«ФЕНИКС»
«СОДЖОРНЕР-1»
«МАРС-94»
Гелиос, у нас такие же данные. Другим кораблям нас не догнать.
КАПИТАНСКИЙ МОСТИК «ФЕНИКСА»
Я думаю, пришло время открывать шампанское!
Потрясающе.
Спорим, вас особенно радует, что НАСА идут последними.
Принято.
Жди, мы еще завоюем для тебя премию за межзвездные исследования, Дэв.
Не для меня.
Когда мы победим.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ ГЕЛИОС
Призовой фонд будет поделен между всеми нами.
- Господи, это будет где-то… - Да, по 20 000.
Мы разбили мировые сверхдержавы на их собственном поле!
Глядите.
Одинокий уголек в ночном небе.
По сравнению с солнцем — бесконечно малый.
Мы развели костер.
Все мы. Вместе.
И его огонь
перенесет нас на Марс.
Отлично!
Отлично.
«Соджорнер-1» «Фениксу». Прием.
«Соджорнер-1», это «Феникс».
Добро пожаловать в глубокий космос.
Отдаю тебе должное.
После лунной орбиты мы вдавили педаль в пол.
Но мы бы обсохли, пытаясь достичь Марса раньше вас.
Что тут скажешь?
Инновации и нестандартное мышление — это всегда залог победы.
В этом ты прав.
Как моя дочь?
- Всё отлично. - Приятно это слышать.
Жаль, что твоему старику пришлось так жестоко тебя выпороть.
Но тебя предупреждали.
Быть первым — это еще не всё.
Береги ее, Даниэлла. И спасибо за классную гонку.
Ты подтолкнула нас к успеху.
Мне это в радость друг. Конец связи.
Мистер Холлидэй.
Слушаю вас, капитан.
Свистать всех наверх!
- Экипаж, полундра! - Очистить палубы!
- Задраить люки! - Убрать кливер, сухопутные крысы!
Мисс Болдуин, самое время для музыки.
Слушаюсь, капитан.
НАСА
Э, капитан,
там оскорбительная передача с «Соджорнера».
С ума посходили.
Стивенс.
Поглядывай за их вектором и видеоканалом НАСА.
Не упускай из виду.
Принято.
Управление Гелиос, «Соджорнер» что-то замышляет.
Не спускайте с них глаз.
«ФЕНИКС», «СОДЖОРНЕР-1», «МАРС-94»
Ну что, ребята, рок-н-рол? Готовы?
Все системы «Веселого Роджера» готовы к запуску.
Тогда поехали!
Хьюстон «Соджорнеру». Что там с ветерком?
Северо-восточный.
Так ловите.
«Соджорнер-1» готовится к операции «Веселый Роджер».
«Соджорнер» принял. Включаем «Веселого Роджера».
Мистер Холлидэй, поднять грот.
Есть, капитан.
ПАРУСА ПРАВОГО БОРТА
Господи, они развернули солнечный парус.
Парус поймает достаточно солнечного ветра, чтобы придать постоянное ускорение.
Опередят нас. На восемь дней.
Как нам этого избежать?
Математика говорит, это невозможно.
Если сбросить массу?
Включить импульсные двигатели? Изменение наклонения орбиты?
- Или пролет кометы? - Это невероятно опасно.
Дэв, я знаю, попасть туда первым очень важно,
но добраться невредимыми гораздо важнее.
Первый пункт, Карен.
Только это и важно. Первые меняют жизнь.
Сбросим запасы топлива. «Феникс» сможет пополнить их на Марсе.
Пусть даже хватит топлива, обогнать «Соджорнер»,
его не хватит, чтобы замедлиться на орбите Марса.
Мы же тащим туда отель, это огромная масса, и у нас нет…
«Соджорнер-1» «Фениксу».
Эд, жаль я не увижу твоего лица, когда ты прикинешь цифры и поймешь,
что мы обскакали тебя на Марсе.
Отличный ход, Даниэлла.
Учителя были хорошие. Конец связи.
СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
КРИСТИН ФРЭНСИС НЬЮ-ЙОРК
НАСА развернуло солнечный парус
и перевернуло ход гонки за Марс.
Теперь американский корабль способен достичь Красной планеты
на неделю раньше своих конкурентов.
Директор Роскосмоса Ленара Катиш
обвинила США в использовании грязных трюков.
Но настояла, что Советский Союз не сдается и непременно победит в гонке.
СИНТЕЗ ГЕЛИЯ-3 СТОИТ АМЕРИКАНЦАМ РАБОТЫ
Многие американцы болеют за НАСА, но растущее с каждым днем меньшинство
осуждает космическую программу президента Уилсон.
Чем они недовольны?
Так называемая чистая энергия ядерного синтеза гелия-3.
Президент Уилсон считает его чудом,
АВАНТЮРА УИЛСОН: БИЛЛЬ О РАБОЧИХ МЕСТАХ
спасением от глобального потепления. Но именно наши рабочие: шахтеры, нефтяники
сейчас расплачиваются за этот прогресс.
Администрация Уилсон представила новый законопроект
о рабочих местах с большой помпой.
Он, якобы, поможет сферам, работающим на ископаемом топливе,
конкурировать в новой экономике.
Но меня он смущает.
ЗАПИСИ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
Хорошо, мистер спикер, давайте к делу.
Что все это значит?
Извините, госпожа Президент, но к сожалению, Конгресс
не поддержал ваш годовой бюджет.
Вы, верно шутите.
К несчастью, нет.
На этом диване неделю назад вы приняли сокращения бюджета.
Я сказал, что готов их изучить.
Нет, вы обещали поддержать повышение налогов.
Что изменилось?
Мы получили негативные отзывы от наших избирателей.
Вы представляете объем критики от Гингрича?
Дик, у нас есть шанс заключить
грандиозную сделку, сбалансировать бюджет
и показать американцам — двухпартийность работает.
Мы сможем заключить эту сделку,
если вы готовы исследовать другие пути.
- Например? - НАСА.
Что с ним? НАСА на самофинансировании.
О, всё гораздо серьезнее.
Марго Мэдисон создала олигархию,
которая принесла ей 75 миллиардов в том году,
а делиться она не любит.
- Если этот доход использовать… - Это исключено.
Она финансирует марсианскую программу.
Которая, если вы заметили, войдет в историю.
Госпожа Президент,
«Марсианская гонка» — отличная тема для кабельного ТВ и вечеринок.
Но множество людей в стране спрашивает,
какое отношение Марс имеет к ним.
Угольная, нефтяная и газовая промышленность в штопоре.
О, так вы озаботились нефтяной промышленностью?
Меня заботит вся Америка, Джим.
Гелий-3 и прочие достижения комической программы
уничтожают целые города в Техасе и Аппалачах.
Людям надоело. Вы видели протесты.
Я не обсуждаю НАСА.
Стоит лишь тронуть эту тему, и Конгресс лишит агентство всех денег.
Очень жаль.
Уверен, вы знаете,
если мы не найдем компромисс, вам придется распустить правительство.
И общественность обвинит в этом вас.
Я бы не особо полагался на этот аргумент.
Все верят, что президент сумеет решить проблемы.
И это именно то, что я сделаю, Дик.
С вами или без вас.
Спасибо за ваше время, госпожа Президент,
с нетерпением жду новых встреч.
Я провожу.
Тупое животное. Кем он себя возомнил?
Выдвигает такой ультиматум?
Дайте нам минутку. Спасибо.
Спасибо.
Ну как ты?
Помнишь, как мы впервые вошли в этот кабинет?
Еще бы!
Казалось, что всё возможно.
Что мы сможем что-то изменить.
А теперь это рутинная работа.
Мы меняем ситуацию, но это требует времени.
Очень скоро американцы первыми ступят на Марс.
И это твоя заслуга.
Жаль, меня не было,
когда они развернули этот парус.
Ну что, поедем?
- В центр Линдона? - Да.
После выборов ты не была там.
Можешь поздравить всех с хорошей работой, и тебе это пойдет на пользу.
Вернешься к корням.
Да, неплохая идея.
И плюс отличные фотографии.
- Ларри. - Что?
Нам нужно позитивное освещение.
Да.
Я думаю, да.
«МАРС-94»
«ФЕНИКС»
«СОДЖОРНЕР-1»
Доброе утро, открытый космос.
Вы слушаете первую и единственную пиратскую радиостанцию,
эксклюзивно для внутренней солнечной системы.
Если вы нас слышите, то я диджей Келли Болдуин.
Надеюсь, вам нравится музыка.
Мы единственные гуманоиды на миллионы километров вокруг,
и музыка призвана нас объединить.
И, как всегда, если у вас есть пожелания,
вы можете связаться со мной по моей личной частоте 6.8 мегагерц.
Ну и немного о погоде?
Температура в Хьюстоне сегодня около 18 градусов.
В кратере Шеклтон минус 157.
Днем температура на Венере достигнет 482.
А на Марсе, в долине Маринер…
Там 21 по Цельсию небо ясное.
Мне кажется, неплохо.
Привет.
Эта штука неделю била по ушам как «Прибей крота».
Спокойно, могло быть хуже на той должности.
Что с переработкой отходов?
Выпей сегодня, помочись завтра, съешь послезавтра.
Ужас, Сиззо.
О некоторых вещах лучше даже не думать.
Салат «Цезарь»?
Не у всех сюда доступ.
Сиззо, я твой должник.
Ладно, Луиза, проверка связи на первом.
Слышу прекрасно.
Громко и четко. Перехожу на второй.
Переключаюсь на второй. Уже.
Частота Ku. Как слышишь?
МДПМ «ПОПАЙ»
Пять из пяти на частотах Ku.
Принято, частота S052.
Слышу прекрасно, отлично.
Гонка на Марс продолжает захватывать воображение
людей по всей стране.
БУМ КОСМИЧЕСКИХ ТОВАРОВ
И индустрия космических товаров переживает взлет.
Интерес к космическим путешествиям необычайно возрос.
…хочет участвовать в гонке.
Согласно источникам Пентагона,
северокорейская программа отправила беспилотный зонд на Красную планету
за несколько недель до старта «Соджорнера-1».
Северокорейская программа пытается догнать другие страны,
но пока не может оправиться
после попадания ее обломков в орбитальный отель Полярис.
…полноценного завтрака.
ДОБРОЕ УТРО, АМЕРИКА
Приветствуем «Доброе утро, Америка».
Мы продолжаем знакомство с экипажем «Соджорнер-1»,
первой пилотируемой миссии США на Марс.
Мы побывали в Шотландском нагорье, откуда родом Кларк Холладэй.
Сегодня мы познакомимся с другим международным членом экипажа НАСА,
Роланом Барановым, бывшим космонавтом,
который сбежал в США в 1983 году во время Джеймстаунского кризиса.
Баранов, бывший советский офицер
с докторской степенью в геологии и строительной инженерии,
— провокационный выбор.
Многие в Советском Союзе
до сих пор считают его предателем своей нации.
Мне звонят по три раза в день, Ролан.
Я так больше не могу.
Не обращай внимания.
Прошло уже десять лет.
Я не понимаю, почему они не оставят тебя в покое.
Извини.
Поговорим о чем-нибудь другом?
Ладно.
Раковина еще течет.
Которая?
Та же, что и всегда.
Привет, Энн.
- Привет, Уилл. - Привет.
Как дела, юноша?
Позаботься о Ролане, Уилл. Ему нужен присмотр.
Попрощайся, Питер.
- Пока, папуль. Пока Уилл. - Пока.
Моя семья любит тебя больше, чем меня.
Эм, я в два раза умнее и невероятно красив, так что…
Да, точно.
Тут засуха. Кто-то принесет мне пакетик сока?
Сейчас, капитан, мы живо исправим.
Я позаимствую.
Террорист.
Спасибо, друг.
Как просили.
Что ж, спасибо, Сильви.
Пододвинь стул. Наслаждайся видом.
Очень похоже на то, что было вчера.
И позавчера, и два дня назад.
- Как муравьиная ферма. - Что?
Ничего. Шутка для внутреннего пользования.
Не грусти. Новые декорации появятся очень скоро.
Боже. Скорее бы посадить модуль в Счастливой Долине.
Мелас Чазма?
Для меня «Счастливая долина».
Я первые увидела ее
в красочной книге в детской библиотеке.
И сразу…
…испытала счастье.
Орбитальная механика не лжет.
Мы в заднице.
НАСА просчитало всё это еще на лунной орбите.
Будь у нас фотонная торпеда, мы бы живо их сбили.
«Предлагаю уничтожить район с орбиты.
Только так можно обезопаситься»
Что это, «Гнев Хана»?
- Умора! - Дубина, это же «Чужие».
О боже! Ну давай, началось!
- «Отойди от нее, ты, сволочь»! - Да!
О, нет.
О, Боже.
О, моя еда.
Покажи сценку из фильма, как его,«Небесная любовь».
Да. Сейчас, сейчас.
«Эй, я не припоминаю эту блондинку.
Новая ученица?»
«Не знаю, хоть убей, Гордо, я тоже ее не видела».
«Как тебе урок пилотирования, милая?»
Привет, вы чего?
Ерунда, валяем дурака.
Ник, есть минутка?
Э, конечно. Конечно, Дэнни.
Моя любимая сценка.
Изобрази. Ну же.
Да брось, Дэнни.
Ты знаешь мое отношение к твоим родителям.
Я лишь пытался поднять им настроение.
Я помогу начать.
«Эй,Трейс, возьми рулон изоленты и обмотай меня.
Туже давай!»
- Дэнни. - Продолжай.
«Туже давай!»
«Что ты задумал, Гордо?»
«Если я успею добежать до реактора,
то, может быть, смогу спасти всех в Джеймстауне.»
- «Это безумие.» - Продолжай.
- Хватит, прошу. - Продолжай.
- Прости меня, ладно? - Ник.
Тебе не пора составлять отчеты?
Да, сэр.
Знаешь, мне тоже не понравился фильм.
Но многие его полюбили.
Даже те, кому следовало бы понимать.
Я про… Ведь Ник был там.
- Это не оправдание. - Я знаю.
Но ты должен помочь мне управлять командой,
причем на своем примере.
Мы обсуждали это. Научись контролировать свои вспышки.
Поверь мне.
Я знаю, как это непросто.
Мы застрянем с этими людьми надолго,
я рассчитываю на твою помощь.
Слушаюсь, сэр.
Мы еще в картишки не перекинулись.
Да. У меня для тебя специальная колода.
Да. Да, обязательно. Я просто…
Я переволновался.
- Да. - Знаете…
Эм, давай, давайте сыграем, скоро.
Спасите наши рабочие места!
НАСА СЧИТАЕТ, ЧТО Я УСТАРЕЛ
НАЛОГИ НА ВЕТЕР
ДЖЕЙМСТАУН НЕ ОПЛАТИТ МОЮ АРЕНДУ
Спасите наши рабочие места!
- Верните наши доллары! - Спасите наши рабочие места!
Если бы вы увидели президента Уилсон, чтобы вы ей сказали?
Ты и все твои друзья из НАСА и Гелиоса разбогатели на гелии-3.
Но что насчет нас?
Мой отец работал на месторождениях, а до него и его отец.
Теперь всё уничтожено.
К черту НАСА! Ворье!
Спасите наши рабочие места! Спасите наши рабочие места!
Эй, ты не Джимми Стивенс? Сын Трейси и Гордо Стивенс?
Я Джек Гулд из «Хьюстонского вестника».
Ты участвуешь в протесте?
Пошел ты!
Чертовы пиявки.
Типа выступают за правду, но на деле им наплевать.
Это уж точно. Нахлебники НАСА.
Кстати, я Санни.
А потом мы с друзьями хотим потусоваться,
выпить пива.
Ты с нами?
Да.
Круто.
Спасите наши рабочие места! Спасите наши рабочие места!
- Здравствуйте. - Госпожа Президент.
- С возвращением в НАСА. - Спасибо.
- Я буду вашим гидом. - Отлично.
Спасибо.
Приятно тут оказаться.
Это наш дом.
Дамы и господа, Президент Соединенных Штатов.
НАСА ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕЗИДЕНТА УИЛСОН
Привет.
Спасибо. Спасибо.
Ох, как я рада вас видеть!
Джим, как дела? Спасибо.
Всё как всегда.
Работа нам, а вся слава политикам.
Но она одна из нас.
Нет, уже нет.
Госпожа Президент.
Добро пожаловать в Хьюстон, мы скучали.
Спасибо, Марго.
Как приятно дома!
Два года назад вас попросили отложить
все ваши ваши скрупулезные планы и графики,
и ускорить запуск «Соджорнера»,
чтобы опередить Гелиос на Красной планете.
И многие говорили, что НАСА остановилось в развитии,
что оно обросло бюрократией и волокитой, и не справится с такой задачей.
Но вы…
Вы показали скептикам, из какого вы теста,
и восстановили нашу веру в то, что, объединившись ради общей цели,
американский народ сметет все преграды на пути.
Неплохо сказано.
И, как экспедиция Христофора Колумба 500 лет назад.
«Соджорнер» погрузился в неизвестность
и находится на пороге открытий, которых никто не может предвидеть.
Открытий, которые кардинально изменят всю нашу жизнь.
И как бывший астронавт…
…который когда-то работал в этих стенах.
Я благодарю вас за вашу службу своей стране.
Спасибо.
- В жопу тебя, НАСА. - В жопу НАСА.
В жопу НАСА.
Надо было охладить!
НАСА КРАДЕТ РАБОЧИЕ МЕСТА
Джимми, ты знаешь Чарльза?
Чарльз работал в НАСА. Он был астронавтом.
Я был десантником в Джеймстауне.
Моя мама была там.
Да, я знаю. Я был там с ней в 1983.
- Правда? - Да.
Она учила меня управлять МДПЛ.
Та еще задира, можешь мне поверить!
Да.
Ты был там, когда…
Я патрулировал шахту во время заварушки.
Во время какой заварушки?
Ты читал отчеты комиссии?
Да.
Послушай, я ничего не утверждаю.
Но там всё было не так.
Это прикрытие, к бабке не ходи.
Вэнс Полсон был лучшим морпехом, астронавтом, что я встречал.
Хочешь сказать, его застрелил в спину русский?
Не уверен.
Посмотри на всё в целом.
Возникла проблема с реактором?
Там резервная система охлаждения!
- Нам не всё рассказывают. - Сам посуди.
После этой истории, НАСА и Россия делят Луну пополам,
а очень скоро они «открывают» гелий-3.
Типа, самый ценный ресурс за последние 500 лет.
Думаешь, совпадение?
Горячая линия Келли, что хотите послушать?
У нас большая проблема.
Большая проблема.
Кто это?
«Марс-94»?
Я на русском корабле.
Что? Я вас плохо слышу.
Моя команда, они собираются сделать сделать что-то очень опасное.
Любой ценой выиграть гонку на Марс.
Что они планируют?
Скажите мне.
Я слушаю тебя. «Радио. Доброе утро, космос».
Когда ты говоришь, я думаю: «Ей можно доверить.»
Доверить? Что доверить?
Помочь нам. Если мы хотим…
- Алло? Алло? - Я должен идти. Отключаюсь.
Вы меня слышите?
Как вареная овечья голова.
Чем больше ешь, тем страшнее.
На тебя смотрят пустые глазницы.
Выше бери. Балют — утиное яйцо,
с перьями и клювом, так что кости хрустят на зубах.
Боже, вы оба с цепи сорвались?
- Ну что у нас? - Телеметрия русских, скачок скорости.
ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ
И смена курса.
Командир.
Русская телеметрия подтверждает включение двигателей.
И давно?
Учитывая задержку передачи, где-то пять минут назад.
Что происходит?
Русские запустили свои ядерные двигатели.
Вы думаете, это какой-то маневр коррекции траектории?
Слишком рано, больше похоже на ускорение.
Пытаются вернуться в гонку.
Вышли на гелиоцентрическую орбиту и увеличили расход на 20%.
Это может привести к перегреву двигателя.
Ролан, что твои задумали?
Они хотят победить, естественно.
И они уже больше не мои.
Этим Иванам смелости не занимать.
Если продержатся так семь минут, то опередят «Соджорнер» на три дня.
А мы последние.
АНАЛИЗ ТЕЛЕМЕТРИИ
Тут что-то не так. Командир, что-то происходит.
Советы отключились слишком рано. Вывожу траекторию на экран.
ТРАЕКТОРИЯ ПОЛЕТА
Что-то не то.
Если всё хорошо, двигатели остались бы включенными.
Там явно серьезная неисправность.
Соедините меня с послом.
Удачи. Советы никогда не признают отказ двигателя.
Я знаю.
Хорошо.
Спасибо.
Господин посол.
Итак, последние новости.
Русские признали, ядерные двигатели в аварийном состоянии.
Явно перегрелись.
Чёрт побери.
Сколько у нас времени?
Семьдесят два часа. Потом радиация убьет их всех.
Господи.
Ладно.
Справимся.
Эд, тебе не хватит тяги,
чтобы принять русских и затормозить на орбите Марса.
Я знаю. И тебе тоже.
Это прямой билет домой.
Подумай.
Сближение с русскими – это крайне тонкая задача,
особенно если системы маневрирования вышли из строя.
Не хочу тебя огорчать, но мне доводилось заправляться в воздухе,
пока ты училась читать по букварю.
Тут не важно, как ты хорош.
Прости, но твой корабль летает как утюг.
Она права, сэр.
Может, будет лучше, если им самим…
Если б мы поломались посреди глубокого космоса,
мы бы надеялись, что к нам придут?
Используем посадочный модуль.
И у нас здесь гораздо больше места для их команды, чем у вас.
Вечно забываю, что у вас там отель и казино.
Да, а какой бассейн!
И должно хватит еды на дорогу домой.
Надеюсь, русские любят спагетти.
Понятно. Сейчас мяч на твоем поле.
Но зато ты уже понял, что я надрала тебе задницу.
Еще ничего не потеряно.
Обращайся.
Попутного ветра. Конец связи.
Народ, ждем на тормоз, летим к русским.
Я обсчитал запуск. Мы готовы.
Дэнни, перепроверь данные
и введи в компьютер управления полетом. Ясно?
Луиза, на вас с Сиззо вопрос обеспечения.
Надо придумать, как разместить еще пять душ.
Я знаю, как сильно вы все разочарованы.
Но вернуть их домой живыми и здоровыми важнее, чем успех миссии.
Ну вот.
Мы будем готовы к маневру, когда придет ваш ответ.
Конец связи.
Ну что, давайте это обсудим.
Как вам предложение Эда отказаться от Марса?
Если корабль тонет, спеши на помощь.
Это морской закон с незапамятных времен.
Мы обязаны помочь.
Кто-то еще?
Самое время послушать обе стороны.
Хэтер, ты что?
Ребята, но ведь там не только наш корабль.
Почему именно нам приходится?
Типа, почему не НАСА?
Потому что у нас удобнее размещать дополнительный экипаж.
Отказаться от Марса, потому что у НАСА менее комфортабельный корабль?
НАСА — правительственное агентство. Они обязаны брать на себя ответственность.
НАСА уже выполняло совместные миссии с русскими.
И наша команда прошла подготовку НАСА, они способны справиться с чем уго…
Голосуем. Кто за то, чтобы переложить на НАСА спасение?
Что ж, решено.
Тим, набери Марго Мэдисон и дай знать, когда ответит.
Эй, если… если они займутся спасением,
у НАСА не хватит топлива долететь до Марса.
Продолжай?
Ты поэтому так поступаешь?
Это общее решение.
Да.
Мы почти единогласно поручаем НАСА спасение.
Продолжай движение к Марсу.
Мне жаль. Надеюсь, ты понимаешь.
Ну ладно. Ничего не меняется.
Спасательная операция продолжается.
Мы игнорируем Дэва?
Дайте мне вектор положения русского корабля.
У тебя проблемы, Дэнни?
Нет, сэр.
- Ввожу данные. - Очень хорошо.
Давление в топливных баках в пределах нормы.
Внимание, говорит командир.
Готовьтесь к запуску и смене курса.
Адарш, включай ручное управление.
ОШИБКА — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КОД
Двигатель не отвечает.
Ручное управление отсутствует. Система не реагирует.
Давление в баке падает. Впускные клапаны отключились.
Нам не сойти с курса.
Проверьте журналы связи.
В сообщении было обновление программы.
Обновление.
И что это?
Дэв Айеса выставил меня из моего корабля.
Нет, я не могу понять.
Дэв, ваш корабль справится с этим гораздо эффективнее, чем наш. Он…
Вот этого не надо.
Нет, жертвуете людьми ради эгоистичных интересов.
А впрочем, это не ново.
Он отказывается помогать.
Господи.
Эгоистичный ублюдок.
Ты должна его заставить.
Как?
Национализируй его компанию.
Используй свои полномочия, такое уже было.
То есть, направить Национальную гвардию в Гелиос
и реквизировать их частные активы?
Да. Порой нужно игнорировать политику и поступать правильно.
Это правильно, Марго. Чем славится НАСА?
Приходит на помощь, показывает пример. Помнишь?
Это важнее, чем победа в гонке.
Значит, это на нас.
Без Марса и без парадов.
Без премии за исследования.
Мы госслужащие. Мы бы всё равно не увидели этих денег.
Ну хотя бы памятную табличку.
Мы заслужили право быть первыми на Марсе.
Никто этого не отнимет.
Да, цель миссии была другая,
но изменилась.
Может, русские подарят табличку?
Хорошо.
Погнали.
- Сильви, вы с Уиллом сворачиваете парус. - Слушаюсь.
Кларк, траектория, оптимальная по скорости.
Понял.
- Ребята, руки в ноги! - Есть, капитан!
Космонавтам не понравится, что их спасает перебежчик.
Не волнуйся. Я тебя прикрою.
Не хочется вот так заканчивать.
Если я могу что-нибудь сделать, только скажи.
Прости меня.
Не нужно извинений, Эд.
Я работаю на Соединенные Штаты Америки.
Ты работаешь на придурка.
В результате спасательной операции,
впервые после миссии «Аполлон-Союз» 83 года
космонавты окажутся на борту американского корабля.
Но спасение Советов имеет свою цену.
У «Соджорнера» не хватит топлива для высадки на Марсе.
Объединенному экипажу придется вернуться домой.
И в марсианской гонке останется только «Феникс» Гелиоса.
«Марс-94», это командир «Соджорнера» Даниэлла Пул.
Начинаем последний маневр спасательной операции.
Русский экипаж, приготовились к переходу по моему приказу
и только по моему.
Какой приятный парень.
Да.
Скорость сближения?
Ноль пять метров в секунду.
Может, стоит увеличить, чтобы поскорее избавить их от радиации.
Нельзя. Уменьшим ее вдвое для последнего подхода.
Нужна осторожность.
Эти корабли не для стыковки, и никто этого не делал.
Принято, капитан.
И лучше утеплиться.
Из Хьюстона сообщили, что их двигатели используют жидкий водород, как и мы.
Если получим доступ к их топливу, продолжим движение на Марс.
Не будем забегать вперед.
Заснимем их клапаны жидкого водорода.
Может, Хьюстон придумает, как переправить их топливо нам.
Надеемся.
Мы на позиции и в контакте с экипажем.
Они уверяют, что радиационный фон минимальный, и они еще на ходу.
Эта задержка передачи убивает. Сколько она сейчас?
В обе стороны пять минут 29 секунд.
Это значит, что мы для них совершенно бесполезны.
Первые закрепились на тросе и направляются к нам.
Всем быть наготове.
Первый пошел. Сложно.
Спускается на тросе, но медленно.
Видим вас, командир.
Кларк, готовь отстыковку от «Марса-94».
Пока положение стабильное.
Вижу клапан жидкого водорода.
Начинаю видеопередачу в Хьюстон.
Принято, Сильви.
Даю линию связи.
Картинка четкая.
Первый космонавт в воздушном шлюзе. Осталось четыре.
Добро пожаловать на борт, Дмитрий.
Пёс перебежчик.
Двое внизу, осталось трое.
Видео хвостовой двигательной установки.
Продолжаем передачу данных в Хьюстон.
Срань господня!
Что ты видишь?
Двигатель русского корабля, температура на выходе.
Если их двигатели как наши…
Жар перейдет в бак с водородом, создав в избыточное давление.
И конструкция разлезется по швам.
Пострадают оба корабля.
Хьюстон «Соджорнеру».
Немедленно сверните операцию и отдалитесь российского корабля.
Дежурный, расчет запуска, развести корабли на пять километров,
прямо сейчас.
Принято, работаем.
Они получат предупреждение только через пять минут.
Тварь!
Они там одни.
Четверо на месте, один остался.
Трудно управлять вращением. Большие проблемы.
Шаг за шагом.
Командир, мы теряем отрыв.
Чёрт!
Всем очистить левый борт! Сейчас же!
Приготовиться к столкновению.
Обоим экипажам, очистить правый борт.
Живо! Живо! Живо!
перевод Светланы Зайцевой