«ФЕНІКС» 244 199 948 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
«СОДЖОРНЕР-1» 244 199 948 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
«МАРС-94» 244 200 613 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
«Геліос», наші параметри схожі.
Інші кораблі нас ніяк не обженуть.
Мабуть, можна відкоркувати шампанське.
Блискуче.
Хай вас особливо радує те, що НАСА долетить на Марс останнє.
Зрозумів.
Думаю, Деве, ми здобудемо тобі премію за міжзоряні дослідження.
Не мені.
Коли ми її здобудемо…
Я розділю грошову нагороду між усією командою «Геліоса».
Боже, це буде…
Десь по 20 000 кожному.
І ми обійдемо дві наддержави!
Дивіться.
Самотній вогник у небі.
Порівняно з сонцем, він нескінченно малий.
Ми запалили цей вогонь…
усі ми разом.
І цей вогонь…
принесе нас аж на Марс.
Гаразд!
-Добре. -«Фенікс», це «Соджорнер-1».
«Фенікс», це «Соджорнер-1», прийом.
«Соджорнер-1», це «Фенікс».
Вітаю в глибокому космосі, Даніель.
Мушу визнати, Еде.
Покинувши орбіту Місяця, ми розвинули швидкість.
Але щоб обігнати вас, нашому ядерному двигуну треба забагато пального.
Що я можу сказати?
Новаторство й нестандартне мислення завжди перемагають.
Твоя правда.
Як там моя дочка?
-Усе гаразд. -Я радий, доню.
На жаль, ти отримала від батька прочухана.
Але я тебе попереджав.
Бути першим – не головне, тату.
Бережи її, Даніель.
І дякую за перегони. Ви підштовхнули нас до вдосконалення.
З радістю, друже. Кінець зв'язку.
Містере Гелледей.
Слухаю, капітане.
Зберіть екіпаж.
Команді. Всі нагору!
Очистити палубу!
Задраїти люки!
Згорнути клівер, негідники.
Міс Болдвін, думаю, треба заспівати пісню.
Так, капітане.
НАСА
Капітане, з «Соджорнера» йде дивна трансляція.
Вони геть здуріли.
Стівенс.
Стеж за їхньою векторною телеметрією і підключися до відео НАСА.
-Хочу їх бачити. -Зрозумів.
«Геліос» – управлінню польоту. На «Соджорнері» щось замислили.
Стежте за ними.
«ФЕНІКС» – «СОДЖОРНЕР-1» «МАРС-94»
Здається, вони готові дати жару. А ми?
Ми теж. Системи «Веселого Роджера» готові.
То приступаймо.
«Соджорнер-1», це Г'юстон. Як вітер?
Північно-східний.
Ловіть його.
«Соджорнер-1», дозволяю операцію «Веселий Роджер».
Зрозуміли. Починаємо «Веселого Роджера».
Містер Гелледей, підняти головне вітрило.
Так, капітане.
ВІТРИЛА ПРАВОГО БОРТУ
Боже, це сонячне вітрило зловить
електромагнітне випромінення і дасть «Соджорнеру» постійне прискорення.
Вони випередять нас на вісім днів.
Як ми можемо їх перегнати?
Вибачте, але за підрахунками – ніяк.
То зменшимо масу. Що з ядерною тягою?
Можна змінювати кути траєкторії, здійснити обліт комети…
Це надзвичайно небезпечно.
Слухай, Деве, я знаю, що долетіти першими – важливо,
але важливіше долетіти туди цілими.
Бути першими – це головне, Карен. Це найголовніше.
Перші все змінюють.
Ми скинемо резерви пального, якщо треба.
«Фенікс» зробить ще пального на Марсі.
Навіть якщо переженемо «Соджорнер»,
пального не вистачить, щоб увійти на орбіту Марса.
Ми летимо в готелі. Маса завелика, бракує…
«Фенікс», це «Соджорнер-1».
Ед, побачити б твоє лице,
коли ти зробиш підрахунки і зрозумієш, що ми будемо на Марсі перші.
Молодець, Даніель.
Я вчилася в найкращих. Кінець зав'язку.
ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
КРІСТІН ФРЕНСІС НЬЮ-ЙОРК
НАСА раптово розгорнуло сонячне вітрило і тепер лідирує в перегонах.
Імовірно, американський екіпаж потрапить на Червону планету
на тиждень раніше за суперників.
Директор Роскосмосу Ленара Катіш
звинуватила США в нечесній грі,
але все одно наполягає, що СРСР може виграти і виграє ці перегони.
Багато американців радіють успіхам НАСА,
однак зростає кількість людей,
що виступають проти космічної програми і президента Вілсон.
Що їх непокоїть?
БЕЗРОБІТТЯ ЧЕРЕЗ СИНТЕЗ ГЕЛІЮ-3
Так звана зелена енергія ядерного синтезу гелію-3.
Президент Вілсон назвала це пальне дивом,
що врятує нас від глобального потепління.
Але шахтарі й нафтовики
розплачуються за цей прогрес.
БЕЗУМСТВО ВІЛСОН БІЛЛЬ ПРО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
Адміністрація Вілсон представила законопроєкт про нові робочі місця,
що набув великого розголосу.
Вілсон стверджує, що він допоможе працівникам енергетичного сектора
вписатися в нову економіку.
Але я не вірю.
ЗАПИСИ З БІЛОГО ДОМУ
Пане спікер, прошу по суті.
Про що йдеться?
Пані президент,
на жаль, Конгрес не зможе
підтримати запропонований вами бюджет на цей рік.
Мабуть, ви жартуєте.
Якби ж то.
На тому тижні ви сиділи на цьому дивані й погодилися на скорочення бюджету.
Я сказав, що подумаю.
Ні, ви обіцяли вашу підтримку, якщо ми збільшимо податки.
Що змінилося?
Членів Палати представників критикують їхні виборці.
Знаєте, скільки всього ми почули від Ґілґріча?
Діку, ми маємо історичну нагоду
домовитися збалансувати бюджет
і показати американцям, що двопартійна система працює.
І повірте, ми домовимося,
якщо ви готові розглянути інші варіанти.
-Наприклад? -НАСА.
Чому? НАСА на самофінансуванні.
І не тільки.
Марґо Медісон збудувала олігархію,
що в тому році отримала 75 мільярдів прибутку.
А ділитися вона не любить.
Якщо ми отримаємо частину…
Нізащо. Ці гроші фінансують дослідження Марса,
а воно, якщо ви не помітили, увійде в історію.
Пані президент,
марсіянські перегони цікавлять глядачів новин і гостей на вечірках,
але багато людей у центральних штатах
не розуміють, навіщо їм Марс.
Вугільна, нафтова й газова промисловість гине.
Тепер ви турбуєтеся про нафтову промисловість?
Я турбуюся про всю Америку, Джиме.
Цілі міста в Техасі й Аппалачах спустошені через гелій-3
та інші передові технології космічної програми.
Ви бачили протести. Людям це набридло.
Я не обкладатиму податками НАСА.
Варто лише почати,
і Конгрес забере в НАСА всю готівку.
Дуже шкода.
Як ви знаєте,
якщо ми за два тижні не знайдемо компромісу,
вам доведеться зупинити роботу уряду.
Народ звинуватить у цьому вас.
Не впевнений, що вам повірять.
Народ чекає, що ці питання вирішить президент.
Саме це я й зроблю, Діку,
з вашою допомогою чи без неї.
Дякую, що приділили час, пані президент.
До нової зустрічі.
Я вас проведу.
Дурний вилупок.
За кого він себе має, що висуває такий ультиматум?
Залишіть нас на хвилинку.
Дякую.
Як ти?
Пам'ятаєш, як ми вперше зайшли в цей кабінет?
Авжеж.
Здавалося, що все можливо…
що ми справді можемо досягти змін.
А тепер це просто робота.
Ми досягнемо змін, просто не одразу.
Американець перший ступить на Марс.
Це сталося завдяки тобі.
Хотіла б я бути там…
коли вони розгорнули вітрило.
То їдьмо.
-У Космоцентр? -Так.
Після виборів ти ще там не була.
Зможеш привітати всіх з успішним початком операції.
І, думаю, тобі це піде на користь.
Повернутися до джерел.
Слушна думка.
І чудова нагода для фотосесії.
-Ларрі. -Що?
Потрібні добрі новини про нас.
Так.
Мабуть, потрібні.
«МАРС-94» 266 935 803 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
«ФЕНІКС» 266 934 561 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
«СОДЖОРНЕР-1» 266 933 292 КМ ДО ОРБІТИ МАРСА
Доброго ранку, відкритий космос.
Ви слухаєте єдину й неповторну піратську радіостанцію,
що ексклюзивно обслуговує внутрішню сонячну систему.
Якщо ви мене слухаєте, я ваш діджей Келлі Болдвін.
Надіюся, вам подобається музика.
Ми єдині люди в радіусі мільйона кілометрів,
і музика нас об'єднує.
Як завжди, якщо маєте заявки,
зв'язуйтеся зі мною на моїй приватній частоті 6,8 мегагерц.
А тепер про погоду.
У Г'юстоні сьогодні вісімнадцять градусів за Цельсієм,
а у кратері Шеклтон – мінус 157. Брр.
На Венері по обіді будуть приємні 482 градуси.
А на Марсі в долині Маринера –
за Цельсієм 21 градус і безхмарно.
Чудово звучить.
Ми вже цілий тиждень пхаємо назад те, що вилазить.
Заспокойся. Могло бути й гірше. Як, наприклад, йому.
Рециркульована вода.
Вип'ємо сьогодні, попісяємо завтра, з'їмо післязавтра.
Боже, Зіззо. Про деякі речі навіть думати не хочеться.
Салат Цезар?
Я стараюся як можу.
Зіззо, я твій боржник.
Луїзо, перевірка першого каналу. Як чуєш?
Голосно й чітко.
Зрозумів. Переходжу на другий канал.
Перемикаюся на другий.
Перемикаюся на Ка-діапазон. Як чути?
МАРСІЯНСЬКИЙ МОДУЛЬ «ПАПАЙ»
П'ять на п'ять на Ка-діапазоні.
Зрозумів.
Ясно й чітко. На дельті теж усе гаразд.
Марсіянські перегони цікавлять
людей на всій території країни.
БУМ КОСМІЧНИХ СУВЕНІРІВ
Космічні сувеніри чудово продаються.
Зацікавлення космічними подорожами значно зросло…
ЕДВАРД КЛЯЙН НЬЮ-ЙОРК
…долучитися до марсіянських перегонів. Джерела в Пентаґоні повідомляють,
що Північна Корея послала до Червоної планети непілотований зонд
за кілька тижнів до запуску «Соджорнера-1».
Північнокорейська програма відстає від інших,
і корейці змушені вибачатися після того, як уламок їхньої ракети
зіткнувся з «Поларісом»…
…повноцінний сніданок.
ДОБРОГО РАНКУ, США
Це «Доброго ранку, США».
ЕКІПАЖ «СОДЖОРНЕРА-1»
Продовжимо нашу серію випусків про екіпаж «Соджорнера-1»,
першого американського пілотованого польоту на Марс.
На тому тижні ми були на Шотландському нагір'ї,
на батьківщині Кларка Гелледея.
Сьогодні ми розкажемо
про ще одного іноземця в екіпажі НАСА – Ролана Баранова,
колишнього космонавта, який утік у Сполучені Штати
під час кризи на Джеймстауні.
Вибір Баранова, колишнього радянського офіцера,
кандидата геологічних наук, фахівця з інженерного проєктування,
мав провокаційний характер,
бо багато радянців і досі вважають його зрадником.
Мені дзвонять по три рази на день, Ролане.
Я так більше не можу.
Не звертай уваги.
Ти тут уже десять років.
Чому до тебе й досі чіпляються?
Вибач. Поговорімо про щось інше.
Добре.
Раковина знову протікає.
Яка саме?
Та сама, що й завжди.
Привіт, Анно.
-Привіт, Вілл. -Привіт, Вілл.
Як ти, малий?
Наглянь за Роланом, Вілл. Він потребує нагляду.
Попрощайся, Пітере.
-Па-па, тату, Вілл. -Бувай.
Мої рідні люблять тебе більше, ніж мене.
Я вдвоє розумніший і надзвичайно гарний, тож…
Твоя правда.
Я хочу пити. Принесіть мені мішечок соку.
Так, капітане, зараз.
Я це позичу.
Терорист.
Дякую.
Як ви просили.
Дякую, Сильві.
Сідай. Милуйся оглядом.
Схоже на те, що ми бачили вчора.
І позавчора. І за день до того.
-Наче мурашина ферма. -Що?
Нічого. Просто жарт для тих, хто в темі.
Не турбуйся. Скоро ми побачимо нові краєвиди.
Як же мені кортить потрапити в Щасливе місце.
Каньйон Мелас?
Для мене це Щасливе місце.
Пам'ятаю, як я побачила його вперше
на малюнку в книжці з дитячої бібліотеки.
І я…
відчула радість.
Орбітальна механіка не бреше.
Ми в дупі.
У НАСА все продумали ще до виходу з орбіти Місяця.
Якби в нас була фотонна торпеда, ми б їх знищили.
«Вийдемо на орбіту й рознесемо все ядерним ударом.
Це єдиний спосіб».
Це з «Гніву Хана»?
Ні, дурню, це з «Прибульців».
О боже. Починається.
«Відійди від неї, зараза!»
Так.
О ні.
Ой-ой.
Моя їжа.
Покажи уривок з фільму…
Як він називається? «Кохання в небі».
-Добре. Чекайте. -Так.
«Гей, я раніше не бачив цю білявку.
Вона новенька?»
«Не знаю, Ґордо. Я її теж раніше не бачив».
«Навчити тебе літати, дорогенька?»
Що тут у вас?
Нічого. Просто балакаємо.
Ніку, є хвилинка?
Так, авжеж, Денні.
Ти не показав мою улюблену сцену.
Покажи.
Та ну, Денні.
Ти ж знаєш, як я ставлюся до твоїх батьків. Я…
-Я просто розважав колег. -Я почну.
«Трейс, візьми скотч і обклей мене ним.
Міцніше, чорт забирай!»
-Денні. -Далі.
«Міцніше, чорт забирай!»
«Що ти надумав, Ґордо?»
«Якщо я встигну добігти до реактора,
то спробую врятувати всіх на Джеймстауні».
«Це безумство».
Давай далі.
-Денні. Не треба. -Далі.
-Вибач. Я… -Ніку.
Тобі треба складати звіти.
Так, сер.
Я теж не дуже люблю цей фільм, Дене.
Але він сподобався багатьом людям,
у тому числі тим, хто в курсі ситуації.
Тобто Нік там був.
-Це не виправдання. -Знаю.
Але я розраховую, що ти допоможеш мені керувати екіпажем.
Що ти станеш прикладом для всіх.
Ми вже про це говорили.
Ти повинен себе контролювати.
Повір мені. Я знаю, як це буває важко.
Ми ще довго будемо серед цих людей,
і я надіюся, що ти допоможеш мені підтримувати в колективі спокій.
Так, сер.
Ти ще не грав зі мною в карти.
У мене є колода якраз для тебе.
Так, обов'язково. Я просто… Ми всі були дуже зайняті.
-Так. -Знаєте.
Ми обов'язково зіграємо. Скоро.
Врятуйте наші робочі місця!
НАСА ДУМАЄ, ЩО Я НЕПОТРІБЕН
НАШІ ПОДАТКИ МАРНУЮТЬСЯ
ДЖЕЙМСТАУН НЕ ПЛАТИТЬ ЗА НАШЕ ЖИТЛО
Врятуйте наші робочі місця!
Якби ви могли поговорити з президентом Вілсон,
що б ви їй сказали?
Ви і ваші друзі в НАСА збагачуються на гелії-3.
А що буде з нами?
Мій батько працював на нафтовому родовищі, його батько теж.
Тепер роботи нема.
До біса НАСА.
Врятуйте наші робочі місця!
Ти Джиммі Стівенс? Син Трейсі та Ґордо Стівенсів?
Я Джек Ґоулд з «Г'юстон сентінел».
Чому ти прийшов на протест?
Іди в дупу.
Довбані п'явки.
Вони нібито на боці правди, але це не так.
Точно. НАСА в них у кишені.
Угу. До речі, я Санні.
Ми з друзями потім потусимо,
вип'ємо пива.
Приєднаєшся?
Так.
Кльово.
Врятуйте наші робочі місця!
-Вітаю. -Пані президент, з поверненням в НАСА.
Дякую.
-Я буду вашим гідом. -Чудово.
Дякую.
Мені тут добре.
Бо ти вдома.
Леді й джентльмени, президент Сполучених Штатів.
НАСА ВІТАЄ ПРЕЗИДЕНТА ВІЛСОН
Добрий день.
Дякую. Я така рада вас бачити.
Джиме. Як справи? Дякую.
І так завжди.
Ми працюємо, а політики отримують славу.
Але вона одна з нас.
Тепер уже ні.
Дякую, сер. Дякую.
Пані президент.
З поверненням у Г'юстон. Ми за вами скучили.
Дякую, Марґо.
Приємно бути вдома.
Два роки тому вас попросили відмовитися
від усіх ваших чітких планів і розкладів
і прискорити запуск «Соджорнера», щоб бути на Марсі раніше за «Геліос».
Багато хто казав, що НАСА закосніле,
надто бюрократизоване для такого виклику.
Але ви…
ви показали скептикам свій талант
і відновили нашу віру в те, що заради спільної мети
американці здатні на все.
Добра промова.
І, як Христофор Колумб 500 років тому,
«Соджорнер» вирушив у невідоме
і ось-ось здійснить відкриття, яких ніхто з нас не може передбачити,
відкриття, які змінять наше життя.
І як колишня астронавтка…
І людина, яка працювала в цьому залі…
Я хочу подякувати вам усім за службу нашій країні.
Дякую.
-Іди до біса, НАСА. -До біса НАСА.
До біса НАСА.
НАСА КРАДЕ РОБОЧІ МІСЦЯ
Джиммі, знаєш Чарльза?
Чарльз працював у НАСА. Він був астронавтом.
Місячним морпіхом на Джеймстауні.
Моя мама там була.
Знаю. Ми були там разом у 83-му.
-Справді? -Так.
Вона тренувала мене на модулі.
Вона була дуже крута.
Так.
Ти був там, коли…
Я охороняв спірну ділянку, коли там щось сталося.
Як це – «щось сталося»?
Ти читав звіт комісії?
Так.
Я не кажу, що там нічого не сталося.
Але все було не так, як пишуть. Це точно.
Просто від нас щось приховують.
Я не знав морпіха і астронавта, кращого за Венса Полсона.
Кажете, росіянин убив його пострілом у спину?
Навряд.
Подумай головою.
Чому взагалі виникла проблема з реактором?
Він мав резервну систему охолодження.
-Нам не все розповіли. -Сам подумай.
Після тих подій
НАСА і Росія поділили Місяць
і «знайшли» гелій-3.
Це найцінніша речовина за 500 років.
Думаєш, це збіг?
Гаряча лінія Келлі. Що ви хочете послухати?
У мене проблема.
Велика проблема.
Хто це?
«Марс-94?»
Я на російському кораблі.
Що? Вас погано чути.
Моя команда збирається зробити щось дуже небезпечне.
Вони мають намір виграти марсіянські перегони.
Що вони хочуть зробити?
Можете мені сказати.
Я тебе слухаю. По радіо.
«Доброго ранку, відкритий космос».
Коли я чую твій голос, то думаю: «Їй можна довіряти».
Довіряти. У чому?
Урятувати нас. Якщо ми…
-Алло. -Вимикаюсь.
Ви мене чуєте?
Це варена овеча голова. Що більше їси, то страшніша вона стає.
Порожні очні ямки дивляться на тебе…
Є щось краще.
Каченя, яке щойно вилупилося, з пір'ям і дзьобом, у якого хрустять кістки.
Боже. Що з вами, люди?
-Що у нас? -Телеметрія від росіян.
Їхня швидкість різко зросла.
ЗМІНИ ШВИДКОСТІ
Вони змінили курс.
Керівник польоту.
Телеметрія росіян вказує на імпульс проміжної корекції.
Коли це було?
Враховуючи затримку передачі даних, хвилин п'ять тому.
Що сталося?
Росіяни щойно ввімкнули ядерні двигуни.
Це може бути якийсь маневр для корекції траєкторії?
Задовго для корекції. Вони набирають швидкість.
Хочуть нас перегнати.
Вони на 20% використовують двигун виходу на орбіту Марса.
Це занадто. Їхній двигун може перегрітися.
Ролане, що це ваші замислили?
Вони хочуть перемогти.
І вони більше не мої.
У цих російських психів є яйця.
Якщо вони так пролетять ще сім хвилин,
то випередять «Соджорнер» на три дні.
А ми будемо останні.
АНАЛІЗ ТЕЛЕМЕТРІЇ
Щось не так.
Керівник польоту, там щось сталося. Радянський двигун рано вимкнувся.
Показую їхню теперішню траєкторію.
ТРАЄКТОРІЯ ПОЛЬОТУ
Щось не так.
Якби їхній двигун був справний, він би й досі працював.
Це серйозна несправність.
Дайте їхнього посла.
Удачі.
Радянці ніколи не визнають, що в них несправний двигун.
Я знаю.
-Так. -Дякую.
Пане посол.
Останні новини.
Росіяни зізналися,
що ядерне паливо в їхніх двигунах плавиться.
Вони сильно тиснули.
Чорт забирай. Скільки ми маємо часу на порятунок?
Сімдесят дві години, поки радіація не вб'є всіх на кораблі.
Господи.
Гаразд.
Ми це зробимо.
Еде, в тебе не вистачить пального, щоб забрати росіян
і загальмувати для входу на орбіту Марса.
Знаю. У тебе теж. Після рятувальної операції доведеться летіти додому.
Добре подумай.
Зустріч з росіянами вимагає складних маневрів,
особливо якщо їхні маневрові системи не працюють.
До твого відома, мала, я робив дозаправку в повітрі,
коли ти ще вчилася читати буквар.
Не має значення, що ти добрий пілот.
Твій корабель літає, як рояль.
Вона не помиляється, сер. Може, хай вони просто…
Якби ми зламалися посеред космосу,
то хотіли б отримати допомогу, правда?
Використаємо наш посадковий модуль як пором.
І в нас значно більше місця для їхнього екіпажу, ніж у вас.
Я постійно забуваю, що у вас є готель і казино.
Ти ще не бачила наш басейн.
Принаймні вам вистачить їжі для польоту додому.
Надіюся, росіяни люблять пасту.
Що ж, м'яч на твоєму полі, Еде.
Ти хоча б знаєш, що я набила тобі дупу.
Отже, втрачати нічого.
Завжди рада допомогти.
Попутного вітру. Кінець зв'язку.
А тепер ми пригальмуємо для зустрічі з росіянами.
Я вирахував маневр. Усе сходиться.
Денні, перевір і завантаж дані в комп'ютер управління польотом. Ясно?
Луїзо і Зіззо, підрахуйте витратні матеріали,
щоб вистачило на ще п'ять осіб.
Розумію, які ви всі розчаровані.
Але повернути тих людей додому
важливіше, ніж успіх польоту.
Що ж…
ми будемо готові до маневру після вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
Поговорімо про це.
Як вам пропозиція Еда відмовитися від Марса?
Якщо корабель у біді, треба надати допомогу.
Це здавна було в морському праві.
Я теж думаю, що треба допомогти.
Ще хтось?
Зараз найкращий час почути обидві сторони.
Гізер, що скажеш?
Ми там не єдиний корабель.
Чому рятувати повинні ми?
Тобто чому не НАСА?
Бо на нашому кораблі можна розмістити більше людей.
І ми повинні відмовитися від Марса, бо корабель НАСА гірше обладнаний?
НАСА – урядове агентство.
Воно повинне допомагати людям.
І НАСА вже виконувало польоти з росіянами. Але…
Так, і наш екіпаж теж літав у НАСА,
тому вони здатні впоратися…
Проголосуймо.
Хто за те, щоб доручити рятувальну операцію НАСА?
Тоді вирішено.
Тіме, зв'яжися з Марґо Медісон і поклич мене.
Гей. Якщо радянців рятуватиме екіпаж НАСА,
у них не лишиться пального долетіти до Марса.
І що?
Ти тому це робиш?
Так вирішив колектив.
Авжеж.
Ми одностайно вирішили доручити рятувальну операцію НАСА.
Летіть на Марс.
Вибач, Еде. Надіюся, ти розумієш.
Ну що ж.
Нічого не змінюється.
Ми продовжимо рятувальну операцію.
І не послухаємо Дева?
Дай мені місце і вектор руху радянського корабля.
Щось не подобається, Денні? Га?
Ні, сер.
-Я підтвердив і ввів. -Добре.
Тиск у паливних баках у нормі. Індикатори зелені.
Увага всім, це командир. Готуйтеся до зміни курсу.
Адарш, увімкни ручне керування.
ПОМИЛКА КОМАНДУ НЕ ВИКОНАНО
Ручне керування не активується.
Вручну теж не перемикається. Не відповідає взагалі.
Тиск у баках падає. Клапани подачі вимкнулися.
Ми нікуди не полетимо.
Перевірте журнал повідомлень.
Останнє повідомлення з Землі мало оновлення ПЗ.
Оновлення ПЗ.
Що сталося?
Дев Аєса заблокував мій корабель.
Ні, я не розумію, Деве.
Ваш корабель краще підходить для рятувальної операції.
Він…
Не кажіть мені такого. Ні.
Ви ризикуєте життям людей заради ваших інтересів.
Воно й не дивно.
Він відмовляється допомогти.
Господи.
Егоїстичний вилупок.
-Його треба змусити. -Як?
Націоналізуйте його компанію.
Скористайтеся надзвичайними повноваженнями. Так уже робили.
Пропонуєте послати нацгвардію в «Геліос»
і реквізувати приватну власність?
Якщо доведеться.
Іноді треба ігнорувати політику і вчинити правильно.
Це і є правильно, Марґо.
Це і є завдання НАСА. Рятувати життя, бути прикладом. Пам'ятаєте?
Це важливіше за перемогу.
Отже, це зробимо ми.
Ніякого Марса. Ніякого параду.
-Ні премії за міжзоряні дослідження. -Ми держслужбовці.
Ми б усе одно не отримали грошей.
Але нагородна табличка була б гарна.
Гей. Ми заробили право бути першими на Марсі.
Ніхто в нас його не відбере.
Це завдання не було наше,
але тепер воно наше.
Може, росіяни вручать нам табличку.
Гаразд. Ми це зробимо.
Сильві і Вілл, згорніть сонячне вітрило.
Виконуємо.
Кларку, розрахуй оптимальну швидкість маневру.
Зрозумів.
-Ворушіться всі. -Так, капітане.
Космонавти не захочуть, щоб їх рятував перебіжчик.
Не бійся. Я тебе підтримаю, Роллз.
Мені це не подобається.
Якщо я чимось можу допомогти, обов'язково допоможу.
Вибачте.
Не вибачайся, Еде.
Я працюю на США. Ти працюєш на козла.
Коли росіян буде врятовано…
НАСА РЯТУВАТИМЕ РАДЯНСЬКИЙ ЕКІПАЖ
…уперше з часів польоту «Аполлон-Союз» 1983 року
космонавти потраплять на борт американського корабля.
Але цей маневр дорого нам коштуватиме.
«Соджорнеру» забракне пального, щоб сісти на Марсі.
Об'єднаний екіпаж буде змушений повернутися додому,
політ на Марс продовжить лише «Фенікс» «Геліоса».
«Марс-94», це командир «Соджорнера» Даніель Пул.
Починаємо рятувальну операцію.
Російський екіпаж, здійснюйте перехід за моїм наказом
і тільки за моїм наказом.
Яка приємна людина.
Так.
Швидкість зближення?
П'ять метрів за секунду. Треба прискоритися,
щоб швидше забрати їх з радіоактивного оточення.
Ні.
Зменшимо швидкість удвоє.
Треба бути обережними. Кораблі не розраховані на стикування,
і ми ніколи такого не робили.
Ясно, капітане.
Одягай скафандр. З Г'юстона повідомляють,
що у росіян двигуни, ймовірно, на рідкому водні, як і в нас.
Забравши їхнє пальне, ми ще зможемо долетіти до Марса.
Не поспішаймо.
Зроби відео їхніх баків з рідким воднем.
Можливо, у Г'юстоні придумають, як перенести їх на наш корабель.
З радістю.
Ми на місці і на зв'язку з радянським екіпажем.
Вони запевняють, що опромінення мінімальне і вони можуть рухатися.
Затримка зв'язку – це просто жах. Скільки вона становить?
П'ять хвилин 29 секунд у кожен бік.
Від нас їм майже ніякої користі.
Перші космонавти пристебнуті до тросів і наближаються.
Увага всім.
Прив'язуйте трос повільно.
Ясно, командире.
Кларку, як наша дистанція з «Марсом-94»?
Вектор стабільний.
Бачу бак з рідким воднем. Передаю відео в Г'юстон.
Ясно, Сил.
Починаю завантаження.
Картинка добра.
Перший космонавт у шлюзі. Ще чотири.
Ласкаво просимо на борт, Дмитро.
Собака-перебіжчик.
Два на місці, ще три.
Роблю відео кормового двигуна.
Пересилаю у Г'юстон.
Чорт забирай.
Що ти побачила?
Температуру на виході четвертого двигуна російського корабля.
Якщо їхні двигуни схожі на наші…
Бак з рідким воднем перегріється,
тиск зросте…
І вся система розлетиться на шматки.
Знищивши обидва кораблі.
«Соджорнер», це Г'юстон.
Терміново скасуйте рятувальні операції
і відлетіть від російського корабля.
Динаміка, дайте розрахунок імпульсу для відльоту на п'ять кілометрів.
Терміново.
Зрозумів. Зараз буде.
Попередження прийде аж через п'ять хвилин.
Чорт.
Вони самі по собі.
Чотири тут, лишається один.
Складно контролювати обертання. Серйозні проблеми.
Командире, ми втрачаємо дистанцію!
Чорт.
Усі перейдіть на правий бік. Негайно!
Приготуватися до зіткнення.
Усім перейти на правий борт. Швидше!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк