（鳳凰號，距離火星軌道 244199948公里）
（旅居者1號，距離火星軌道 244199948公里）
（火星94號，距離火星軌道 244200613公里）
我們的數據一樣，太陽神
其他太空船肯定無法超越我們
應該是時候開香檳了
厲害
太空總署會包尾到火星，你肯定很滿意吧
收到
我們應該會替你贏星際探索獎，狄夫
不是屬於我
在我們勝利之日
獎金會平均分為太陽神所有成員
天啊，金額肯定有…
每人兩萬美元
我們在世界強國的主場打敗他們
你們看
夜空中的孤獨餘燼
比太陽渺小得多
我們創造了那股火
是我們齊心的成果
而那股火…
會一路帶我們去火星
好吧
旅居者1號呼叫鳳凰號，請回覆
鳳凰號回覆旅居者1號
歡迎光臨太空深處，丹妮爾
我要讚你，愛德華
我們離開月球軌道後急起直追
但我們的核引擎耗用太多推進劑 不能快過你到火星
我可以說甚麼？
創新和破格思維總會勝利
說得沒錯
我的女兒還好嗎？
-我很好 -那就好了，乖女
不好意思，你的老爸狠狠地贏你了
但是我警告過你
做第一未必是最好的，爸爸
丹妮爾，你要確保她安全
還有，多謝你積極應戰 你鞭策我們做得更好
樂意到極，老友，旅居者結束通話
荷萊迪先生
準備就緒，船長
各就各位
所有手足，各就各位
清理甲板
全力應戰
截斷吊臂吧，你們這群賤人
保雲小姐，我們應該需要一首船歌
知道了，船長
（太空總署）
船長，我聽到旅居者傳來古怪的廣播
他們瘋了
史提芬斯
監控他們的矢量遙測 接駁至太空總署的錄像畫面
-我要監視那艘船 -收到
太陽神指揮中心，旅居者行跡可疑
密切監察他們
（鳳凰號，旅居者1號，火星94號）
他們似乎準備好做場好戲，對吧？
沒錯，海盜旗系統顯示一切準備就緒
那就開始吧
侯斯頓呼叫旅居者1號，上面風勢如何？
穩定的東北風
那就起航吧
旅居者1號開始海盜旗行動
旅居者收到，準備開始海盜旗行動
荷萊迪先生，拉起主帆
知道了，船長
（右舷帆，準備，啟動）
天啊，那片太陽帆會追得上我們
他們有足夠的光子輻射 令旅居者持續加速
他們會比我們早八天抵達
我們可以怎樣收復失地？
對不起，但根據計算並不可能
我們要減輕質量，不如間竭燃燒核燃料？
有改變傾側動作，或者彗星掠過
那些方法極危險
聽住，狄夫，我知道第一個抵達很重要
但無穿無爛地抵達更重要
做第一最重要，嘉倫，是唯一重要的事
做第一才會改變一切
必要時丟掉他們的推進劑貯備
他們抵達火星後 鳳凰號可以生產更多燃料
不行，即使有足夠推進劑去超越旅居者
仍不夠用來減速和進入火星軌道
對，我們駕駛的是酒店 它質量太大，不夠…
旅居者1號呼叫鳳凰號
愛德華，我真想看看你的表情
當你計算後發現我們會快你一步到火星
做得好，丹妮爾
多得良師指導，旅居者結束通話
《快活谷》
《太空驕子》
（克麗斯汀法蘭西斯，紐約）
太空總署突然使用太陽帆 扭轉了火星競賽的形勢
美國太空船抵達火星的時間
很可能比對手早一星期
俄羅斯航太總監萊娜拉卡提舒
批評美國用三流手段
但仍堅稱蘇聯有能力和把握取勝
美國有大量群眾為太空總署歡呼
但少數群組的呼聲亦越來越大
批評太空計劃和韋遜總統
他們抱怨甚麼？
（氦3核聚變奪美國人職位）
所謂的潔淨能源，氦3核聚變
韋遜總統視它為神奇燃料
可以阻止全球暖化的浩劫
但是藍領、採礦和石油工人
為這項進步付上代價
（韋遜的愚蠢：新就業法案）
韋遜政府上月推出全新的就業法案
並大肆宣傳
韋遜聲稱法案能為失業的化石燃油工人
提升在新經濟體的競爭力
但我不相信
（白宮影帶）
好吧，眾議院長，入正題吧
到底是甚麼事？
總統女士
很不幸
國會未能支持你的年度財政預算案
別講笑吧
我也不想的
你上週坐在那張梳化同意裁減預算
我說願意研究可行性
不是，你答應只要我們加稅，你就會支持
為甚麼轉軚？
其他眾議員遇到很強烈的反對聲音
你知道我們一直在承受 京域舒的反對聲音嗎？
狄克，這是歷史性的機會
能夠促成重大協議、平衡預算
讓美國人知道兩黨合作行得通
我相信我們可以達成協議
若你願意考慮其他方案
-例如呢？ -太空總署
何出此言？太空總署是自資的
它絕對不僅於此
瑪歌麥迪遜建立寡頭政治
每年有七百五十億美元盈利
而且不願意分甘同味
若我們可以分一杯羹…
萬萬不可，那筆錢資助火星計劃
你可能沒察覺，這計劃將創造歷史
總統女士
火星競賽是很好的電視新聞 和特區酒會話題
但中西部有很多人
不知道火星與他們有何關係
煤、石油和天然氣業受到重挫
原來你關心石油業？
我關心全美國的事，阿占
德州和阿帕拉契有些城鎮被氦3徹底毀掉
還有太空計劃帶來的其他進步
你也見到示威活動，民眾忍無可忍
我不會向太空總署開刀
若我兵行險著地行一步
國會就會榨乾總署的錢
真是可惜
你肯定知道
若我們在兩週內不達成協議
你的政府就會停擺
到時候公眾會責怪你
恐怕你那樣說並站不住陣腳
人民期望他們的總統解決艱難的問題
我正有此意，狄克
無論你會否幫忙
好吧，多謝你抽時間見我，總統女士
期待再次跟你傾談
我送你出去
蠢到爆的衰人
他以為自己是誰？膽敢發出最後通牒？
可以讓我們單獨談談嗎？
謝謝
你還好吧？
還記得我們首天踏進這辦公室嗎？
當然記得
感覺一切都有可能成真
彷彿我們可以改變世界
現在感覺只像一份工
我們在改變世界，要些時間而已
我的意思是，美國會率先踏足火星
因為你才會有可能
真希望我可以去
見證他們揚帆啟程
好啊，我們去吧
-去太空中心？ -沒錯
你當選後未曾回去
你可以恭喜大家，稱讚他們做得好
老實講，對你來說是好事
回溯根本
老實講，這主意不錯
而且是絕佳的影相機會
-賴利 -怎麼了？
我們要儘量製造正面的報導
沒錯
你說得對
（火星94號，距離火星軌道 266935803公里）
（鳳凰號，距離火星軌道 266934561公里）
（旅居者1號，距離火星軌道 266933292公里）
早晨，外太空
你在收聽首個和唯一一個海盜電台
只為內太陽系服務
各位外太空聽眾 我是你們的主持，姬莉保雲
希望你喜歡這些歌曲吧
身為一百六十萬公里內唯一一群人
些少音樂能夠連繫我們彼此
一如以往，若你想點歌
歡迎調校至我的海盜電台頻道，6.8兆赫
不如我們報告天氣吧？
今日侯斯頓的氣溫是攝氏18度
沙克爾頓隕石坑是零下157度，凍到震
金星在下午稍後會升至和暖的482度
至於火星水手號谷
是攝氏21度，天色明朗
我喜歡那樣說
整個星期都像在扑地鼠
冷靜，算是不錯了 我們本來要做他的工作
廢物回收站新貨
今日飲，聽日屙，後日食
天啊，絲素，這種事我不願想像
凱撒沙律？
是這裏最好的食物了
絲素，我欠你一大人情
好吧，路易莎 檢查第一通訊頻道，你聽到甚麼？
又大聲又清楚
收到了，又大聲又清楚，輪到第二頻道
現在轉至第二頻道
轉去Ka頻，收得清楚嗎？
（火星著陸艙，大力水手）
清楚接收Ka頻
收到
又大聲又清楚，第四頻道也是
火星競賽繼續引起熱潮
全國各地民眾為之雀躍
（太空商品零售業蓬勃）
太空商品零售業蓬勃
大眾對航天興趣攀至新高
（愛德華克萊恩，紐約州紐約市）
…想參與火星競賽 五角大樓的消息人士透露
北韓太空計劃派了無人探測器上火星
比旅居者1號早幾週發射
北韓計劃一直落後於其他國家
但仍努力追上 此前北韓一艘失事火箭的碎片
導致北極星…
…完整早餐的一部分
（美國早晨）
歡迎繼續收看《美國早晨》
（旅居者1號團隊介紹）
我們繼續介紹旅居者1號的飛行團隊
美國首個火星任務
我們上星期帶大家到蘇格蘭高地
回顧格萊克荷萊迪的成長
今日我們會深入探討
太空總署另一位國際飛行員 羅倫巴拉諾夫
眾所周知，這名前宇航員 在1983年變節投美
當時正值占士鎮危機
巴拉諾夫是前蘇聯軍官
地質學和結構工程博士
是令人爭議的人選
蘇聯很多人仍視他為叛國者
他們每日至少打三次來，羅倫
我受不住了
別理會他們
你已經來了十年
真不明白他們怎會繼續為此事滋擾你
對不起，不如談其他事？
好吧
鋅盤還在漏水
哪個？
一直漏水的那個
唏，安妮
-嗨，威爾 -嗨，威爾
小子，你好嗎？
威爾，好好照顧羅倫，他需要監督
說拜拜吧，彼得
-爸爸、威爾，拜拜 -拜拜
我的家人喜歡你多過我
我比你聰明兩倍和俊朗不凡，所以…
對，沒錯
我很口渴，有人可以拿果汁包給我嗎？
收到，我們可以送來
借用一下
恐怖分子
老友，謝謝
隨傳隨到
甚麼？謝謝，蕭菲
坐低欣賞風景吧
景色跟昨天一樣
還有前天和大前天
-就像螞蟻農場 -甚麼？
沒甚麼，內行笑話一則
別擔心，很快會有新景觀
天啊，我很期待登陸快活谷
米拉斯峽谷？
我稱之為“快活谷”
我還記得初次看見它
在大型兒童圖書館的繪本
它真是…
令我很快活
軌道機械學不會騙人
我們有難了
太空總署未離開月球軌道就盤算好
若我們有光子魚雷就可以消滅他們
“我提議把整個站從軌道上炸開
這是唯一有把握的做法”
是哪部戲？《大汗的憤怒》？
錯了，白癡，是《異形》
天啊，好吧，有戲睇
“放開她啊，婆娘”
沒錯
天啊
我的食物
不如扮那部戲…
甚麼名字？《愛在太空》
-對，等等，好吧 -對
“唏，我從未在這裏見過那個金髮女郎
她也是新生嗎？”
“我不知道，別耍我了 哥頓，我也未見過她”
“甜心，你想學飛嗎？”
各位，發生甚麼事？
沒甚麼，閒話家常而已
尼克，可以傾幾句嗎？
好啊，丹尼
但你沒扮我最愛的一幕
來吧，即刻扮
別這樣吧，丹尼
你知我有多敬重你的父母，我…
-我想調劑氣氛而已 -來吧，我帶頭
“唏，翠絲，拿那卷膠紙來包住我
要緊緊地包，可惡”
-丹尼 -扮吧
“要緊緊地包，可惡”
“哥頓，你在想甚麼？”
“若我為那反應堆跑一趟
或者可以救占士鎮所有人一命”
“真瘋狂了”
繼續扮
-丹尼，別這樣 -繼續扮
-對不起，聽到未？我… -尼克
你不是要整理報告嗎？
沒錯，長官
老實講，我也不太喜歡那部戲，丹尼
但很多人喜歡
包括一些應該明白事理的人
我的意思是，天啊，尼克當時也在場
-那不是藉口 -我知道
但我旨意你幫我領導團隊
所以你要以身作則
我們已經談過了
你要學習控制脾氣
信我吧，我知道很難
我們要在這裏跟他們共處很久
我旨意你統領團隊
知道了，長官
你還未跟我玩啤牌
聽住，我有疊啤牌，特別留給你玩的
知道，一定會，我只是工作很忙
-對 -你知道的
我們肯定會玩的，很快
保我們飯碗…
（太空總署覺得我過時）
（浪費公帑）
（占士鎮不能替我交租）
保我們飯碗…
若你現在可以跟韋遜總統對話
你會向她說甚麼？
你和所有太空總署老友 還有太陽神因為氦3而致富
但我們呢？
我爸在油田工作，他的父親也是
現在一切都完了
太空總署去死吧
保我們飯碗…
你是占美史提芬斯吧？ 翠絲和哥頓史提芬斯的兒子？
我是《侯斯頓哨報》的積克古德
你今日怎會來參與示威？
走開吧
那些吸血鬼真可惡
他們聲稱在乎真相，但他們才不會理
沒錯，他們靠太空總署的錢開飯
順帶一提，我叫辛妮
唏，我和朋友們示威完會去消遣
去飲啤酒
想一齊去嗎？
好啊
好吧
保我們飯碗…
-哈囉 -總統女士，歡迎回來太空總署
多謝
-我是你今日的導遊 -好極
謝謝
在這裏的感覺真好
因為是我們的家
各位，美國總統駕到
（太空總署歡迎韋遜總統）
哈囉
多謝，見到你們真好
阿占，你好嗎？謝謝
永恆的定律
我們做牛做馬，政客領功
但她是我們的一分子
今非昔比，她不再是了
多謝你，先生，謝謝
總統女士
歡迎回來侯斯頓，我們很想念你
瑪歌，多謝你
回家的感覺真好
兩年前，你們接獲任務要放棄
所有精密的計劃和時間表
提前發射旅居者 打敗太陽神率先登陸火星
當時很多人說太空總署太一成不變
被官僚制度和繁文縟節束縛，不可能成功
但你們…
你們向反對者證明了自己的才幹
令我們再次相信，只要齊心邁向共同目標
就沒有美國人不能創造的成就
講得不錯
就像哥倫布在五百多年前的探險一樣
旅居者深入未知的領域
即將有無人想像得到的新發現
這些發現會改寫我們所有人的一生
身為前太空人…
和曾經在這房間工作的人
我想多謝你們對國家的貢獻
謝謝
-你去死吧，太空總署 -去死吧，太空總署
去死吧，太空總署
（太空總署搶人飯碗）
占美，你識查理斯嗎？
查理斯曾在太空總署工作，以前是太空人
我曾是占士鎮的月球海軍陸戰隊員
我媽媽曾經在月球
我知道，我在1983年跟她一起在月球
-真的嗎？ -對
她訓練我駕駛月球著陸艙
我話你知，她真是烈女
沒錯
當時你在場嗎？當…
我不知出了甚麼事，我當時在據點巡邏
“不知出了甚麼事”是甚麼意思？
你有看過委員會的報告嗎？
有啊
聽我講，我不是指無事發生過
但他們所講的肯定不是實情
那是掩飾，老友，就是如此簡單
范斯保羅遜是我遇過 最出色的海軍陸戰隊員和太空人
他們居然說俄羅斯人在背後向他開槍？
我不信
我想說的是，你要徹底思考整件事
反應堆怎會出問題？
我知道它有後備冷卻系統
-他們沒有講出全盤真相 -老實講，仔細想想
出了事之後
太空總署和俄羅斯割據月球
然後他們“發現了”氦3
我想說的是，它是五百年來最珍貴的資源
你覺得是巧合嗎？
姬莉點歌熱線，你想聽甚麼？
我遇到問題
有大問題
你是誰？
火星94號？
我在俄羅斯太空船上
甚麼？我聽不清楚
我的團隊準備做很危險的事
他們堅決要贏火星競賽
他們想怎樣做？
你可以告訴我
我一直聽著你的電台
外太空早晨
當你說話時，我心想：“你可信”
可信，為甚麼？
幫助我們，若我們…
-喂… -我要收線了…
你還在嗎？
根本是煮羊頭，越食越恐怖
沒有眼珠的眼窩望住你…
還有一個更恐怖
鴨仔蛋，有毛有嘴的鴨仔，所以骨頭很脆
天啊，你們有無搞錯？
-有甚麼消息？ -俄羅斯的遙測
他們的速度變化大幅上升
（速度變化）
他們在改變方向
指揮官
對，俄羅斯的遙測顯示有中段燃燒
幾時開始？
根據傳送延誤，大約五分鐘前
發生甚麼事？
俄羅斯剛啟動了核引擎
他們會否有可能在修正軌跡？
太長了，不是修正軌跡，他們谷盡馬力
他們應該在嘗試追趕進度
他們的往火星推進器卻提升了超過兩成
過了火，他們的引擎會過熱
羅倫，你的同胞想怎樣？
他們當然是想贏
他們不再是我的同胞了
那些俄羅斯癲佬真大膽，對吧？
若他們這樣加速多七分鐘
他們會比旅居者早三日到火星
我們就會包尾
（遙測分析）
不可能
指揮官，有些不妥 蘇聯的引擎過早停止燃燒
我正給大家看他們目前的航道
（飛行軌道）
有些不妥
若他們能夠燃點引擎，應該還在燃燒才對
肯定是嚴重故障
我要跟俄羅斯大使談
祝你好運
蘇聯肯定不會承認引擎故障
我知道
-好吧 -謝謝
大使先生
好吧，最新消息
俄羅斯剛承認
他們的核引擎在熔毀
他們操之過急了
可惡，有幾多時間救人？
72小時，然後輻射會殺掉船上所有人
天啊
好吧
我們要這樣做
愛德華，你不夠推進劑去救走俄羅斯人
再剎掣進入火星軌道
我知道，你也是，這場拯救行動是單程
仔細想想
跟俄羅斯人會合，肯定不會好受
而且他們的駕駛系統已經壞掉
恕我直言，細路女 但我在半空補充燃料時
你還在看《狄克與阿珍》學字
你的技術多好也無用
你那艘船就像巨型鋼琴一樣飛行
長官，她沒講錯，對吧？ 或者應該讓他們…
若我們要在外太空瓦解
我們也想別人出手相救，對吧？
我們的著陸船可以用作渡輪
而且我們比你們有更多空間 接濟他們的團隊，所以…
我差點忘記你們有酒店和賭場
對，你應該見識一下我們的泳池
至少你回程時有很多零食
希望俄羅斯人喜歡吃意粉吧
好吧，這次由你出場，愛德華
唏，至少你已經知道我贏你了
所以沒有損失吧
有何需要就出聲吧
一路順風，鳳凰號結束通話
好吧，我們要減速，與俄羅斯人會合
我計算了燃燒率，準備就緒
丹尼，複查他的計算結果 傳至指揮官控制電腦，清楚未？
路易莎，你和絲素要解決消耗品的問題
我們要想辦法照顧多五個人
我知道大家肯定很失望
但安全地帶他們回家
比任務的成功更重要
好吧
收到你們的回覆，我們就可以出動
鳳凰號結束通話
好吧，我們商量一下
大家對愛德華提議放棄火星有何想法？
太空船遇難就要出手相救，對吧？
自古以來的海洋法都是如此
我也覺得應該救人
其他人呢？
老實講，我們要聽雙方的想法 現在是時候發表
希花，你覺得呢？
老實講，不只得我們這艘船在外面
為甚麼要我們負責？
你的意思是，為何不是太空總署？
因為我們的太空船 比他們更有能力接載更多人員
因為太空總署設計的太空船較差 我們就要放棄火星？
太空總署是政府機關
有責任在這種情況挺身而出
太空總署曾跟俄羅斯有聯合任務，但是…
對，我們的團隊也受過太空總署的訓練
所以他們更有能力處理…
舉手投票
誰支持讓太空總署負責救人？
就那樣決定
添，打給瑪歌麥迪遜，接通後通知我
唏，若他們去救人
太空總署不會夠燃料去火星
你想說甚麼？
所以你才這樣做嗎？
這是集體決定
沒錯
我們一致決定讓太空總署負責救人
繼續去火星
對不起，愛德華，希望你明白
好吧
維持不變
我們繼續救人
我們不理狄夫？
給我俄羅斯太空船的最新狀態數據
丹尼，你有異議嗎？
沒有，長官
-已確定和進入 -很好
推進劑罐壓力正常，狀態良好
所有手足，我是指揮官 準備燃點引擎轉向
阿達舒，啟動主控制台
（錯誤，無法執行指令代碼）
無法啟動引擎控制
無法人手操控，完全無反應
燃料罐壓力在下降，傳送氣閘剛離線
我們哪裏都去不了
檢查通訊上載連結記錄
剛收到軟件更新和控制室的最新訊息
軟件更新
甚麼事？
狄夫艾以沙剛封鎖了我 不准我控制自己的太空船
我不明白，狄夫
由你艘船去救人，比我們有效率得多
這是…
別來這一套，不行
你為了私利而妄顧人命
但有甚麼出奇？
他拒絕幫手救人
天啊
自私的人渣
-你要逼他就範 -怎樣逼？
把他的公司國有化
運用你的緊急權力，以前亦試過了
你提議我們派國民警衛隊去太陽神
徵用私人資產作公共用途？
甚麼方法也好吧
有時你要擺開政治，做正確的事
這是正確的事，瑪歌
太空總署最擅長做的事 拯救生命、以身作則，還記得嗎？
那比競賽勝利更重要
所以要靠我們了
沒有火星和勝利巡遊
-沒有星際探索獎 -我們是公務員
反正我們不會見到獎金
但可能有個好看的獎牌
唏，我們贏了率先登陸火星的權利
無人可以搶走的
我知道這不是我們的任務
但現在是了
或者俄羅斯會頒獎牌給我們
好吧，開工
蕭菲，你和威爾拉起太陽帆
收到
格萊克，計算攔截燃燒率，優化速度
收到
-各位要快手 -知道，船長
宇航員不會喜歡被叛徒拯救
唏，別擔心，我撐你，羅倫
我也不想搞成這樣
若我可以怎樣支持你們，我都會做
對不起
愛德華，不用道歉
我為美國效力，你為衰人效力
執行拯救行動後
（太空總署拯救蘇聯團隊）
這將是1983年阿波羅聯盟號合作計劃後
宇航員首次登上美國太空船
但拯救蘇聯是有代價的
旅居者將不夠燃料登陸火星
兩國飛行團隊唯有折返地球
剩下太陽神的鳳凰號獨自完成火星任務
火星94號，我是旅居者指揮官丹妮爾普爾
我們正開始拯救行動的最後階段
俄羅斯團隊，準備聽我指示轉移
只准聽我的指示
似乎很友善
沒錯
接近率？
現在是每秒0.5米，我們要增加比率
儘快從輻射救走他們
不行
我們要將其減半，為最後階段作準備
我們要小心，這些太空船沒有對接設計
我們從未這樣做過
船長，收到
你還是穿太空衣吧，剛收到侯斯頓的指令
俄羅斯引擎可能跟我們一樣用液態氫
若取得他們的燃料，我們還去得到火星
不要輕舉妄動
你去拍低他們的液態氫氣閘
或者侯斯頓可以想辦法 把他們的太空船氣體運過來
樂意至極
我們已就位，我已跟蘇聯團隊接洽
他們表示輻射接觸量一直很低 而且他們還在移動
傳輸延誤真難熬，現在要多久？
每趟要5分鐘29秒
所以我們完全幫不上忙
首批宇航員已駁好繩索，正在過來
各位，保持警覺
沿著繩索前進，但很慢
我們聽到了，指揮官
格萊克，我們跟火星94號的距離如何？
矢量保持穩定
我在監察液態氫氣閘 開始傳送影像至侯斯頓
蕭菲，收到
開始傳輸至地球
畫面清晰
首個宇航員正進入氣鎖，還有四個
歡迎你登船，迪米崔
叛國狗
兩個已進入，還有三個
正拍攝推進器後部
繼續傳輸至侯斯頓
弊
有何發現？
俄羅斯太空船四號引擎的連接管出口溫度
若他們的核引擎跟我們的一樣
那股熱力會輸至液態氫燃料罐
當壓力超負荷
系統就會被炸毀
兩艘船都會被毀
侯斯頓呼叫旅居者
立即終止所有拯救行動
並駛離俄羅斯太空船
飛動官，我要燃點引擎 令兩艘船相距5公里
即刻就要
收到了，指揮官，馬上做
他們五分鐘後才會收到警告
大鑊
他們要靠自己了
四個已進入，還剩一個
難以控制旋轉，有嚴重故障
指揮官，那艘船開始迫近
弊
所有人撤離艙口區，即刻啊
所有手足頂住，要撞船了
所有人從右舷撤退，撤退…
字幕翻譯：尹寶燕