PHOENIX 244.199.948 KM DO MARSOVE ORBITE
SOJOURNER 1 244.199.948 KM DO MARSOVE ORBITE
MARS-94 244.200.613 KM DO MARSOVE ORBITE
Naši podatki se ujemajo z vašimi. Drugi nas ne morejo prehiteti.
Čas je, da odpremo šampanjec!
Izjemno.
Najbrž si vesel, ker bo Nasa na Marsu zadnja.
Sprejeto.
Mislim, da smo ti priskrbeli nagrado za medzvezdno raziskovanje, Dev.
Ni zame.
Ko bomo zmagali…
bo vsa Heliosova ekipa dobila enak del denarne nagrade.
To bo…
20.000 $ na osebo.
Svetovne supersile smo premagali na njihovem terenu!
Poglejte to.
Osamljeno žarenje na nočnem nebu.
V primerjavi s soncem je neskončno majhno.
Ta ogenj smo ustvarili…
s skupnimi močmi.
In ta ogenj…
nas bo popeljal do Marsa.
To!
V redu.
Phoenix, Sojourner 1. Phoenix, Sojourner 1. Konec.
Sojourner 1, tukaj Phoenix.
Dobrodošla v globokem vesolju, Danielle.
Čestitam, Ed.
Po tem ko smo zapustili Lunino orbito, smo šli na vso moč.
Toda preveč goriva bi porabili, da bi vas prehiteli.
Kaj naj rečem?
Ustvarjalnost in širše razmišljanje vedno zmagata.
Prav imaš.
Kako je moja hčerka?
-Dobro sem. -To je lepo slišati.
Žal mi je, da sem te tako premagal.
Opozoril sem te.
Zmaga ni vse, oče.
Pazi nanjo, Danielle.
Hvala za odlično tekmo. Spodbudili ste nas.
Z veseljem. Sojourner se odjavlja.
G. Halladay.
Pripravljen, kapitanka.
-Posadka naj se pripravi. -Akcija!
Pripravite se!
Zaprite lopute!
Razvijte sprednje jadro.
Gdč. Baldwin, zavrtite glasbo.
Razumem, kapitanka.
Kapetan, s Sojournerja dobivam čudne zvoke.
Utrgalo se jim je.
Stevens.
Spremljaj njihovo hitrost in smer ter vklopi Nasin video prenos.
-Opazujte jih. -Razumem.
Helios, Sojourner nekaj naklepa.
Opazujte jih.
Pripravljeni so na štart. Smo tudi mi?
Da. Vsi sistemi so pripravljeni.
Potem pa dajmo.
Sojourner 1, Houston. Kakšen je veter?
-Stabilen severovzhodnik. -Izkoristite ga.
Sojourner 1 začenja operacijo Jolly Roger.
Sprejeto. Zaganjamo Jolly Roger.
G. Halladay, dvignite glavno jadro.
Razumem, kapitanka.
V to solarno jadro se bo ujelo
dovolj fotonskega sevanja, kar bo Sojournerju zagotovilo stalen pospešek.
Prehiteli nas bodo za osem dni.
Kako jih lahko prehitimo?
Žal to ni mogoče.
Odvrzimo tovor. Dodajanje jedrskega pogona?
Sprememba naklona v orbiti, preleti kometa…
Vse to je zelo nevarno.
Vem, da je pomembno biti prvi,
še bolj pa, da pridejo živi.
Pomembno je samo, da bomo prvi.
To vse spremeni.
Če bo treba, naj se znebijo rezervnega goriva.
Na Marsu se lahko oskrbijo z gorivom.
Četudi bi imeli dovolj goriva, da jih prehitimo,
ga ne bi imeli dovolj za vstop v Marsovo orbito.
Zgoraj imamo hotel. Prevelika masa in ne dovolj…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, želim si videti tvoj obraz,
ko boš ugotovil, da bomo prvi na Marsu.
Dobro si se odrezala.
Učila sem se od najboljših. Sojourner se odjavlja.
DOLINA SREČE
V IMENU ČLOVEŠTVA
Nasino razkritje solarnega jadra pomeni preobrat v dirki za Mars
in bo ameriško ladjo na Rdeči planet bržkone pripeljalo
en teden pred tekmeci.
Direktorica Roscosmosa, Lenara Catiche,
je ZDA obtožila umazane igre
in vztraja, da lahko SZ vseeno zmaga v tej dirki.
Veliko ljudi doma navija za Naso,
obstaja pa tudi glasna manjšina,
ki kritizira vesoljski program in predsednico Wilsonovo.
Kaj jima očitajo?
Tako imenovano čisto energijo jedrske fuzije helija-3.
Predsednica meni, da gre za čudežno gorivo,
ki bo ustavilo globalno segrevanje.
Ceno napredka pa plačujejo modri ovratniki, rudarji, naftni delavci.
Prejšnji mesec je Wilsonova administracija hrupno predstavila nov zakon
o zaposlovanju.
Wilsonova je zatrdila, da bodo odpuščeni delavci
konkurirali v novem gospodarstvu.
Toda ni me prepričala.
POSNETKI IZ BELE HIŠE
Preidimo k bistvu.
Za kaj gre?
Gospa predsednica, kongres žal ne more
sprejeti vašega predloga proračuna.
-Saj se šalite. -Žal ne.
Prejšnji teden ste se strinjali s proračunskimi rezi.
Rekel sem, da bom premislil.
Če bomo zvišali davke, ste nam obljubili podporo.
Kaj se je spremenilo?
Moji poslanci prejemajo veliko kritik svojih volivcev.
In kaj vse prenašamo zaradi Gingricha.
Imamo zgodovinsko priložnost
za dobro kupčijo in uravnotežen proračun,
ki bo ljudem pokazal, da dvostrankarstvo lahko deluje.
Kupčijo lahko sklenemo,
če ste se pripravljeni pogajati.
-O čem? -O Nasi.
Zakaj? Nasa se sama financira.
Gre za več od tega.
Margo Madison je ustvarila oligarhijo,
ki je lani prinesla 75 milijard dobička,
tega pa noče deliti.
Če lahko črpamo od tam…
Nikakor ne. S tem denarjem financirajo naš program za Mars,
ki se bo zapisal v zgodovino, če še niste opazili.
Gospa predsednica,
dirka za Mars je odlična zabava in tema pogovorov na zabavah,
toda ljudje se sprašujejo,
kaj imajo od tega.
Industrije premoga, nafte in zemeljskega plina so pred propadom.
Torej vas je naftna industrija le začela zanimati?
Zanima me cela Amerika.
Mesta v Teksasu in apalaški regiji se praznijo zaradi helija-3
in drugih dosežkov vesoljskega programa.
Videli ste proteste. Ljudje imajo dovolj.
Nase ne bom izčrpavala.
Če to dovolim,
jo bo kongres izžel za ves denar.
Škoda.
Gotovo se zavedate, da če v dveh tednih ne sklenemo kompromisa,
je z vlado konec.
Javnost bo krivila vas.
Ne bodite tako prepričani v to.
Ljudje od predsednika pričakujejo, da rešuje probleme.
To bom tudi storila.
Z ali brez tvoje pomoči.
Hvala za vaš čas, predsednica.
Veselim se naslednjega srečanja.
Pospremil vas bom.
Prasec neumni.
Za koga se pa ima, da postavlja ultimate?
Pustite naju sama.
Hvala.
Kako si?
Se spomniš, ko sva prvič vstopila v to pisarno?
Seveda.
Vse se je zdelo mogoče…
da bi lahko ustvarili spremembe.
Zdaj pa se tole zdi zgolj služba.
Spreminjamo stvari, toda to zahteva čas.
Američan bo prvi stopil na Mars.
Ti si to omogočila.
Ko bi le bila tam…
ko so razgrnili jadro.
Pojdiva tja.
-V vesoljski center? -Ja.
Že od izvolitve nisi bila tam.
Lahko jim čestitaš za odlično opravljeno delo.
Tudi zate bi bilo dobro, da se vrneš h koreninam.
Lepo se sliši.
Pa še dobra reklama bi bila.
-Larry. -Kaj?
Izkoristimo vse, kar lahko.
Ja.
Lahko bi.
MARS-94 266.935.803 KM DO MARSOVE ORBITE
PHOENIX 266.934.561 KM DO MARSOVE ORBITE
SOJOURNER 1 266.933.292 KM DO MARSOVE ORBITE
Dobro jutro, vesolje.
Poslušate prvo piratsko radijsko postajo,
namenjeno izključno notranjemu osončju.
Če poslušate, vam govori didžejka Kelly Baldwin.
Upam, da uživate v glasbi.
Kot edine ljudi milijon milj naokrog,
je glasba najboljše, kar nas lahko poveže.
Če imate kakšne želje,
me dobite na zasebni radijski frekvenci na 6,8 megahercev.
Poglejmo si temperature.
V Houstonu je danes 18 stopinj Celzija.
V Shackletonovem kraterju je minus 157. Brr.
Na Veneri bo pozno popoldne blagodejnih 482 stopinj.
V Valles Marineris na Marsu
pa je 21 stopinj in jasno.
To mi je všeč.
Že ves teden opravljava Sizifovo delo.
Lahko bi bilo huje in bi opravljala njegovo delo.
Najnovejše od reciklatorja.
Spij danes, jutri polulaj, naslednji dan pa pojej.
Nekaterih stvari raje ne bi vedel.
Cezarjeva solata?
-Boljše tukaj ne boš dobil. -Zizzo, tvoj dolžnik sem.
Louisa, preverjam prvi kanal. Me slišiš?
Jasno in glasno.
Sprejeto. Pa drugi kanal?
Preklapljam na drugi kanal.
Preklapljam na KA. Slišite?
Jasno in glasno.
Razumem.
Jasno in glasno tudi po delti.
Tekma za Mars razvnema domišljijo državljanov.
Industrija vesoljskih izdelkov pa kuje dobiček.
Zanimanje za vesoljska potovanja je najvišje…
…hoče v tekmo za Mars. Viri v Pentagonu trdijo,
da je Severna Koreja na Rdeči planet svojo sondo brez posadke poslala
nekaj tednov pred izstrelitvijo Sojournerja 1.
Severnokorejski program je zaostajal za drugimi
in po neuspešni izstrelitvi rakete, ki je povzročila nesrečo Polarisa,
še vedno zaostaja…
…del uravnoteženega zajtrka.
Dobrodošli nazaj.
Nadaljujemo z našo serijo o posadki ladje Sojournerja 1,
prvi ameriški misiji s posadko na Mars.
Minuli teden smo vas popeljali v škotsko višavje,
kjer je odraščal Clarke Halladay.
Danes bomo pobliže spoznali
še enega mednarodnega člana Nasine posadke, Rolana Baranova,
bivšega kozmonavta, ki je l. 1983 med krizo v Jamestownu prebegnil v ZDA.
Baranov, nekdanji sovjetski oficir
z doktoratom iz geologije in gradbenega inženiringa,
je provokativna izbira,
saj je za številne v Sovjetski zvezi še vedno izdajalec.
Kličejo vsaj trikrat na dan, Rolan.
Ne zdržim več.
Ignoriraj jih.
Tu si že deset let.
Ne razumem, zakaj te še nadlegujejo.
Oprosti. Lahko govoriva o čem drugem?
Prav.
Umivalnik še vedno pušča.
Kateri?
Isti, kot vedno.
Živjo, Anne.
-Živjo, Will. -Živjo, Will.
Kako si?
Pazi na Rolana, Will. Potrebuje nadzor.
Poslovi se, Peter.
-Adijo, očka. Adijo, Will. -Adijo.
Moja družina te ima raje kot mene.
Pametnejši sem in zelo čeden…
Drži.
Žejna sem. Mi lahko nekdo prinese sok?
Sprejeto. To lahko uredimo.
To si bom izposodil.
Terorist.
Hvala.
Kot ste želeli.
Hvala, Sylvie.
Prisedi in uživaj v razgledu.
Videti je tako kot včeraj.
In vse dni poprej.
-Kot na farmi mravelj. -Kaj?
Nič. Interna šala.
Ne skrbi. Razgled se bo kmalu spremenil.
Komaj čakam, da pristanemo v Dolini sreče.
V Melas Chasmi?
Zame je Dolina sreče.
Spomnim se, ko sem jo prvič videla.
V slikanici v knjižnici za večje otroke.
Osrečilo…
me je.
Orbitalna mehanika ne laže.
V riti smo.
Nasa je to načrtovala še preden so zapustili lunarno orbito.
S protonskim torpedom bi jih uničili.
"Vse skupaj razstrelimo.
Samo tako bomo prepričani."
Je to iz Khanovega besa?
Ne, bedak. Iz Osmega potnika.
O bog. Pa dajmo.
"Stran od nje, prasica!"
To.
O, ne.
Ojoj.
Moja hrana.
Daj iz tistega filma…
Kako je že naslov? Ljubezen na nebu.
-Ja, v redu. -Ja.
"Te blondinke še nisem videl.
Je nova študentka?"
"Ne vem, Gordo. Tudi jaz jo prvič vidim."
"Se hočeš naučiti leteti, ljubica?"
Živjo. Kaj delate?
Nič, samo klepetamo.
Nick, prideš za hip?
Seveda, Danny.
Mojega najljubšega prizora nisi odigral. Daj zdaj.
Daj no, Danny.
Veš, da spoštujem tvoja starša.
-Samo šalili smo se. -Bom jaz začel.
"Trace, vzemi lepilni trak in ga ovij okoli mene.
Tesneje, prekleto!"
-Danny. -Nadaljuj.
"Tesneje, prekleto."
"Kaj praviš, Gordo?"
"Če mi uspe priti do reaktorja,
bom morda rešil vse v Jamestownu."
"To je noro."
Nadaljuj.
-Danny. -Nadaljuj.
-Oprosti. -Nick.
Čakajo te poročila.
Ja, gospod.
Tudi meni film ni bil všeč.
Mnogim pa je bil,
tudi takim, ki bi morali biti pametnejši.
Nick je bil takrat tam.
-To ni opravičilo. -Vem.
Zanašam se na tvojo pomoč pri vodenju ekipe.
Biti moraš zgled.
Govorila sva o tem.
Nauči se obvladovati jezo.
Verjemi. Vem, kako težko je to.
Dolgo bova s temi ljudmi
in računam nate, da mi boš pomagal.
Razumem.
Še vedno nisva kartala.
Komplet kart imam namenjen zate.
Zagotovo bova, ampak zadnje čase je bilo naporno.
-Ja. -Veš.
Res dajva. Kmalu.
Ohranite naša delovna mesta!
Če bi lahko, kaj bi rekli predsednici Wilsonovi?
Vi in vaši prijatelji pri Nasi in Heliosu bogatite na račun helija-3.
Kaj pa mi?
Oče in dedek sta delala na naftnih poljih. Zdaj ni ničesar več.
Jebeš Naso!
Ohranite naša delovna mesta!
Ali nisi ti Jimmy Stevens, sin Tracy in Gorda Stevensa?
Sem Jack Gould iz Houston Sentinela.
Zakaj si prišel na protest?
Odjebi.
Preklete pijavke.
Dol jim visi za resnico.
Ja, vse jih plačuje Nasa.
Jaz sem Sunny.
S prijatelji se bomo kasneje še malo družili
in nekaj spili.
Bi se pridružil?
Ja.
Kul.
Ohranite naša delovna mesta!
-Živjo. -Predsednica, dobrodošli pri Nasi.
Hvala.
-Vaša vodička bom. -Odlično.
Hvala.
Dober občutek je biti tu.
Ker si doma.
Dame in gospodje, ameriška predsednica.
Pozdravljeni.
Hvala. Zelo lepo vas je videti.
Jim, kako si? Hvala.
Vedno ista pesem.
Mi delamo, zasluge pa si pripišejo politiki.
Ena izmed nas je.
Nič več.
Hvala.
Gospa predsednica.
Dobrodošli spet v Houstonu. Pogrešali smo vas.
Hvala, Margo.
Lepo je biti doma.
Pred dvema letoma ste morali opustiti
svoje natančne načrte in urnike
ter prestaviti izstrelitev Sojournerja, da bi Helios prehiteli na Marsu.
Številni so govorili, da je Nasa preveč okostenela
in ujeta v birokracijo, da bi se spoprijela s takim izzivom.
Toda vi…
ste nasprotnikom pokazali, iz kakšnega testa ste
in nam povrnili vero v to, da lahko združeni v skupnem cilju
Američani dosežemo vse.
Tole je bilo dobro.
Kot odprava Krištofa Kolumba pred več kot 500 leti,
se je tudi Sojourner podal v neznano
in je na pragu odkritij, ki jih nihče ne more predvideti
in bodo spremenila naše življenje.
Kot bivša astronavtka,
ki je nekoč delala v tem prostoru…
Zahvaljujem se vam, ker služite domovini.
Hvala.
-Jebi se, Nasa. -Jebi se, Nasa.
Jebi se, Nasa.
NASA KRADE SLUŽBE
Jimmy, poznaš Charlesa?
Bil je Nasin astronavt.
Bil sem marinec v Jamestownu.
-Moja mama je bila tam. -Vem. Leta 1983 sem bil tam z njo.
-Res? -Ja.
Urila me je v LSAM-u.
Zahtevna je bila kot hudič.
Ja.
Si bil tam, ko je…
Zunaj sem patruljiral, ko se je zgodilo, kar se je.
Kako to misliš?
Si prebral poročilo komisije?
Ja.
Ne pravim, da se nekaj ni zgodilo.
Zagotovo pa ne tisto, kar trdijo.
Nekaj so preprosto prikrili.
Vance Paulson je bil najboljši marinec in astronavt, kar sem jih poznal.
Rus ga je ustrelil v hrbet?
Ne verjamem.
Pogledati je treba celoto.
Zakaj so bile težave z reaktorjem?
Imeli smo rezervni sistem hlajenja.
-Niso povedali vsega. -Pomisli.
Po vsem, kar se je zgodilo,
sta si Nasa in Rusija razdelili Luno
in odkrili helij-3.
Najdragocenejši vir energije v zadnjih 500 letih.
Gre za naključje?
Kelly izpolnjuje želje. Kaj želite poslušati?
Imam težavo.
Veliko težavo.
Kdo je to?
Mars-94?
Sem na ruski ladji.
Kaj? Slabo vas slišim.
Naša posadka bo naredila nekaj nevarnega.
Odločeni so priti prvi na Mars.
Kaj bodo naredili?
Lahko mi poveste.
Poslušam te po radiu.
Dobro jutro, vesolje.
Tvoj glas mi vzbuja zaupanje.
Za kaj?
Da nam pomagaš. Če bomo…
-Halo? -Moram iti.
Ste tam?
Pravzaprav je to kuhana ovčja glava. Bolj ko jo ješ, grozljivejša je.
Vate zrejo prazna očesna zrkla…
Vem nekaj boljšega.
Inkubirano račje jajce, pernato in kljunato, da so kosti hrustljave.
Kaj je narobe z vama?
-Kaj je? -Ruska telemetrija.
Močno so pospešili.
SPREMEMBA HITROSTI
Spreminjajo smer.
Šefinja.
Rusi pospešujejo.
Od kdaj?
Če upoštevam zamik, so začeli pred petimi minutami.
Kaj se dogaja?
Rusi so zagnali jedrske motorje.
Je možno, da korigirajo smer?
Prehitri so za to.
Poskušajo zmagati.
Pospešili so za 20 odstotkov.
Veliko preveč je. Pregreli bodo motorje.
Kaj delajo tvoji, Rolan?
Hočejo zmagati.
In niso več moji.
Si pa upajo, kajne?
Če bodo nadaljevali še sedem minut,
bodo Sojourner prehiteli za tri dni.
Zadnji bomo.
ANALIZA TELEMETRIJE
Ne more biti prav.
Nekaj se dogaja. Sovjeti so prehitro upočasnili.
Pokazal bom njihovo trenutno krivuljo.
KRIVULJA POLETA
Nekaj ne štima.
Če so motorje vžgali, bi morali še delati.
Gotovo gre za hudo okvaro.
Pokličite ruskega veleposlanika.
Vso srečo.
Sovjeti ne bodo priznali okvare motorja.
Vem.
-Prav. -Hvala.
G. veleposlanik.
Tole je najnovejše.
Rusi so priznali, da so njihovi jedrski motorji pregoreli.
Pretirali so.
Prekleto. Kakšen je časovni okvir reševanja?
Čez 72 ur bodo zaradi sevanja vsi na ladji umrli.
Kristus.
Okej.
Mi gremo.
Nimate dovolj goriva za reševanje Rusov
in vstop v Marsovo orbito.
Vem. Vi tudi ne. Reševanje je enosmerna vozovnica za domov.
Premisli.
Srečanje z Rusi bo zahtevno,
posebej, če so njihovi manevrski sistemi pokvarjeni.
Nerad ti povem, toda v zraku sem dotakal gorivo,
medtem ko si se ti še učila brati.
Ni važno, kako dober si.
Tvoja ladja je kot sneto kladivo.
Prav ima. Morda bo bolje, če…
Če bi se mi pokvarili sredi vesolja, bi si želeli enako obravnavo, kajne?
Uporabili bomo naš pristajalnik.
Tu imamo veliko več prostora za njihovo posadko kot vi…
Pozabljam, da imate hotel in kazino.
Morala bi videti naš bazen.
Imate vsaj dovolj hrane za pot domov.
Upam, da so Rusom všeč testenine.
Prav. Tokrat prevzemi ti, Ed.
Zdaj gotovo že veš, da sem te premagala.
Torej ničesar ne izgubim.
Karkoli potrebuješ.
Dober veter. Phoenix se odjavlja.
Upočasnimo in se srečajmo z Rusi.
Preveril sem. Lahko gremo.
Danny, preveri še ti in vnesi v računalnik za nadzor poleta. Jasno?
Louisa, z Zizzo preverita zaloge.
Ugotoviti moramo, kako namestiti še pet ljudi.
Vem, kako ste razočarani.
Toda reševanje teh ljudi
je pomembnejše od misije.
Okej…
…do takrat, ko boste odgovorili, bomo pripravljeni.
Phoenix se odjavlja.
Pogovorimo se o tem.
Kaj menite o Edovem predlogu, da se odpovemo Marsu?
Če je ladja v težavah, jo greš reševat.
Na morju je tako že od nekdaj.
Strinjam se.
Še kdo?
Zdaj je čas, da slišimo obe strani.
Heather, kaj praviš?
Nismo edina ladja v vesolju.
Zakaj mi?
Zakaj ne Nasa?
Zato, ker veliko lažje sprejmemo dodatno posadko.
Naj se Marsu odpovemo, ker ima Nasa manj zmogljivo ladjo?
Nasa je vladna agencija.
V takih primerih so dolžni posredovati.
Z Rusi so že imeli skupne misije, ampak…
Naša posadka se je urila pri Nasi,
zato so več kot sposobni…
Glasujmo.
Kdo je za to, da reševanje prevzame Nasa?
Odločeno je.
Tim, pokliči Margo Madison. Sporoči, ko se oglasi.
Če bodo prevzeli reševanje,
ne bodo imeli dovolj goriva za Mars.
In?
Zato to počneš?
Glasovali smo.
Ja.
Soglasno smo se odločili, da reševanje prevzame Nasa.
Nadaljujte proti Marsu.
Žal mi je, Ed. Upam, da razumeš.
Prav.
Ostajamo pri svojem.
Nadaljujemo z reševanjem.
Boš ignoriral Deva?
Povej mi koordinate ruske ladje.
Je kaj narobe, Danny?
Ne, gospod.
-Potrjeno in vnešeno. -Dobro.
Tlak v rezervoarjih je nominalen. Vse je v redu.
Posluh, govori poveljnik. Pripravite se na spremembo smeri.
Adarsh, vklopi glavno ročico.
NAPAKA – UKAZ NI IZVEDEN
Krmiljenje se ne vklopi.
Tudi ročna razveljavitev se ne vključi. Ni odziva.
Tlak v rezervoarju pada. Napajalni ventili so se izklopili.
Nikamor ne gremo.
Preveri dnevnik komunikacij.
Program je bil posodobljen po zadnjem sporočilu z Zemlje.
-Posodobitev programa. -Kaj je?
Dev Ayesa mi je onemogočil navigirati ladjo.
Ne razumem, Dev.
Tvoja ladja lahko učinkoviteje rešuje od naše.
Lahko…
Ne bodi smešen. Ne.
Zaradi svojih sebičnih interesov ogrožaš življenja.
A to ni nič novega.
Noče pomagati.
Kristus.
Sebična baraba.
-Moraš ga prisiliti. -Kako?
Nacionaliziraj njegovo podjetje.
Uporabi pooblastila v sili. Ne bo prvič.
Predlagaš, da nacionalna garda vdre v Helios
in prevzame nadzor zasebne lastnine?
Karkoli je treba.
Včasih je treba odmisliti politiko in narediti, kar je prav.
To je prav.
To Nasa počne najbolje. Rešuje življenja in daje zgled. Še veš?
To je pomembnejše od zmage.
Torej je na nas.
Nič Marsa in parad.
-Nobene nagrade. -Vladni uslužbenci smo.
Itak ne bi dobili denarne nagrade.
Bi dobili pa lepo plaketo.
Zaslužili smo si pravico, da smo prvi na Marsu.
Tega nam ne more nihče vzeti.
Vem, da to ni bila naša misija,
zdaj pa je.
Morda nas bodo Rusi odlikovali.
Prav, pa dajmo.
Sylvie, z Willom zvijta solarno jadro.
Velja.
Clarke, izračunaj spremembo smeri in prilagodi hitrost.
Razumem.
-Podvizajte se. -Razumemo.
Kozmonavtom ne bo všeč, da jih rešuje prebežnik.
Ne skrbi. Branil te bom, Rolls.
Tega nisem hotel.
Pomagal ti bom, če bo treba.
Žal mi je.
Vse je v redu, Ed.
Jaz delam za Združene države, ti pa za kretena.
Po končanem reševanju
bodo prvič po misiji Apolla in Sojuza, leta 1983,
kozmonavti na krovu ameriške ladje.
Toda reševanje Sovjetov ima svojo ceno.
Sojourner ne bo imel dovolj goriva za pristanek na Marsu.
Obe posadki se bosta prisiljeni vrniti domov,
Heliosov Phoenix pa bo edini nadaljeval proti Marsu.
Mars-94, tukaj poveljnica Sojournerja, Danielle Poole.
Približujemo se vam za reševalno akcijo.
Ruska posadka, na premestitev se pripravite
samo na moj ukaz.
Prijeten možakar.
-Ja. -Kako hitro se približujemo?
Smo na 0.5 metra na sekundo. Raje pospešimo
in jih hitro rešimo iz območja sevanja.
Ne.
Za končni prilet bomo upočasnili za pol.
Biti moramo previdni. Te ladje niso narejene za združitev
in česa takega še nismo počeli.
Razumem.
Pripravi skafander. Iz Houstona so sporočili,
da ruski motorji morda delujejo na tekoči vodik, tako kot naši.
Če dobimo njihovo gorivo, lahko pridemo do Marsa.
Ne prehitevajmo.
Priskrbi posnetke ventilov LH2.
Naj Houston poišče način, da pretočimo njihovo gorivo.
Z veseljem.
Na položaju smo in v stiku s sovjetsko posadko.
Trdijo, da so bili minimalno izpostavljeni sevanju in da so še mobilni.
Zamuda v komunikaciji je obupna. Kolikšna je zdaj?
Pet minut in 29 sekund v obe smeri.
Zanje smo nekoristni.
Prvi kozmonavti se odpravljajo na drugo stran.
Ostanite pozorni.
Počasi prihajamo.
Sprejeto, poveljnik.
Koliko smo oddaljeni od Marsa-94?
Hitrost in smer sta stalna.
Vidim ventil LH2. Video pošiljam v Houston.
Sprejeto, Syl.
Začenjam prenos.
Slika je dobra.
Prvi kozmonavt je v zračni komori. Še štirje.
Dobrodošel, Dimitri.
Pes izdajalski.
Dva, še trije.
Snemam pogonski del na krmi.
Nadaljujem s prenosom v Houston.
Sveta nebesa.
Kaj je?
Motor štiri, izstopna temperatura vezne cevi na ruski ladji.
Če so njihovi motorji podobni našim…
Toplota se bo prenesla na rezervoar s tekočim vodikom,
ga preobremenila…
Sistem lahko poči po šivih.
Uniči lahko obe ladji.
Sojourner, Houston.
Takoj končajte reševanje
in se oddaljite od ruske ladje.
FIDO, izračunaj hitrost, ki bo ladjo oddaljila za pet kilometrov.
Takoj.
Sprejeto.
Še pet minut ne bodo dobili opozorila.
Sranje.
Sami so.
Štirje, še eden.
Nadzor rotacije otežen. Hude težave.
Poveljnica, razdalja se manjša!
Sranje.
Umaknite se z leve strani. Takoj!
Pripravite se na trčenje.
Vsi na desno stran. Stran!
Prevedla Lidija P. Černi