244.199.948KM ATÉ ÓRBITA DE MARTE
244.200.613KM ATÉ ÓRBITA DE MARTE
Nossos números estão iguais.
Não tem como as outras naves nos alcançarem.
Acho que é hora de abrir aquele champanhe!
Excelente.
Deve estar feliz que a NASA chegará a Marte por último.
Com certeza.
Acho que aquele Prêmio de Exploração Interestelar é seu, Dev.
Não é meu.
No dia em que vencermos…
dividirei o prêmio igualmente entre a equipe Helios.
Jesus, isso deve ser…
Uns US$ 20.000 cada.
E vencemos as superpotências mundiais no jogo deles!
Olhem pra isso.
Uma brasa solitária no céu noturno.
Comparado ao Sol, infinitesimalmente pequena.
Construímos esse fogo…
Todos nós, juntos.
E esse fogo…
nos levará até Marte.
Isso aí!
- Isso. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Câmbio.
Sojourner 1, aqui é a Phoenix.
Bem-vinda ao espaço profundo.
Devo admitir, Ed.
Saímos da órbita lunar e pisamos no acelerador.
Mas sugamos propelente demais pra chegar a Marte antes.
O que posso dizer?
Inovar e pensar diferente sempre vence.
Tem razão.
Como está minha filha?
- Estou bem. - Que bom, filha.
Só lamento que seu velho tenha te dado uma surra.
Mas eu avisei.
Ser o primeiro não é tudo.
Cuide dela, Danielle.
E obrigado pela ótima corrida. Vocês nos incentivaram a vencer.
Foi um prazer, cara. Sojourner desliga.
Sr. Halladay.
Pronto, capitã.
Todos a postos.
Todos a postos!
Preparar!
Fechar escotilhas!
Vamos lá, marujos!
Srta. Baldwin, acho que precisamos de uma celeuma.
Sim, capitã.
Capitão, estou recebendo uma transmissão estranha da Sojourner.
Enlouqueceram.
Stevens.
Monitore a telemetria vetorial deles e pegue o feed da NASA.
- Quero olhos neles. - Entendido.
Central Helios, a Sojourner está tramando algo.
Fique de olho.
Parece que eles estão prontos. Nós também?
Afirmativo. Sistemas Jolly Roger prontos.
Então vamos nessa.
Sojourner 1, Houston. Como está o vento aí em cima?
Estável.
Então pode ir.
Sojourner 1 está pronta para a Operação Jolly Roger.
Entendido. Sojourner está pronta pra Jolly Roger.
Sr. Halladay, içar a vela grande.
Sim, capitã.
VELAS DE ESTIBORDO - ATIVAR
Caramba, essa vela solar vai pegar
pressão de radiação de fótons suficiente pra dar aceleração constante à Sojourner.
Vão nos vencer por oito dias.
Como retomamos a liderança?
A matemática diz que não é possível.
Então despejamos massa. E queimas pulsadas?
Há manobra de avião quebrado ou um sobrevoo de cometa…
É tudo incrivelmente perigoso.
Sei que chegar lá primeiro é importante,
mas chegar lá inteiro é mais importante ainda.
Primeiro é a única coisa que importa.
Primeiro é o que muda as coisas.
Despejamos as reservas de propelente.
Phoenix produzirá mais combustível em Marte.
Mesmo com propelente pra ultrapassar,
não teríamos pra desacelerar na órbita de Marte.
Estamos levando um hotel. É massa demais, não é suficiente…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, queria poder ver sua cara
ao verificar os números e perceber que chegaremos antes a Marte.
Boa jogada, Danielle.
Aprendi com o melhor. Sojourner desliga.
VALE FELIZ
NOVA YORK
A revelação surpresa da vela solar da NASA abalou a corrida para Marte
e deve levar a nave americana ao Planeta Vermelho
uma semana antes de seus concorrentes.
A diretora da Roscosmos, Lenara Catiche,
acusou os Estados Unidos de jogar sujo,
mas ainda insiste que a União Soviética pode e vai vencer a corrida.
Muita gente no país torce pela NASA,
mas também há uma minoria crescente e barulhenta
criticando o programa espacial e a presidente Wilson.
Qual é a queixa?
FUSÃO DE HÉLIO-3 CUSTA EMPREGOS
Essa suposta energia limpa de fusão nuclear de hélio-3.
A presidente diz que é um combustível milagroso
que nos salvará do aquecimento global.
Mas são os operários, mineiros de carvão e trabalhadores do petróleo
que estão arcando com o preço desse progresso.
LOUCURA DE WILSON: LEI DE EMPREGOS
No mês passado, o governo apresentou um projeto de lei de empregos
com muito entusiasmo.
Wilson disse que equiparia trabalhadores deslocados
para competir na nova economia.
Mas eu não acredito.
FITAS DA CASA BRANCA
Tudo bem, vamos direto ao assunto.
Do que se trata isso?
Senhora Presidente,
infelizmente, o Congresso
não poderá apoiar a sua proposta orçamentária para o ano fiscal.
Só pode estar brincando.
Quem me dera.
Você sentou nesse sofá semana passada e concordou com esses cortes.
Estava aberto a explorá-los.
Não, prometeu que os apoiaria se aumentássemos os impostos.
O que mudou?
Meus parlamentares têm recebido reclamações de eleitores.
Sabe quanta crítica recebemos de Gingrich?
Dick, temos uma oportunidade histórica
de fazer um grande acordo, equilibrar o orçamento
e mostrar que o bipartidarismo funciona.
E acredito que possamos fazer esse acordo
se estiver disposta a explorar outros caminhos.
- Tipo? - NASA.
O que tem? A NASA é autofinanciada.
É muito mais do que isso.
Margo Madison construiu uma oligarquia
que gerou US$ 75 bilhões em lucros no ano passado,
e ela não quer compartilhar.
Se pudéssemos usar essa receita…
De jeito nenhum. Esse dinheiro financia o programa de Marte,
que, se não percebeu, está a caminho de fazer história.
Senhora Presidente,
a corrida a Marte é ótima nos noticiários da TV a cabo e nos coquetéis de DC,
mas há muita gente na região central
se perguntando o que Marte tem a ver com eles.
As indústrias de carvão, petróleo e gás natural estão em queda livre.
Agora se preocupa com a indústria do petróleo?
Eu me preocupo com o país todo, Jim.
Cidades inteiras no Texas e Appalachia estão fechando por causa do hélio-3
e dos outros avanços trazidos pelo programa espacial.
Viu os protestos. Essas pessoas estão fartas.
Não vou mexer na NASA.
Se eu embarcar nessa,
o Congresso vai drenar todo dinheiro da agência.
Isso é uma pena.
Como a senhora sabe, se não entrarmos em acordo nas próximas semanas,
terá que fechar o governo.
E o público irá culpá-lo.
Eu não teria tanta certeza disso.
O povo espera que a presidente resolva esses problemas.
E é exatamente isso que vou fazer, Dick,
com ou sem a sua ajuda.
Agradeço seu tempo e espero voltar a falar com a senhora em breve.
Vou acompanhá-lo.
Desgraçado tolo.
Quem diabos ele pensa que é, dando um ultimato como esse?
Podem nos dar um minuto? Obrigado.
Obrigado.
Como você está?
Se lembra do dia em que entramos neste gabinete?
É claro.
Tudo parecia possível…
como se pudéssemos realmente mudar as coisas.
Agora parece só um emprego.
Estamos mudando as coisas. Só leva tempo.
Uma americana será a primeira a pisar em Marte.
E você tornou isso possível.
Eu queria estar lá…
quando abriram aquela vela.
Tá, então vamos.
- Ao CEJ? - Sim.
Você não vai desde a eleição.
Pode parabenizar a todos pelo trabalho bem-feito.
E acho que seria bom pra você.
Voltar às suas raízes.
É uma boa ideia, na verdade.
E será uma boa oportunidade de foto.
- Larry. - O quê?
Qualquer cobertura positiva é boa.
Sim.
Acho que podemos.
266.935.803KM ATÉ ÓRBITA DE MARTE
266.934.561KM ATÉ ÓRBITA DE MARTE
266.933.292KM ATÉ ÓRBITA DE MARTE
Bom dia, espaço sideral.
Você está ouvindo a primeira e única estação de rádio pirata
servindo exclusivamente ao sistema solar interno.
Se alguém estiver ouvindo, eu sou sua DJ, Kelly Baldwin.
Espero que esteja curtindo.
Como os únicos humanos em cerca de um milhão de quilômetros,
não há nada como música para nos unir.
Como sempre, se tiver algum pedido,
entre em contato na minha frequência de rádio privada, 6,8MHz.
Vamos dar a volta ao mundo?
A temperatura em Houston hoje é de 18°C.
Na Cratera Shackleton, são 157° negativos.
Vênus atingirá uma temperatura amena de 482° no final da tarde.
E em Marte, em Valles Marineris,
são 21°C com céu limpo.
Eu gostei disso.
Consertar essa coisa é chover no molhado.
Relaxa. Podia ser pior. Podíamos ter o emprego dele.
Do reciclador de resíduos.
Beba hoje, mije amanhã, coma no dia seguinte.
Nossa, Zizzo. Prefiro não pensar nessas coisas.
Salada César?
- É o melhor que terá aqui. - Zizzo, te devo muito.
Certo, Louisa, verifique o canal um. Você me escuta?
Em alto e bom som.
Entendido. Indo para o canal dois.
Mudando para o canal dois agora.
Mudando para banda Ka. Está na escuta?
Na escuta com a banda Ka.
Entendido.
Alto e claro. Está bom na delta também.
A corrida para Marte continua a capturar a imaginação
do país inteiro.
BOOM DE PRODUTOS ESPACIAIS
E a indústria de produtos espaciais está lucrando.
Com o interesse em viagens espaciais crescendo…
NOVA YORK, NY
…entrar na corrida para Marte. Segundo fontes do Pentágono,
o programa norte-coreano enviou uma sonda não tripulada a Marte
semanas antes do lançamento da Sojourner 1.
O programa norte-coreano luta para acompanhar outras nações
e ainda está na defensiva após destroços de um foguete
atingirem Polaris…
…de um café da manhã completo.
BOM DIA, EUA
Bem-vindos de volta ao Bom Dia, EUA.
CONHEÇA A TRIPULAÇÃO
De volta à série sobre a tripulação da Sojourner 1,
a 1ª missão tripulada dos EUA a Marte.
Semana passada, fomos até a Escócia para ver a criação de Clarke Halladay.
Hoje, examinamos de perto
outro membro internacional da tripulação, Rolan Baranov,
o ex-cosmonauta que desertou para os Estados Unidos em 1983
durante a crise na Jamestown.
Baranov, um ex-oficial militar soviético
com doutorado em geologia e engenharia estrutural,
foi uma escolha afrontosa,
já que muitos na União Soviética ainda o consideram um traidor da nação.
Ligam três vezes por dia, Rolan.
Eu não aguento mais.
Tente ignorá-los.
Está aqui há dez anos.
Não entendo por que continuam a assediar você.
Sinto muito. Podemos falar sobre outra coisa?
Está bem.
A pia ainda está vazando.
Qual?
A que sempre vaza.
Oi, Anne.
- Oi, Will. - Oi, Will.
E aí, cara?
Cuide do Rolan, Will. Ele precisa de supervisão.
Diga tchau, Peter.
- Tchau, pai. Tchau, Will. - Tchau.
Minha família gosta mais de você do que de mim.
Sou duas vezes mais inteligente e muito bonito, então…
É verdade.
Estou morrendo de sede. Alguém traz uma bolsa de suco?
Claro, capitã. Podemos remediar isso.
Vou pegar emprestado.
Seu terrorista.
Valeu, cara.
Como pedido.
Obrigada, Sylvie.
Puxe uma cadeira. Admire a vista.
Parece igualzinha a ontem.
E ao dia anterior. E ao dia anterior ao anterior.
- Como uma fazenda de formigas. - O quê?
Nada. É só uma piadinha interna.
Não se preocupe. Teremos um cenário novo aqui em breve.
Cara. Mal posso esperar para pousá-la no Vale Feliz.
Melas Chasma?
É "Vale Feliz" pra mim.
Lembro a primeira vez que vi.
Estava em um livro ilustrado na biblioteca.
E simplesmente…
me deixava feliz.
A mecânica orbital não mente.
Estamos fodidos.
A NASA planejou tudo antes de deixar a Lua.
Se tivéssemos um torpedo de fótons, poderíamos explodi-los.
"Vamos bombardear o local da órbita.
É a única maneira de ter certeza."
É do Ira de Khan?
Não, idiota. É de Aliens, O Resgate.
Meu Deus. Lá vamos nós.
"Afaste-se dela, sua vadia!"
Isso.
Ai, não!
Caramba.
Minha comida.
Faz daquele filme…
Como se chamava? Amor nos Céus.
- Isso. Espera. - Sim.
"Ei, eu nunca vi aquela loira aqui.
Ela é uma das alunas novas?"
"Sei lá, Gordo. Também nunca a vi por aqui."
"Quer uma aula de voo, querida?"
O que está rolando?
Nada. Só jogando conversa fora.
Nick, tem um minuto?
Claro, Danny.
Não fez minha cena favorita.
Vai, faz.
Fala sério, Danny.
Sabe o que penso sobre seus pais.
- Só queria animar o pessoal. - Aqui, eu começo pra você.
"Ei, Trace, embrulha essa fita adesiva em volta de mim.
Aperta, porra!"
- Danny. - Continua.
"Aperta, porra!"
"O que está pensando, Gordo?"
"Se eu correr até aquele reator,
posso salvar todo mundo na Jamestown."
"Isso é loucura."
Continua.
- Qual é. - Continua.
- Desculpa, tá bem? - Nick.
- Não tem relatórios a fazer? - Sim, senhor.
Também não gostei desse filme.
Mas muita gente adorou,
incluindo alguns que deveriam saber melhor.
Quero dizer, Nick estava lá.
- Não é desculpa. - Eu sei.
Conto com sua ajuda pra liderar a tripulação.
E fazemos isso dando o exemplo.
Conversamos sobre isso. Precisa aprender a se controlar.
Acredite, sei como isso é difícil.
Ficamos juntos por muito tempo,
e conto com você pra ajudar a fazer isso funcionar.
Sim, senhor.
Você ainda não parou pra jogar cartas comigo.
Tenho um baralho especialmente pra você.
Sim. Com certeza. É que… as coisas têm sido caóticas.
- Sim. - Sabe?
Vamos fazer isso em breve.
Salvem nossos empregos!
NASA ME CONSIDERA OBSOLETO
IMPOSTOS DESPERDIÇADOS
JAMESTOWN NÃO PAGA O ALUGUEL
Salvem nossos empregos!
Se pudesse falar com a presidente,
o que diria a ela?
Você e seus amigos da NASA e da Helios estão ficando ricos com o hélio-3.
Mas e a gente?
Meu pai e meu avô trabalharam nos campos de petróleo.
Tudo acabou.
Foda-se a NASA!
Salvem nossos empregos!
Você não é Jimmy Stevens? Filho de Tracy e Gordo Stevens?
Jack Gould do Houston Sentinel. O que o traz ao protesto?
Vá se foder!
Esses malditos sanguessugas.
Dizem que querem a verdade, mas não dão a mínima.
Pois é. Estão no bolso da NASA.
Meu nome é Sunny.
Eu e meus amigos vamos sair depois disso,
tomar umas cervejas.
Você quer vir?
Sim.
Beleza.
Salvem nossos empregos!
- Olá. - Presidente, bem-vinda de volta à NASA.
Obrigada.
- Serei sua guia hoje. - Ótimo.
Obrigada.
É bom estar aqui.
Porque é seu lar.
Senhoras e senhores, a presidente dos Estados Unidos.
NASA DÁ BOAS-VINDAS À PRESIDENTE WILSON
Olá.
Obrigada. É tão bom ver vocês.
Jim, como vai? Obrigada.
Nunca muda.
Nós fazemos o trabalho. Os políticos ganham a glória.
Mas ela é uma de nós.
Não é mais.
Obrigada, senhor.
Senhora Presidente.
Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta.
Obrigada, Margo.
É bom estar de volta.
Dois anos atrás, pediram que vocês abandonassem
todos os seus planos e cronogramas meticulosos
e adiantassem o lançamento para que vencêssemos a Helios até Marte.
E muitos disseram que a NASA era cabeça-dura
e sobrecarregada demais com burocracia para enfrentar tal desafio.
Mas vocês…
Vocês mostraram aos opositores do que vocês são feitos
e restauraram nossa fé de que, quando unidos por um objetivo comum,
não há nada que o povo americano não possa alcançar.
Isso foi muito bom.
E, como a expedição de Cristóvão Colombo há mais de 500 anos,
a Sojourner mergulhou no desconhecido
e está à beira de descobertas que nenhum de nós pode antecipar,
descobertas que transformarão todas as nossas vidas.
E, como ex-astronauta
e alguém que já trabalhou nesta sala…
quero agradecer a todos pelo serviço ao seu país.
Obrigada.
- Vá se foder, NASA. - Vá se foder, NASA.
Vá se foder, NASA.
NASA ROUBA EMPREGOS
Jimmy, conhece Charles?
Charles trabalhou na NASA. Ele era astronauta.
Fuzileiro lunar na Jamestown.
Minha mãe esteve lá.
Sim, eu sei. Estive lá com ela em 1983.
- Sério? - Sim.
Ela me treinou no LSAM.
Era uma mulher muito forte.
Sim.
Estava lá quando…
Eu estava patrulhando quando sei lá o que houve rolou.
"Sei lá o que houve"?
Você leu o relatório da comissão?
Li.
Não digo que não aconteceu alguma coisa.
Mas não é o que eles estão dizendo.
Encobriram algo, cara. Simples assim.
Vance Paulson foi o melhor fuzileiro, o melhor astronauta que já conheci.
Vai me dizer que ele foi baleado nas costas por um russo?
Eu duvido.
Tem que olhar o quadro geral.
Por que o reator deu problema? Tinha um sistema auxiliar de refrigeração.
- Não estão nos contando tudo. - Pense bem.
Depois de tudo isso,
a NASA e a Rússia dividem a Lua
e então "descobrem" o hélio-3.
É o recurso mais valioso dos últimos 500 anos.
Acha que é coincidência?
Linha de pedidos da Kelly, o que quer ouvir?
Eu tenho um problema.
Tem um grande problema.
Quem é?
Mars 94?
Estou na nave russa.
O quê? Não estou conseguindo te ouvir.
Minha tripulação está prestes a fazer algo muito perigoso.
Querem vencer a corrida para Marte.
O que eles vão fazer?
Pode me contar.
Eu escuto você. Rádio.
Bom Dia, Espaço Sideral.
Quando fala, eu penso: "Você deve ser confiável."
Confiável. Para quê?
Para nos ajudar. Se quisermos…
- Alô? - Preciso ir.
Você está aí?
É cabeça de ovelha cozida. Quanto mais come, mais bizarro fica.
As cavidades oculares vazias te olhando…
Tenho algo melhor.
Ovo de pato incubado, emplumado e bicudo pros ossos ficarem crocantes.
Qual é o problema de vocês?
- O que é? - Telemetria dos russos.
A delta V deles aumentou.
MUDANÇA DE VELOCIDADE
Estão mudando a direção.
Flight.
A telemetria russa mostra possível queima no meio do curso.
Desde quando?
Considerando o atraso da transmissão, há cinco minutos.
O que houve?
Os russos ligaram os motores nucleares.
Pode ser algum tipo de manobra de correção de trajetória?
Tempo demais pra uma MCT. Estão indo com tudo.
Acho que querem voltar pra corrida.
E aumentaram o propulsor de queima TMI em mais de 20%.
Isso é demais. Pode superaquecer o motor.
O que seu povo aprontou, Rolan?
Eles querem vencer, é claro.
E não são mais meu povo.
Esses russos doidos são ousados.
Se mantiverem a queima por sete minutos, chegarão três dias antes da Sojourner.
Nos deixando em último.
ANÁLISE DE TELEMETRIA
Não pode estar certo.
Flight, tem algo rolando. A queima soviética parou cedo demais.
Vou mostrar a trajetória atual deles.
TRAJETÓRIA DE VOO
Tem algo errado.
Se os motores funcionassem, ainda estariam queimando.
Deve ser uma falha grave.
Chame o embaixador.
Boa sorte.
Os soviéticos nunca admitiriam uma falha de motor.
Eu sei.
- Certo. - Obrigada.
Sr. Embaixador.
Certo, é o seguinte.
Os russos admitiram que os motores entraram em colapso.
Pressionaram demais.
Porra. Então, qual é o prazo para um resgate?
São 72 horas até a radiação matar todos a bordo da nave.
Meu Deus.
Certo.
Vamos nessa.
Ed, você não tem propelente suficiente pra pegar os russos
e frear pra entrar em Marte.
Eu sei. Nem você. Este resgate é uma passagem só de ida pra casa.
Pense bem.
O encontro com os russos será um voo complicado,
ainda mais se os sistemas de manobra estiverem ruins.
Odeio ter que dizer, garota, mas eu já reabastecia no ar
enquanto você estava aprendendo a ler.
Não importa como você é bom.
Essa sua nave voa como um piano de cauda.
Ela não está errada, senhor. Talvez seja melhor eles aceitarem…
Se estivéssemos quebrados no meio do espaço,
gostaríamos que fizessem o mesmo, não?
Podemos usar o módulo de pouso como balsa.
E temos muito mais espaço aqui para a tripulação deles do que vocês…
Esqueço que vocês têm um hotel e cassino aí.
Devia ver a nossa piscina.
Pelo menos tem muita comida pra volta.
Espero que os russos gostem de macarrão.
Tudo bem. Está contigo desta vez, Ed.
Ei, pelo menos você já sabe que eu te dei uma coça.
Então nada foi perdido.
O que precisar.
Bons ventos. Phoenix desliga.
Certo, vamos pisar no freio e encontrar aqueles russos.
Calculei a queima. Tudo pronto.
Danny, confira o cálculo dele e insira no computador de controle de voo.
Louisa, quero você e Zizzo na questão dos consumíveis.
Precisamos ver como acomodar mais cinco pessoas.
Sei como isso é decepcionante para todos.
Mas levar essas pessoas pra casa
é mais importante do que o sucesso da missão.
Certo…
Estaremos prontos quando recebermos sua resposta.
Phoenix desliga.
Tudo bem. Vamos conversar.
Então, o que achamos da proposta do Ed de desistir de Marte?
Se uma nave está em apuros, você a resgata, certo?
É a lei do mar desde o início dos tempos.
Também acho que devemos ajudar.
Mais alguém?
Agora é a hora de ouvir os dois lados.
Heather, o que você acha?
Bom, não somos a única nave lá.
Por que seria responsabilidade nossa?
Ou seja, por que não a NASA?
Nossa nave aguenta a tripulação extra melhor que eles.
E vamos desistir de Marte porque a NASA projetou uma nave menos capaz?
A NASA é uma agência governamental.
São obrigados a ajudar em situações como esta.
E a NASA já fez missões conjuntas com os russos.
Nossa tripulação foi treinada pela NASA, são mais que capazes de lidar…
Levantem as mãos.
Quem é a favor de deixar a NASA fazer o resgate?
Está resolvido.
Tim, ligue pra Margo Madison. Avise quando estiver na linha.
Se eles fizerem o resgate,
a NASA não terá combustível pra chegar a Marte.
E daí?
É por isso, então?
Foi a decisão do grupo.
Certo.
Decidimos deixar a NASA cuidar do resgate.
Continuem até Marte.
Sinto muito, Ed. Espero que entenda.
Está bem.
Nada muda.
Continuamos com o resgate.
Vamos ignorar o Dev?
Quero um vetor de estado atualizado da nave russa.
Algum problema, Danny?
Não, senhor.
- Confirmado e inserido. - Muito bem.
A pressão dos tanques de propelente é nominal. Temos luz verde.
Tripulação, é o comandante. Preparar para queima de mudança de curso.
Adarsh, ative o controle manual.
ERRO - COMANDO NÃO EXECUTADO
O controle do motor não arma.
O acionamento manual também não responde.
A pressurização do tanque caiu. As válvulas de alimentação desativaram.
Não vamos a lugar nenhum.
Verifique o registro de conexões.
A atualização de software veio com a última mensagem.
Atualização de software.
O que houve?
Dev Ayesa me trancou pra fora da minha espaçonave.
Não, eu não entendo, Dev.
Sua nave pode lidar com o resgate bem melhor do que a nossa.
Isso…
Não vem com essa. Não.
Está colocando vidas em risco pelos seus interesses.
Que surpresa!
Ele se recusa a ajudar.
Meu Deus.
Desgraçado egoísta.
- Tem que forçá-lo a fazer. - Como?
Nacionalizando a empresa dele.
Use os poderes emergenciais. Já foi feito antes.
Sugere marchar com a Guarda Nacional até a Helios
e tomar bens privados para uso público?
O que for preciso.
Às vezes é preciso ignorar a política e fazer a coisa certa.
Esta é a coisa certa, Margo.
É o que a NASA faz de melhor. Salva vidas, dá o exemplo. Lembra?
É mais importante que vencer uma corrida.
É por nossa conta.
Sem Marte. Sem desfiles.
- Sem Prêmio de Exploração. - Somos funcionários públicos.
Nunca veríamos a cor desse dinheiro.
Mas ganharíamos uma placa bonita.
Ei. Conquistamos o direito de sermos os primeiros em Marte.
Ninguém pode tirar isso de nós.
Sei que não era a nossa missão,
mas agora é.
Talvez os russos nos deem uma placa.
Certo. Vamos nessa.
Sylvie, você e Will iniciarão o enrolar da vela solar.
É pra já.
Clarke, calcule a queima de interceptação.
Entendido.
- Manda brasa, povo. - Sim, capitã.
Os cosmonautas não vão gostar de ser resgatados por um desertor.
Não se preocupe. Estou contigo.
Eu não queria que fosse assim.
Se tiver algo que eu possa fazer, eu farei.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar, Ed.
Eu trabalho para os Estados Unidos. Você trabalha para um cuzão.
Com a conclusão do resgate…
NASA RESGATARÁ SOVIÉTICOS
…será a primeira vez desde a missão Apollo-Soyuz de 1983
que cosmonautas estarão a bordo de uma nave americana.
Mas alcançar os soviéticos tem um preço.
Sojourner não terá combustível suficiente para pousar em Marte.
As tripulações reunidas serão forçadas a voltar para casa,
deixando a Phoenix da Helios como a única missão viável a Marte.
Mars 94, aqui é a comandante Danielle Poole da Sojourner.
Iniciaremos a aproximação final da operação de resgate.
Tripulação russa, preparar transferência mediante minha ordem
e apenas minha ordem.
Parece simpático.
Pois é.
Taxa de aproximação?
Estamos a 0,5m/s. Acho melhor aumentar isso
pra tirá-los da radiação logo.
Negativo.
Vamos cortar pela metade pra aproximação final.
É preciso cuidado. As naves não foram projetadas pra acoplar,
e nunca fizemos nada assim antes.
Entendido, capitã.
É melhor você colocar o traje. Houston acabou de avisar
que os motores russos talvez usem hidrogênio líquido, como nós.
Com o combustível deles, ainda poderíamos chegar a Marte.
Uma coisa de cada vez.
Primeiro faça vídeos das válvulas de LH2 deles.
Houston pode ver um jeito de pegar esse combustível.
Com prazer.
Estamos em posição e em contato com os soviéticos.
Eles garantiram que a exposição à radiação foi mínima e ainda estão móveis.
O atraso de transmissão é de matar. Quanto tempo é?
Cinco minutos e 29 segundos em cada sentido.
Isso nos torna praticamente inúteis pra eles.
Os primeiros cosmonautas estão atravessando.
Fiquem alertas, pessoal.
Avançando na corda, mas devagar.
Na escuta, comandante.
Clarke, como está a separação da Mars 94?
O vetor se mantém estável.
Estou com olhos na válvula de LH2. Iniciar transmissão para Houston.
Entendido, Syl.
Iniciar envio.
A imagem está boa.
Primeiro cosmonauta na eclusa de ar. Faltam quatro.
Bem-vindo a bordo, Dimitri.
Desertor maldito.
Foram dois, faltam três.
Vídeo da seção de propulsão traseira.
Continuando envio para Houston.
Puta merda.
O que você vê?
Motor quatro, temperatura do tubo de ligação da nave russa.
Se os motores forem como os nossos…
O calor será transferido pro tanque de LH2,
sobrepressurizando…
Pode explodir o sistema.
E destruir as duas naves.
Sojourner, Houston.
Interrompa imediatamente o resgate
e se afaste da nave russa.
FIDO, preciso de uma queima que separe as naves em 5km.
Preciso disso agora.
Entendido, Flight. É pra já.
Só receberão o aviso em cinco minutos.
Merda.
Estão por conta própria.
Foram quatro, falta um.
Controle de rotação difícil. Temos problemas.
Comandante, estamos perdendo separação!
Merda.
Saiam do lado bombordo! Agora!
Tripulação, preparar para colisão.
Tripulação, seguir a estibordo! Saiam!
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Marcela Almeida