FŐNIX 244 199 948 KM-RE A MARS KÖRÜLI PÁLYÁTÓL
244 200 613 KM-RE A MARS KÖRÜLI PÁLYÁTÓL
Helios, ugyanaz jött ki itt is.
Kizárt, hogy a másik két hajó beelőzzön.
Ideje elővenni a pezsgőt!
Rendkívüli pillanat!
Gondolom, az külön szívmelengető, hogy a NASA tök utolsó lesz.
Vettem.
Már keresheted a kredencben a Csillagközi Felfedező-díj helyét, Dev.
Nem az én díjam.
Aznap, amikor elsők leszünk…
a Helios-csapat minden tagja ugyanakkora részt kap a pénzdíjból.
Jézusom, az lesz vagy…
20 000 dollár fejenként.
És a saját játszóterükön gyűrjük le a világhatalmakat!
Azt nézzétek!
Magányos, távoli tűz az égen.
A Naphoz képest mérhetetlenül apró.
Mi csiholtuk ezt a tüzet…
mi, közösen.
És az a tűz…
elvisz minket egészen a Marsig.
Ez a beszéd!
- Bizony! - Főnix, itt a Sojourner 1.
Főnix, itt a Sojourner 1. Vétel.
Sojourner 1, itt a Főnix.
Üdv a mélyűrben, Danielle!
Ami igaz, az igaz, Ed.
A Hold körüli pálya után lepadlóztuk a gépet,
de ahhoz hogy megelőzzünk, iszonyú mennyiségű nafta kellett volna.
Mit mondhatnék erre?
Az innováció és a meredek ötletek mindig győzedelmeskednek.
Ebben teljesen igazad van.
Hogy van a lányom?
- Jól vagyok! - Örömmel hallom, kicsim!
Picit sajnálom, hogy a vén csont így elvert benneteket.
Azt nem mondhatod, hogy nem szóltam előre.
Az első hely nem minden, apa.
Vigyázz rá, Danielle!
És kösz a remek versenyt! A maximumot hoztad ki belőlünk.
Örömmel tettem, haver. Sojourner vége.
Mr. Halladay!
Igenis, kapitány!
Legénység a helyére!
Mindenki a helyére!
Fedélzetet biztosítani!
Kajütablakokat bedeszkázni!
Vágd el a vitorla kötelét, csirkefogó!
Ms. Baldwin, úgy vélem, a helyzet muzsikáért kiált.
Igenis, kapitány!
Furcsa jelzést fogok a Sojournerről.
Teljesen kikészültek.
Stevens.
Figyeld a telemetriájukat és kösd be a NASA videófeedjét!
- Szemmel akarom tartani őket. - Vettem.
Helios-irányítás, a Sojourner készül valamire.
Tartsátok szemmel!
FŐNIX - SOJOURNER-1 MARS-94
Úgy hallom, mehet a rakenroll. Tőlünk is?
Mehet. Jolly Roger-rendszerek készen.
Akkor adjunk a melónak!
Sojourner 1, itt Houston. Milyen a széljárás?
Északkelet felől fúj.
Akkor üljünk fel rá!
Sojourner 1, mehet a Jolly Roger-művelet.
Vettük. Jolly Roger indul.
Mr. Halladay, húzza fel a nagyvitorlát!
Igenis, kapitány!
JOBB OLDALI VITORLA - ELŐKÉSZÍT - KIBONT
Jézusom, az a napvitorla
elég protonsugárzást fog be ahhoz, hogy a Sojourner folyamatosan gyorsuljon.
Nyolc nappal hamarabb érnek oda.
Hogy előzhetjük vissza őket?
A matek alapján sehogy.
Megszabadulunk a ballaszttól. Mi van a szakaszos hajtóműindítással?
Pályagörbeváltás? Üstököskerülés?
Ezek elképesztően veszélyesek.
Nézd, Dev, tudom, mennyire fontos az elsőség,
de egy darabban elsőnek lenni még inkább az.
Az elsőség számít, Karen. Semmi más.
Az számít korszakalkotónak.
Ha kell, kidobjuk a tartalék üzemanyagot.
Majd gyártanak a Marson.
Ha lenne is elég naftánk visszaelőzni a Sojournert,
arra nem maradna, hogy lelassítsunk a Mars körüli pályához.
Ez egy űrhotel. Túl nagy tömeg, nem elég…
Főnix, itt Sojourner 1.
Ed, bárcsak látnám a fejedet, amikor kiszámoljátok,
hogy hamarabb érünk a Marsra!
Ügyes volt, Danielle.
A legjobbtól tanultam. Sojourner vége.
A NASA napvitorlájának váratlan kibontása feje tetejére állította a Mars-versenyt.
Így már az valószínűsíthető, hogy az amerikai űrhajó
egy héttel a versenytársak előtt ér el a Vörös bolygóra.
A Roszkozmosz igazgatója, Lenara Catiche
mocskos trükkök bevetésével vádolja az Egyesült Államokat,
de továbbra is azt állítja, hogy a szovjetek érnek elsőként a Marsra.
Nagyon sokan ünneplik most a NASA-t,
de egy egyre hangosabb kisebbség
az űrprogram leállítását követeli Wilson elnöktől.
Mit kifogásolnak?
A HÉLIUM-3-FÚZIÓ AMERIKAI MUNKAHELYEKBE KERÜL
Az úgynevezett tiszta energiát, azaz a hélium-3 nukleáris fúzióját
Wilson elnök csodaszerként üdvözölte,
ami megment minket a globális felmelegedéstől.
De a haladás árát az egyszerű munkásokkal,
szénbányászokkal, olajipari munkásokkal fizetteti meg.
WILSON SZAMÁRSÁGA: MUNKAHELYTEREMTŐ TÖRVÉNYJAVASLAT
A múlt hónapban a Wilson-kormányzat nagy dérrel-dúrral harangozta be
munkahelyteremtő törvényét.
Wilson szerint ez segít majd a fosszilis üzemanyagipar dolgozóit
felkészíteni az új rendszerre.
Én ezt nem veszem be.
FEHÉR HÁZI FELVÉTELEK
Rendben, házelnök úr, térjünk a lényegre!
Miről van szó?
Nos, elnök asszony,
sajnos a kongresszus
nem támogatja a költségvetési javaslatát.
Ezt nem mondhatja komolyan.
Bárcsak úgy lenne!
A múlt héten pont ott ült, amikor elfogadta a megszorításokat.
Azt mondtam, hajlandó vagyok figyelembe venni őket.
Nem, azt ígérte, hogy ha adót emelünk, támogatja.
Mi változott?
A választók nemtetszésüket fejezik ki pártom képviselőinél.
Tudja maga, mennyit savaz minket Gingrich?
Történelmi lehetőség kapujában állunk,
hogy egy alkuval egyenesbe hozzuk a költségvetést,
és megmutassuk a népnek, hogy a két párt igenis szót ért.
És én továbbra is bízom ebben az alkuban,
ha ön hajlandó más irányba elindulni.
- Mégpedig? - NASA.
Mi van a NASA-val? Nem kap a költségvetésből.
Ennél sokkal többről van szó.
Margo Madison olyan oligarchiát épített ki,
ami csak tavaly 75 milliárdos hasznot termelt.
De nem szeret osztozni rajta.
Ha részesülhetnénk ebből a haszonból…
Szó sem lehet róla. Ebből finanszírozzuk a Mars-programunkat,
ami, ha nem tudná, éppen történelmi tettre készül.
Elnök asszony,
a Mars-verseny remek téma a hírtévéken és washingtoni koktélpartikon,
de az ország belsejében sokan vakarják a fejüket,
hogy mi közük van nekik a Marshoz.
A szén-, olaj- és földgázipar a csőd szélére sodródott.
Ó, most már érdekli az olajipar?
Engem Amerika érdekel, Jim.
Texasban és az Appalache-hegység mentén egész városok mentek tönkre a hélium-3
és az űrprogramnak köszönhető más változások miatt.
Maga is látta a tüntetéseket. Az embereknek elegük van.
Nem nyúlok a NASA-hoz.
Ha rálépek erre az ingoványos talajra,
a kongresszus az összes pénzt kiszivattyúzza belőle.
Nagy kár.
Bizonyára tisztában van azzal,
hogy ha nem jutunk kompromisszumra két héten belül,
akkor leáll a kormány működése.
A közvélemény önöket hibáztatja majd.
Nem volnék ilyen biztos benne.
A nép az elnöktől várja a komoly problémák megoldását.
És ezt is fogom tenni, Dick,
a segítségével vagy anélkül.
Köszönöm, hogy időt szakított rám, elnök asszony.
Alig várom a következő találkozásunkat.
Kikísérem.
Önelégült hólyag.
Kinek képzeli magát, hogy ultimátumot adhat?
Magunkra hagynának egy kicsit?
Köszönöm!
Kösz!
Hogy vagy?
Emlékszel az első napra ebben az irodában?
Hogyne.
Annyi lehetőséget láttunk benne…
valódi változásokat akartunk.
De ez is csak egy meló, mint minden más.
Igenis változtatunk a dolgokon, de a változáshoz idő kell.
Hamarosan egy amerikai űrhajós lesz az első ember a Marson.
És ez neked köszönhető.
Bárcsak ott lehettem volna…
amikor kibontották a napvitorlát!
Menjünk oda!
- Az irányítóközpontba? - Aha.
A választás óta nem jártál arra.
Mindenkinek gratulálhatsz a… jól végzett melóért.
És jót tenne neked. Lelkileg.
Vissza a gyökerekhez.
Kifejezetten jól hangzik.
Nem beszélve a PR-lehetőségekről.
- Larry! - Most mi van?
Élnünk kell minden lehetőséggel a pozitív sajtóra.
Aha.
Valóban ránk férne.
266 935 803 KM-RE A MARS KÖRÜLI PÁLYÁTÓL
FŐNIX 266 934 561 KM-RE A MARS KÖRÜLI PÁLYÁTÓL
266 933 292 KM-RE A MARS KÖRÜLI PÁLYÁTÓL
Jó reggelt, világűr!
Az első és egyetlen kalózrádiót halljátok,
ami kizárólag a Naprendszer belső részének sugároz.
Ha hallgattok, DJ Kelly Baldwin vagyok,
és remélem, bejönnek a trackek.
Mivel vagy másfél millió kilométeren belül nincs más ember rajtunk kívül,
egy kis zene hátha közelebb hoz minket egymáshoz.
És mint mindig, ha vannak kéréseitek,
elértek a privát frekvenciámon, 6,8 megahertzen.
Kezdjük egy időjárás-jelentéssel!
Houstonban ma 18 Celsius-fok van.
A Shackleton-kráternél meg mínusz 157. Jesszusom!
A Vénuszon késő délutánra kellemes 482 fok várható,
és ami a Marsot illeti, a Valles Marinerisben
21 Celsius-fok van, felhőnek nyoma sincs.
Ez egész jól hangzik.
Sziszifusz kevesebbet szívott, mint én ezzel.
Nyugi! Lehetne rosszabb is. Ha az ő melóját kéne végezned.
Szajré a hulladékfeldolgozóból.
Ma megiszod, holnap kipisálod, holnapután megeszed.
Jézusom, Zizzo, bizonyos dolgokba jobb nem belegondolni!
Cézár-saláta?
Ennél jobbat idefent nem kapsz.
Zizzo, jövök eggyel.
Oké, Louisa, kommunikációs ellenőrzés az egyesen. Hallasz?
Kristálytisztán.
Vettem. Nézzük a kettest!
Váltok a kettesre.
Átkapcsolok a Ka-hullámhosszra.
Itt is kristálytiszta.
Vettem.
Kristálytiszta. A deltán is tökéletes.
A Mars-verseny továbbra is izgalomban tartja az országot.
KELENDŐ ŰRSZUVENÍREK
Az űrszuveníripar hatalmas bevételre tett szert.
Évek óta nem mutatkozott ilyen érdeklődés…
Pentagoni forrásaink szerint
az észak-koreai űrprogram egy szondát küldött a Marsra,
hetekkel a Sojourner 1 indulása előtt.
A programjuk nehezen vette fel a lépést a többi nemzetével,
és még mindig kénytelenek magyarázkodni az egyik becsődölt rakétájuk miatt,
mely a Polaris…
…egy teljes értékű reggeli.
Üdv ismét a Morning USA-ban!
BEMUTATKOZIK A SOJOURNER 1 LEGÉNYSÉGE
Folytatódik a Sojourner 1 legénységéről szóló sorozatunk,
melyben bemutatjuk a Mars-expedíció tagjait.
Múlt héten a Skót-felföldre látogattunk el,
és megismertük Clarke Halladay gyökereit.
Ma alaposabban megvizsgáljuk
a NASA-stáb egy másik nemzetközi tagját, Rolan Baranovot,
az egykori kozmonautát, aki 1983-ban disszidált az USA-ba,
az emlékezetes Jamestown-krízis alatt.
Baranov a szovjet hadseregben szolgált,
geológus-építőmérnök diplomája van.
Részvétele nagy vitákat kavart,
hiszen a szovjeteknél sokan még mindig hazaárulónak tartják.
Naponta legalább háromszor zaklatnak telefonon.
Nem bírom már idegekkel.
Ne törődj velük!
Tíz éve itt élsz már.
Nem értem, miért nem szállnak le rólad.
Sajnálom. Nem beszélhetnénk valami másról?
Persze.
A mosogató még mindig szivárog.
Melyik?
Amelyik mindig is szivárgott.
Szia, Anne!
- Szia, Will! - Szia, Will!
Mi a helyzet, kisember?
Vigyázz Rolanra, Will! Szüksége van felügyeletre.
Köszönj szépen, Peter!
- Szia, apa! Szia, Will! - Szia!
A családom jobban szeret téged, mint engem.
Hát, kétszer olyan okos és elképesztően jóképű vagyok…
Ja, igaz.
Megszomjaztam. Hozna valaki egy zacskó gyümölcslevet?
Vettem, Főnök! Asszem, ezen tudok segíteni.
Ezt kölcsönveszem.
Terrorista.
Kösz, haver!
Ahogy kérted.
Köszönöm szépen, Sylvie!
Foglalj helyet! Csodás a kilátás.
Pont olyan, mint tegnap.
És tegnapelőtt. És azelőtt.
- Pont, mint egy hangyafarmon. - Hogy mondod?
Semmi. Belsős vicc.
Nyugi, hamarosan változik a látvány!
Bakker! Alig várom, hogy leszálljunk a Boldogság völgyében.
A Melas Chasmára gondolsz?
Számomra csak „Boldogság völgye.”
Emlékszem, amikor először láttam.
Egy könyvtárban, a felsősök képeskönyvében.
Amikor megláttam…
boldoggá tett.
Az asztrodinamika nem hazudik.
Baszhatjuk.
A NASA azelőtt kiszámolta, hogy elhagyták volna a Hold körüli pályát.
Ha lenne fotontorpedónk, levadászhatnánk őket.
„Szálljunk fel, és dobjunk a telepre egy atombombát!
Csak így mehetünk biztosra.”
Ez meg honnan van? Khan haragja?
Ne már! A bolygó neve: Halálból.
Jesszusom! Na, kezdődik.
„Hagyod őt békén, te szuka!”
Igen!
Jaj, ne!
Ó, baszki!
A kajám!
Csináld azt a jelenetet, tudod…
Mi is a címe? Megvan, Szerelem az égben.
- Aha. Várj! Oké. - Ja.
„Az a szöszi meg honnan került elő?
Az egyik új kadét lenne?”
„Nem tudom, Gordo. Én sem láttam még itt.”
„Mit szólnál, ha megreptetnélek, édesem?”
Hahó, mi ez az egész?
Semmi, csak dumálunk.
Nick, ráérsz egy picit?
Hogyne, Danny. Persze.
A kedvenc jelenetemet kihagytad.
Hajrá, hadd lássam!
Ne már, Danny!
Tudod, mennyire tisztelem a szüleidet. Én…
- Csak a feszültséget oldottam. - Segítek, jó?
„Hé, Trace, itt ez a tekercs szigszalag, tekerj be vele!
Szorosan, az istenit!”
- Danny! - Folytasd csak!
„Szorosan, az istenit!”
„Mire gondolsz, Gordo?”
„Arra, hogy ha sikerül eljutnom a reaktorig,
akkor megmenthetem a Jamestown bázist.”
„De ez őrültség!”
Folytasd!
- Ne már! - Folytasd!
- Sajnálom, oké? Én… - Nick.
Elkészült már az a jelentés?
Még nem, uram. Megyek.
Nekem sem tetszett a film, Dan.
De sokaknak igen,
köztük olyanoknak is, akiknek lehetne eszük.
Nick ott volt a bázison, basszus!
- Ez nem kifogás. - Tudom.
De számítok rád a legénység vezetésében.
És ehhez példát kell mutatni.
És ezt már megbeszéltük.
Uralkodnod kell magadon.
Tudom, mennyire nehéz. Nekem elhiheted.
De jó sokáig össze leszünk zárva velük,
és számítok rád, hogy minden rendben legyen.
Igenis, uram.
És még jössz egy kártyapartival.
A pakli csak rád vár.
Persze, hogyne. Csak… Elég sok minden volt mostanában.
- Ja. - Szóval…
Ja, kártyázzunk egyet! Ahogy lehet.
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
A NASA SZERINT ELAVULTAM
ADÓPAZARLÁS
JAMESTOWN NEM FIZETI A LAKBÉREMET
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el…
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
Ha beszélhetne Wilson elnökkel,
mit mondana neki?
Hogy ő, meg a NASA, meg a Helios gennyesre keresik magukat a hélium-3-on,
de mi lesz velünk?
Apám és nagyapám is az olajmezőkön dolgozott,
de annak már vége!
Faszom a NASA-ba!
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
Maga nem Jimmy Stevens? Tracy és Gordo Stevens fia?
Jack Gould vagyok a Houston Sentineltől.
Miért jött el a tüntetésre?
Menjen a faszomba!
Kibaszott pióca!
Azt hazudja, az igazság érdekli, de valójában le sem szarja.
Ahogy mondod. A NASA kilóra megvette mindet.
Sunnynak hívnak.
Izé, a haverjaimmal elmegyünk valahová, ha ennek vége.
Megiszunk egy sört.
Gyere te is!
Hát, jó.
Oké.
Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat! Ne vegyék el a munkánkat!
- Helló! - Örülünk, hogy újra ellátogatott hozzánk.
Köszönöm!
- Én vezetem körbe ma. - Remek.
Köszönöm!
Jó itt lenni.
Mert hazatértél.
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok elnöke!
A NASA KÖSZÖNTI WILSON ELNÖKÖT
Üdv!
Köszönöm! Köszönöm! Á! Örülök, hogy itt lehetek.
Jim! Hogy van? Köszönöm!
Van, ami sosem változik.
Mi melózunk, a politikusok learatják a babért.
De ő közénk való.
Már nem.
Köszönöm, uram. Köszönöm!
Elnök asszony.
Üdv ismét Houstonban! Hiányzik ám innen!
Köszönöm, Margo.
Jó itthon.
Két évvel ezelőtt megkérték önöket,
hogy dobják sutba a menetrendet és a gondosan kidolgozott terveket,
és hozzák előre a Sojourner indulását, hogy megelőzhessük a Heliost a Marson.
Sokan azt mondták, hogy a NASA olyan rigolyás és bürokratikus,
hogy nem tud megfelelni egy ilyen kihívásnak.
De önök…
megmutatták a tamáskodóknak, milyen fából is faragták a NASA-t,
és visszaállították abbéli hitünket, hogy egy közös cél elérése érdekében
nincs olyan akadály, amit az amerikaiak ne tudnának legyűrni.
Ez egész jó volt.
És a Sojourner, mint 500 éve Kolumbusz expedíciója,
fejest ugrott az ismeretlenbe,
és olyan felfedezések küszöbén áll, melyeket el sem tudtunk képzelni,
és amelyek gyökeresen átalakítják életünket.
Egykori űrhajósként…
és mint aki itt dolgozott, ebben a teremben…
személyesen akartam megköszönni a hazájuknak tett szolgálatot.
Köszönöm!
- A NASA bekaphatja! - Kapd be, NASA!
A NASA bekaphatja!
A NASA ELLOPJA A MELÓNKAT
Jimmy, ismered Charlest?
Charles a NASA-nál volt űrhajósként.
Tengerészgyalogos voltam a Jamestownon.
Anyám is ott volt fent.
Tudom. Együtt voltunk fent ’83-ban.
- Komolyan? - Aha.
Ő volt a kiképzőm az LSAM-en.
Mondok én neked valamit, nagyon tökös csaj volt.
Aha.
Akkor is ott voltál, amikor…
Éppen a bányánál járőröztem, amikor történt, ami történt.
„Történt, ami történt”?
Olvastad a vizsgálóbizottság jelentését?
Aha.
Nem azt mondom, hogy nem történt semmi.
De hogy nem az, amit mondanak, az holtbiztos.
Valamit elkennek. A vak is látja.
Vance Paulson volt a legjobb űrhajós és tengerészgyalogos, akit ismertem.
Higgyem el, hogy egy ruszki hátba lőtte?
Na persze.
Nézd távolabbról!
Miért volt gond a reaktorral?
Tudom, hogy volt tartalék hűtőrendszere is.
- Valamit kurvára eltitkolnak. - Gondolj bele!
A történtek után
a NASA és a ruszkik felosztják egymás közt a Holdat,
majd „felfedezik” a hélium-3-at.
Az elmúlt 500 év legértékesebb nyersanyagát.
Szerinted ez véletlen volt?
Itt Kelly kívánságvonala, mit akarsz hallani?
Baj van.
Nagy baj.
Ki beszél?
Mars-94?
Az orosz hajóról hívom.
Hogy? Nagyon rosszul hallom.
A legénység veszélyes dologra készül.
Mindenképpen elsők akarnak lenni a Marson.
Mit akarnak csinálni?
Nekem elmondhatja.
Szoktam hallgatni magát. A rádióját.
Jó reggelt, világűr!
A hangja… úgy érzem, bízhatok magában.
Bízni? Mivel kapcsolatban?
Hogy segít rajtunk. Mert ha mi…
- Halló? Ott van? - Mennem kell. Most azonnal.
Itt van még?
Tulajdonképpen főtt birkafej. Minél többet eszel, annál ijesztőbb.
Visszanéz az üres szemgödör…
Mondok durvábbat.
Inkubált kacsatojás, tollal, csőrrel, kellemesen ropogós csontokkal.
Jézusom, mi bajotok van nektek?
- Mi az? - Telemetria az orosz hajóról.
Hirtelen felgyorsultak.
SEBESSÉGVÁLTOZÁS
Irányt váltanak.
Repülésirányítás!
Az oroszok telemetriája pályaközi hajtóműindítást mutat.
Mikor kezdték?
Az üzenet időeltolódásával együtt öt perce.
Mi a helyzet?
Az oroszok bekapcsolták a nukleáris hajtóművet.
Pályakorrekció lenne?
Ahhoz túl sokáig tart. Keményen nyomják neki.
Nem akarnak lemaradni a versenyben.
Húsz százalékkal megküldték a pályakorrekciós hajtóművet is.
Az túl sok. A hajtómű túl fog melegedni.
Miben mesterkednek az elvtársak?
Nyerni akarnak, mint mindig.
És már nem az elvtársaim.
Tökösek ezek a ruszki gyerekek, mi?
Ha még hét percig bírja a hajtómű,
három nappal a Sojourner előtt érnek a Marsra.
Tök utolsók leszünk.
TELEMETRIAANALÍZIS
Ez nem stimmel.
Repülésirányítás, valami gáz van. Túl hamar leállt a szovjet hajtómű.
Kiteszem a jelenlegi pályagörbéjüket.
PÁLYAGÖRBE
Valami nem stimmel.
Ha a hajtóműveik bírnák, még mindig működnének.
Komoly meghibásodás lehet.
Hívják az orosz nagykövetet!
Sok sikert!
A szovjetek sosem fogják elismerni, hogy meghibásodott a hajtómű.
Tudom.
- Oké. - Köszönöm!
Nagykövet úr!
Oké, mondom, mi a legfrissebb.
Az oroszok elismerték,
hogy a nukleáris hajtómű leolvadt.
Túltolták.
Az istenit! Mennyi időnk van a mentésre?
Hetvenkét óra múlva a sugárzás mindenkivel végez a hajón.
Jézusom!
Oké.
Értük megyünk.
Ed, nincs elég üzemanyagod, hogy elmenj a ruszkikért,
és lefékezz a Mars körüli pályához.
Tudom. De nektek sincs. Aki menteni megy, nem megy a Marsra.
Gondold végig!
Kemény manőverezés kell a randevúhoz.
Különösen, ha a manőverező rendszereik teljesen elszálltak.
Nem akarlak elkeseríteni, kölyök, de én már akkor tankoltam a levegőben,
amikor te még csak ismerkedtél a Gőgös Gúnár Gedeonnal.
Lehetsz te a legnagyobb májer,
ha a segged alatt versenyzongora van.
Nem mond hülyeséget, kapitány. Lehet, jobb lenne, ha…
Ha mi robbannánk le az űr kellős közepén,
kurvára ugyanezt várnánk el másoktól, nem?
A leszállóegységet használhatnánk kompként.
És nálunk sokkal kényelmesebben elférnek, szóval…
Mindig elfelejtem, hogy egy kaszinóhotel kapitánya vagy.
Látnád a hullámmedencét!
Legalább tele vagytok rágcsálnivalóval a hazaútra.
Remélem, a ruszkik szeretik a tésztát.
Rendben. Nálatok a labda, Ed.
De legalább tudod, hogy lenyomtalak a versenyben.
Jobban már nem kaphatsz ki.
Szólj, ha segíthetünk!
Jó szelet! Főnix vége.
Oké, fékezzünk, és menjünk el a ruszkikért!
Kiszámoltam a pályát. Mehetünk.
Danny, nézd át a számításokat, és ha stimmelnek, vidd be a gépbe!
Louisa, te és Zizzo számoljátok ki, hogy etessük a vendégeket!
Hamarosan öttel többen leszünk.
Tudom, mekkora csalódás ez mindenkinek.
De annak az öt embernek az élete
sokkal fontosabb, mint bármilyen küldetés.
Oké…
mire megkapjuk a válaszokat, mindennel elkészülünk.
Főnix vége.
Na jó, beszéljük ezt át!
Mit gondolunk arról, hogy Ed a Mars feladását javasolja?
Ha egy hajó bajba jut, segítesz neki. Ennyire egyszerű.
Ez a tenger törvénye időtlen idők óta.
Szerintem is segítenünk kell.
Többiek?
Ha van ellenvélemény, ne tartsátok magatokban!
Heather, szerinted?
Hát, ugye, nem a miénk az egyetlen hajó odafent.
Miért pont mi mentsük meg őket?
Úgy érted, miért nem a NASA?
Mert a mi hajónkon kényelmesebben elfér a plusz személyzet.
Mondjunk le a Marsról, mert a NASA nem tervezett nagyobb hajót?
A NASA kormányügynökség.
Kötelességük részt venni a mentésben.
Ráadásul a NASA csinált már közös küldetést az oroszokkal. De…
De a mi legénységünket is a NASA képezte ki,
szóval simán képesek arra, hogy…
Kezeket a magasba!
Ki szavaz arra, hogy a NASA végezze a mentést?
Akkor ezt eldöntöttük.
Tim, hívd fel nekem Margo Madisont! Szólj, ha vonalban van!
Ha… ha a NASA megy menteni,
nem lesz elég üzemanyaguk, hogy elérjék a Marsot.
És akkor?
Tényleg ezért döntöttél így?
A csapat döntése volt.
Na persze.
Az a döntés született, hogy a NASA-ra bízzuk a mentést.
Szóval, irány a Mars!
Sajnálom, Ed. Remélem, megérted.
Hát jó.
Semmi nem változik.
Folytatjuk a mentést.
Nem törődünk Devvel?
Kérek egy új vektort az orosz hajóhoz.
Valami gond van, Danny? Hm?
Nincs, uram.
- Ellenőrizve és betáplálva. - Helyes.
Üzemanyagtartály nyomása nominális. Minden rendszer működik.
Emberek, itt a parancsnok. Készüljenek az irányváltásra!
Adarsh, a főkart kérem bekapcsolni!
HIBA - PARANCS NEM VÉGREHAJTHATÓ
Kizártak a hajtóművezérlésből.
Kézzel nem lehet felülírni. Semmire sem reagál a rendszer.
Tartálynyomás csökken. A fúvókák lekapcsoltak.
Nem megyünk sehová.
Nézzük meg a kommunikációs naplót!
Az utolsó üzenettel jött egy szoftverfrissítés is.
Szoftverfrissítés.
Mi azzal a baj?
Hogy Dev Ayesa így zárt ki a saját hajóm irányításából.
Nem, nem értem meg, Dev!
A maguk hajója sokkal alkalmasabb.
Ez…
Jaj, ne jöjjön nekem ezzel!
Életeket kockáztat önös érdekből.
Mi más várható magától?
Nem hajlandó segíteni.
Jézusom!
Önző szemétláda!
- Rá kell kényszeríteni. - Hogyan?
Államosítsa a céget!
Vészhelyzetben megteheti. Volt már rá példa.
Azt javasolja, hogy küldjük rá a Nemzeti Gárdát a Heliosra,
és einstandoljuk a magánvagyont?
Kerül, amibe kerül.
Néha figyelmen kívül kell hagyni a politikát, és tenni, ami helyes.
Ez a helyes út, Margo.
Ez az, amiben a NASA a legjobb. Életeket ment, példát mutat. Emlékszik?
Ez fontosabb, mint az elsőség.
Szóval ránk testálták.
Se Mars, se felvonulás.
- Se Csillagközi Felfedező-díj. - Mi a kormánynak dolgozunk.
Amúgy sem kaptunk volna belőle egy vasat sem.
De egy csinos emléktáblát igen.
Hé! Kiérdemeltük, hogy elsőként érjünk a Marsra.
Ezt senki nem veheti el tőlünk.
Tudom, hogy nem ez volt a küldetésünk,
de most már az.
Talán az oroszoktól kapunk plecsnit.
Rendben. Essünk neki!
Sylvie, Will-lel behúzzátok a napvitorlát.
Igenis!
Clarke, számold ki, mennyi nafta kell a randevúhoz!
Vettem.
- Mozgás, emberek! - Igenis, kapitány!
A kozmonauták nem fognak örülni annak, hogy egy disszidens menti meg őket.
Nyugi, Rolls, nem hagyom, hogy bántsanak!
Nem én akartam, hogy ez legyen belőle.
Ha bármiben segíthetek, megteszem.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned, Ed.
Én az USA kormányának dolgozom. Te egy seggfejnek.
Amint sikerült a mentőakció…
A NASA A SZOVJETEK SEGÍTSÉGÉRE SIET
…az 1983-as Apollo-Szojuz-küldetés óta
először lép kozmonauta amerikai űrhajó fedélzetére.
Ám a szovjeteknek nyújtott segítségnek ára van.
A Sojournernek nem marad elég üzemanyaga, hogy elérjen a Marsra.
Az egyesült legénységnek vissza kell fordulnia a Föld felé,
így a Mars elérésére már csak a Helios Főnix nevű hajójának marad esélye.
Itt Danielle Poole parancsnok a Sojournerről. Hallanak, Mars-94?
Megkezdjük a közelítést a mentőakcióhoz.
Orosz legénység, a parancsomra átszállhatnak,
de csak és kizárólag az én parancsomra.
Kellemes fickó lehet.
Ja.
Közelítési sebesség?
Most éppen fél méter per másodperc. Lehet, rá kéne kapcsolni,
és ahogy lehet, kihozni őket a sugárzásból.
Negatív.
Az utolsó méterekre a felére vesszük vissza.
Óvatosnak kell lennünk. Ezeket a hajókat nem erre tervezték,
és még csak hasonlóval sem próbálkoztunk.
Vettem, Főnök.
Öltözz be! Houston most szólt,
hogy az orosz hajtóműveket is folyékony hidrogén hajtja.
Ha megtankolnánk, még a Marsra is elérhetnénk.
Ne gondoljuk túl, oké?
Videózzuk le az LH2-szelepeket!
Aztán Houstonban talán kitalálják, hogy tankolhatnánk meg.
Nagyon szívesen.
Készen állunk. Felvettem a kapcsolatot a szovjetekkel.
Minimális sugárterhelést kaptak, a mozgásban nem akadályozza őket.
Megőrülök az időeltolódástól. Mennyi most?
Öt perc 29 másodperc irányonként.
Kvázi nem veszik hasznunkat.
Az első kozmonauták már elindultak a dróton.
Mindenki legyen észnél!
Jövünk a dróton, de lassan.
Vettük, parancsnok.
Clarke, hogy állunk a távolsággal?
Tartjuk a távolságot.
Látom az LH2-es szelepet. Küldöm a jelet Houstonnak.
Vettem, Syl.
Kapcsolat felépült.
A kép tiszta.
Az első kozmonauta a zsilipben van. Még négy jön.
Üdv a fedélzeten, Dimitrij!
Áruló kutya!
Kettő átjött, még van három.
Most videózom le a hajtóművet.
Az adás zavartalan Houston felé.
A kurva életbe!
Mit látsz?
Négyes hajtómű, a csővezeték kimenő hőmérséklete az orosz hajón.
Ha a hajtóműveik hasonlítanak a mieinkre…
A hő a folyékonyhidrogén-tartályban
túlnyomást fog okozni…
És az egész hóbelevanc darabokra hullik.
Mindkét hajó odaveszhet.
Sojourner, itt Houston.
Azonnal álljanak le a mentéssel,
és távolodjanak el az orosz hajótól!
FIDO, számoljátok ki, mi kell ahhoz, hogy öt kilométerre eltávolodjanak!
Most rögtön!
Vettem, Irányítás. Csináljuk.
Még öt perc, mire megkapják a figyelmeztetést.
Kurva élet!
Csak magukra számíthatnak.
Négy megvan. Egy még jön.
Alig tudom szabályozni a forgást. Nagy a baj.
Parancsnok, csökken a hajók közti táv!
Bassza meg!
Mindenki jöjjön el a bal oldalról! Most!
Ütközésre felkészülni!
Mindenki menjen át jobbra! Gyerünk, gyerünk, mozgás!
A feliratot fordította: Varga Attila