PHOENIX 244 199 948 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 244 199 948 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
MARS-94 244 200 613 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
Nuestras cifras coinciden con las vuestras, Helios.
Es imposible que las otras dos naves nos adelanten.
¡Ya es la hora de sacar el champán!
¡Alucinante!
Y lo que más te mola es que la NASA llegará la última a Marte.
Así es.
Ese premio a la exploración interestelar es exclusivo para ti, Dev.
No es para mí.
El día que ganemos,
lo repartiré con todo el equipo de Helios a partes iguales.
¡Mi madre, eso son...!
20 000 por persona.
¡Y habremos ganado a las superpotencias en su propio juego!
Mirad.
Un ascua solitaria en el cielo oscuro.
Comparada con el sol, infinitesimalmente pequeña.
Nosotros somos ese fuego.
Todos nosotros. Juntos.
Y ese fuego...
...nos va a llevar hasta Marte.
¡Sí, señor!
Muy bien.
Phoenix, Sojourner 1. Phoenix, Sojourner 1. Cambio.
Sojourner 1, aquí Phoenix.
Bienvenida al espacio profundo, Danielle.
Lo reconozco, Ed.
Tras abandonar la órbita lunar, pisamos a fondo.
Pero habríamos consumido demasiado combustible
para llegar antes que vosotros.
Ya te digo.
Innovar y pensar de otro modo te asegura la victoria siempre.
Eso es verdad.
¿Cómo está mi hija?
- Estoy bien. - Me alegro mucho, peque.
Pero siento que tu viejo haya tenido que pegarte esta tremenda paliza.
Aunque... te lo advertí.
Ser el primero no lo es todo.
Bueno, cuídamela, Danielle.
Y gracias por la carrera. Hemos tenido que darlo todo.
Ha sido un placer, tío. Sojourner fuera.
Sr. Halladay.
A la espera, comandante.
A los puestos de combate.
Tripulación, a sus puestos.
¡La cubierta!
¡Cerrad las escotillas!
Arriad el foque, bribones!
Srta. Baldwin, creo que nos hace falta una saloma.
Sí, comandante.
Comandante, recibo una señal extraña del Sojourner.
Se han vuelto locos.
Stevens.
Vigila su telemetría vectorial y pincha la transmisión.
- No los perdamos de vista. - ¡Hecho!
Control de Helios, el Sojourner trama algo.
Vigiladlos.
Ya están listos para darle caña. ¿Y nosotros?
Sistemas Jolly Roger, listos en todos los aspectos.
Pues vamos allá.
Sojourner 1, aquí Houston. ¿Cómo sopla el viento?
Constante del noreste.
Aprovechémoslo.
Sojourner 1, adelante con la Operación Jolly Roger.
Recibido. Adelante con Jolly Roger.
Sr. Halladay, ice la mayor.
Sí, comandante.
DESPLEGAR VELAS DE ESTRIBOR
Joder, esa vela solar recogerá suficiente presión de radiación de fotones
como para darle al Sojourner una aceleración constante.
Nos van a ganar por ocho días.
¿Cómo recuperamos la delantera?
Las matemáticas dicen que no es posible.
Nos deshacemos de masa. ¿Y con acelerones intermitentes?
Hay maniobras de plano orbital o cometas aprovechables.
Son pasos muy peligrosos.
Dev, ya sé que llegar el primero es importante,
pero llegar de una pieza lo es todavía más.
¡Ser los primeros, Karen! Es lo único que importa.
Eso es lo que cambia las cosas.
Nos desharemos de las reservas de combustible.
Ya fabricaremos más cuando lleguemos a Marte.
Aunque tuviésemos suficiente combustible para adelantar al Sojourner,
no bastaría para detenernos y entrar en la órbita de Marte.
Estamos moviendo un hotel. Es demasiada masa, no hay suficiente...
Phoenix, aquí Sojourner 1.
Ed, ojalá pudiera verte la cara
cuando hagas los cálculos y veas que acabamos de derrotarte.
Bien jugado, Danielle.
Aprendí del mejor. Sojourner fuera.
EL VALLE DE LA FELICIDAD
PARA TODA LA HUMANIDAD
NUEVA YORK
El despliegue de una vela solar por parte de la NASA
ha dado un vuelco a la carrera a Marte
y es probable que lleve a la nave estadounidense hasta el planeta rojo
una semana antes que sus competidores.
La directora de la Roscosmos, Lenara Catiche,
ha acusado a los Estados Unidos de jugar sucio,
pero insiste en que la Unión Soviética puede, y lo hará, ganar la carrera.
Son muchos los que felicitan a la NASA,
pero también hay una minoría ruidosa y creciente
que protesta contra el programa espacial y la presidenta Wilson.
¿De qué se quejan?
EL HELIO-3 CUESTA TRABAJOS ESTADOUNIDENSES
De la supuesta energía limpia de la fusión nuclear del Helio 3.
La presidenta Wilson dice que es un combustible milagroso
que nos salvará del calentamiento global.
Pero son los mineros de carbón, los obreros, los trabajadores del petróleo
los que pagan el precio de este progreso.
LA LOCURA DE WILSON: NUEVA LEY DE TRABAJO
El mes pasado, la administración Wilson presentó una reforma laboral
con mucho revuelo.
Wilson afirmaba que así los trabajadores de los combustibles fósiles
podrían competir en la nueva economía.
Pero yo no me lo creo.
CINTAS DE LA CASA BLANCA
Bien, señor portavoz, vayamos al grano.
¿De qué va todo esto?
Bueno, señora presidenta, por desgracia el Congreso
no podrá apoyar su propuesta de presupuesto fiscal.
¡Será una broma!
¡Ojalá lo fuera!
Te sentaste ahí la semana pasada y estuviste de acuerdo con este recorte.
Dije que estaba dispuesto a explorarlo.
No, me prometiste que si subíamos los impuestos, me apoyarías.
¿Qué ha cambiado?
Mi gabinete ha recibido muchas quejas de los votantes.
¿Sabéis la presión que nos está ejerciendo Gingrich?
Tenemos una oportunidad histórica
para hacerlo bien y equilibrar el presupuesto
para enseñarle al pueblo que el bipartidismo puede funcionar.
Y yo creo que podemos hacerlo bien si acepta explorar otras posibilidades.
- ¿Como cuáles? - NASA.
¿Qué le pasa? Se financia sola.
Hace mucho más que eso.
Margo Madison ha creado una oligarquía
que obtuvo 75 000 millones de beneficios el año pasado y no le gusta compartir.
Si pudiésemos aprovechar ese dinero...
Por supuesto que no. Ese dinero financia el programa de Marte.
Que, por si no lo sabes, está a punto de hacer historia.
Señora presidenta,
la carrera a Marte queda muy bien en la televisión por cable
y los cócteles de Washington, pero mucha gente en el Medio Oeste
se pregunta qué tiene que ver Marte con ellos.
Las industrias del carbón, el petróleo y el gas natural están en caída libre.
¿Ahora te importa la industria petrolera?
Me preocupa Estados Unidos, Jim.
Hay ciudades en Texas y en los Apalaches que se están vaciando,
borradas del mapa por el Helio-3
y los otros avances que ha conseguido el programa espacial.
Ya habéis visto las protestas, ya no pueden más.
No voy a tocar la NASA.
Si abro esa caja de Pandora,
el Congreso dejará a la agencia sin dinero.
¡Qué lástima!
Como usted ya sabe,
si no llegamos a un acuerdo durante la próxima quincena,
tendrá que hacer un cierre de gobierno.
Si es así, te culparán a ti.
No estoy muy seguro de que vaya a ser así.
El pueblo espera que la presidenta solvente esos problemas.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer, Dick.
Con tu ayuda o sin ella.
Bueno, gracias por todo, presidenta,
espero que volvamos a hablar pronto.
Os acompaño.
¡Cabrón prepotente!
¿Quién coño se cree que es para dar un ultimátum así?
¿Nos dejáis un momento?
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas el día que entramos en este despacho?
Claro.
Todo parecía posible.
Parecía que podíamos cambiar las cosas.
Ahora solo me parece un trabajo.
Estamos cambiando las cosas, pero lleva su tiempo.
Una estadounidense está a punto de ser la primera que pise Marte.
Y será gracias a ti.
Ojalá hubiese estado ahí
cuando desplegaron la vela.
Oye, pues vamos.
- ¿Al centro espacial? - Sí.
No has vuelto desde las elecciones.
Puedes felicitar a todo el mundo por un trabajo bien hecho.
Y a ti también te vendrá bien, ¿sabes?
Volver a tus raíces.
Me apetece un montón, sí.
Y además será una foto estupenda.
- ¡Larry...! - ¿Qué?
Hay que aprovechar toda la publicidad positiva que haya.
Sí.
Así debe ser.
MARS-94 266 935 803 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
PHOENIX 266 934 561 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 266 933 292 KM DE LA ÓRBITA DE MARTE
Buenos días, espacio exterior.
Aquí la primera y única emisora de radio pirata que retransmite
exclusivamente para el sistema solar interior.
Si me estáis escuchando, soy vuestra DJ, Kelly Baldwin.
Espero que disfrutéis de la emisión.
Somos los únicos humanos a un millón de kilómetros
y no hay nada como la música para sentirnos unidos.
Como siempre, si tenéis alguna petición,
podéis llamarme a mi frecuencia de radio privada, 6 punto 8 megahercios.
Hagamos un breve repaso a las temperaturas.
En Houston hoy tienen 18 grados centígrados.
En el cráter de Shackleton, 157 bajo cero.
Venus llegará a unos agradables 482 grados a última hora de la tarde.
Y en Marte, en Valles Marineris,
hay 21 grados y el cielo está despejado.
Me encanta cómo suena eso.
Llevo toda la semana pendiente de esto.
Podría ser peor. Un ejemplo.
Director del reciclador de excrementos.
Lo bebes hoy, lo meas mañana y te lo comes al otro.
¡Joder, Zizzo! Hay cosas que prefiero no pensar.
¿Ensalada César?
La mejor de aquí arriba.
Zizzo, te debo una.
Vale, Louisa, comprobación del canal uno. ¿Me oyes?
Con claridad por el uno.
Recibido, total claridad. Pasamos al dos.
Cambiando al canal dos.
Cambiando a la banda KU. ¿Cómo me recibes?
VEHÍCULO MARCIANO POPEYE
Perfectamente en la banda KU.
Recibido.
Alto y claro también en este canal. Delta perfecto también.
La carrera a Marte continúa cautivando la imaginación
de la gente de todo el país.
BOOM DE LOS PRODUCTOS ESPACIALES
Y la industria de los artículos espaciales está haciendo el agosto.
Hacía años que no había tanto interés por los viajes espaciales.
NUEVA YORK
...quiere entrar en la carrera a Marte. Según fuentes del Pentágono,
el programa espacial norcoreano envió una sonda no tripulada al planeta rojo
las semanas previas al lanzamiento del Sojourner 1.
El programa norcoreano no ha podido seguir el ritmo de otros países
y sigue a la defensiva
después de que los escombros de uno de sus cohetes fallidos
chocara contra el Polaris...
...de un desayuno completo.
LA MAÑANA DE ESTADOS UNIDOS
¡Bienvenidos a La mañana de Estados Unidos!
LES PRESENTAMOS A LA TRIPULACIÓN DEL SOJOURNER 1
Seguimos con la serie sobre la tripulación del Sojourner 1,
la primera misión estadounidense tripulada a Marte.
La semana pasada fuimos a las Highlands escocesas
para conocer la infancia de Clarke Halladay.
Hoy hablaremos en profundidad de otro miembro internacional
de la tripulación de la NASA, Rolan Baranov,
el excosmonauta que desertó en 1983
durante la crisis de la base Jamestown.
Baranov, ex oficial militar soviético
con doctorados en geología e ingeniería estructural,
fue una decisión muy provocativa,
ya que muchos en la Unión Soviética lo consideran un traidor a la nación.
Llaman al menos tres veces al día, Rolan.
Ya no aguanto más.
No les hagas caso.
Llevas aquí 10 años,
no entiendo por qué siguen molestándote con ese tema.
Lo siento. Por favor, ¿podemos hablar de otra cosa?
Vale.
El grifo sigue perdiendo.
¿Cuál?
El mismo de siempre.
¡Hola, Anne!
- Hola, Will. - ¡Hola, Will!
¿Qué tal, chaval?
Cuida de Rolan, Will. Necesita supervisión.
Despídete, Peter.
- ¡Adiós, papá! ¡Adiós, Will! - Adiós.
A mi familia le caes tú mucho mejor que yo.
Bueno, es que yo soy más listo y atractivo.
Sí, es cierto.
Estoy muerta de sed. ¿Podéis traerme un zumo?
Afirmativo, comandante. Creo que se puede arreglar.
Ya lo cojo yo.
¡Terrorista!
¡Gracias, tío!
Lo que habías pedido.
Gracias, Sylvie.
Siéntate un rato, disfruta de las vistas.
Son bastante parecidas a las de ayer.
Y a las de anteayer y a las del día anterior...
- Como una granja de hormigas. - ¿Qué?
Nada. Es una broma privada.
Tranquila, no falta mucho para que veamos otro paisaje.
Qué ganas tengo de amartizar en el valle de la felicidad.
¿En Melas Chasma?
Para mí es "el valle de la felicidad".
Recuerdo la primera vez que lo vi.
Fue en un libro de fotos de la biblioteca para niños,
y me...
Me hizo feliz.
La mecánica orbital no miente.
Estamos jodidos.
La NASA lo previó antes de salir de la órbita lunar.
Si tuviésemos un torpedo de fotones, podríamos hacerlos estallar.
"Yo digo que volemos toda la instalación.
Es la única forma de asegurarse".
¿Qué es? ¿La ira de Khan?
¡No! ¡No, idiota! ¡Es de Aliens!
Vale, empezamos.
"Aléjate de ella, puerca".
¡Sí!
Oh, no.
¡Jo, tío!
¡Adiós, cena!
Haz lo de esa peli...
¿Cómo se llamaba? Amor en el cielo.
- Vale, espera. ¡Va, va! - Sí.
"Oye, nunca había visto a esa rubia.
¿Es una de las nuevas alumnas?".
"No lo sé. A saber, Gordo. Yo tampoco la había visto".
"¿Te doy una clase de vuelo, preciosa?".
¿Qué pasa, chicos?
Nada. Aquí, charlando.
Nick, ¿tienes un momento?
Claro. Claro, Danny.
No has hecho mi favorita.
Venga, hazla.
Vamos, Danny.
Ya sabes lo que pienso de tus padres, yo...
- Yo solo quería animar el ambiente. - Empiezo yo.
"Trace, envuélveme con esa cinta americana.
¡Aprieta, joder!".
- Danny, venga... - ¡Venga!
"¡Aprieta, joder!".
"¿Qué estás pensando, Gordo?".
"Creo que, si corremos hasta el reactor,
quizás podamos salvar a todo Jamestown".
"Eso es una locura".
¡Sigue!
- Venga, por Dios. - ¡Que sigas!
- Lo siento. ¿Vale? - Nick,
¿no preparas esos informes?
Sí, señor.
Bueno, a mí tampoco me gustó esa peli.
Pero a mucha gente le encantó.
Incluso a gente que debería tener más criterio.
Oye, que Nick estuvo allí.
- No es excusa. - Ya lo sé.
Pero quiero que me ayudes a dirigir a la tripulación,
y se hace dando ejemplo.
Ya lo hemos hablado,
tienes que controlar tu temperamento.
De verdad, ya sé lo difícil que es.
Vamos a estar aquí todos encerrados mucho tiempo
y cuento contigo para que funcione.
Sí, señor.
Aún no has querido jugar a las cartas conmigo.
Y eso que la baraja lleva tu nombre.
Sí. Sí. Sí, claro. Es que ha sido de locos.
- Sí. - Ya sabes.
Pero vamos a jugar pronto.
¡Salvad nuestro trabajo! ¡Salvad nuestro trabajo!
LA NASA CREE QUE ESTOY OBSOLETO
DINERO DE LOS IMPUESTOS DESPERDICIADO
JAMESTOWN NO NOS PAGA EL ALQUILER
¡Salvad nuestro trabajo! ¡Salvad nuestro trabajo!
¡Salvad nuestro trabajo!
Si pudiese hablar con la presidenta Wilson ahora mismo,
¿qué le diría?
Usted y sus amigos de la NASA y de Helios se están forrando con el Helio-3.
¿Y nosotros qué?
Mi padre trabajó en los campos petroleros y su padre también.
Ya no queda nada.
¡A la mierda!
¡Salvad nuestro trabajo! ¡Salvad nuestro trabajo!
¿Tú no eres Jimmy Stevens? ¿El hijo de Tracy y Gordo Stevens?
Soy Jack Gould, del Houston Sentinel.
¿Qué te trae a la protesta?
Vete a la mierda.
¡Putas sanguijuelas!
Dicen que quieren saber la verdad, pero les importa una mierda.
Eso es verdad. Los controla la NASA.
Soy Sunny, por cierto.
Mis amigos y yo hemos quedado luego para tomar unas cervezas.
¿Te vienes?
Sí.
Guay.
¡Salvad nuestro trabajo! ¡Salvad nuestro trabajo!
- Hola. - Señora presidenta,
bienvenida de nuevo a la NASA.
Gracias.
- Hoy seré su acompañante. - Genial.
Gracias.
¡Me encanta estar aquí!
Es tu casa.
Señoras y señores, la presidenta de los Estados Unidos.
LA NASA DA LA BIENVENIDA A LA PRESIDENTA WILSON
Hola.
Gracias. Gracias. ¡Cuánto me alegro de veros!
Jim. ¿Qué tal? Gracias.
No cambia nunca.
Nosotros trabajamos y los políticos se llevan la gloria.
Es una de nosotros.
No, ya no lo es.
Muchas gracias. Gracias, señor.
Señora presidenta.
Bienvenida a Houston, la hemos echado de menos.
Gracias, Margo.
Celebro volver a casa.
Hace dos años, os pedimos que descartaseis
toda vuestra meticulosa planificación y vuestros objetivos
y que adelantaseis el lanzamiento del Sojourner
para llegar al planeta rojo antes que el Helios.
Muchos dijeron que la NASA era demasiado rígida,
que tenía demasiada burocracia, demasiados trámites
para estar a la altura de ese reto.
Pero vosotros...
...les habéis demostrado a vuestros detractores de lo que sois capaces
y nos habéis devuelto la fe. Cuando nos une un objetivo común,
no hay nada que el pueblo estadounidense no pueda conseguir.
No ha estado mal.
Como la expedición de Cristóbal Colón hace más de 500 años,
el Sojourner se ha adentrado en lo desconocido
y está a punto de realizar descubrimientos que nadie puede prever.
Descubrimientos que transformarán nuestra vida.
Y como exastronauta...
...y alguien que trabajó en esta sala,
quiero agradeceros vuestro servicio al país.
Gracias.
- ¡Que te den por culo, NASA! - ¡Que te den, NASA!
LA NASA ROBA TRABAJOS
Jimmy, ¿conoces a Charles?
Charles trabajó en la NASA. Fue astronauta.
Fui marine lunar en Jamestown.
Mi madre estuvo allí.
Ya lo sé. Estuve con ella en el 83.
- ¿En serio? - Sí,
me enseñó a usar el módulo lunar.
Era una tía de armas tomar.
Ya.
¿Estabas arriba cuando...?
Yo estaba patrullando cuando pasó lo que fuera que pasó.
¿Cómo que lo que fuera que pasó?
¿Has leído el informe de la comisión?
Sí.
Yo no digo que no pasara algo.
Pero no pasó lo que dicen.
Fue una tapadera, así de simple.
Vance Paulson era el mejor marine y el mejor astronauta que he conocido.
¿Y un ruso le disparó por la espalda?
Lo dudo mucho.
Hay que pensarlo todo muy bien.
¿Por qué falló el reactor
si había un sistema de refrigeración de repuesto?
- No nos lo han dicho todo. - Bueno, a ver.
Después de lo que pasó,
la NASA y Rusia se partieron la Luna entre ellos
y luego "descubrieron" el Helio-3.
¡Venga ya! Es el recurso más valioso de los últimos 500 años.
¿Crees que fue casualidad?
Línea de peticiones para Kelly, ¿qué quieres oír?
Tengo problema.
Hay problema grande.
¿Quién es?
¿Mars-94?
Estoy en nave rusa.
¿Qué? Te oigo muy mal.
Mi tripulación va a hacer algo muy peligroso.
Quieren ganar carrera a Marte.
¿Qué van a hacer?
¿Puedes decírmelo?
Te escucho. La radio.
"Buenos días, espacio exterior".
Cuando hablas pienso: "Se puede confiar".
¿Confiar? ¿Para qué?
Para ayudarnos. Si vamos a...
- ¿Hola? ¡Hola! - Cuelgo. Cuelgo.
¿Sigues ahí?
Una cabeza de oveja hervida. Cuanto más comes, más asqueroso es.
Te mira con los ojos vacíos...
Tengo uno mejor.
Un huevo de pato incubado, con plumas y pico para obtener el toque crujiente.
¡Joder! Pero ¿de qué vais?
- ¿Qué pasa? - Telemetría rusa.
Su delta-v ha dado un salto.
CAMBIO DE VELOCIDAD
Cambian de rumbo.
¡Directora!
La telemetría rusa indica una propulsión a medio camino.
¿Desde cuándo?
Teniendo en cuenta el retraso en la transmisión, cinco minutos.
¿Qué ocurre?
Los rusos han encendido los motores nucleares.
¿Podría ser una maniobra de corrección de trayectoria?
Es muy largo, aprietan mucho.
Quieren volver a la carrera.
Y han acelerado su propulsor de inyección transmarciana más de un 20 %.
Es demasiado, podría sobrecalentar el motor.
¿Qué trama tu gente, Rolan?
Quieren ganar, claro.
Y ya no son mi gente.
Esos chalados los tienen bien puestos, ¿no?
Si siguen así durante siete minutos,
llegarán tres días antes que el Sojourner.
Y quedaremos últimos.
ANÁLISIS DE TELEMETRÍA
No puede ser.
Directora, pasa algo. Han detenido la aceleración demasiado pronto.
Le muestro la trayectoria actual.
TRAYECTORIA DE VUELO
Pasa algo.
Si los motores funcionaran, seguirían adelante.
Esto tiene que ser un fallo.
Llamen al embajador ruso.
Buena suerte.
No reconocerán que les falla un motor.
Ya lo sé.
- Bien. - Gracias.
Señor embajador...
A ver, últimas noticias.
Los rusos han reconocido
que sus motores nucleares han fallado.
Los han forzado demasiado.
¡Joder! ¿Qué tiempo tenemos para un rescate?
72 horas antes de que la radiación mate a toda la tripulación.
¡Por Dios!
Vale,
vamos nosotros.
No tenéis bastante combustible para rescatar a los rusos
y entrar en la órbita de Marte.
Ya lo sé. Ni vosotros. El rescate es un viaje a casa.
Piénsalo bien.
El encuentro con los rusos supondrá un vuelo complicado,
y más si sus sistemas de maniobra están jodidos.
No me gusta fardar, pero yo ya repostaba en el aire
mientras tu aprendías a leer con libros en letra cursiva.
No importa lo bueno que seas.
Esa nave tuya vuela como un elefante.
Es verdad, señor.
- Quizá sea mejor que lo hagan ellos. - Si fuéramos nosotros
los que nos quedásemos tirados en el espacio,
querríamos la misma consideración, ¿no?
Usaremos la nave de desembarque como ferry.
Y aquí hay mucho más espacio para la tripulación, conque...
Se me olvida que tenéis un hotel con casino.
Y no veas qué piscina.
Y tenéis comida para la vuelta a casa.
Espero que les guste la pasta.
Muy bien. Ocúpate tú esta vez.
Ya sabes que te habría pegado un buen repaso.
No me pierdo nada.
Aquí nos tenéis.
Suerte. Phoenix fuera.
Vale, echad el freno. Vamos a por los rusos.
He calculado la propulsión. Todo listo.
Danny, introduce sus cálculos en el control de vuelo. ¿De acuerdo?
Louisa, quiero que Zizzo y tú arregléis el problema de los consumibles.
Hay que ver cómo alojamos a cinco más.
Ya sé que esto es muy frustrante para todos.
Pero llevar a esa gente a casa sana y salva
es más importante que el éxito de la misión.
Bien.
Quedamos a la espera de vuestra respuesta.
Phoenix fuera.
Bien, vamos a discutirlo.
¿Qué os parece la propuesta de Ed de renunciar a Marte?
Si hay una nave en peligro, hay que ir al rescate, ¿no?
Es la Ley del Mar desde siempre.
Yo también ayudaría.
¿Alguien más?
Para entender los dos enfoques, tenemos que hablar.
Heather, ¿tú qué crees?
Pues que no es la única nave que hay.
¿Por qué es cosa nuestra?
Ya, ¿por qué no la NASA?
Porque la nuestra puede albergar más tripulantes que la suya.
¿Hay que renunciar a Marte porque la NASA ha diseñado una nave peor?
La NASA es una agencia gubernamental.
Están obligados a responder en casos así.
Y ya ha hecho misiones conjuntas con los rusos, pero...
Nuestra tripulación también recibió formación de la NASA,
están capacitados para hacer lo que...
Levantad la mano
quienes estéis a favor de que la NASA se ocupe del rescate.
Pues decidido.
Tim, llama a Margo Madison y avísame cuando conteste.
Oye, si... Si los rescatan ellos,
se quedarán sin combustible para llegar a Marte.
¿Y qué pasa?
¿Por eso lo estás haciendo?
Lo ha decidido el grupo.
Ya.
Hemos decidido que sea la NASA la que se encargue del rescate.
Seguid hacia Marte.
Lo siento, Ed. Entiéndelo.
Muy bien.
No hay cambios.
Seguimos con el rescate.
¿Vamos a pasar de Dev?
Quiero un informe actualizado sobre la nave rusa.
¿Algún problema, Danny?
No, señor.
- Confirmado y listo. - Estupendo.
Presurización correcta en los depósitos de combustible.
Chicos, aquí el comandante. Todos en posición para cambio de rumbo.
Adarsh, pásame el control.
ERROR - COMANDO NO EJECUTADO
No puedo acceder al control.
Ni pasar a modo manual. No responde.
La presurización de los depósitos empieza a caer, las válvulas se han desconectado.
No iremos a ningún sitio.
Comprueba el registro de comunicaciones.
Se ha ejecutado una actualización de software con el último mensaje.
Una actualización...
¿Qué pasa?
¡Dev Ayesa me ha echado de mi nave!
No, no lo entiendo, Dev.
Tu nave puede ocuparse del rescate más eficazmente que la nuestra.
Es...
No me vengas con esas. ¡No!
¡Estás jugándotela por tus propios intereses egoístas!
¡Como siempre!
Se niega a ayudar.
¡Señor!
¡Cabrón egoísta!
- Tenéis que obligarle a hacerlo. - ¿Cómo?
Nacionalizad la empresa.
Usad los poderes de emergencia. Ya se ha hecho antes.
¿Insinúas que llevemos a la Guardia Nacional a Helios
y requisemos activos privados para uso público?
Lo que haga falta.
A veces hay que ignorar la política y hacer lo que hay que hacer.
Esto es lo que hay que hacer, Margo.
Es lo que la NASA hace mejor. Salvar vidas,
predicar con el ejemplo. ¿Recuerdas?
Eso es más importante que una carrera.
Así que es cosa nuestra.
Ni Marte, ni desfiles...
- Ni premio a la exploración interestelar. - Somos empleados del gobierno,
no habríamos ni olido el dinero del premio.
Pero nos habrían dado una placa.
Nos merecemos llegar los primeros a Marte.
Nadie puede quitarnos eso.
Esta no era nuestra misión,
pero ahora lo es.
A lo mejor la placa nos la dan los rusos.
Vale, pues venga.
Sylvie, Will y tú plegad la vela solar.
Enseguida.
Clarke, calcula la propulsión y optimiza la velocidad.
Recibido.
- Venga, ¿qué esperamos? - ¡Sí, comandante!
A los cosmonautas no les gustará que los rescate un desertor.
Tranquilo, estoy contigo.
No quería que la cosa fuera así.
Si puedo ayudarte en algo, lo haré.
Lo siento.
No te disculpes, Ed.
Yo trabajo para los Estados Unidos de América y tú, para un cabrón.
Cuando el rescate haya acabado,...
LA NASA RESCATARÁ A LA TRIPULACIÓN SOVIÉTICA
...será la primera vez desde la misión Apolo-Soyuz de 1983
que los cosmonautas suban a una nave estadounidense.
Pero llegar hasta los soviéticos tiene un coste.
El Sojourner ya no tendrá combustible para aterrizar en Marte.
La tripulación mixta deberá volver a casa,
dejando al Phoenix de Helios como la única opción para culminar la misión.
Mars-94, aquí la comandante Danielle Poole, del Sojourner.
Iniciamos la aproximación final para la operación de rescate.
Tripulación rusa, preparados para el traslado
cuando yo y solo yo lo ordene.
Parece un chico bastante majo.
Ya.
¿Ritmo de aproximación?
Vamos a medio metro por segundo.
¿Aceleramos para sacarlos de esa radiación lo antes posible?
Negativo.
Lo reduciremos a la mitad para completar la aproximación.
Hay que tener cuidado. Estas naves no están hechas para acoplarse
y no hemos hecho nada similar.
Sí, comandante.
Ponte el traje. Houston dice
que los motores rusos podrían utilizar hidrógeno líquido, igual que nosotros.
Si pudiésemos coger su combustible, podríamos llegar a Marte.
No nos precipitemos.
Graba sus válvulas de HL2.
Puede que Houston halle la manera de trasvasárnoslo.
Con mucho gusto.
Estamos en posición y estoy en contacto con la tripulación soviética.
Me han asegurado que han tenido una mínima exposición a la radiación
y que aún pueden moverse.
El retraso en la transmisión es lo peor. ¿De cuánto es ahora?
Cinco minutos y 29 segundos.
No les servimos para prácticamente nada.
El primer cosmonauta ya está sujetado y está cruzando.
Atentos, por favor.
Lo recibimos, comandante.
Clarke, ¿qué tal la separación del Mars-94?
El vector es regular.
Iniciada la transmisión de vídeo
de la válvula de oxígeno líquido a Houston.
Recibido, Syl.
Empezamos la descarga.
Las imágenes tienen buena pinta.
Primer cosmonauta entrando por la escotilla. Quedan cuatro.
Bienvenido a bordo, Dimitri.
¡Perro desertor!
Ya son dos, quedan tres.
Grabando imágenes de la sección de propulsión.
Seguimos con la descarga a Houston.
¡Joder!
¿Qué ocurre?
La temperatura del motor cuatro de la nave rusa.
Si sus motores son como los nuestros...
Calentará el depósito de hidrógeno líquido
y la presión...
Podría hacer estallar el sistema.
Fatal para ambas naves.
Sojourner, aquí Houston.
Finalicen de inmediato las maniobras de rescate
y aléjense de la nave rusa.
Oficial de vuelo, que una propulsión separe las naves cinco kilómetros
y que sea ya.
Recibido, directora. Enseguida.
Faltan cinco minutos para que reciban el aviso.
¡Mierda!
Están solos.
El cuarto, solo queda uno.
Control de rotación difícil. Problemas graves.
¡Comandante, perdemos separación!
¡Mierda!
¡Alejaos hacia babor! ¡Rápido!
¡Preparaos para colisionar!
¡Alejaos de estribor! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Traducido por Dani Solé