„FENIKSAS“ 244 199 948 KM IKI MARSO ORBITOS
„SOJOURNER 1“ 244 199 948 KM IKI MARSO ORBITOS
„MARS - 94“ 244 200 613 KM IKI MARSO ORBITOS
Mūsų skaičiai sutampa su jūsų, „Helios“.
Kitiems laivams nėra šansų mūsų aplenkti.
Spėju, galima iššauti šampaną!
Nepakartojama.
Neabejoju, kad tau patiks tai, jog NASA Marsą pasieks paskutiniai.
Supratau.
Spėju, Tarpžvaigždinių tyrimų premija atiteks tau, Devai.
Ne man.
Tą dieną, kai laimėsime,
visa „Helios“ komanda gaus vienodą dalį premijos.
Jėzau, tai maždaug bus...
Po 20 000 žmogui.
Įveiksime galingiausias pasaulio šalis jų stipriausiose srityse!
Pažiūrėkite.
Viena žarijėlė naktiniame danguje.
Palyginus su Saule, ji - be galo mažytė.
Mes įžiebėme tą ugnelę
mes, visi kartu.
Ir ta ugnelė
nuves mus iki pat Marso.
Geras!
- Puiku. - „Feniksai“, kviečia „Sojourner 1“.
„Feniksai“, kviečia „Sojourner 1“. Kaip girdite?
„Sojourner 1“, kalba „Feniksas“.
Sveika įskridusi į tolimąjį kosmosą, Daniele.
Turiu pripažinti, Edai.
Išskridę iš Mėnulio orbitos, spaudėme iki dugno.
Bet mūsų varikliai nepatemps, ir mes jūsų neaplenksim.
Ką galiu pasakyti?
Inovacijos bei kūrybiškas mąstymas visada pasiteisina.
Tu teisus.
Kaip mano duktė?
- Puikiai. - Smagu girdėti, dukra.
Gaila, kad tavo senis tėvas taip smarkiai tave aplenkė.
Bet aš tave įspėjau.
Būti pirmam - dar ne viskas, tėti.
Na, saugok ją, Daniele.
Ir... Ir ačiū už puikias lenktynes. Jūs... Jūs vertėte mus tobulėti.
Man irgi buvo malonu, bičiuli. „Sojourner“ baigia ryšį.
Pone Holadėjau.
Pasiruošęs, kapitone.
Pranešk įgulai.
Į pozicijas. Visi!
Paruošt denius!
Prisirišt kepures!
Pasitempt, nenaudėliai.
Panele Boldvin, mums pravers jūreiviška daina.
Klausau, kapitone.
A, kapitone, iš „Sojourner“ sklinda keisti garsai.
Jie visai pamišo.
Styvensai.
Nustatykite jų vektoriaus telemetriją ir įkelkite NASA vaizdo transliaciją.
- Noriu matyti tą laivą. - Supratau.
„Helios“ centre, „Sojourner“ kažką rezga.
Stebėkite juos.
Regis, jie pasirengę rokenrolui. O mes?
Visiškai. „Linksmojo Rodžerio“ sistemos visokeriopai paruoštos.
Tuomet pradėkime.
„Sojourner 1“, kalba Hjustonas. Kaip ten vėjas?
Pastovus šiaurės rytų.
Tuomet pagaukit jį.
„Sojourner 1“, pradėkite operaciją „Linksmasis Rodžeris“.
„Sojourner“ suprato. Pradedam „Linksmąjį Rodžerį“.
Pone Holadėjau, iškelkit grotą.
Klausau, kapitone.
Jėzau, tos soliarinės burės pagaus
tiek fotoninės spinduliuotės, jog tai suteiks jiems pastovų greitėjimą.
Jie pralenks mus aštuoniomis dienomis.
Ką galim padaryti, kad pralenktume juos?
Deja, matematika sako, jog tai neįmanoma.
Atsikratykime masės. Kaip pulsuojantis degimas?
Juk yra keičiami orlaivio manevrai ar kometos...
Tai - nepaprastai pavojinga.
Devai, suprantu, kad nuskrist ten pirmiems - svarbu,
bet dar svarbiau - nuskrist gyviems.
Pirmiems - svarbiausia, Karen. Visa kita - nesvarbu.
Pirma vieta keičia dalykus.
Jei reikės, išmesim jų kuro atsargas.
„Feniksas“ pasigamins kuro, kai nusileis Marse.
Ne, net jei turėsim pakankamai kuro aplenkti „Sojourner“,
mums jo nepakaks lėtėjimui, kad įskrietume į Marso orbitą.
Mes skraidiname ten viešbutį. Per daug masės, per mažai...
„Feniksai“, kalba „Sojourner 1“.
Edai, labai norėčiau matyti tavo veidą išraišką,
kai paskaičiavęs suprasi, jog mes į Marsą atlėksim pirmi.
Puikiai sužaista, Daniele.
Mokiausi iš geriausiųjų. „Sojourner“ baigia ryšį.
LAIMĖS SLĖNIS
NASA, netikėtai išskleidusi soliarines bures, nulėmė lenktynių eigą.
Tikėtina, jog šis Amerikos erdvėlaivis pasieks Raudonąją planetą
visa savaite anksčiau nei varžovai.
Roskosmoso vadovė Lenara Katiš
apkaltino Jungtines Valstijas naudojant nešvarius triukus,
tačiau, pasak jos, Sovietų Sąjunga vis tiek laimės lenktynes.
Daug kas čia palaiko NASA,
bet yra vis garsėjanti ir auganti mažuma,
kritikuojanti kosminę programą ir prezidentę Vilson.
Kas juos erzina?
Vadinamoji švari helio 3 branduolinės sintezės energija.
Prezidentė Vilson tai pavadino stebuklingu kuru,
išgelbėsiančiu mus nuo pasaulinio atšilimo.
Tačiau darbininkai, kalnakasiai, naftos gręžinių darbininkai
gali nukentėti dėl šio progreso.
Praėjusį mėnesį Vilson administracija pateikė įstatymą dėl naujų darbo vietų,
kurį lydėjo didelis triukšmas.
Vilson teigimu, jis padės be darbo likusiems darbininkams
varžytis naujojoje ekonomikoje.
Bet aš tuo netikiu.
BALTŲJŲ RŪMŲ ĮRAŠAI
Pone spikeri, eikime prie esmės.
Ką visa tai reiškia?
Ponia prezidente,
deja, Kongresas
negalės palaikyti jūsų fiskalinių metų biudžeto pasiūlymo.
Jūs juokaujate.
Norėčiau.
Aną savaitę, sėdėdamas ant šios kušetės, sutikote su biudžeto pataisomis.
Aš sakiau, kad aš jas panagrinėsiu.
Ne, jūs pažadėjote palaikyti mus, jei didinsime mokesčius.
Kas pasikeitė?
Mūsų partijos nariai gauna daug neigiamos rinkėjų reakcijos.
Ar nutuokiate, kiek puolimo mes sulaukiame iš Gingričo?
Dikai, mums atsivėrė istorinė galimybė
sudaryti puikų sandėrį, subalansuoti biudžetą
ir parodyti amerikiečiams, jog dvipartystė - naudinga.
Neabejoju, kad galime sudaryt tą sandėrį,
jei jūs apsvarstysite kitas galimybes.
- Kokias? - NASA.
O kas NASA? Jie patys save finansuoja.
Kalbu ne tik apie tai.
Margo Madison sukūrė oligarchiją,
anais metais gavusią 75 mlrd. dolerių pelno,
bet ji nenori dalintis.
Jei gautume priėjimą prie tų pajamų...
To nebus. Tais pinigais finansuojama Marso programa,
kuri, jei pastebėjote, gali įeiti į istoriją.
Ponia prezidente,
lenktynės dėl Marso gražiai skamba per TV ar Vašingtono kokteilių vakarėliuose,
bet šalies centrinėje dalyje
žmonės nesupranta, kokia jiems nauda iš to Marso.
Anglies, naftos ir dujų pramonės patiria nuosmukį.
Staiga tau parūpo naftos pramonė?
Man rūpi Amerika, Džimai.
Teksase ir Apaleičijoje nyksta miesteliai, neatlaikę helio 3 konkurencijos
ir kitos kosminės programos pažangos.
Pati matėte protestus. Žmonėms įgriso.
NASA aš neliesiu.
Jei tik praversiu tokią galimybę,
Kongresas išsiurbs iš šios agentūros viską iki paskutinio skatiko.
Gaila.
Neabejoju, žinote,
jog jei per dvi savaites nerasime kompromiso,
jums teks uždaryti vyriausybę.
Tuomet visuomenė apkaltins jus.
Nebūčiau toks tikras.
Tauta tikisi, kad šias sunkias problemas išspręs prezidentė.
Būtent tai ir ketinu daryti, Dikai,
su jūsų pagalba ar be jos.
Ačiū, kad skyrėte laiko, ponia prezidente.
Lauksiu naujų susitikimų su jumis.
Aš tave palydėsiu.
Bukas nenaudėlis.
Kas jis manosi esąs, jog mėtosi tokiais ultimatumais?
Galėtumėte palikti mus minutėlei?
Ačiū.
Kaip tu?
Pameni, kai įžengėme į šį kabinetą pirmą dieną?
Žinoma.
Atrodė, kad viskas įmanoma.
Kad galime išties kažką pakeist.
O dabar tai tiesiog darbas.
Mes darome pokyčius. Tik jiems reikia laiko.
Juk netrukus pirmas žmogus Marse bus Amerikos pilietis.
Ir tai - tavo dėka.
Būčiau norėjusi ten būti,
kai jie ištempė tas bures.
Tai važiuojam.
- Į Džonsono centrą? - Taip.
Tu ten nekėlei kojos nuo pat rinkimų.
Gali pasveikinti visus su puikiai atliktu darbu.
Ir tau bus smagu.
Grįžt prie šaknų.
Labai smagiai skamba.
O kokios puikios bus nuotraukos.
- Lari. - Ką?
Pozityvaus viešumo niekada nebus per daug.
Taip.
Gal važiuojam.
„MARSAS - 94“ 266 935 803 KM IKI MARSO ORBITOS
„FENIKSAS“ 266 934 561 KM IKI MARSO ORBITOS
„SOJOURNER 1“ 266 933 292 KM IKI MARSO ORBITOS
Labas rytas, kosmose.
Jūs klausotės pirmos ir vienintelės piratinės radijo stoties,
transliuojančios išskirtinai tik vidinėje Saulės sistemoje.
Jei girdite, aš - laidos vedančioji, DJ Kelė Boldvin.
Tikiuosi, jums patinka muzika.
Kadangi mes - vieninteliai žmonės milijono mylių atstumu,
muzika gali mus suartinti.
Kaip visada, jei turite pageidavimų,
galite pasiekti mane privačiu radijo 6.8 MHz dažniu.
O dabar apžvelkime orus.
Hjustone šiandien plius 18.
Šakltono krateryje - minus 157. Brr.
Veneroje po pietų oras įkais iki 482 laipsnių.
O Marse, Marinerio slėnyje,
giedra ir 21 laipsnis pagal Celsijų.
Smagiai skamba.
Jau visą savaitę kankinamės su šiuo daiktu.
Nusiramink. Džiaukis, kad nedirbam jo darbo.
Ką tik iš atliekų perdirbimo.
Išgerk šiandien, išsysiok rytoj ir suvalgyk poryt.
Jėzau, Zizo. Apie tai nenoriu galvoti.
Cezario salotos?
Geresnių čia negausi.
Zizo, lieku tau skolingas.
Gerai, Luiza, tikrinam pirmą kanalą. Kaip girdi?
Puikiai.
Supratau, puikiai. Einam prie antro kanalo.
Perjungiu antrą kanalą.
Persijungiu į Ka dažnio juostą. Kaip girdite?
MSAM „POPAJUS“
Girdžiu puikiai.
Supratau.
Girdžiu puikiai ir delta juostoje.
Lenktynės dėl Marso žadina
mūsų žmonių vaizduotę.
Prekių su kosmine simbolika pramonė klesti.
Augant susidomėjimui kosminėmis kelionėmis...
...dalyvauti lenktynėse dėl Marso. Šaltinių iš Pentagono teigimu,
Šiaurės Korėja į Raudonąją planetą išsiuntė savo nepilotuojamą zondą
keliomis savaitėmis anksčiau prieš „Sojourner 1“ startą.
Šiaurės Korėjos kosminė programa atsilieka nuo kitų šalių
ir labai gailisi, nes tai jų raketos nuolauža pataikė
į „Polaris“...
...pilni pusryčiai.
Sveiki sugrįžę į „Morning USA“.
Tęsiame pažintį su „Sojourner 1“,
pirmos JAV pilotuojamos misijos į Marsą, įgulos nariais.
Aną savaitę keliavome į Škotijos aukštumas,
nes ten užaugo Klarkas Holadėjus.
Šiandien iš arčiau pažvelgsime
į kitą tarptautinės NASA įgulos narį Rolaną Baranovą -
buvusį kosmonautą, dezertyravusį į JAV, kaip daugelis žino, 1983 m.
Džeimstono krizės metu.
Baranovas, buvęs Sovietų armijos kariškis,
geologijos bei statybos inžinerijos mokslų daktaras,
buvo prieštaringa kandidatūra,
nes daugelis Sovietų Sąjungoje jį laiko tautos išdaviku.
Jie skambina mažiausiai triskart dienoj, Rolanai.
Aš daugiau nebegaliu.
Nekreipk į juos dėmesio.
Tu čia jau dešimt metų.
Aš nesuprantu, kodėl jie vis dar tave persekioja.
Atleisk. Gal galim pakalbėti apie ką kitą?
Gerai.
Kriauklė vėl varva.
Kuri?
Ta pati, kaip visada.
Sveika, Ana.
- Labas, Vilai. - Labas, Vilai.
Kaip gyveni, vyruti?
Globok Rolaną, Vilai. Jam reikalinga priežiūra.
Atsisveikink, Piteri.
-Viso, tėti. Viso, Vilai. - Viso.
Mano šeima tave myli labiau nei mane.
Aš - dvigubai protingesnis ir nepaprastai gražus, taigi...
Taip, tiesa.
Man gerklė perdžiūvo. Gal gali kas atnešti man sulčių maišelį?
Supratau, kapitone. Tuoj pagydysim tave.
Pasiskolinsiu.
Teroristas.
Ačiū, žmogau.
Jūsų užsakymas.
Ačiū, Silve.
Prisistumk kėdę. Pasimėgauk vaizdu.
Labai panašu į tai, ką matėm vakar.
Ir užvakar. Ir užužvakar.
- Kaip skruzdžių ferma. - Ką?
Nieko. Tai buvo mūsų pokštas.
Būk rami. Netrukus vaizdas pasikeis.
Vajė. Nekantrauju nusileisti Laimės slėny.
Melaso įduboj?
Aš ją vadinu Laimės slėniu.
Pamenu, kai pirmą kartą jį pamačiau.
Knygoje, vyresnių vaikų bibliotekoje.
Ir aš tiesiog
pajutau laimę.
Orbitinė mechanika nemeluoja.
Mums - šakės.
NASA tai išsprendė prieš palikdama Mėnulio orbitą.
Jei turėtume fotoninę torpedą, galėtume susprogdinti juos.
„Siūlau branduolinėmis raketomis ištaškyt jų bazę.
Kad būtų rami galva.“
Kuri dalis? „Kano įniršis“?
Ne, kvaileli. Tai iš „Ateivių“.
O Dieve. Gerai, važiuojam.
„Pasitrauk nuo jos, kale!“
Taip.
O, ne.
O, geras.
Maistas.
Pameni tą dalį iš filmo...
Kaip jis ten vadinosi? „Meilė danguje“.
- Taip. Pala, gerai. - Taip.
„Nesu matęs čia šios blondinės.
Ar ji - tavo mokinė?“
„Kad ir aš nežinau, Gordo. Aš irgi matau ją pirmą kartą.“
„Nori, pamokysiu skraidyti, mažule?“
Ei, ką čia darot?
Nieko. Kvailiojame ir tiek.
Nikai, turi minutę?
Žinoma, Deni.
O štai mano mėgiamiausią sceną pamiršai.
Nagi, pakartok.
Liaukis, Deni.
Juk žinai, ką manau apie tavo tėvus. Aš...
- Aš tik norėjau jiems pakelti nuotaiką. - Gerai, pradėsiu aš.
„Treise, apvyniok mane lipnia juosta.
Tvirčiau, po galais!“
- Deni. - Nagi.
„Tvirčiau, po galais!“
„Ką sugalvojai, Gordo?“
„Jei spėsiu nubėgti iki reaktoriaus,
gal pavyks išgelbėt visus Džeimstone.“
„Tai - beprotybė.“
Tęsk.
- Liaukis, prašau. - Tęsk.
- Aš atsiprašau, girdi? - Nikai.
Tavęs laukia ataskaitos, taip?
Taip, pone.
Man irgi nepatiko tas filmas, Deni.
Bet jį pamėgo daug žmonių,
įskaitant ir kai kuriuos nenaudėlius.
Juk Nikas ten buvo, dėl Dievo meilės.
- Tai - ne pasiteisinimas. - Žinau.
Bet aš noriu tikėti, jog padėsi man vadovauti šiai įgulai.
O tam reikia rodyt pavyzdį.
Mes kalbėjom apie tai.
Privalai išmokti valdyti pyktį.
Patikėk manim. Aš tikrai žinau, kaip tai būna sunku.
Mums teks būti su jais labai ilgai,
ir man reikia, kad tu man padėtum.
Klausau, pone.
Mes dar nebuvome susėdę palošt kortom.
Aš net kortų kaladę su tavo vardu turiu.
Taip, žinoma. Tiesiog viskas kažkaip chaotiška.
- Taip. - Suprantat.
Suloškim. Greit.
Gelbėkit mūsų darbo vietas!
NASA MANO, KAD MANĘS NEBEREIKIA
DŽEIMSTONAS MŪSŲ NUOMOS NEMOKĖS
Gelbėkit mūsų darbo vietas!
Jei dabar kalbėtumėte su prezidente Vilson,
ką jai pasakytumėte?
Jūs su savo draugais NASA ir „Helios“ kraunatės turtus iš helio 3.
O kaip mes?
Mano tėvas ir jo tėvas dirbo naftos telkiniuose.
Dabar to neliko.
Velniop NASA!
Gelbėkit mūsų darbo vietas!
Sveiki, jūs - Džimis Styvensas? Treisės ir Gordo Styvensų sūnus?
Aš - Džekas Guldas iš „Houston Sentinel“.
Kas jus atvedė į šį mitingą?
Atšok.
Sumautos siurbėlės.
Sako, kad jiems rūpi tiesa, bet jiems nusispjaut.
Tikra tiesa. Jie visi sėdi NASA kišenėje.
Aš - Sanė, beje.
Mes su draugais po visko
eisim alaus.
Nori kartu?
Taip.
Puiku.
Gelbėkit mūsų darbo vietas!
- Ponia prezidente, sveika sugrįžusi į NASA.
Ačiū.
- Aš būsiu jūsų gidė. - Puiku.
Ačiū.
Geras jausmas čia grįžus.
Juk čia - namai.
Ponios ir ponai, Jungtinių Valstijų prezidentė.
Sveiki.
Ačiū. Kaip smagu jus matyti.
Džimai. Kaip sekasi? Ačiū tau.
Niekas nesikeičia.
Juodas darbas - mums. Visa šlovė - politikams.
Bet ji - mūsiškė.
Jau nebe.
Ačiū, pone. Ačiū.
Ponia prezidente.
Sveika sugrįžusi į Hjustoną. Pasiilgome jūsų.
Ačiū, Margo.
Geras jausmas grįžt namo.
Prieš dvejus metus jūsų paprašėme
mesti visus jūsų kruopščiai rengtus planus ir tvarkaraščius
ir ruoštis „Sojourner“ startui, kad aplenktumėme „Helios“.
Daugelis sakė, kad NASA - nerangi, senamadiška organizacija,
apsunkinta lėtos biurokratijos, ir su šiuo iššūkiu nesusidoros.
Bet jūs...
jūs parodėte tiems skeptikams, kad nesate iš kelmo spirti.
Jūs vėl leidote mums patikėti, jog kai mes susivienijame bendram tikslui,
nelieka nieko, ko nepajėgtume pasiekti.
Gražiai pasakyta.
Ir kaip Kristoferio Kolumbo ekspedicija prieš 500 metų,
„Sojourner“ nėrė į nežinomybę
ir atsidūrė ant atradimų, kurių mes net įsivaizduoti nepajėgėme, slenksčio.
Atradimų, pakeisiančių mūsų gyvenimą.
Ir kaip buvusi astronautė,
kadaise dirbusi šioje salėje,
noriu padėkoti jums visiems už jūsų tarnybą šaliai.
Dėkoju.
- Veniop NASA. - Velniop NASA.
Velniop NASA.
Džimi, pažįsti Čarlzą?
Čarlzas anksčiau dirbo NASA. Jis buvo astronautas.
Jūrų pėstininkas, siųstas į Mėnulį, Džeimstoną.
Mano mama ten dirbo.
Žinau. 1983 m. buvau ten kartu su ja.
- Tikrai? - Taip.
Ji mokė mane valdyti LSAM.
Žinok, kieta moteris buvo.
Taip.
Ar buvai ten, kai...
Buvau išvykęs patruliuoti prie kasyklos, kai nutiko tas kažkas.
Kaip tai „kažkas“?
Ar skaitei komisijos ataskaitą?
Taip.
Aš nesakau, kad nieko nenutiko.
Bet jie nesako, kas būtent nutiko.
Jie tiesiog kažką nuslėpė.
Vansas Polsonas buvo geriausias karys, geriausias mano žinomas astronautas.
Nori pasakyti, kad rusai jam šovė į nugarą?
Aš taip nemanau.
Tu tik pagalvok.
Kodėl iš viso reaktorius sugedo?
Aš žinau, kad jame buvo atsarginė vėsinimo sistema.
- Jie kažko mums nesako. - Pagalvok.
Po to
NASA ir Rusija tarpusavy pasidalino Mėnulį,
o tada „atrado“ helį 3.
Vertingiausią išteklių, atrastą per 500 metų.
Manai, sutapimas?
Kelės pageidavimų linija, ką norite išgirsti?
Turiu problemą.
Didelę problemą.
Kas čia?
„Mars - 94“?
Aš - iš rusų laivo.
Ką? Blogai jus girdžiu.
Mano įgula netrukus padarys kažką pavojingo.
Jie pasiryžę laimėti lenktynes.
Ką jie padarys?
Gali man pasakyti.
Aš klausau tavęs. Radijo.
„Labas rytas, kosmose“.
Kai tu kalbi, galvoju, kad tavim galima pasitikėti.
Pasitikėti. Kam?
Kad padėtum mums. Jei mes...
- Alio? - Turiu eiti.
Ar girdi mane?
Tai, iš esmės, virta avies galva. Kuo daugiau jos valgai, tuo šiurpiau.
Į tave spokso tuščios akiduobės.
Mano geresnis.
Išsiperėjęs anties kiaušinis, su plunksnom ir snapu, ir kauliukai smagiai traška.
Jėzau. Kas jums negerai?
- Ką turim? - Telemetrija iš rusų.
Ką tik šoktelėjo jų greičio kreivė.
Jie keičia kryptį.
Skrydžių centre.
Rusų telemetrija sutampa su vidurinio kurso pagreičiu.
Nuo kada?
Ryšys buvo stabtelėjęs prieš penkias minutes.
Kas vyksta?
Rusai ką tik įjungė savo branduolinius variklius.
Kaip manai, ar tai gali būt koks trajektorijos taisymo manevras?
Per ilgai tokiam manevrui. Spaudžia kaip reikiant.
Manau, jie bando išsiveržt į priekį.
Jie 20 proc. padidino savo TMI varytuvo galią.
Per daug. Gresia temperatūros perviršis.
Ką taviškiai sumanė, Rolanai?
Jie nori laimėti, žinoma.
Ir jie - nebe maniškiai.
Tie ruskiai bepročiai - drąsūs, ar ne?
Jei jų varytuvai veiks dar septynias minutes,
Marse jie bus trimis dienomis anksčiau už „Sojourner“.
Ir mes liekam paskutiniai.
To negali būti.
Skrydžių centre, sovietų variklis per anksti išsijungė.
Išvedu į ekraną dabartinę jų trajektoriją.
Kažkas negerai.
Jei jų varikliai veiktų, jie vis dar varytų.
Tikriausiai sugedo.
Sujunkite mane su rusų ambasadoriumi.
Sėkmės.
Sovietai niekada nepripažins, kad sugedo jų variklis.
Žinau.
- Gerai. - Ačiū.
Pone ambasadoriau.
Štai kokios naujienos.
Rusai prisipažino,
kad iš jų variklio įvyko radioaktyvių medžiagų nutekėjimas.
Jie persistengė.
Prakeikimas. Kiek laiko yra gelbėjimo operacijai?
Po 72 valandų jų erdvėlaivyje visi mirs nuo spinduliuotės.
Jėzau.
Aišku.
Mes juos išgelbėsim.
Edai, jei paimsi ruskius,
paskui tau nepakaks kuro įskrieti į Marso orbitą.
Žinau. Tau - irgi. Ši operacija - bilietas namo į vieną pusę.
Pagalvok.
Susijungti su rusais bus sudėtinga.
Ypač jei pažeistos jų manevravimo sistemos.
Nepyk, mergyt, bet aš ore perpylinėjau kurą iš lėktuvo į lėktuvą,
kai tu dar mokeisi abėcėlės.
Tavo įgūdžiai čia nėr svarbūs.
Tavo laivas - kaip sunkiasvoris pianinas.
Ji neklysta, pone. Gal tegu jie paima...
Jei mes sugestume vidury sušikto kosmoso,
juk nenorėtum, kad būtume palikti?
Savo nusileidimo modulį galim panaudoti kaip keltą.
Pas mus kur kas daugiau vietos jų įgulai, nei pas tave, taigi...
Aš nuolat pamirštu, kad pas jus - viešbutis ir kazino.
Taip, tu dar mūsų baseino nematei.
Bent jau nepritrūksit užkandžių skrisdami namo.
Tikiuosi, rusai mėgsta makaronus.
Gerai. Šįkart tu perimsi kamuolį, Edai.
Tu bent jau žinai, kad aš tave aplenkiau.
Tad niekas nėra prarasta.
Jei tik ko reikės.
Gero vėjo. „Feniksas“ baigia ryšį.
Gerai, spaudžiam stabdžius. Susitiksim su tais rusais.
Apskaičiavau varymo galią. Galim pradėti.
Deni, patikrink jo skaičius ir persiųsk į skrydžių valdymo kompiuterį.
Luiza, suderinkit su Zizo vartojimo reikmenų sąrašą.
Reikia apskaičiuot, kaip priimsime penkis žmones.
Žinau, jog visi nusivylė.
Bet žmonių gelbėjimas yra kur kas
svarbesnis nei misija.
Taigi,
gavę jūsų atsakymą, būsim pasirengę.
„Feniksas“ baigia ryšį.
Gerai. Aptarkime.
Tai ką manom apie Edo pasiūlymą atsisakyti Marso?
Jei laivą ištinka bėda, jį gelbėji, tiesa?
Juk toks amžinas jūrų įstatymas.
Manau, kad turim padėti.
Kas dar?
Jei norim išgirsti kitą nuomonę, dabar pats metas.
Heter, ką tu manai?
Mūsų laivas ten - ne vienintelis.
Kodėl tai turim daryti mes?
Nori pasakyt, kodėl ne NASA?
Todėl, kad mūsų laive yra vietos dar keliems žmonėms.
Tai mes turim atsisakyti Marso tik dėl to, kad NASA susikūrė menkesnį laivą?
NASA - vyriausybinė agentūra.
Jie privalo vykdyti tokias misijas.
Ir NASA yra vykdžiusi bendras su rusais misijas. Bet...
Taip, ir mūsų įgula apmokyta NASA,
todėl jie tikrai gali...
Balsuojam.
Kas už tai, kad gelbėjimą atliktų NASA?
Viskas aišku.
Timai, sujunk mane su Margo Madison. Pasakyk, kai ji atsilieps.
Jei gelbės rusus,
NASA nepakaks kuro skrydžiui iki Marso.
Ką nori tuo pasakyti?
Štai kodėl visa tai darai?
Tai buvo grupės sprendimas.
Taip.
Mes vieningai nusprendėme, jog gelbėti turi NASA.
Skriskite Marso link.
Atleisk, Edai. Tikiuosi, supranti.
Aišku.
Niekas nesikeičia.
Gelbėjimą vykdysim mes.
Ignoruosime Devą?
Pateik man rusų erdvėlaivio esamą vektorių.
Kas nepatinka, Deni?
Niekas, pone.
- Patvirtinta ir išsiųsta. - Puiku.
Slėgis kuro bakuose - normalus. Žalia šviesa.
Visų dėmesiui, kalba vadas. Pasiruošt kurso keitimui.
Adaršai, junk pagrindinį pultą.
KLAIDA - NURODYMAS NEVYKDOMAS
Nereaguoja variklio valdymas.
Neįmanomas rankinis valdymas. Jokios reakcijos.
Slėgis kuro bake krenta. Vožtuvai išsijungė.
Mes nieko negalime.
Patikrink ryšio tinklą.
Programos atnaujinimas įvykdytas iš Žemės.
Programos naujinimas.
Kas?
Devas Ajesa ką tik atjungė mane nuo mano erdvėlaivio valdymo.
Ne, aš nesuprantu, Devai.
Jūsų erdvėlaivis tam labiau tinka nei mūsų.
Jis...
Nereikia, gerai? Ne.
Jūs rizikuojate gyvybėmis dėl savanaudiškų interesų.
Bet nieko kita ir nesitikėjau.
Jis atsisako padėti.
Jėzau.
Savanaudis niekšas.
- Turi priversti jį. - Kaip?
Nacionalizuokite jo įmonę.
Pasinaudokite ryšiais. Juk ne pirmas kartas.
Nori, kad į „Helios“ ateitų nacionalinė gvardija
ir privačią įmonę priverstų veikti visuomenės labui?
Kad tik suveiktų.
Kartais reikia atidėti politiką ir pasielgti teisingai.
Tai ir yra teisinga, Margo.
NASA tai ir daro. Gelbėja gyvybes, rodo pavyzdį. Pamiršai?
Tai - svarbiau nei laimėti lenktynes.
Vadinasi, mes.
Nebus nei Marso, nei paradų.
- Nei Tarpžvaigždinių tyrimų premijos. - Mes - vyriausybės tarnautojai.
Premijos pinigų vis tiek nebūtume regėję.
Užtat būtume galėję pasipiktinti.
Esame verti būti pirmais Marse.
Niekas to iš mūsų negali atimti.
Žinau, kad mūsų misija nebuvo tokia.
Dabar yra.
Gal galėsim pasipiktinti rusais?
Gerai. Pirmyn.
Silve, tu su Vilu suvyniosite bures.
Klausau.
Klarkai, apskaičiuok, kiek kuro reikės tinkamam greičiui.
Klausau.
- Judinkitės, žmonės. - Klausau, kapitone.
Kosmonautams nepatiks, jog juos gelbėja išdavikas.
Ei, būk ramus. Aš tave pridengsiu, Rolsai.
Aš to nenorėjau.
Jei galiu kuo nors padėti, padėsiu.
Man labai gaila.
Neatsiprašinėk, Edai.
Aš dirbu Jungtinėms Amerikos Valstijoms. Tu dirbi šunsnukiui.
Įvykdžius gelbėjimo misiją,
pirmą kartą po „Apollo - Sojuz“ misijos 1983 m.
kosmonautai atsidurs Amerikos kosminiame erdvėlaivyje.
Bet sovietų gelbėjimas turi savo kainą.
„Sojourner“ nepakaks kuro skrydžiui iki Marso.
Šioms dviem įguloms teks grįžt namo,
o Marso misiją toliau tęs „Helios“ erdvėlaivis „Feniksas“.
„Mars - 94“, kalba Danielė Pūl, „Sojourner“ vadė.
Pradedam suartėjimą gelbėjimo operacijai atlikti.
Rusijos įgula, pasiruoškite perėjimui pagal mano įsakymą
ir tik pagal mano vieno įsakymą.
Regis, malonus vyrukas.
Taip.
Artėjimo greitis?
Penki metrai per sekundę. Galime greičiau,
kad kuo greičiau patrauktume juos nuo spinduliuotės.
Ne.
Paskutiniame etape mažinsim greitį pusiau.
Turim būt atsargūs. Šie laivai nebuvo projektuoti sujungimui,
o mes anksčiau nesame to darę.
Supratau, kapitone.
Vilkis skafandrą. Hjustonas man pranešė,
jog rusų variklis galbūt varomas skystu vandeniliu, kaip ir mūsiškis.
Jei pasiimtume jų kuro, pasiektume Marsą.
Bet neskubėkime.
Tu tik nufilmuosi jų LH2 vožtuvus.
Gal Hjustonas sugalvos būdą, kaip persikelti kurą iš jų laivo į mūsų.
Mielai.
Priartėjome. Aš palaikau ryšį su sovietų įgula.
Jų teigimu, spinduliuotės lygis - minimalus, ir jiems viskas gerai.
Tas ryšio tarpas mus pribaigs. Kiek jų žinia keliauja iki mūsų?
Po penkias minutes ir 29 sekundes į abi puses.
Mūsų pagalba jiems - beveik bevertė.
Pirmieji kosmonautai jau prisisegę lynus ir lipa mūsų link.
Visi būkit budrūs.
Sliuogiu lynu, lėtai.
Mes jus girdime, vade.
Klarkai, ar laikomės atstumo nuo „Mars - 94“?
Laikomės stabiliai.
Matau LH2 vožtuvus. Siunčiu vaizdą į Hjustoną.
Supratau, Sil.
Pradedu transliuoti.
Vaizdas - geras.
Pirmas kosmonautas įlipo pro mūsų liuką. Liko keturi.
Sveikas atvykęs į mūsų laivą, Dmitrijau.
Išdavikas.
Įlipo antras, liko trys.
Filmuoju laivagalio propulsijos sekciją.
Vaizdas keliauja į Hjustoną.
Eina šikt.
Ką pamatei?
Rusų laivo ketvirtame variklyje - išeinamojo vamzdžio temperatūra.
Jei jų branduoliniai varikliai panašūs į mūsų...
Įkais skysto vandenilio bakas,
pakils slėgis...
Sistema neišlaikys per siūles.
Gali nunešti abu laivus.
„Sojourner“, kalba Hjustonas.
Nedelsiant nutraukite gelbėjimo operaciją
ir skubiai tolkite nuo rusų laivo.
FIDO, kiek jiems reikės kuro, kad laivai nutoltų per penkis kilometrus?
Skubiai.
Supratau. Skaičiuoju.
Įspėjimą jie išgirs tik po penkių minučių.
Velnias.
Jie palikti vieni.
Keturi įlipo, liko vienas.
Nevaldomas sukimasis. Problemos.
Vade, jų laivas virsta ant mūsų!
Šūdas.
Visiems trauktis nuo kairiojo borto. Tučtuojau!
Visi pasiruoškite susidūrimui.
Visų dėmesiui, traukitės prie dešiniojo borto! Traukitės!
Išvertė Egidija Namavičė