ΦΙΝΙΞ 244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΜΑΡΣ-94 244.200.613 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
Τα στοιχεία ταιριάζουν, Ήλιος.
Δεν υπάρχει περίπτωση οι άλλοι να μας προσπεράσουν.
Μάλλον είναι ώρα να ανοίξουμε τη σαμπάνια!
Εξαιρετικό.
Και είμαι βέβαιος πως χαίρεσαι που η NASA θα φτάσει στον Άρη τελευταία.
Κατανοητό.
Νομίζω ότι έχεις στο τσεπάκι το Βραβείο Διαστρικής Εξερεύνησης, Ντεβ.
Δεν είναι για μένα.
Τη μέρα που θα κερδίσουμε…
θα μοιράσω το χρηματικό έπαθλο ισομερώς σε όλη την ομάδα.
Χριστέ μου, είναι περίπου…
Περίπου 20.000 το άτομο.
Και θα έχουμε νικήσει τις υπερδυνάμεις στο γήπεδό τους!
Κοιτάξτε εκεί.
Μια μοναχική λάμψη στον νυχτερινό ουρανό.
Σε σύγκριση με τον Ήλιο, μικροσκοπική.
Ανάψαμε αυτήν τη φωτιά…
όλοι μας, μαζί.
Και αυτή η φωτιά…
θα μας πάει μέχρι τον Άρη.
Ωραία!
-Ωραία. -Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.
Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1. Όβερ.
Σοτζούρνερ 1, εδώ Φίνιξ.
Καλώς ήρθες στο βαθύ διάστημα, Ντανιέλ.
Πρέπει να το παραδεχτώ, Εντ.
Αφότου αφήσαμε τη Σελήνη, πατήσαμε τέρμα το γκάζι.
Αλλά τα πυρηνικά μας δεν θα έφταναν να μας πάνε στον Άρη πριν από σας.
Τι να πω;
Η καινοτομία και η πρωτότυπη σκέψη κερδίζουν πάντα.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Τι κάνει η κόρη μου;
-Είμαι καλά. -Χαίρομαι που τ' ακούω, μικρή.
Συγγνώμη που ο γέρος σου έπρεπε να σας κάνει σκόνη.
Αλλά εγώ σε προειδοποίησα.
Η πρωτιά δεν είναι το παν, μπαμπά.
Πρόσεχέ την, Ντανιέλ.
Και σας ευχαριστώ για την κούρσα. Μας αναγκάσατε να είμαστε τέλειοι.
Ευχαρίστησή μου, φίλε. Σοτζούρνερ, τέλος επικοινωνίας.
Κύριε Χάλαντεϊ.
Διατάξτε, κυβερνήτρια.
Όλοι στις θέσεις τους.
Στις θέσεις σας. Όλοι! Ασφαλίστε καταστρώματα!
Κλείστε καταπακτές!
Κατεβάστε τον φλόκο, αλητήριοι.
Κυρία Μπάλντουιν. Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα ναυτικό τραγούδι.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Πλοίαρχε, λαμβάνω μια παράξενη εκπομπή από το Σοτζούρνερ.
Τους έστριψε τελείως.
Στίβενς.
Παρακολούθα την τηλεμετρία τους και συνδέσου με το βίντεό τους.
-Θέλω εικόνα του σκάφους. -Μάλιστα.
Έλεγχος Ήλιος, το Σοτζούρνερ κάτι σκαρώνει.
Έχετε τον νου σας.
ΦΙΝΙΞ - ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 ΜΑΡΣ-94
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι για δράση. Εμείς είμαστε;
Θετικό. Τα συστήματά τους δείχνουν πλήρη ετοιμότητα.
Τότε, ας το κάνουμε.
Σοτζούρνερ 1, Χιούστον. Πώς είναι ο άνεμος εκεί;
Σταθερά βορειοανατολικός.
Πιάστε τον.
Σοτζούρνερ 1, ελεύθεροι για Επιχείρηση Τζόλι Ρότζερ.
Ελήφθη από Σοτζούρνερ. Ελεύθεροι για Τζόλι Ρότζερ.
Κύριε Χάλαντεϊ, ύψωσε τη μαΐστρα.
Μάλιστα, καπετάνιε.
ΙΣΤΙΑ ΔΕΞΙΑΣ ΠΛΕΥΡΑΣ
Χριστέ μου, το ηλιακό ιστίο θα μαζέψει
αρκετή ακτινοβολία φωτονίων για να δώσει στο Σοτζούρνερ σταθερή επιτάχυνση.
Θα φτάσουν οκτώ μέρες πριν από μας.
Πώς θα προηγηθούμε ξανά;
Λυπάμαι, τα νούμερα δείχνουν ότι δεν γίνεται.
Πετάμε βάρος. Αν κάνουμε διακοπτόμενες πυροδοτήσεις;
Μπορούμε να αλλάξουμε πορεία, να περάσουμε δίπλα από κομήτη…
Είναι όλα απίστευτα επικίνδυνα.
Ντεβ, ξέρω ότι είναι σημαντικό να φτάσουμε πρώτοι,
αλλά το να φτάσουμε ακέραιοι είναι σημαντικότερο.
Η πρωτιά είναι το σημαντικό, Κάρεν. Τίποτα άλλο.
Η πρωτιά φέρνει την αλλαγή.
Θα πετάξουμε καύσιμα αν χρειαστεί.
Το Φίνιξ θα φτιάξει καύσιμα φτάνοντας στον Άρη.
Ακόμα κι αν είχαμε καύσιμα να τους προσπεράσουμε,
δεν θα μας έφταναν να επιβραδύνουμε φτάνοντας στον Άρη.
Σπρώχνουμε ένα ξενοδοχείο. Υπερβολική μάζα, όχι αρκετά…
Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.
Εντ, μακάρι να μπορούσα να δω τη φάτσα σου
όταν βάλεις κάτω τα νούμερα και δεις ότι μόλις σε προσπεράσαμε.
Σε παραδέχομαι, Ντανιέλ.
Έμαθα από τους καλύτερους. Τέλος επικοινωνίας.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ
ΚΡΙΣΤΙΝ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Η αποκάλυψη ενός ηλιακού ιστίου της NASA άλλαξε τα δεδομένα της κούρσας
και μπορεί να φέρει το αμερικανικό σκάφος στον Κόκκινο Πλανήτη
μια ολόκληρη εβδομάδα πριν τους ανταγωνιστές του.
Η διευθύντρια της Roscosmos, Λενάρα Κατίς,
κατηγόρησε τις ΗΠΑ ότι παίζουν βρόμικο παιχνίδι,
αλλά επιμένει ότι η Σοβιετική Ένωση μπορεί και θα κερδίσει την κούρσα.
Πολύς κόσμος στην πατρίδα χαίρεται για τη NASA,
αλλά υπάρχει και μια δυναμική και αυξανόμενη μειοψηφία
που επικρίνει το διαστημικό πρόγραμμα και την πρόεδρο Ουίλσον.
Τι παράπονο έχουν;
Η ΣΥΝΤΗΞΗ ΗΛΙΟΥ-3 ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Την αποκαλούμενη καθαρή ενέργεια της πυρηνικής σύντηξης του ηλίου-3.
Η πρόεδρος Ουίλσον το αποκάλεσε θαυματουργό καύσιμο
που θα μας σώσει από την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Αλλά οι εργάτες, οι ανθρακωρύχοι και οι εργαζόμενοι στην εξόρυξη πετρελαίου
πληρώνουν το τίμημα της προόδου.
ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΟΥΙΛΣΟΝ
Τον περασμένο μήνα, η πρόεδρος Ουίλσον παρουσίασε ένα εργασιακό νομοσχέδιο
με τυμπανοκρουσίες.
Η Ουίλσον υποστήριξε ότι ο νόμος θα δώσει εφόδια στους εργάτες
να είναι ανταγωνιστικοί στη νέα οικονομία.
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
Κύριε πρόεδρε της Βουλής, ας μπούμε στο θέμα.
Ποιο είναι το ζήτημα εδώ;
Κυρία πρόεδρε,
δυστυχώς, το Κογκρέσο
δεν θα μπορέσει να στηρίξει τον ετήσιο προϋπολογισμό που προτείνετε.
Θα αστειεύεστε.
Μακάρι.
Ήσασταν εδώ ακριβώς την περασμένη εβδομάδα και συμφωνήσατε στις περικοπές.
Είπα ότι είμαι πρόθυμος να τις συζητήσω.
Όχι, υποσχεθήκατε ότι αν ανεβάζαμε τους φόρους, θα τις στηρίζατε.
Λοιπόν, τι άλλαξε;
Τα μέλη μου συνάντησαν μεγάλες αντιδράσεις από τους ψηφοφόρους τους.
Έχετε ιδέα πόση κριτική μας ασκεί ο Γκίνγκριτς;
Ντικ, έχουμε μια ιστορική ευκαιρία
να κάνουμε μια μεγάλη συμφωνία, να ισοσκελίσουμε τον προϋπολογισμό
και να δείξουμε ότι υπάρχει διακομματική συνεργασία.
Κι εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τη συμφωνία
αν είστε πρόθυμη να εξετάσετε κι άλλους τρόπους.
-Όπως; -Τη NASA.
Δηλαδή; Η NASA αυτοχρηματοδοτείται.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η Μάργκο Μάντισον έχει φτιάξει μια ολιγαρχία
που απέφερε κέρδη 75 δις δολαρίων πέρσι, τα οποία δεν θέλει να μοιραστεί.
Αν είχαμε πρόσβαση στα έσοδα…
Αποκλείεται. Αυτά τα λεφτά χρηματοδοτούν το πρόγραμμα του Άρη
το οποίο, αν δεν το έχετε προσέξει, πάει να γράψει ιστορία.
Κυρία πρόεδρε,
το πρόγραμμα του Άρη είναι δημοφιλές στην TV και στα κοκτέιλ πάρτι,
αλλά υπάρχει πολύς κόσμος στην ενδοχώρα
που αναρωτιέται τι σχέση έχει αυτός με τον Άρη.
Οι βιομηχανίες άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι σε πτώση.
Ώστε τώρα ενδιαφέρεσαι για την πετρελαϊκή βιομηχανία;
Ενδιαφέρομαι για όλη την Αμερική, Τζιμ.
Ολόκληρες πόλεις σε Τέξας και Απαλάχια εξαφανίζονται από το ήλιο-3
και τις άλλες εξελίξεις από το διαστημικό πρόγραμμα.
Έχετε δει τις διαδηλώσεις. Ο κόσμος έχει αγανακτήσει.
Δεν πειράζω τη NASA.
Αν κάνω το λάθος και ξεκινήσω,
το Κογκρέσο θα απομυζήσει την υπηρεσία από όλο της το χρήμα.
Κρίμα.
Όπως σίγουρα γνωρίζετε,
αν δεν συμβιβαστούμε μέσα σε δύο εβδομάδες,
θα βάλετε λουκέτο στην κυβέρνηση.
Αν το κάνουμε, ο κόσμος θα κατηγορήσει εσάς.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα τους πείσετε.
Ο κόσμος περιμένει από τους προέδρους να λύνουν δύσκολα προβλήματα.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω, Ντικ.
Με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία πρόεδρε.
Ανυπομονώ να σας ξαναμιλήσω.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Ποιος νομίζει ότι είναι να απευθύνει τέτοιο τελεσίγραφο;
Μας αφήνετε για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που μπήκαμε σ' αυτό το γραφείο;
Φυσικά.
Όλα έμοιαζαν εφικτά.
Σαν να μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Τώρα είναι σαν κανονική δουλειά.
Αλλάζουμε τα πράγματα. Απλώς παίρνει χρόνο.
Μια Αμερικανίδα θα γίνει ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.
Εσύ το έκανες αυτό δυνατό.
Μακάρι να ήμουν εκεί…
όταν ξεδίπλωσαν εκείνο το πανί.
Ωραία, πάμε.
-Στο JSC; -Ναι.
Δεν έχεις πάει μετά τις εκλογές.
Θα τους συγχαρείς όλους για την καλή δουλειά που κάνουν.
Και θα σου κάνει καλό, νομίζω.
Επιστροφή στις ρίζες.
Καλό ακούγεται, πράγματι.
Και εξαιρετικό θέαμα για τις κάμερες.
-Λάρι. -Τι;
Ας εκμεταλλευτούμε κάθε θετική δημοσιότητα.
Ναι.
Μάλλον πρέπει.
ΜΑΡΣ-94 266.935.803 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΦΙΝΙΞ 266.934.561 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 266.933.292 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ
Καλημέρα, εξωτερικό διάστημα.
Ακούτε τον πρώτο και μοναδικό πειρατικό ραδιοσταθμό
που μεταδίδεται αποκλειστικά στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα.
Για όσους μας ακούν, είμαι η DJ σας, η Κέλι Μπάλντουιν.
Ελπίζω να σας αρέσει η μουσική μας.
Ως οι μόνοι άνθρωποι σε ακτίνα εκατομμυρίων χιλιομέτρων,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη μουσική για να μας ενώσει.
Όπως πάντα, αν θέλετε να ζητήσετε τραγούδια,
επικοινωνήστε στην ιδιωτική μου συχνότητα στα 6,8 μεγαχέρτζ.
Ας δούμε τις θερμοκρασίες.
Η θερμοκρασία σήμερα στο Χιούστον είναι 18 βαθμοί Κελσίου.
Στον κρατήρα Σάκλετον είναι μείον 157.
Στην Αφροδίτη ο καιρός θα είναι ευχάριστος με 482 βαθμούς το απόγευμα.
Και στην Κοιλάδα του Μάρινερ στον Άρη
έχει 21 βαθμούς με καθαρό ουρανό.
Μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Όλη την εβδομάδα είναι σαν να παίζω Whac-A-Mole.
Ηρέμησε. Υπάρχουν και χειρότερα. Όπως να κάναμε τη δουλειά του.
Ήρθε η ανακύκλωση λυμάτων.
Το πίνεις σήμερα, το κατουράς αύριο, το τρως μεθαύριο.
Έλεος, Ζίζο. Κάποια πράγματα καλύτερα να μην τα σκέφτομαι.
Σαλάτα σίζαρς;
-Ό,τι καλύτερο υπάρχει εδώ πάνω. -Ζίζο, σ' το χρωστάω.
Λουίζα, έλεγχος επικοινωνίας στο κανάλι ένα. Με λαμβάνεις;
Δυνατά και καθαρά.
Ελήφθη, δυνατά και καθαρά. Πάμε στο κανάλι δύο.
Γυρίζω στο κανάλι δύο.
Γυρίζω στην μπάντα ΚΑ. Πώς λαμβάνεις;
MSAM "ΠΟΠΑΪ"
Πέντε στα πέντε στην μπάντα ΚΑ.
Ελήφθη.
Δυνατά και καθαρά. Το ίδιο και στη δέλτα.
Η κούρσα προς τον Άρη εξάπτει τη φαντασία των ανθρώπων σε όλη τη χώρα.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Η αγορά διαστημικών προϊόντων κάνει χρυσές δουλειές.
Με το ενδιαφέρον για το διάστημα να είναι στα ύψη…
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΛΑΪΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
…θέλει να μπει στην κούρσα. Σύμφωνα με πηγές του Πενταγώνου,
η Βόρεια Κορέα έστειλε το δικό της μη επανδρωμένο σκάφος στον Άρη
λίγες εβδομάδες πριν την εκτόξευση του Σοτζούρνερ 1.
Το βορειοκορεατικό πρόγραμμα αγωνίζεται να προλάβει τα άλλα κράτη
και ακόμα δέχεται επικρίσεις αφότου συντρίμμια ενός πυραύλου του
έπληξαν το Πολάρις…
…ένα πλήρες πρωινό.
Επιστρέφουμε στο Καλημέρα ΗΠΑ.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
Συνεχίζουμε την παρουσίαση του πληρώματος του Σοτζούρνερ 1,
της πρώτης επανδρωμένης αποστολής των ΗΠΑ στον Άρη.
Την περασμένη φορά σας πήγαμε στα Χάιλαντς της Σκοτίας,
όπου μεγάλωσε ο Κλαρκ Χάλαντεϊ.
Σήμερα θα γνωρίσουμε καλύτερα
άλλο ένα διεθνές μέλος του πληρώματος της NASA, τον Ρόλαν Μπάρανοφ.
Τον πρώην κοσμοναύτη που αυτομόλησε στις ΗΠΑ το 1983
κατά την κρίση στην Τζέιμσταουν.
Ο Μπάρανοφ, πρώην Σοβιετικός στρατιωτικός
με διδακτορικό στη γεωλογία και στη δομική μηχανική,
ήταν αμφισβητούμενη επιλογή,
καθώς πολλοί στην ΕΣΣΔ τον θεωρούν ακόμα προδότη του έθνους τους.
Τηλεφωνούν τρεις φορές τη μέρα, Ρόλαν.
Δεν αντέχω άλλο.
Μην τους δίνεις σημασία.
Είσαι εδώ δέκα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζουν να σου επιτίθενται έτσι.
Λυπάμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Εντάξει.
Ο νεροχύτης στάζει ακόμα.
Ποιος απ' όλους;
Ο ίδιος που στάζει πάντα.
Γεια σου, Ανν.
-Γεια, Ουίλ. -Γεια, Ουίλ.
Τι νέα, αντράκι;
Πρόσεχε τον Ρόλαν, Ουίλ. Χρειάζεται επίβλεψη.
Πες αντίο, Πίτερ.
-Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Ουίλ. -Γεια.
Η οικογένειά μου συμπαθεί εσένα πιο πολύ από μένα.
Είμαι διπλά έξυπνος και πολύ όμορφος, άρα…
Ναι, πράγματι…
Κοράκιασα εδώ πάνω. Θα μου φέρει κάποιος έναν χυμό;
Ελήφθη, πλοίαρχε. Μάλλον μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δανείζομαι αυτό.
Τρομοκράτη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Όπως ζήτησες.
Ευχαριστώ, Σίλβι.
Πάρε μια καρέκλα. Απόλαυσε τη θέα.
Μοιάζει πολύ με τη χθεσινή.
Και με την προχθεσινή. Και με την προ-προχθεσινή.
-Σαν μυρμηγκοφωλιά. -Τι;
Τίποτα. Ένα δικό μας αστείο.
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα αλλάξει το σκηνικό.
Ανυπομονώ να το προσεδαφίσω στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Στο Μελανό Χάσμα;
Εγώ το λέω Χαρούμενη Κοιλάδα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που την είδα.
Σε ένα εικονογραφημένο βιβλίο στην εφηβική βιβλιοθήκη.
Και αμέσως…
με έκανε χαρούμενη.
Η τροχιακή μηχανική δεν ψεύδεται.
Την πατήσαμε.
Στη NASA τα είχαν υπολογίσει προτού φύγουν απ' τη Σελήνη.
Αν είχαμε μια τορπίλη φωτονίου, θα τους κάναμε σκόνη.
"Εγώ λέω να το διαλύσουμε όλο το σκάφος.
Μόνο έτσι θα είμαστε σίγουροι".
-Από την Οργή του Καν είναι αυτό; -Όχι, βλάκα. Από το Άλιενς.
Θεέ μου. Εντάξει, πάμε.
"Άσ' την ήσυχη, καθίκι!"
Ναι.
Ωχ, όχι.
Αμάν.
Το φαΐ μου.
Κάνε τη σκηνή από την ταινία…
Πώς την έλεγαν; Έρωτας στους Αιθέρες.
-Ναι. Κάτσε, εντάξει. -Ναι.
"Δεν έχω ξαναδεί εδώ αυτήν την ξανθιά. Είναι με τους νέους εκπαιδευόμενους;"
"Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα, Γκόρντο. Ούτε εγώ την έχω ξαναδεί".
"Τι θα έλεγες για ένα μάθημα πτήσης, κούκλα;"
Γεια, παιδιά. Τι γίνεται;
Τίποτα. Εδώ τα λέμε.
Νικ. Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως, Ντάνι.
Δεν έκανες την αγαπημένη μου σκηνή.
-Εμπρός. Κάν' την. -Έλα τώρα, Ντάνι.
Ξέρεις πώς νιώθω για τους γονείς σου.
-Προσπαθούσα να κάνω λίγη πλάκα. -Θα ξεκινήσω εγώ.
"Τρέις, πάρε την ταινία και τύλιξέ με μ' αυτήν.
Πιο σφιχτά, γαμώτο!"
-Ντάνι. -Συνέχισε.
"Πιο σφιχτά, γαμώτο!"
"Τι σκέφτεσαι, Γκόρντο;"
"Ότι αν τρέξω προς τον αντιδραστήρα,
ίσως μπορέσω να σώσω όλους στην Τζέιμσταουν".
"Αυτό είναι τρελό".
Συνέχισε.
-Έλα τώρα. -Συνέχισε!
-Συγγνώμη. Εντάξει; -Νικ.
Δεν έχεις να συντάξεις αναφορές;
Μάλιστα, κύριε.
Ούτε σ' εμένα άρεσε η ταινία.
Αλλά σε πολύ κόσμο άρεσε,
ακόμα και σε κάποιους που ξέρουν κάτι παραπάνω.
Εννοώ ότι κι ο Νικ ήταν εκεί.
-Αυτό δεν είναι δικαιολογία. -Το ξέρω.
Αλλά στηρίζομαι στη βοήθειά σου για να διοικήσω το πλήρωμα.
Και αυτό γίνεται δια του παραδείγματος.
Μιλήσαμε γι' αυτό. Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον θυμό σου.
Πίστεψέ με. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Θα τους έχουμε μαζί μας για πολύ καιρό
και στηρίζομαι σ' εσένα να βοηθήσεις να πάει καλά.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμα δεν με έχεις φωνάξει να παίξουμε χαρτιά.
Έχω μια τράπουλα που γράφει τ' όνομά σου.
Ναι, σίγουρα. Απλώς… Είμαι πολύ φορτωμένος με όλα.
-Ναι. -Ξέρεις.
Θα το κανονίσουμε σίγουρα. Σύντομα.
Σώστε τις δουλειές μας!
Η NASA ΜΕ ΘΕΩΡΕΙ ΑΧΡΗΣΤΟ
ΣΠΑΤΑΛΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Η ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΝΟΙΚΙ ΜΑΣ
Σώστε τις δουλειές μας!
Αν μπορούσατε να μιλήσετε στην πρόεδρο Ουίλσον,
τι θα της λέγατε;
Εσύ κι οι φίλοι σου στη NASA και στην Ήλιος πλουτίζετε από το ήλιο-3.
Εμείς τι θα γίνουμε;
Ο πατέρας μου δούλευε στις πετρελαιοπηγές, όπως κι ο πατέρας του.
Τώρα όλα χάθηκαν.
Γαμήστε τη NASA.
Σώστε τις δουλειές μας!
Εσύ δεν είσαι ο Τζίμι Στίβενς; Γιος της Τρέισι και του Γκόρντο Στίβενς;
Τζακ Γκουλντ από τη Houston Sentinel. Γιατί ήρθες στη διαδήλωση;
Άντε γαμήσου.
Αυτές οι κωλοβδέλλες.
Λένε πως νοιάζονται για την αλήθεια, αλλά δεν δίνουν δεκάρα.
Καλά τα λες. Τα παίρνουν όλοι απ' τη NASA.
Με λένε Σάνι.
Εγώ κι οι φίλοι μου θα πάμε κάπου μετά από δω.
Για καμιά μπίρα.
Θες να έρθεις;
Ναι.
Ωραία.
Σώστε τις δουλειές μας!
-Γεια σας. -Κυρία πρόεδρε, καλώς ήρθατε στη NASA.
Ευχαριστώ.
-Θα σας συνοδεύσω εγώ σήμερα. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Είναι το σπίτι σου.
Κυρίες και κύριοι, η πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η NASA ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΟΥΙΛΣΟΝ
Γεια σας.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Τζιμ. Πώς πάει; Ευχαριστώ.
Πάντα το ίδιο.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά. Οι πολιτικοί παίρνουν τη δόξα.
-Μα είναι μία από μας. -Όχι πια, δεν είναι.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Κυρία πρόεδρε.
Καλώς ήρθατε πάλι στο Χιούστον. Μας λείψατε.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Είμαι στο σπίτι μου.
Πριν δύο χρόνια, σας ζητήθηκε να εγκαταλείψετε
όλα τα λεπτομερή σας σχέδια και τα χρονοδιαγράμματα
ώστε να εκτοξευτεί το Σοτζούρνερ και να φτάσει πριν την Ήλιος στον Άρη.
Πολλοί είπαν ότι η NASA δεν μπορεί να αλλάξει νοοτροπία,
ότι έχει υπερβολική γραφειοκρατία, ότι δεν μπορεί να αναλάβει την πρόκληση.
Αλλά εσείς…
δείξατε στους δύσπιστους από τι είστε φτιαγμένοι
και αποκαταστήσατε την πεποίθηση πως όταν είμαστε ενωμένοι σε έναν σκοπό,
εμείς οι Αμερικανοί μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.
Ωραία τα λέει.
Όπως η αποστολή του Κολόμβου πριν 500 χρόνια,
το Σοτζούρνερ βούτηξε στο άγνωστο
και θα φέρει κατακλυσμό ανακαλύψεων που κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει,
ανακαλύψεων που θα αλλάξουν τη ζωή μας.
Ως πρώην αστροναύτις…
Και ως κάποια που δούλευε κάποτε σ' αυτήν την αίθουσα,
θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την υπηρεσία στην πατρίδα.
Σας ευχαριστώ.
-Άντε και γαμήσου, NASA. -Γαμιέσαι, NASA.
Γαμιέσαι, NASA.
Η NASA ΚΛΕΒΕΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Τζίμι, ξέρεις τον Τσαρλς;
Ο Τσαρλς δούλευε στη NASA. Ήταν αστροναύτης.
Ήμουν πεζοναύτης στην Τζέιμσταουν.
Η μαμά μου ήταν εκεί.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί μαζί της το '83.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με εκπαίδευσε στη σεληνάκατο.
Σ' το λέω. Ήταν σκληρό καρύδι.
Ναι.
Ήσουν εκεί όταν…
Περιπολούσα στην αμφισβητούμενη περιοχή όταν έγινε αυτό που λένε.
Τι εννοείς "αυτό που λένε";
Διάβασες το πόρισμα της επιτροπής;
Ναι.
Κοίτα, δεν λέω ότι δεν έγινε τίποτα. Αλλά σίγουρα δεν έγινε όπως τα λένε.
Ήταν συγκάλυψη, φίλε. Τόσο απλά.
Ο Βανς Πόλσον ήταν ο καλύτερος πεζοναύτης, ο καλύτερος αστροναύτης που γνώρισα.
Και θα μου πεις ότι πυροβολήθηκε πισώπλατα από έναν Ρώσο;
Δεν νομίζω.
Δηλαδή, δες όλην την κατάσταση. Γιατί υπήρχε πρόβλημα με τον αντιδραστήρα;
Ξέρω ότι υπήρχε εφεδρικό σύστημα ψύξης.
-Δεν μας τα λένε όλα. -Σκέψου το.
Αφού συμβαίνουν όλα αυτά,
NASA και Ρωσία χωρίζουν το φεγγάρι μεταξύ τους
και μετά "ανακαλύπτουν" ήλιο-3.
Την πιο πολύτιμη πρώτη ύλη εδώ και 500 χρόνια.
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Γραμμή τραγουδιών της Κέλι, ποιο θέλετε ν' ακούσετε;
Έχω πρόβλημα.
-Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. -Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Μαρς-94;
Είμαι στο ρωσικό σκάφος.
Τι; Δεν σε ακούω καλά.
Το πλήρωμά μου πρόκειται να κάνει κάτι πολύ επικίνδυνο.
Είναι αποφασισμένοι να φτάσουν πρώτοι στον Άρη.
Τι θα κάνουν;
Μπορείς να μου πεις.
Σε ακούω. Ράδιο.
Καλημέρα, Εξωτερικό Διάστημα.
Όταν μιλάς, σκέφτομαι "Μπορώ να την εμπιστευτώ".
Να με εμπιστευτείς. Για ποιο πράγμα;
Να μας βοηθήσεις. Αν παίρναμε…
-Ναι; -Πρέπει να κλείσω.
Μ' ακούς;
Στην ουσία είναι βραστό κεφάλι αρνιού. Όσο τρως, τόσο πιο ανατριχιαστικό είναι.
Σε κοιτάζουν οι άδειες κόγχες των ματιών…
Σου έχω καλύτερο.
Εκκολαπτόμενη πάπια στο αυγό της, πλήρης, ώστε τα κόκαλα να σπάνε στο στόμα.
Χριστέ μου. Τι έχετε πάθει;
-Τι είναι; -Τηλεμετρία απ' τους Ρώσους.
Αύξησαν πολύ την ταχύτητα.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Αλλάζουν πορεία.
Διοικητή.
Η τηλεμετρία ταιριάζει με πυροδότηση αλλαγής πορείας.
Πότε άρχισε;
Με βάση την καθυστέρηση στη μετάδοση, πριν πέντε λεπτά.
Τι συμβαίνει;
Οι Ρώσοι πυροδότησαν τους πυρηνικούς τους κινητήρες.
Λέτε να είναι κάποιος ελιγμός επιδιόρθωσης πορείας;
Παραέχει μεγάλη διάρκεια. Πατούν γερό γκάζι.
Μάλλον προσπαθούν να ξαναμπούν στην κούρσα.
Και μόλις αύξησαν την ισχύ του κινητήρα τους κατά 20%.
Είναι πάρα πολύ. Ο κινητήρας ίσως υπερθερμανθεί.
Τι κάνουν οι δικοί σου, Ρόλαν;
Θέλουν να νικήσουν, φυσικά.
Και δεν είναι πια δικοί μου.
Οι τρελοί οι Ρώσοι έχουν κότσια, έτσι;
Αν συνεχίσουν την πυροδότηση για επτά λεπτά ακόμα,
θα φτάσουν τρεις μέρες πριν το Σοτζούρνερ.
Κι εμείς τελευταίοι.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΛΕΜΕΤΡΙΑΣ
Κάτι δεν πάει καλά.
Διοικητή, κάτι συμβαίνει. Οι Σοβιετικοί έσβησαν πολύ νωρίς.
Θα βάλω την τρέχουσα πορεία τους στον πίνακα.
ΤΡΟΧΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
Κάτι δεν πάει καλά.
Αν οι κινητήρες τους μπορούσαν, θα δούλευαν ακόμα.
Πρέπει να έπαθαν σοβαρή βλάβη.
Πάρε τον Ρώσο πρέσβη.
Καλή τύχη.
Οι Σοβιετικοί δεν θα παραδεχτούν ποτέ ότι έχουν βλάβη.
Το ξέρω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Κύριε πρέσβη.
Λοιπόν, έχουμε νεότερα.
Οι Ρώσοι παραδέχτηκαν ότι οι κινητήρες τους κατέρρευσαν.
Τους πίεσαν υπερβολικά.
Να πάρει. Πόσες ώρες έχουμε για διάσωση;
Έχουμε 72 ώρες πριν η ραδιενέργεια σκοτώσει τους πάντες στο σκάφος.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Εντ, δεν έχεις αρκετά καύσιμα για να πάρεις τους Ρώσους
και να μπεις σε τροχιά στον Άρη.
Το ξέρω. Ούτε κι εσύ. Διάσωση σημαίνει ότι γυρίζουμε σπίτι.
Σκέψου το καλά.
Το ραντεβού με τους Ρώσους θα έχει δύσκολες μανούβρες,
ειδικά αν έχουν πρόβλημα τα συστήματα ελιγμών τους.
Συγγνώμη που σ' το λέω, μικρή, αλλά έκανα ανεφοδιασμούς εν πτήση
όταν εσύ μάθαινες να διαβάζεις από το αναγνωστικό σου.
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είσαι. Το σκάφος σου πετάει σαν πιάνο με ουρά.
Δεν έχει άδικο, κύριε. Ίσως είναι καλύτερα να αναλάβουν αυτοί…
Αν είχαμε εμείς βλάβη στη μέση του διαστήματος,
δεν θα θέλαμε κάποιος να μας σκεφτεί;
Θα τους φέρουμε με τον προσεδαφιστή.
Και έχουμε πολύ περισσότερο χώρο γι' αυτούς απ' όσο εσείς, άρα…
Όλο ξεχνάω ότι έχετε ολόκληρο ξενοδοχείο με καζίνο.
Ναι, και πού να δεις την πισίνα.
Τουλάχιστον έχετε μπόλικα σνακ για τον γυρισμό.
Ελπίζω να αρέσουν στους Ρώσους τα μακαρόνια.
Ωραία. Αναλαμβάνεις εσύ, Εντ.
-Τουλάχιστον ξέρεις ήδη ότι σε έσκισα. -Άρα, τι είχαμε, τι χάσαμε.
Ό,τι χρειαστείς.
Ώρα καλή. Τέλος επικοινωνίας.
Ωραία. Ας πατήσουμε φρένο. Πάμε στους Ρώσους.
Υπολόγισα πυροδότηση. Είμαστε έτοιμοι.
Ντάνι, επιβεβαίωσε τα νούμερά του και βάλ' τα στον υπολογιστή πτήσης.
Λουίζα, εσύ κι η Ζίζο υπολογίστε τα αναλώσιμα.
Πρέπει να βρούμε πώς θα βολέψουμε άλλους πέντε ανθρώπους.
Ξέρω πόσο απογοητευμένοι είστε όλοι.
Αλλά το να τους φέρουμε πίσω σώους είναι σημαντικότερο από την αποστολή.
Εντάξει…
ξεκινάμε μόλις λάβουμε την απάντησή σας.
Φίνιξ, τέλος.
Ωραία. Ας το συζητήσουμε.
Πώς μας φαίνεται η πρόταση του Εντ να εγκαταλείψουμε τον Άρη;
Όταν ένα πλοίο έχει πρόβλημα, πας και το διασώζεις, σωστά;
Είναι ο νόμος της θάλασσας από αρχαιοτάτων χρόνων.
Κι εγώ λέω να βοηθήσουμε.
Κάποιος άλλος;
Αν κάποιος διαφωνεί, τώρα είναι η ώρα να μιλήσει.
Χέδερ, τι σκέφτεσαι;
Δεν είμαστε εμείς το μόνο σκάφος εκεί.
-Γιατί να την πληρώσουμε εμείς; -Εννοείς, γιατί όχι η NASA;
Επειδή το σκάφος μας μπορεί να τους υποστηρίξει καλύτερα.
Και θα παρατήσουμε τον Άρη επειδή η NASA σχεδίασε χειρότερο διαστημόπλοιο;
Η NASA είναι κρατική υπηρεσία.
Είναι υποχρεωμένοι να βοηθούν σε τέτοιες καταστάσεις.
Η NASA έχει ξανασυνεργαστεί με τους Ρώσους στο παρελθόν. Αλλά…
Το πλήρωμά μας έχει εκπαιδευτεί από τη NASA,
είναι παραπάνω από ικανοί να…
Σηκώστε χέρια.
Ποιος είναι υπέρ να κάνει η NASA τη διάσωση;
Άρα, αποφασίσαμε.
Τιμ, πάρε τη Μάργκο Μάντισον. Πες μου όταν απαντήσει.
Αν αυτοί κάνουν τη διάσωση,
η NASA δεν θα έχει καύσιμα να φτάσει στον Άρη.
Τι θες να πεις;
Γι' αυτό θες να το κάνεις;
Ήταν απόφαση της ομάδας.
Σωστά.
Αποφασίσαμε ομόφωνα να αφήσουμε τη διάσωση στη NASA.
Συνεχίστε προς τον Άρη.
Συγγνώμη, Εντ. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Προχωράμε στην αποστολή διάσωσης.
Θα αγνοήσουμε τον Ντεβ;
Δώσε μου την τελευταία πορεία του ρωσικού σκάφους.
Έχεις πρόβλημα, Ντάνι;
Όχι, κύριε.
-Επιβεβαίωση και εισαγωγή. -Πολύ καλά.
Πίεση στις δεξαμενές ιδανική. Ενδείξεις όλες πράσινες.
Πλήρωμα, σας μιλάει ο κυβερνήτης. Έτοιμοι για πυροδότηση αλλαγής πορείας.
Αντάρς, ενεργοποίησε τα χειριστήρια.
Η ΕΝΤΟΛΗ ΔΕΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ
Δεν έχουμε έλεγχο κινητήρων.
Ούτε χειροκίνητη παράκαμψη. Δεν ανταποκρίνεται τίποτα.
Πέφτει η πίεση στις δεξαμενές. Οι βαλβίδες εισαγωγής έκλεισαν.
Δεν πάμε πουθενά.
Έλεγξε το αρχείο καταγραφής επικοινωνίας.
Ενημέρωση λογισμικού με το τελευταίο μήνυμα από τη Γη.
-Ενημέρωση λογισμικού. -Τι έγινε;
Ο Ντεβ Αγέσα με απέκλεισε από τον έλεγχο του σκάφους μου.
Όχι, δεν καταλαβαίνω, Ντεβ.
Το σκάφος σου είναι πολύ πιο κατάλληλο από το δικό μας για διάσωση.
Είναι…
Μη μου λες τέτοια. Όχι.
Διακινδυνεύεις ζωές για το εγωιστικό σου συμφέρον.
Λες και δεν σε ξέραμε.
Αρνείται να βοηθήσει.
Χριστέ μου.
Εγωιστικό κάθαρμα.
-Πρέπει να τον αναγκάσεις. -Πώς;
Εθνικοποίησε την εταιρεία του.
Έχεις εξουσίες έκτακτης ανάγκης. Έχει ξαναγίνει.
Προτείνεις να προελάσει η Εθνοφρουρά στην Ήλιος
και να επιτάξει ιδιωτική περιουσία για το κράτος;
Ό,τι χρειαστεί.
Πρέπει να ξεχάσουμε την πολιτική και να κάνουμε το σωστό.
Το σωστό κάνουμε, Μάργκο.
Αυτό κάνει καλύτερα η NASA. Σώζει ζωές, δίνει το παράδειγμα. Θυμάσαι;
Είναι σημαντικότερα από τη νίκη σε μια κούρσα.
Ο κλήρος έπεσε σ' εμάς.
Ούτε Άρης ούτε παρελάσεις.
-Ούτε Βραβείο Εξερεύνησης. -Είμαστε κρατικοί υπάλληλοι.
-Δεν θα παίρναμε καν το χρηματικό βραβείο. -Αλλά ίσως παίρναμε τιμητική πλακέτα.
Κερδίσαμε το δικαίωμα να γίνουμε οι πρώτοι στον Άρη.
Κανείς δεν μπορεί να μας το στερήσει.
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτή η αποστολή μας,
αλλά τώρα είναι.
Ίσως μας δώσουν οι Ρώσοι πλακέτα.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Σίλβι, εσύ κι ο Ουίλ τυλίξτε το ηλιακό ιστίο.
Μάλιστα.
Κλαρκ, υπολόγισε πυροδότηση, βέλτιστη ταχύτητα.
Μάλιστα.
-Πάμε, παιδιά. -Μάλιστα, πλοίαρχε.
Δεν θα αρέσει στους κοσμοναύτες να διασωθούν από έναν λιποτάκτη.
Μην ανησυχείς. Σε προσέχω εγώ, Ρολς.
Δεν ήθελα να εξελιχθεί έτσι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε υποστηρίξω, θα το κάνω.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη, Εντ.
Εγώ δουλεύω για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εσύ δουλεύεις για έναν μαλάκα.
Μόλις πραγματοποιηθεί η διάσωση…
Η NASA ΔΙΑΣΩZΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ ΕΣΣΔ
θα είναι η πρώτη φορά μετά το Απόλλων-Σογιούζ το 1983
που κοσμοναύτες θα βρεθούν σε αμερικανικό διαστημόπλοιο.
Αλλά η διάσωση των Σοβιετικών θα έχει κόστος.
Το Σοτζούρνερ δεν θα έχει πια αρκετά καύσιμα για να πάει στον Άρη.
Τα δύο πληρώματα θα είναι αναγκασμένα να επιστρέψουν στη Γη
αφήνοντας το Φίνιξ της Ήλιος ως τη μόνη αποστολή προς τον Άρη.
Μαρς-94, εδώ η κυβερνήτρια Ντανιέλ Πουλ του Σοτζούρνερ.
Εκτελούμε τελική προσέγγιση για την επιχείρηση διάσωσης.
Ρωσικό πλήρωμα, έτοιμοι για μεταφορά με εντολή μου
και μόνο με εντολή μου.
Μοιάζει ευχάριστος τύπος.
Ναι.
Βαθμός προσέγγισης;
Είμαστε 0,5 μέτρα το δευτερόλεπτο. Ίσως πρέπει να τον αυξήσουμε,
να τους πάρουμε από τη ραδιενέργεια το συντομότερο.
Αρνητικό.
Θα τον μειώσουμε στο μισό για την τελική προσέγγιση.
Θέλει προσοχή. Τα σκάφη δεν έχουν σχεδιαστεί για πρόσδεση
και δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα παρόμοιο.
Μάλιστα, πλοίαρχε.
Φόρα τη στολή σου. Μόλις με ενημέρωσε το Χιούστον
ότι οι ρωσικοί κινητήρες ίσως δουλεύουν με υγρό υδρογόνο, όπως εμείς.
Αν αποκτήσουμε πρόσβαση στο καύσιμο, θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην Άρη.
Ας μην παρασυρόμαστε.
Τράβα βίντεο των βαλβίδων του υγρού υδρογόνου.
Ίσως το Χιούστον βρει τρόπο να πάρουμε το καύσιμο στο σκάφος μας.
Μετά χαράς.
Είμαστε στη θέση μας και σε επαφή με το σοβιετικό πλήρωμα.
Αναφέρουν ελάχιστη έκθεση στη ραδιενέργεια και ότι κινούνται κανονικά.
Η καθυστέρηση της εκπομπής μάς σκοτώνει. Πόσο είναι τώρα;
Πέντε λεπτά και 29 δεύτερα ανά κατεύθυνση.
Άρα, τους είμαστε πρακτικά άχρηστοι.
Πρώτοι κοσμοναύτες στον ιμάντα, περνούν προς τα εδώ.
Μείνετε όλοι σε εγρήγορση.
Κινηθείτε στον ιμάντα, αλλά αργά.
Σε ακούμε, κυβερνήτη. Κλαρκ, τι απόσταση έχουμε από το Μαρς-94;
Η απόσταση παραμένει σταθερή.
Βλέπω τη βαλβίδα του υδρογόνου. Στέλνω εικόνα στο Χιούστον.
Ελήφθη, Σιλ.
Ξεκινάμε μετάδοση.
Η εικόνα δείχνει καλή.
Πρώτος κοσμοναύτης στον θάλαμο. Απομένουν τέσσερις.
Καλώς ήρθες, Ντιμίτρι.
Σκύλε λιποτάκτη.
Δύο μέσα, μένουν άλλοι τρεις.
Τραβάω βίντεο το πίσω τμήμα προώθησης.
Μετάδοση στο Χιούστον συνεχίζεται.
Γαμώτο.
Τι βλέπεις;
Τη θερμοκρασία ακροφυσίου στον κινητήρα τέσσερα των Ρώσων.
Αν έχουν κινητήρες σαν τους δικούς μας…
Η θερμότητα θα περάσει στη δεξαμενή υγρού υδρογόνου,
θα ανεβάσει την πίεση…
Μπορεί να διαλύσει το σύστημα.
Να διαλύσει τα δύο σκάφη.
Σοτζούρνερ, Χιούστον.
Τερματίστε αμέσως τη διάσωση και απομακρυνθείτε από το ρωσικό σκάφος.
FIDO, θέλω πυροδότηση που θα απομακρύνει τα σκάφη στα πέντε χιλιόμετρα.
Και τη θέλω τώρα.
Ελήφθη. Ξεκινάμε.
Δεν θα λάβουν την προειδοποίηση για τα επόμενα πέντε λεπτά.
Γαμώτο.
Είναι μόνοι τους.
Τέσσερις μέσα, μένει ένας.
Δύσκολος έλεγχος περιστροφής. Μεγάλα προβλήματα.
Κυβερνήτρια, η απόσταση μειώνεται.
Γαμώτο.
Απομακρυνθείτε από την αριστερή πλευρά. Αμέσως!
Έτοιμοι όλοι για σύγκρουση.
Περάστε όλοι στη δεξιά πλευρά. Γρήγορα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης