"ФЕНИКС" 244 199 948 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
"СОДЖЪРНЪР 1" 244 199 948 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
"МАРС 94" 244 200 613 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
И ние така изчислихме.
Няма начин другите кораби да ни изпреварят.
Мисля, че е време да отворим шампанското!
Прекрасно.
Сигурно най-хубавото е, че НАСА ще стигнат до Марс последни.
Разбрано.
Наградата за изследване на Космоса ти е в кърпа вързана, Дев.
Няма да е за мен.
Щом я спечелим…
Ще дам на всеки от екипа равен дял от парите.
Боже, това прави…
По 20 000 долара.
Победихме най-великите сили в света в собствената им игра.
Погледнете.
Самотна искрица в тъмното небе.
В сравнение със Слънцето е безкрайно малка.
Ние я създадохме.
Всички ние, заедно.
И нейният пламък
ще ни отведе чак до Марс.
Само така!
Браво.
"Феникс", говори "Соджърнър 1". Край.
"Соджърнър 1", говори "Феникс".
Добре дошла в открития космос, Даниел. - Печелиш, Ед.
Напуснахме лунната орбита и дадохме газ.
Но нямаме толкова гориво, че да ви изпреварим.
Какво да кажа?
Иновациите и нестандартното мислене винаги печелят.
Прав си за това.
Как е дъщеря ми?
Добре съм. - Радвам се, малката.
Съжалявам, че твоят старец ще те победи.
Но те предупредих. - Да си пръв, не е най-важното.
Пази я, Даниел.
Благодаря за страхотната надпревара. Дадохте ни стимул да се отличим.
Удоволствието беше мое. Край.
Г-н Халадей.
Готов съм, капитане.
Свикай екипажа.
Всички са по местата си.
Разчистете! - Затворете люковете!
Опънете платната, пирати.
Г-це Болдуин, смятам, че е време за песен.
Слушам, капитане.
НАСА
Капитане, получавам странен сигнал от "Соджърнър".
Съвсем се побъркаха.
Стивънс.
Проследи курса им и покажи видеоданните от НАСА.
Искам да ги следим. - Разбрано.
Контрол на "Хелиос", "Соджърнър" са замислили нещо.
Наблюдавайте ги.
"ФЕНИКС", "СОДЖЪРНЪР 1", "МАРС 94"
Изглежда, че те са готови да започваме. А ние?
Потвърждавам. Пиратското знаме е развято.
Тогава да започваме.
"Соджърнър 1", говори "Хюстън". Как е вятърът при вас?
От североизток.
Давайте.
"Соджърнър 1", имате разрешение за операция "Пиратско знаме".
Разбрано. Начало на "Пиратско знаме".
Г-н Халадей, опънете долното платно.
Слушам, капитане.
ПЛАТНО - АКТИВИРАНЕ
Господи, това слънчево платно сигурно ще предостави
достатъчно фотонно налягане за постоянно ускорение на "Соджърнър".
Ще ни изпреварят с осем дни.
Как да си върнем преднината?
Изчисленията сочат, че е невъзможно.
Да изхвърлим нещо. Да подаваме гориво неравномерно?
Може би промяна на наклона или близка комета...
Тези варианти са много опасни.
Дев, знам, че е важно да стигнат първи,
но по-важно е да стигнат невредими.
Трябва да сме първи. Това е важното.
То ще промени всичко.
Ще изхвърлим резервното гориво.
Ще се запасят с гориво на Марс.
Дори да имаме гориво да ги изпреварим,
то няма да ни стигне за влизане в орбитата на Марс.
Да, това е хотел с твърде голяма маса, няма да стигне...
"Феникс", говори "Соджърнър 1".
Ед, иска ми се да видя изражението ти,
когато направиш изчисления и разбереш, че ще те изпреварим.
Хубава постановка.
Учих се от най-добрите. Край.
ДОЛИНАТА НА ЩАСТИЕТО
КРИСТИН ФРАНСИС НЮ ЙОРК
НАСА изненадващо включи слънчево платно, което преобърна надпреварата за Марс,
и вероятно американският кораб ще пристигне на Марс
цяла седмица преди конкурентите му.
Директорката на "Роскосмос" Ленара Катиш
обвини Съединените щати, че действат с измама,
но настоява, че все пак Съветският съюз може и ще спечели надпреварата.
Повечето хора аплодират НАСА,
но нараства броят на тези, които открито критикуват
космическата програма и президента Уилсън.
Защо протестират?
БЕЗРАБОТИЦА ЗАРАДИ ХЕЛИЙ-3
Срещу така наречената "чиста енергия" от ядрен синтез на хелий-3.
Президентът Уилсън го смята за чудо,
което ще ни спаси от глобалното затопляне.
Но работниците от мините и петролната промишленост
понасят последствията от този напредък.
ЗАКОНОПРОЕКТ НА УИЛСЪН
Миналия месец администрацията на Уилсън внесе нов законопроект за работните мес?
Според Уилсън той ще предостави на съкратените работници
възможности в новата икономика.
Но не ми се вярва.
ЗАПИСИ ОТ БЕЛИЯ ДОМ
Г-н Председател, да говорим направо. За какво става въпрос?
Г-жо Президент, за съжаление, Конгресът
няма да подкрепи проектобюджета за финансовата година.
Сигурно се шегувате. - Не, за жалост.
Преди седмица на същия този диван се съгласихте да орежем разходите.
Казах, че съм готов да го обмисля.
Не, обещахте да ни подкрепите, ако вдигнем данъците.
Какво се промени?
Избирателите атакуват членовете на партията.
Знаете ли колко ни критикува Гингрич?
Дик, това е възможност с исторически мащаби
да сключим огромна сделка, да балансираме бюджета
и да покажем, че двупартийната система работи.
Мисля, че сделката е постижима, ако сте готови да потърсите други решения.
Например? - НАСА.
И по-точно? НАСА се самофинансира.
Говоря за още по-добра сделка.
Марго Мадисън е създала олигархия
с приходи от 75 милиарда долара за миналата година,
но не иска да ги дели.
Ако получим достъп до тях…
В никакъв случай. Тези пари финансират програмата "Марс",
която, ако не знаете, е на път да влезе в историята.
Госпожо Президент,
темата за Марс се разисква по кабелните телевизии и коктейлите,
но много хора в централните райони
се чудят какво общо има Марс с тях.
Въгледобивната, нефтодобивната и газовата промишленост бързо западат.
Значи вече се интересувате от нефтодобива?
Интересува ме всичко в Америка, Джим.
В Тексас и района на Апалачите изчезват цели градове заради хелий-3
и напредъка, който ни донесе космическата програма.
Видяхте протестите. На хората им е дошло до гуша.
Няма да взема пари от НАСА.
Ако открехна тази вратичка,
Конгресът ще вземе всички средства на агенцията.
Много жалко.
Сигурно сте наясно, че ако до две седмици не постигнем компромис,
правителството ще спре работа.
Тогава обществеността ще вини вас.
Не мисля, че ще стане така.
Хората очакват президентът да решава наболелите проблеми.
И точно това ще направя, Дик,
със или без ваша помощ.
Благодаря за отделеното време
и очаквам следващия ни разговор.
Ще ви изпратя.
Голям тъпак.
За кого се мисли, че поставя такива ултиматуми?
Бихте ли ни оставили за малко? Благодаря ви.
Благодаря.
Как си?
Помниш ли деня, в който поехме поста?
Разбира се.
Всичко изглеждаше възможно.
Струваше ни се, че можем да променим света.
А сега е като всяка друга работа.
Ние променяме света. Просто е нужно време.
Американци ще стъпят първи на Марс.
Това е твое дело.
Иска ми се да бях там,
когато разпънаха платното.
Тогава да отидем.
В космическия център? - Да.
Не си ходила след изборите.
Може да поздравиш всички за добрата работа.
Мисля, че и за теб ще е хубаво да се върнеш към корените си.
Всъщност звучи добре.
И е добра възможност за снимка.
Лари. - Какво?
Нужни са ни положителни репортажи.
Да.
Сигурно си прав.
"МАРС 94" 266 935 803 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
"ФЕНИКС" 266 934 561 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
"СОДЖЪРНЪР 1" 266 933 292 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС
Добро утро, открит космос.
Вие сте с първата и единствена пиратска радиостанция,
която обслужва само вътрешността на Слънчевата система.
Ако ни слушате, аз съм вашият диджей Кели Болдуин.
Надявам се, че харесвате музиката.
Като единствените човешки същества на милион километри,
музиката най-лесно ще ни сближи.
Както обикновено, ако имате някакви желания,
можете да се свържете с мен на личната ми честота, 6,8 мегахерца.
Да погледнем температурите.
Днес в Хюстън е 18 градуса.
При кратера Шакълтън е минус 157 градуса.
На Венера температурата ще стигне 482 градуса в късния следобед.
А на Марс, в долината Маринър,
е 21 градуса и небето е ясно.
Харесва ми.
Сякаш от седмица стоим пред игрален автомат.
Можеше да е и по-зле - да вършим неговата работа.
Най-новото от рециклатора.
Изпиваш го днес, изпикаваш го утре, изяждаш го вдругиден.
Боже, Зизо. Има неща, за които е по-добре да не мисля.
Салата "Цезар"?
Няма да намериш по-добра тук. - Зизо, длъжник съм ти.
Луиза, проверка на първи канал. Как ме чуваш?
Силно и ясно.
Превключвам на втори канал.
Превключвам на свръхкъси вълни. Чуваш ли ме?
СПУСКАЕМ МОДУЛ "ПОПАЙ"
Чувам те ясно.
Разбрано.
Чувам те ясно и на високи честоти.
Надпреварата за Марс продължава да вълнува цялата страна.
БУМ НА КОСМИЧЕСКАТА ТЪРГОВИЯ
А търговията с предмети за космоса носи приходи.
Интересът към пътуването в Космоса не е бил по-голям...
ЕДУАРД КЛАЙН, НЮ ЙОРК
…надпреварата за Марс. Според източници в Пентагона
Северна Корея е изпратила безпилотна сонда на Червената планета
седмици преди изстрелването на "Соджърнър 1".
Северна Корея се стреми да не изостава от другите нации,
но все още търси извинения, след като отломка от нейна ракета
причини аварията...
…част от закуската.
ДОБРО УТРО, САЩ
Добре дошли в "Добро утро, САЩ".
ЕКИПАЖ НА "СОДЖЪРНЪР 1"
Продължаваме поредицата за екипажа на "Соджърнър 1",
първата пилотирана мисия до Марс.
Миналата седмица ви отведохме в Шотландия,
където е отраснал Кларк Халадей.
Днес ще се запознаем отблизо
с друг чуждестранен член на екипажа на НАСА - Ролан Баранов,
бившият космонавт, който потърси убежище в Съединените щати през 1983 г.
при инцидента в "Джеймстаун".
Изборът на Баранов, бивш съветски офицер
с докторска степен по геология и строително инженерство,
предизвика раздразнение,
тъй като мнозина в Съветския съюз все още го считат за държавен изменник.
Обаждат се поне три пъти на ден, Ролан. Вече не издържам.
Не им обръщай внимание.
Тук си от десет години. Не разбирам защо продължават да те тормозят.
Съжалявам. Може ли да сменим темата?
Добре.
Мивката все още тече.
Коя мивка?
Тази, която винаги тече.
Здравей, Ан.
Здравей, Уил. - Здрасти, Уил.
Как си, дребосък?
Наглеждай Ролан, Уил. Нужен му е контрол. Кажи "довиждане", Питър.
Чао, татко, Уил. - Довиждане.
Семейството ми харесва теб повече от мен.
Аз съм двойно по-умен и много красив, така че…
Да, вярно.
Тук, горе изгорях от жажда. Може ли да ми донесете сок?
Разбрано. Можем да решим проблема.
Отмъквам ти го.
Терорист.
Благодаря.
Както пожела.
Благодаря, Силви.
Седни. Наслади се на гледката.
Много прилича на вчерашната.
И на тази от онзи ден, и от по-предния ден.
Като ферма за мравки. - Какво?
Не е важно. Само вътрешна шега.
Не се тревожи. Съвсем скоро пейзажът ще се промени.
Боже. Нямам търпение да кацна в Долината на щастието.
Каньон Милъс? - Аз му викам "Долината на щастието".
Помня кога я видях за пръв път.
Беше в един албум в детската секция на библиотеката.
И аз направо...
Изпитах щастие.
Орбиталната механика не лъже.
Прецакаха ни.
В НАСА са знаели, преди да напуснат лунната орбита.
Ако имахме фотонно торпедо, щяхме да ги размажем.
"Да заличим изцяло обекта от орбитата.
Само така ще сме сигурни."
От "Гневът на Хан" ли е? - Не, идиот такъв. От "Пришълците".
Боже. Започва се.
"Махни си ръцете от нея, кучко!"
Да.
Не.
О, боже.
Храната ми.
Имитирай онова от филма…
Как се казваше? "Любов в небето".
Точно така. Чакай. - Да.
"За първи път виждам тази блондинка тук.
Тя от новите курсистки ли е?"
"Не знам. И аз не съм я виждал преди, Гордо."
"Какво ще кажеш за урок по летене, захарче?"
Какво става?
Нищо. Убиваме си времето.
Ник. Имаш ли минутка?
Да, разбира се, Дани.
Не показа любимата ми сцена.
Давай. Представи я.
Стига, Дани.
Знаеш какво мисля за родителите ти.
Само се опитвах да разведря атмосферата. - Добре, аз ще започна.
"Трейс, вземи изолирбанда и ме увий с него.
По-здраво, мамка му!"
Дани. - Продължавай.
"По-здраво, мамка му."
"Какво си намислил, Гордо?"
"Мисля, че ако стигна до реактора,
може да успея да спася всички в "Джеймстаун".
"Това е лудост."
Продължавай.
Моля те. - Давай.
Съжалявам, аз... - Ник.
Не те ли чакат отчети?
Да, сър.
И аз не харесах особено филма.
Но много хора го харесват,
сред тях някои, които знаят истината.
Ник беше там, за бога.
Това не е извинение. - Знам.
Но разчитам да ми помагаш да ръководя екипажа.
Да бъдеш за пример.
Говорихме за това.
Трябва да се научиш да се сдържаш.
Повярвай ми. Знам колко е трудно.
Но ще бъдем заедно дълго време
и аз разчитам да ми помогнеш работата да върви.
Разбрано.
Още не сме играли онази игра на карти.
Имам тесте, предвидено само за теб.
Да, определено. Просто не сме се спрели.
Да. - Така е.
Със сигурност ще поиграем. Скоро.
Върнете ни работата!
НАСА МЕ МИСЛИ ЗА ИЗЛИШЕН
ПРАХОСВАТ ПАРИТЕ НИ
"ДЖЕЙМСТАУН" НЕ НИ ПЛАЩА НАЕМА
Върнете ни работата!
Ако можехте да говорите с президента, какво бихте й казали?
Вие и приятелите ви в НАСА и "Хелиос" забогатявате от хелий-3.
Ами ние?
Баща ми е работил на нефтените платформи, дядо ми - също.
А сега ги няма.
Майната й на НАСА!
Върнете ни работата!
Ти не си ли Джими Стивънс? Синът на Трейси и Гордо?
Аз съм Джак Гулд от "Хюстън Сентинъл". Какво те води на протеста?
Разкарай се.
Скапани пиявици.
Правят се на честни, но изобщо не им пука.
Така е. НАСА ги държи в джоба си.
Аз съм Съни.
С приятелите ми ще се съберем по-късно,
ще си вземем бира.
Ще дойдеш ли?
Да.
Хубаво.
Здравейте. - Г-жо Президент, добре дошли в НАСА.
Благодаря.
Ще ви разведа. - Чудесно.
Благодаря.
Чувствам се добре тук.
Защото си у дома.
Дами и господа, президентът на Съединените щати.
НАСА ПРИВЕТСТВА ПРЕЗИДЕНТ УИЛСЪН
Здравейте.
Благодаря ви. Радвам се да ви видя.
Джим, как си? Благодаря.
Винаги е било така. Ние вършим работата, а славата е за политиците.
Но тя е една от нас.
Вече не е.
Благодаря ви.
Госпожо Президент,
добре дошли в Хюстън. Липсвахте ни.
Благодаря, Марго.
Хубаво е да съм у дома.
Преди две години ви помолихме да се откажете
от всички свои добре обмислени планове и графици
и да изстреляте "Соджърнър" по-рано, за да изпреварим "Хелиос" на Марс.
Мнозина казваха, че НАСА е прекалено закостеняла,
прекалено обременена от бюрокрация, за да се справи с това предизвикателство.
Но вие...
Вие показахте на песимистите какво можете в действителност,
върнахте вярата ни, че обединени от обща цел,
американците могат да постигнат всичко.
Доста добре казано.
Както Колумб е предприел експедиция преди над 500 години,
"Соджърнър" полетя към неизвестността
и скоро ще направи открития, които дори не сме предвиждали,
открития, които ще преобразят живота на всеки.
И като бивша астронавтка…
Като човек, работил в тази зала,
искам да ви благодаря, че служите на родината.
Благодаря.
Майната ти, НАСА. - Майната ти, НАСА.
Майната ти.
НАСА КРАДЕ РАБОТАТА НИ
Джими, познаваш ли Чарлс?
Чарлс е работил в НАСА. Бил е астронавт.
Бях пехотинец в "Джеймстаун".
Майка ми беше там.
Да, знам. Бях заедно с нея през 1983 г.
Наистина ли? - Да. Тя ме обучи на лунния модул.
Ще ти кажа, че беше яка мадама.
Да.
Беше ли там, когато...
Патрулирах на обекта, докато онова, което казват, е станало.
Как така "което казват"?
Чел ли си доклада на комисията?
Да.
Не казвам, че нищо не е станало.
Но не е било така, както казват.
Чисто и просто са покрили нещата.
Ванс Полсън беше най-добрият пехотинец, най-добрият астронавт, когото познавам.
А ми казват, че бил застрелян в гръб от руснак.
Не мисля.
Обмисли цялата ситуация.
Защо е имало проблем с реактора?
Имаше резервна охладителна система.
Не ни казват всичко. - Помисли.
След всички проблеми
НАСА и Русия си поделят Луната,
а после "откриват" хелий-3.
Това е най-ценния ресурс от 500 години насам.
Мислиш ли, че е съвпадение?
Горещата линия на Кели. Какво ви се слуша?
Имам проблем.
Много голям проблем.
Кой е?
Кой говори?
"Марс 94"?
На руския кораб съм.
Какво? Не ви чувам добре.
Моите колеги се канят да направят нещо много опасно.
Решени са да спечелят надпреварата за Марс.
Какво ще направят?
Можете да ми кажете.
Слушам ви. По радиото.
"Добро утро, открит космос".
Като ви слушам, си мисля, че мога да ви имам доверие.
Доверие. За какво?
За да ни помогнете. Ако ние...
Ало? - Прекъсвам. Трябва да вървя.
Чувате ли ме?
Представлява сварена овча глава. С всяка хапка ти става все по-гадно.
Празни очни кухини се взират в теб...
Ще те надмина.
Излюпено патешко яйце, с перата и човката, с малки кости, които хрупат.
Какво ви става?
Какво има? - Скоростта на руснаците рязко се увеличи.
ПРОМЯНА НА СКОРОСТТА
Променят курса си.
Шефке.
Според руските данни е орбитална маневра.
Кога започнаха?
Като отчетем забавянето при предаването, преди пет минути.
Какво става?
Руснаците са стартирали ядрените си двигатели.
Дали не е някаква маневра за корекция на траекторията?
Твърде продължително е за маневра.
Мисля, че се връщат в надпреварата.
Просто влизат в траектория към Марс с 20% по-висока скорост.
Твърде бързо е. Двигателят може да прегрее.
Какво са намислили хората ти, Ролан? - Искат да спечелят.
И вече не са моите хора.
Тези луди руснаци имат кураж, нали?
Ако издържат още седем минути, ще пристигнат три дни преди "Соджърнър".
Ние ще бъдем последни.
АНАЛИЗ НА ДАННИ
Има проблем.
Става нещо. Руснаците прекратиха маневрата твърде рано.
Показвам траекторията им на таблото.
ТРАЕКТОРИЯ НА ПОЛЕТА
Нещо не е наред.
Ако можеха, двигателите им все още щяха да работят.
Сигурно е станала голяма авария.
Ще говоря с посланика.
Успех.
Руснаците няма да признаят, че имат повреден двигател.
Знам.
Добре. - Благодаря.
Г-н посланик.
Последните новини.
Руснаците признаха, че ядрените им двигатели са повредени.
Претовариха ги.
По дяволите. С какво време разполагаме, за да ги спасим?
След 72 часа радиацията ще убие всички на борда им.
Господи.
Добре.
Ще го направим.
Нямаш достатъчно гориво, за да ги вземеш и да намалиш скоростта в орбитата на Марс
Знам. И вие нямате. Ако ги спасим, ще се върнем у дома.
Обмисли го.
Заради руснаците полетът ти ще е доста тежък
особено ако системите им за маневриране са повредени.
Ще те разочаровам, но аз съм презареждал във въздуха,
докато ти си се учела да четеш.
Няма значение колко си добър.
С кораб като твоя все едно летиш с роял.
Права е. Може би е по-добре те да...
Ако ние се разбивахме насред Космоса, щяхме да искаме подобно отношение, нали?
Можем да използваме спускаемия модул.
И имаме много повече място за техния екипаж, отколкото вие, така че…
Все забравям, че имате хотел и казино.
Трябва да видиш басейна ни.
Поне имате много закуски за из път.
Дано руснаците да обичат паста.
Добре. Ти поеми топката този път, Ед.
Поне вече знаеш, че ти сритах задника.
Пак ние печелим.
Каквото ти е нужно.
Трябва ми успех. Край.
Да намалим скоростта, за да се срещнем с руснаците.
Направих изчисления. Готови сме.
Дани, провери изчисленията му и ги подай на компютъра. Ясно ли е?
Луиза, искам със Зизо да обсъдите запасите.
Трябва да измислим как да настаним още петима души.
Знам, че всички сте разочаровани.
Но да върнем хората живи у дома,
е по-важно от успеха на мисията.
Ще се подготвяме, докато получим отговора ви.
Край.
Хайде. Да обсъдим проблема.
Какво мислите за предложението на Ед да се откажем от Марс?
Ако кораб е в беда, трябва да го спасим, нали?
Така се прави, откакто свят светува.
Да, трябва да помогнем.
Някой друг?
Сега е моментът да чуем и друго мнение.
Хедър, какво мислиш?
Нашият кораб не е единственият там.
Защо това да е наша работа?
Чудиш се защо да не е на НАСА.
Защото нашият кораб може да поддържа по-голям екипаж.
Значи трябва да се откажем от Марс, защото корабът на НАСА е по-неподходящ.
НАСА е правителствена агенция. Длъжни са да се притекат на помощ.
И са провеждали съвместни мисии с руснаците.
И нашият екипаж е обучаван в НАСА,
способен е да се справи...
Вдигнете ръце.
Кой е "за" НАСА да ги спаси?
Решено е.
Тим, свържи ме с Марго Мадисън.
Ако те изпълнят спасителната мисия,
горивото няма да им стигне до Марс.
Какво от това?
Това ли е целта ти?
Беше общо решение.
Вярно.
Решихме да оставим НАСА да ги спаси.
Продължавайте към Марс.
Съжалявам, Ед. Надявам се, че разбираш.
Ясно.
Нищо не се е променило. Продължаваме със спасителната мисия.
Ще игнорираме Дев?
Дайте ми положението на руския кораб.
Има ли проблем, Дани?
Не.
Потвърдено и въведено. - Добре.
Състоянието на резервоарите е нормално.
До всички, говори командирът. Подгответе се за промяна на курса.
Адарш, включи ръчното управление.
КОМАНДАТА НЕ Е ИЗПЪЛНЕНА
Нямаме контрол.
Преминаването на ръчен контрол не работи. Не реагира.
Налягането в резервоара спада. Няма връзка с вентилите.
Няма да ходим никъде.
Вижте данните от комуникациите.
Дошла е актуализация на софтуера.
Актуализация.
Какво става?
Дев Айеса ми е отнел контрола над собствения ми кораб.
Не, не разбирам, Дев.
Вашият кораб може да се справи много по-добре от нашия.
Не ми излизай с това. Не.
Излагаш на риск хората заради собствения си интерес.
Но това не е ново.
Отказва да помогне.
Господи.
Егоистично копеле.
Трябва да го принудиш. - Как?
Национализирай компанията му.
Използвай правомощията си. Случвало се е преди.
Предлагаш гвардията да нахлуе в "Хелиос"
и да присвоим частните им активи?
Щом е нужно.
Понякога е по-важно да постъпиш правилно.
Така трябва да постъпим.
НАСА прави точно това - спасява живот, служи за пример. Забрави ли?
По-важно е, отколкото да бъдем първи.
Значи ние поемаме.
Няма да видим Марс, няма да има паради.
Без награда. - Ние сме държавни служители.
Нямаше да получим парите от наградата.
Но можеше да ни дадат медали.
Доказахме, че можем да стигнем първи на Марс.
Никой не може да ни го отнеме.
Знам, че мисията ни не беше такава, но вече е.
Може руснаците да ни дадат медали.
Добре, да се захващаме.
Силви, с Уил започнете прибирането на платното.
Заемаме се.
Кларк, изчисли оптималната скорост.
Разбрано.
Действайте, хора. - Разбрано, капитане.
Космонавтите няма да се зарадват, че ги спасява изменник.
Не се бой. Ще ти пазя гърба, Ролс.
Не исках да стане така.
Кажете, ако мога да ви помогна с нещо.
Съжалявам.
Не се извинявай, Ед.
Аз работя за Съединените щати. Ти работиш за един задник.
След спасителната операция…
НАСА ЩЕ СПАСИ РУСКИЯ ЕКИПАЖ
…за пръв път след мисията "Аполо-Союз" през 1983 г.
космонавти ще бъдат на борда на американски кораб.
Но спасяването на руснаците има цена.
Горивото на "Соджърнър" няма да стигне, за да кацне на Марс.
Двата екипажа ще трябва да се върнат на Земята
и само "Феникс" на фирма "Хелиос" ще може да осъществи мисията.
"Марс 94", говори командир Даниел Пул от "Соджърнър".
Приближаваме се към вас за спасителната мисия.
Руският екипаж да е готов за прехвърляне,
когато лично аз наредя.
Приятен човек.
Да.
Каква е скоростта ни?
Движим се с 5 м/сек. Можем да увеличим скоростта,
за да ги изкараме от радиацията по-скоро.
Не.
Ще я намалим наполовина, когато ги наближим.
Трябва да внимаваме. Корабите не са проектирани за скачване
и не сме правили нещо подобно досега.
Разбрано, капитане.
По-добре си сложи скафандъра. От Хюстън ни съобщиха,
че руските двигатели може би използват течен водород, като нашите.
С тяхното гориво може да успеем да стигнем до Марс.
Да не прибързваме.
Само снимай клапаните за течен водород.
Може в Хюстън да измислят как да прехвърлим горивото.
Дано.
На позиция сме и имаме връзка с руския екипаж.
Увериха ме, че радиацията е минимална и корабът е в движение.
Това забавяне в комуникациите е убийствено. Колко е?
Пет минути и 29 секунди.
Заради него не можем да им бъдем от полза.
Първите космонавти тръгват към нас.
Бъдете нащрек.
Движи се по въжето, но бавно.
Чуваме ви, командире.
Кларк, как е отделянето от "Марс 94"? - Поддържаме стабилен курс.
Виждам клапана. Започвам да подавам записа към Хюстън.
Разбрано, Сил.
Прехвърлям данните.
Изглежда добре.
Първият космонавт е при нас. Остават четирима.
Добре дошъл на борда, Димитри.
Мръсен дезертьор.
Двама са тук, остават трима.
Снимам задната част на двигателя.
Изпращам още данни до Хюстън.
По дяволите.
Какво гледаш?
Температурата на четвърти двигател на руския кораб.
Ако двигателите им са като нашите…
Топлината ще стигне до резервоарите, налягането ще се повиши…
Корабът може да се разпадне. Ще бъдат унищожени и двата кораба.
"Соджърнър", говори "Хюстън".
Незабавно прекратете операцията
и се отдалечете от руския кораб.
Трябва да раздалечим корабите на 5 км един от друг.
И то веднага.
Разбрано. Залавяме се.
Ще получат съобщението чак след пет минути.
Мамка му.
Сами са.
Четирима са тук, остава един.
Трудно контролирам завъртането. Имаме голям проблем.
Командире, раздалечаването е неуспешно!
Мамка му.
Напуснете лявата част на кораба. Веднага!
Подгответе се за сблъсък.
Всички да преминат в дясната част. Вървете! Бързо!
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева