkeit.
Siehst du? Wie versprochen, ich habe geliefert.
Schätze, dann wird es morgen im Rez von Feds nur so wimmeln, was?
Das bezweifle ich.
Ich habe es niemanden gesagt.
Hm.
Die Menschen sind wohl doch nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
Alles da?
Jeder Penny.
Und was machen wir jetzt?
Wir halten uns an den Plan.
SUB by IuliusMonea