MARS YÖRÜNGESİNE 244.199.948 KİLOMETRE
MARS YÖRÜNGESİNE 244.200.613 KİLOMETRE
Figürümüz sizinkiyle aynı Helios.
Diğer gemilerin bizi yenmesi imkânsız.
Sanırım o şampanyayı patlatma vakti.
Olağanüstü.
NASA'nın Mars'a son varacak olması eminim en çok senin hoşuna gitmiştir.
Anlaşıldı.
Sanırım Yıldızlararası Keşif ödülünü senin için kazanacağız Dev.
Benim için değil.
Kazandığımız gün…
…tüm Helios ekibine ödül parasından eşit pay vereceğim.
Tanrım, bu şey eder…
Adam başı 20 bin gibi bir şey.
Dünyanın süper güçlerini kendi oyunlarında yendik.
Şuna bakın.
Gece gökyüzündeki yalnız kor.
Güneşe kıyasla son derece küçük.
O ateşi biz yaktık…
Hepimiz, birlikte.
Ve o ateş…
…bizi Mars'a kadar götürecek.
İşte bu!
-Tamam. -Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Tamam.
Sojourner 1, burası Phoenix.
Derin uzaya hoş geldiniz Danielle.
Hakkını vermem gerek Ed.
Ay yörüngesinden ayrılınca gazı kökledik.
Ama motorlarımız Mars'a sizden önce inelim diye çok fazla yakıt tüketirdi.
Ne diyebilirim?
İnovasyon ve yaratıcı düşünce her zaman günü kurtarır.
O konuda haklısın.
Kızım nasıl?
-İyiyim. -Bunu duyduğuma sevindim evlat.
Babanın seni böyle kötü yenmesine üzüldüm doğrusu.
Ama seni uyarmıştım.
İlk olmak her şey demek değildir baba.
Onu koru Danielle.
Ve müthiş yarış için teşekkürler. Bizi başarıya zorladın.
Benim için zevkti ahbap. Sojourner tamam.
Bay Halladay.
Hazır bekliyorum kaptan.
Mürettebat yerlerine.
Herkes yerlerine geçsin.
Alanlarınızı boşaltın!
Herkes hazır olsun!
Floku indirin bakalım veletler.
Sanırım bir şarkıya ihtiyacımız var Bayan Baldwin.
Başüstüne kaptan.
Kaptan, Sojourner'dan garip bir yayın alıyorum.
Tamamen kayışı kopardılar.
Stevens.
Vektör telemetrilerini izle ve NASA görüntülerini bağla.
-O gemiyi izlemek istiyorum. -Anlaşıldı.
Helios Kontrol, Sojourner bir şey peşinde.
Gözünüzü ayırmayın.
Görünüşe göre başlamaya hazırlar. Biz de hazır mıyız?
Olumlu. Kafataslı bayraklar hazır görünüyor.
O zaman bu işi yapalım.
Sojourner 1, Houston. Orada rüzgâr nasıl?
Kuzeydoğudan sabit.
Yakalayın öyleyse.
Sojourner 1, Jolly Roger operasyonuna başlayabilir.
Sojourner anlaşıldı. Jolly Roger başlasın.
Bay Halladay, ana yelkeni açın.
Başüstüne kaptan.
SANCAK YELKENLERİ - HAZIRLIK - AÇMA
Tanrım, o solar yelken, Sojourner'a
sürekli hız kazandırmaya yetecek kadar foton radyasyon basıncı toplayacak.
Bize sekiz gün fark atacaklar.
Yine öne geçmek için ne yapabiliriz?
Üzgünüm ama matematik bunun mümkün olmadığını söylüyor.
Demek ki safra atacağız. Ya nükleer yakıt?
Arızalı uçak manevrası ya da kuyruklu yıldız geçişi var…
Onların hepsi aşırı tehlikeli.
Bak Dev, oraya ilk varmanın önemli olduğunu biliyorum
ama oraya tek parça hâlinde varmak daha önemli.
Önemli olan ilk varmak Karen. Önemi olan tek şey o.
İlk olmak her şeyi değiştirir.
Gerekirse yakıt rezervlerini atacağız.
Phoenix Mars'a vardığında daha fazla yakıt üretebilir.
Hayır, Sojourner'ı geçmeye yetecek yakıtımız olsa bile
Mars yörüngesine girebilmek için bizi yavaşlatması gereken miktar olmayacak.
Biz oraya bir otel götürüyoruz. Çok fazla kütle ve yetersiz miktarda…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, keşke rakamlara bakıp da sizden önce
Mars'a gideceğimizi anladığın zamanki yüz ifadeni görebilsem.
İyi oynadın Danielle.
En iyisinden öğrendim. Sojourner tamam.
MUTLU VADİ
NASA'nın sürpriz solar yelkeni Mars yarışını altüst etti
ve büyük ihtimalle Amerikan aracını rakiplerinden tam bir hafta önce
Kızıl Gezegen'e ulaştıracak.
Roscosmos Direktörü, Lenara Catiche,
ABD'yi adice numaralar yapmakla itham etti
ama yine de Sovyetler'in yarışı kazanacağı konusunda ısrar ediyor.
Memlekette bir sürü insan NASA için tezahürat yapıyor
ama hâlâ sesi çok çıkan ve yükselen bir azınlık grup
uzay programını ve Başkan Wilson'ı eleştiriyor.
Karın ağrıları ne?
HELYUM-3 AMERİKALILARIN İŞLERİNE MAL OLUYOR
Bu sözde Helyum-3 nükleer füzyonun temiz enerjisi.
Başkan Wilson ona bizi küresel ısınmadan kurtaracak
mucizeye yakıt diyor.
Ama şimdi mavi yakalılar, kömür madencileri ve petrol işçileri
bu ilerlemenin bedelini ödüyor.
WILSON'IN AHMAKLIĞI: YENİ İŞ YASASI
Wilson hükûmeti geçen ay büyük tantanalarla yeni bir iş yasası
teklifi sundu.
Wilson bu yasanın işsiz kalmış fosil yakıtı işçilerinin yeni ekonomide
var olmalarını sağlayacağını söylüyor.
Ama ben buna inanmıyorum.
BEYAZ SARAY KAYITLARI
Pekâlâ Sayın Sözcü, sadede gelelim.
Bu mesele nedir?
Pekâlâ Sayın Başkan,
kongre maalesef
mali yıl bütçe teklifinize destek olamayacak.
Bu, şaka olmalı.
Keşke öyle olsaydı.
Geçen hafta o koltukta oturup bütçe kesintilerine onay verdiniz.
Onları inceleme fikrine açığım dedim.
Hayır, vergileri artırırsak destek olacağınızı söylediniz.
Ne değişti?
Vekillerim kendi seçmenlerinden çok tepki alıyor.
Gingrich'ten ne kadar eleştiri aldığımızı biliyor musunuz?
Elimizde tarihî bir fırsat var Dick.
Harika bir anlaşmayla bütçeyi dengeleyebilir ve Amerika'ya
iki partili sistemin işleyebileceğini gösterebiliriz.
Ben de o anlaşmayı yapabileceğimize inanıyorum.
Farklı yollara girmeye razıysanız.
-Ne gibi? -NASA.
Ne olmuş? NASA kendini finanse ediyor.
Ondan çok daha fazlası var.
Margo Madison sadece geçen yıl 75 milyar dolar kâr eden bir oligarşi kurmuş
ve paylaşmayı sevmiyor.
O gelire ortak olabilirsek…
Kesinlikle olmaz. O para Mars programımızı finanse ediyor.
Fark etmediysen söyleyeyim, o da tarihe geçmek üzere.
Sayın Başkan,
Mars yarışı haberlerde ve DC kokteyl partilerinde güzel algılanıyor
ama ülkenin kalbindeki bir sürü insan
Mars'ın bizimle ne alakası var diye düşünüyor.
Kömür, petrol ve doğal gaz endüstrileri çöküşte.
Şimdi petrol endüstrisini düşünüyorsun demek.
Ben tüm Amerika'yı düşünüyorum Jim.
Helyum-3 ve uzay programının sağladığı gelişmeler yüzünden
Teksas ve Appalachia'da kasabalar bir bir kapanıyor.
Protestoları gördün. Bu insanlar doldu.
NASA'ya müdahale etmiyorum.
O konuda ufacık bir adım bile atsam
kongre ajansın tüm parasını hortumlar.
Çok yazık.
Eminim farkındasın
ama önümüzdeki iki hafta içinde uzlaşamazsak
hükûmeti kapatman gerekecek.
Bunu yaparsak da halk seni suçlayacak.
O konuda o kadar emin olma bence.
Halk zor sorunları çözmesi için başkanına güvenir.
Ben de tam bunu yapmaya çalışıyorum Dick.
Senin yardımın olsun olmasın.
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim Sayın Başkan.
Sizinle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Sizi geçireyim.
Ahmak piç.
Kendini kim sanıyor da böyle bir ültimatom veriyor?
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Teşekkürler.
Sağ olun.
Nasılsın?
Bu ofise ilk girdiğimiz günü hatırlıyor musun?
Elbette.
Her şey mümkün gelmişti.
Bir şeyleri değiştirebiliriz sanmıştık.
Şimdiyse sıradan bir işmiş gibi geliyor.
Bir şeyleri değiştiriyoruz. Sadece zaman alıyor.
Bir Amerikalı, Mars'a ilk ayak basan kişi olmak üzere.
Bunu sen mümkün kıldın.
Keşke o yelkeni açtıkları sırada…
…orada olabilseydim.
Tamam. Hadi gidelim.
-JSC'ye mi? -Evet.
Seçimden beri oraya gitmedin.
Başarılı çalışmalarından dolayı herkesi tebrik edebilirsin.
Senin için de iyi olacağını düşünüyorum.
Köklerine dönersin.
Kulağa hoş geliyor aslında.
Harika bir foto fırsatı olacağından bahsetmiyorum bile.
-Larry. -Ne var?
Mümkün olan tüm pozitif yaklaşımları kullanabiliriz.
Evet.
Sanırım bunu yapabiliriz.
MARS YÖRÜNGESİNE 266.935.803 KİLOMETRE
MARS YÖRÜNGESİNE 266.934.561 KİLOMETRE
MARS YÖRÜNGESİNE 266.933.292 KİLOMETRE
Günaydın dış uzay.
Sadece iç güneş sistemine hizmet veren
ilk ve tek korsan radyo kanalını dinliyorsunuz.
Beni dinliyorsanız ben DJ'iniz Kelly Baldwin.
Umarım şarkıları beğeniyorsunuzdur.
Milyonlarca kilometre alandaki yegâne insanlar olduğumuzdan
bizi bir araya getirecek en iyi şey müziktir.
Her zamanki gibi isteğiniz varsa
bana, özel frekansım olan 6,8 megahertz'den ulaşabilirsiniz.
Hava durumuna geçelim.
Bugün Houston'daki hava sıcaklığı 18 derece.
Shackleton Krateri'nde eksi 157. Brrr.
Venüs öğleden sonra ılık olacak, 482 derece.
Ve Mars'ta, Valles Marineris'te
gökyüzü açık, hava 21 derece.
Bu hoşuma gitti.
Bu şey bütün hafta Whac-A-Mole oynamak gibiydi.
Sakin ol. Beteri olabilirdi. Onun işini biz yapıyor olabilirdik.
Çöp dönüştürücüden son gelenler.
Bugün için, yarın işeyin, sonraki gün yine yiyin.
Tanrım Zizzo. Bazı şeyleri düşünmek istemiyorum.
Sezar salatası?
Burada bundan iyisi yok.
Sana borçluyum Zizzo.
Tamam Louisa. Birinci kanalda telsiz kontrol. Duyuyor musun?
Birinci kanalda gayet net duyuyorum.
Anlaşıldı. İkinci kanala geçiyorum.
Şimdi ikinci kanala geçiyorum.
Ka kanalına geçiyorum. Duyuyor musunuz?
TEMEL REİS
Ka kanalı gayet net.
Anlaşıldı.
Gayet net. Delta da iyi.
Mars yarışı tüm ülkedeki insanları
heyecanlandırmaya devam ediyor.
UZAY ÜRÜNLERİ PATLAMASI
Ve uzay ürünleri endüstrisi çok para kazanıyor.
Uzay yolculuğuna olan ilgi çok arttığından…
…Pentagon'daki kaynaklara göre Mars yarışına girmek istiyor.
Kuzey Kore uzay programı, Sojourner 1'in kalkışından haftalar önce
Kızıl Gezegen'e kendi insansız aracını yolladı.
Kuzey Kore diğer uluslara ayak uydurmakta zorlanıyordu
ve hâlâ parçalanan roketlerinden birinin enkazının Polaris kazasına yol açmasının
savunmasını yapıyor…
…tam bir kahvaltının parçası.
GÜNAYDIN AMERİKA
Günaydın Amerika'ya tekrar hoş geldiniz.
SOJOURNER 1 MÜRETTEBATIYLA TANIŞALIM
Amerika'nın ilk insanlı Mars görevindeki Sojourner 1'in
mürettebatıyla ilgili programımıza devam ediyoruz.
Geçen hafta sizi Clarke Halladay'in büyüdüğü yerleri göstermek için
İskoçya'nın dağlarına götürmüştük.
Bugün NASA'nın bir başka uluslararası üyesi olan
Rolan Baranov'u yakından inceleyeceğiz.
Kendisi 1983 Jamestown krizi sırasında Amerika'ya iltica eden
eski Rus kozmonotudur.
Jeoloji ve inşaat mühendisliği konusunda
doktorası olan eski Sovyet subayı Baranov,
tartışmalı bir tercih olmuştu.
Sovyetler Birliği'nde birçok kişi onu hâlâ vatan haini kabul ediyor.
Günde en az üç kez arıyorlar Rolan.
Artık dayanamıyorum.
Takma kafana.
On yıldır buradasın.
Seni bu konuda hâlâ neden taciz ettiklerini anlamıyorum.
Kusura bakma. Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Tamam.
Lavabo hâlâ akıtıyor.
Hangisi?
Her zaman akıtan.
Selam Anne.
-Selam Will. -Selam Will.
N'aber ufaklık?
Rolan'a göz kulak ol Will. Ona bakılması gerekiyor.
Hoşça kal de Peter.
-Hoşça kal baba, hoşça kal Will. -Hoşça kal.
Ailen beni kendi ailemden daha fazla seviyor.
Senden iki kat zeki ve aşırı yakışıklıyım. O yüzden de…
Evet, doğru.
Burada boğazım kurudu. Biri meyve suyu getirebilir mi?
Anlaşıldı kaptan. Sanırım bunu halledebiliriz.
Şunu ödünç alayım.
Terörist.
Sağ ol dostum.
Buyurun.
Teşekkürler Sylvie.
Bir sandalye çek. Manzaranın keyfini çıkar.
Dün yaptıklarımıza çok benziyor.
Ondan önceki ve ondan önceki güne de.
-Karınca çiftliği gibi. -Ne?
Hiç. Aramızda bir espri.
Merak etme. Yakında bir manzara değişikliği olacak.
Onu Mutlu Vadi'ye indirmek için sabırsızlanıyorum.
Melas Chasma mı?
Benim için "Mutlu Vadi".
Onu ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
Büyük çocukların kütüphanesindeki bir kitabın içindeki resimdi.
Ve sadece…
…beni mutlu etmişti.
Yörüngesel mekanikler yalan söylemez.
Boku yedik.
NASA daha Ay yörüngesinden ayrılmadan hepsini çözmüştü.
Foton torpidomuz olsa onları vurabilirdik.
"Bence yörüngeden gezegeni vuralım.
Emin olmanın tek yolu bu."
Neydi o? Han'ın Gazabı mı?
Hayır salak. Aliens'tan.
Tanrım. Tamam. Başlıyoruz.
"Ondan uzak dur orospu!"
Evet.
Olamaz.
Vay canına!
Yemeğim gitti.
O filmdeki sahneyi yapsana…
Neydi adı? Love in the Sky.
-Tamam. Bekle, tamam… -Evet.
"Hey, bu sarışını daha önce burada görmemiştim.
Yeni öğrencilerden biri mi?"
"Bilmiyorum Gordo. Ben de hiç görmedim."
"Uçuş dersi almak ister misin hayatım?"
Neler oluyor çocuklar?
Hiç. Geyik yapıyorduk.
Vaktin var mı Nick?
Tabii Danny.
En sevdiğim sahneyi yapmadın.
Hadi. Yap.
Hadi ama Danny.
Annenle baban hakkındaki hislerimi biliyorsun…
-Havayı yumuşatmaya çalışıyordum. -Ben başlayayım.
"Trace, şu koli bandını al ve etrafıma sar.
Sıkı, lanet olsun!"
-Danny. -Devam et.
"Sıkı, lanet olsun!"
"Ne düşünüyorsun Gordo?"
"Şu reaktöre gidebilirsem
Jamestown'daki herkesi kurtarabileceğimi."
"Delilik bu."
Devam et.
-Yapma lütfen Danny. -Devam et.
-Özür dilerim, tamam mı? Ben… -Nick.
Oluşturman gereken raporlar yok muydu?
Evet efendim.
O filmi ben de çok beğenmedim Dan.
Ama çok insan bayıldı.
Bayılmaması gereken bazı kişiler bile.
Yani Nick oradaydı, Tanrı aşkına.
-Bu, mazeret değil. -Biliyorum.
Ama bu ekibi yönetmem konusunda sana güveniyorum.
Senin de örnek olman gerek.
Biz bunu konuşmuştuk.
Öfkeni kontrol etmeyi öğrenmelisin.
İnan bana. Ne kadar zor olabileceğini biliyorum.
Uzun zaman bu insanlarla birlikteyiz
ve bunun yürümesi için bana yardım etmene güveniyorum.
Başüstüne efendim.
Benimle hâlâ Maça Kızı oynayacaksın.
Bak deste hazır, seni bekliyor.
Evet, tabii, tabii… Sadece her şey biraz karışık, o yüzden.
-Evet. -Biliyorsun.
Tamam. Kesin oynayalım. Yakında…
İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın!
NASA TARİH OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR
VERGİ PARALARI BOŞA GİDİYOR
JAMESTOWN KİRAMIZI ÖDEYEMEZ
İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın!
Şu anda Başkan Wilson'la konuşabilecek olsanız
ona ne derdiniz?
Siz ve NASA'daki arkadaşlarınız Helyum-3'ten zengin oluyorsunuz.
Peki biz ne olacağız?
Babam ve onun babası petrol sahalarında çalıştı.
Şimdi hepsi gitti.
Sikeyim NASA'yı!
İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın!
İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın!
Sen Tracy ve Gordo Stevens'ın oğlu Jimmy Stevens değil misin?
Ben Houston Sentinel'dan Jack Gould.
Bu protestoya neden katıldın?
Siktir git.
Koduğumun sülükleri.
Gerçeği önemsiyoruz diyorlar ama bir boku önemsedikleri yok.
Doğru. Hepsi NASA'nın kucağında.
Bu arada ben Sunny.
Arkadaşlarımla bu gösteriden sonra takılacağız.
Birkaç bira içeriz.
Gelmek ister misin?
Evet.
Süper.
İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın! İşlerimizi kurtarın!
-Merhaba. -NASA'ya tekrar hoş geldiniz Sayın Başkan.
Teşekkür ederim.
-Bugün rehberiniz benim. -Harika.
Teşekkür ederim.
Burada olmak harika.
Çünkü burası evin.
Hanımlar ve beyler, ABD başkanı.
NASA BAŞKAN WILSON'A HOŞ GELDİN DİYOR
Merhaba.
Teşekkürler. Sizleri görmek çok güzel.
Jim. Nasıl gidiyor? Teşekkürler.
Hiç değişmiyor.
İşi biz yapıyoruz, takdiri siyasetçiler topluyor.
Ama o bizden biri.
Artık değil.
Teşekkürler efendim, teşekkürler.
Sayın Başkan.
Houston'a tekrar hoş geldiniz. Sizi özledik.
Teşekkürler Margo.
Evde olmak güzel.
İki yıl önce Kızıl Gezegen'e Helios'tan önce varabilmek için
tüm titiz planlarınızı ve zaman çizelgelerinizi çöpe atıp
Sojourner'ın fırlatılmasını erkene çekmenizi istedik.
Birçok kişi NASA'nın, eski yöntemlerine takılıp kaldığını,
böyle bir zorlukla baş edemeyecek kadar bürokrasiye gömülü olduğunu söyledi.
Ama sizler…
Sizler olumsuz düşünenlere kim olduğunuzu gösterdiniz
ve Amerikan halkının ortak bir amaç arkasında birleştiğinde
yapamayacağı bir şey olmadığı konusundaki inancı geri getirdiniz.
Çok iyiydi.
Tıpkı Kristof Kolomb'un 500 yıl önceki keşif yolculuğu gibi,
Sojourner da bilinmeyene doğru yola çıktı
ve hiçbirimizin bekleyemeyeceği keşiflerin eşiğinde.
Hepimizin hayatını değiştirecek keşiflerin.
Eski bir astronot olarak…
Ve bir zamanlar bu odada çalışmış biri olarak,
hepinize ülkenize ettiğiniz hizmetten dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler.
-Kalıbını sikeyim NASA. -Siktir git NASA.
Siktir git NASA.
NASA İŞLERİ ÇALIYOR
Charles'ı tanıyor musun?
Charles, eskiden NASA'da çalışıyordu. Astronottu.
Jamestown'da Ay askeriydim.
Annem de oradaydı.
Evet, biliyorum. '83'te onunla birlikte oradaydım.
-Sahi mi? -Evet.
Beni LSAM için eğitti.
Söylemem gerek, acayip çetin cevizdi.
Evet.
Şey sırasında da orada mıydın…
Her ne olduysa o sırada maden alanında devriyedeydim.
Ne demek "Her ne olduysa"?
Komisyon raporunu okudun mu?
Evet.
Bak, bir şey olmadı demiyorum.
Ama anlattıkları gibi olmadığı kesin.
Örtbas ettiler dostum. Gayet basit.
Vance Paulson tanıdığım en iyi asker ve en iyi astronottu.
Bana bir Rus tarafından sırtından vuruldu mu diyeceksin?
Hiç sanmıyorum.
Yani tüm olaya bakman lazım.
Reaktörde neden sorun çıktı ki?
Yedek soğutma sistemi olduğunu biliyorum.
-Bize her şeyi anlatmıyorlar. -Yani düşünüyorum.
Her şey olup bittikten sonra
NASA ve Rusya, Ay'ı aralarında ikiye böldü
ve sonra da Helyum-3'ü "keşfettiler."
Yani o, son 500 yılda bulunmuş en kıymetli kaynak.
Sence bu tesadüf mü?
Kelly'nin istek hattı. Ne dinlemek istersiniz?
Bir sorunum var.
Büyük bir sorun var.
Kimsiniz?
Mars-94?
Rus gemisindeyim.
Ne? Sizi duymakta güçlük çekiyorum.
Ekibim çok tehlikeli bir şey yapmak üzere.
Mars yarışını kazanmayı kafaya koymuşlar.
Ne yapacaklar?
Bana söyleyebilirsin.
Seni dinliyorum. Radyodan.
Günaydın Dış Uzay.
Konuştuğun zaman "Sana güvenilir" diye düşünüyorum.
Güvenmek mi? Ne için?
Bize yardım etmen için. Eğer biz…
-Alo? Alo? -Kapatmam gerek. Kapatmalıyım.
Orada mısın?
Bu, haşlanmış koyun kellesi. Yedikçe korkunçlaşıyor.
Boş göz yuvaları sana bakıyor…
Daha iyisi var.
Kuluçkadaki ördek yumurtası. Tüylü ve gagalı. Kemikleri çıtır çıtır ediyor.
Tanrım. Sizin derdiniz ne?
-Nedir bu? -Rus telemetrisi.
Hızlarında ani ve yüksek bir artış oldu.
HIZ DEĞİŞİMİ
Rotalarını değiştiriyorlar.
Amirim.
Evet, Rus telemetrisi rota değişimiyle örtüşüyor.
Ne zaman başladı?
Yayın gecikmesini de hesaba katarsak yaklaşık beş dakika önce.
Neler oluyor?
Ruslar nükleer motorlarını çalıştırdı.
Rota düzeltme manevrası olabilir mi?
TCM için çok uzun. Bayağı zorluyorlar.
Bence tekrar yarışa dâhil olmaya çalışıyorlar.
TMI yakma iticilerini de yüzde 20'den fazla artırdılar.
Bu çok fazla. Motorları aşırı ısınabilir.
Seninkiler neyin peşinde Rolan?
Kazanmak istiyorlar elbette.
Ve onlar artık "benimkiler" değil.
Bu deli Rusların çok cesur olduğu belli.
Yakmaya yedi dakika daha devam ederlerse
Mars'a Sojourner'dan üç gün önce varacaklar.
Bizi sona atacaklar.
TELEMETRİ ANALİZİ
Bu doğru olamaz.
Bir şeyler oluyor amirim. Sovyetlerin yanması çok erken durdu.
Şu anki rotalarını panoya veriyorum.
UÇUŞ GÜZERGÂHI
Bir terslik var.
Motorları ateşleyebiliyor olsa hâlâ yanıyor olurdu.
Çok büyük bir arıza olmalı.
Bana Rus büyükelçisini bağlayın.
İyi şanslar.
Sovyetler motor arızası yaşadıklarını asla kabul etmez.
Biliyorum.
-Tamam. -Teşekkürler.
Sayın Büyükelçi.
Pekâlâ. İşte son haberler.
Ruslar nükleer motorlarının arızalandığını kabul etti.
Onları çok zorladılar.
Lanet olsun. Kurtarmak için ne kadar vaktimiz var?
Radyasyonun gemideki herkesi öldürmesine 72 saat var.
Tanrım.
Tamam.
Yapacağız.
Hem Rusları alıp hem de Mars yörüngesine girecek kadar
yakıtın yok Ed.
Biliyorum. Senin de olmayacak. Bu kurtarma işinin geri dönüşü yok.
İyice düşün.
Ruslarla buluşmak için zorlu bir uçuş süreci olacak.
Özellikle de manevra sistemleri arızalandıysa.
Bunu söylemek istemezdim ama sen Fun with Dick and Jane'i
okumayı öğrenirken ben havada yakıt ikmali yapıyordum.
Ne kadar iyi olduğun önemli değil.
Senin gemi kuyruklu piyano gibi uçuyor.
Hakkı var efendim. Belki şunu alsalar…
Dış uzayın ortasında parçalanan bizim gemimiz olsa
sence biz de bunu istemez miydik?
İndiricimizi sal olarak kullanabiliriz.
Ayrıca onların ekibi için burada çok daha fazla yer var…
Orada otel ve kumarhaneniz olduğunu hep unutuyorum.
Evet, sen bir de havuzumuzu gör.
En azından eve dönüş yolunda bir sürü atıştırmalığınız var.
Umarım Ruslar makarna seviyordur.
Pekâlâ. Şimdi sıra sende Ed.
En azından seni yendiğimi biliyorsun.
Orada kaybedilen bir şey yok.
Ne istersen.
Şansımız bol olsun. Phoenix tamam.
Tamam. Frene basalım. Şu Ruslarla buluşalım.
Yanmayı hesapladım. Gidebiliriz.
Danny, hesabını kontrol et ve uçuş kontrol bilgisayarına yükle. Tamam mı?
Louisa, Zizzo'yla birlikte sarf malzemesi sorununu inceleyin.
Beş kişiyi daha nasıl barındırabileceğimizi bilmeliyiz.
Bunun herkes için can sıkıcı olduğunu biliyorum.
Ama o insanları sağ salim eve döndürmek
görevin başarılı olmasından daha önemli.
Tamam…
…cevabınız geldiği anda harekete geçmeye hazır olacağız.
Phoenix tamam.
Tamam. Bunu konuşalım.
Ed'in Mars'tan vazgeçme fikrine ne diyoruz?
Bir geminin başı dertteyse onu kurtarmak gerekir, değil mi?
Dünya kurulduğundan beri kural budur.
Bence de yardım etmeliyiz.
Başka kimse var mı?
Yani iki yanını da duymak istiyorsak şimdi tam vakti.
Sen ne dersin Heather?
Oradaki tek gemi bizimki değil.
Bu neden bizim görevimiz olsun?
Neden NASA yapmıyor mu diyorsun yani?
Çünkü bizim gemi fazladan insanı onlardan çok daha iyi taşıyabilir.
NASA daha zayıf gemi yaptı diye Mars'tan vaz mı geçeceğiz yani?
NASA bir devlet kurumu.
Böyle konularda devreye girmek zorundalar.
Ayrıca NASA daha önce Ruslarla müşterek görevler yaptı. Ama…
Evet ve bizim ekibimiz de NASA tarafından eğitildi.
O yüzden bu durumu gayet ustaca…
Elleri göreyim.
Kurtarmayı NASA'ya bırakmalıyız diyenler?
O zaman karar verildi.
Tim, Margo Madison'ı ara. Ulaşınca bana haber ver.
Hey… Bu operasyonu yaparlarsa
NASA'nın Mars'a gitmeye yetecek yakıtı kalmayacak.
Yani?
Bunu yapmanın sebebi cidden bu mu?
Grup kararıydı.
Evet.
Kurtarmayı NASA'ya bırakmak ortak kararımız.
Mars'a doğru devam edin.
Üzgünüm Ed. Umarım anlayış gösterirsin.
Tamam.
Bir şey değişmiyor.
Kurtarma görevine devam ediyoruz.
Dev'i dinlemeyecek miyiz?
Rus gemisinin güncel hız durumunu söyle.
Bir sorun mu var Danny?
Hayır efendim.
-Teyit edildi ve girildi. -Pekâlâ.
Yakıt tankları basıncı normal. Her şey yolunda.
Herkes dinlesin, komutanınız konuşuyor. Rota değişimine hazır olun.
Adarsh, ana kontrolü aç.
HATA - KOMUT UYGULANAMADI KOD
Motor kontrolleri açılmıyor.
Elle müdahale de devreye girmiyor. Hiç cevap yok.
Tank basıncı düşüyor. Besleme valfleri kapandı.
Bir yere gidemiyoruz.
Gelen iletişim kayıtlarına bak.
Dünyadan gelen son mesajda yazılım güncellemesi varmış.
Yazılım güncellemesi.
Ne oldu?
Dev Ayesa uzay gemimin kontrolünü elimden aldı.
Hayır, anlamıyorum Dev.
Senin gemin kurtarma operasyonunu bizimkinden çok daha iyi yapar.
Bu…
Hayır, bana bunu söyleme. Hayır.
Şahsi çıkarların yüzünden hayatları tehlikeye atıyorsun.
Ama bana yeni bir şey söyle.
Yardımı kabul etmiyor.
Tanrım.
Bencil piç.
-Onu buna zorlamalısın. -Nasıl?
Şirketine el koy.
Acil durum yetkilerini kullan. Daha önce yapıldı.
Ulusal Muhafızlar'ı Helios'a sokup, özel mülklere
kamu kullanımı için el mi koyacağız yani?
Ne gerekiyorsa.
Bazen siyaseti görmezden gelip doğru olanı yapman gerekir.
Doğru olan bu, Margo.
NASA'nın en iyi yaptığı şey. Hayat kurtarıp örnek olmak. Hatırladın mı?
Bu bir yarışı kazanmaktan daha önemlidir.
İş bize kaldı.
Mars yok. Geçit törenleri yok.
-Yıldızlararası Keşif ödülü yok. -Biz devlet memuruyuz.
O ödül parası bize gelmezdi zaten.
Ama güzel bir plaket olabilirdi.
Hey. Mars'a ilk varma hakkını kazanmıştık.
Kimse bunu bizden alamaz.
Görevimiz bu değildi, biliyorum
ama artık öyle.
Belki Ruslar bize plaket verir.
Tamam, hadi yapalım.
Sylvie, Will'le birlikte solar yelkeni toplayın.
Tamam.
Clarke, hıza göre optimize edilmiş bir müdahale rotası hesapla.
Anlaşıldı.
-İşe koyulun millet. -Başüstüne kaptan.
Kozmonotlar iltica eden biri tarafından kurtarılmaktan hoşlanmayacak.
Merak etme, seni kollayacağım Rolls.
Bu şekilde olmasını istememiştim.
Seni desteklemek için yapabileceğim bir şey varsa yaparım.
Özür dilerim.
Özre gerek yok Ed.
Ben ABD için çalışıyorum sen götün teki için.
Kurtarma operasyonu gerçekleşince…
NASA SOVYET EKİBİNİ KURTARACAK
…kozmonotlar 1983'teki Apollo-Soyuz görevinden beri
ilk kez bir Amerikan aracına binmiş olacak.
Ama Sovyetler'e ulaşmanın bir bedeli var.
Sojourner'ın Mars'a inmeye yetecek yakıtı kalmayacak.
Bir araya gelen ekip eve dönmek zorunda kalacak
ve Mars görevi için geriye bir tek Helios'un Phoenix'i kalacak.
Mars-94, ben Sojourner'ın komutanı Danielle Poole.
Kurtarma operasyonu için yaklaşıyoruz.
Rus ekibi, emrimle nakil için hazırlanın.
Sadece benim emrimle.
Ilımlı birine benziyor.
Evet.
Yaklaşma hızı?
Saniyede yarım metre gidiyoruz. Artırmamız gerekebilir.
Onları radyasyondan olabildiğince hızlı kurtarmalıyız.
Olumsuz.
Yaklaştığımızda hızımızı yarıya düşüreceğiz.
Dikkatli olmalıyız. Bu gemiler kenetlenmeye uygun yapılmadı
ve biz de daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadık.
Anlaşıldı kaptan.
Giyinsen iyi olur. Houston'dan haber geldi,
Rus motorları da tıpkı bizimki gibi sıvı nitrojen kullanıyor olabilirmiş.
Yakıtlarına ulaşabilirsek Mars'a gitmeyi belki başarabiliriz.
Acele etmeyelim.
LH2 valflerinin görüntüsünü getir.
Belki Houston onların gemisinden bizimkine yakıt almanın yolunu bulur.
Memnuniyetle.
Yerimizi aldık ve Sovyet ekibiyle iletişim hâlindeyim.
Radyasyon seviyesinin minimum olduğunu ve hareket ettiklerini söylediler.
Bu yayın gecikmesi bizi öldürüyor. Şu an gecikme ne kadar?
Beş dakika 29 saniye. İki yönlü.
Bu yüzden onların işine yaramayız.
İlk kozmonotlar bağlandı ve geçiyorlar.
Herkes dikkatli olsun.
Bağlantı boyunca yavaşça ilerliyorum.
Duyuyoruz komutanım.
Mars-94'ten ayrılma durumumuz nedir Clarke?
Hız sabit.
LH2 valfini gördüm. Houston'a video göndermeye başlıyorum.
Anlaşıldı Syl.
Göndermeye başlıyorum.
Görüntü güzel duruyor.
İlk kozmonot hava kilidinde. Kaldı dört.
Gemiye hoş geldin Dimitri.
İlticacı köpek.
İki geldi, üç kaldı.
İticilerin olduğu yeri çekiyorum.
Houston'a yollamaya devam ediyorum.
Vay canına.
Ne görüyorsun?
Rus gemisinin dördüncü motorunun çıkış ısısı.
Nükleer motorları bizimkilere benziyorsa…
O ısı likit hidrojen tankına aktarılacak
ve aşırı basınca sebep olacak…
Sistemin patlayıp açılmasına sebep olabilir.
Bu, iki gemiyi de yok edebilir.
Sojourner, Houston.
Hemen kurtarma görevini iptal edin
ve Rus gemisinden uzaklaşın.
FIDO, o gemileri beş kilometre mesafede ayıracak bir manevra istiyorum.
Ve hemen istiyorum.
Anlaşıldı amirim. İlgileniyorum.
Bu uyarıyı beş dakika sonra duyacaklar.
Siktir.
Kendi başlarınalar.
Dört gitti, bir kaldı.
Rotasyon kontrolü zor. Büyük sorunlar var.
Komutanım mesafe kapanıyor!
Siktir.
Herkes iskele tarafını boşaltsın. Hemen!
Herkes çarpışmaya hazır olsun.
Herkes sancak tarafına geçsin! Boşaltın! Boşaltın!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher