PHOENIX DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
SOJOURNER 1 DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
MARS-94 DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
On a les mêmes chiffres que vous.
Les autres vaisseaux ne nous rattraperont pas.
C'est le moment de déboucher le champagne !
Formidable.
Vous devez vous réjouir de voir la Nasa arriver en dernier.
On peut le dire.
Le prix de l'Exploration interstellaire sera pour vous.
Non, pas pour moi.
Le jour où nous gagnerons,
l'argent sera partagé entre tous les membres de l'équipe.
- Ça fera environ... - 20 000 dollars chacun.
Nous avons battu les superpuissances du monde à leur propre jeu !
Regardez.
Une petite lueur dans la nuit.
Comparée au Soleil,
elle est minuscule.
Nous avons créé ce feu.
Nous tous.
Ensemble.
Ce feu...
nous mènera jusqu'à Mars.
Bien dit !
Phoenix, Sojourner 1.
Terminé.
Sojourner 1, ici Phoenix.
Bienvenue dans l'espace lointain, Danielle.
Je te tire mon chapeau, Ed.
Après avoir quitté l'orbite lunaire, on a mis le paquet,
mais on aurait jamais réussi à vous dépasser.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'innovation et la pensée non conformiste permettent de gagner à tous les coups.
Tu as raison.
Ma fille va bien ?
- Ça va. - Super, ma puce !
C'est dommage que ton père t'ait mis une grosse raclée !
Mais je t'avais prévenue.
Y a plus important qu'être premier.
Fais attention à elle, Danielle.
Et merci pour cette course. Grâce à vous, on s'est surpassés.
Ça m'a fait plaisir. Sojourner, terminé.
M. Halladay.
Je vous écoute, capitaine.
Rassemblez l'équipage.
Équipage, rassemblement !
- Faites place nette ! - Fermez les écoutilles !
Ça suffit, marins d'eau douce !
Mlle Baldwin, un chant de marin s'impose.
À vos ordres, capitaine !
Capitaine,
je reçois un signal étrange
de Sojourner.
Ils ont craqué.
Stevens.
Suivez leur vecteur télémétrique.
- Branchez-moi sur leur signal vidéo. - Compris.
Contrôle Helios, Sojourner mijote quelque chose.
Ouvrez l'œil.
Ils sont prêts à se lancer. C'est bon pour nous ?
Affirmatif. Les systèmes Pavillon noir sont prêts.
Alors c'est parti.
Sojourner 1, Houston. Ça souffle, là-haut ?
On a un vent de nord-est.
Profitons-en.
Sojourner 1, vous êtes go pour l'opération Pavillon noir.
Ici Sojourner, reçu.
Go pour Pavillon noir.
M. Halladay,
hissez la grand-voile.
Bien, capitaine.
Bon Dieu. Avec la voile solaire, ils vont capter
la pression de rayonnement
et accélérer de façon constante.
Ils vont arriver huit jours avant nous.
Comment revenir en tête ?
D'après mes calculs, c'est impossible.
Il faut s'alléger. Une combustion pulsée ?
On peut tenter une manœuvre orbitale, suivre une comète.
Tout ça est très dangereux.
C'est important d'arriver en premier,
mais il vaut mieux qu'ils arrivent entiers.
Il faut arriver les premiers. C'est tout ce qui compte.
C'est en étant premier qu'on change les choses.
Il faut larguer les réserves de propergol.
On les reconstituera sur Mars.
Même si on en avait assez
pour dépasser Sojourner, on en manquerait pour ralentir
à l'arrivée sur Mars.
On transporte un hôtel. C'est trop lourd.
On manque...
Phoenix, ici Sojourner 1.
Ed, j'aimerais tellement voir ta tête
quand tu comprendras qu'on va arriver sur Mars avant toi.
Bien joué, Danielle.
J'ai appris avec le meilleur. Sojourner terminé.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
La voile solaire de la Nasa a bouleversé la course pour Mars.
Le vaisseau américain arrivera certainement
sur la planète rouge une semaine avant ses concurrents.
La directrice de Roscosmos, Lenara Catiche,
y voit un "coup bas" de la part des États-Unis,
mais elle maintient que l'URSS
est en mesure de remporter la course.
De nombreux Américains soutiennent la Nasa,
mais une minorité de plus en plus nombreuse
critique le programme spatial et la Présidente Wilson.
Que dénonce-t-elle ?
L'énergie prétendument propre que serait la fusion à l'hélium 3.
Mme Wilson la considère comme un carburant miracle
qui nous sauvera du réchauffement climatique.
Mais ce sont les ouvriers,
les mineurs, les employés du secteur pétrolier,
qui paient le prix de cette avancée.
Le gouvernement a présenté un projet de loi pour l'emploi
sans lésiner sur les moyens.
Wilson a affirmé qu'elle aiderait les ouvriers concernés
à s'adapter à cette nouvelle économie.
Je n'en crois rien.
M. le Président de l'Assemblée, allons droit au but.
De quoi s'agit-il ?
Mme la Présidente, je suis désolé de vous l'annoncer,
mais le Congrès va rejeter votre budget pour l'année prochaine.
C'est une plaisanterie.
J'aurais préféré.
La semaine dernière, vous avez accepté les coupes budgétaires.
J'ai accepté d'étudier la question.
Vous avez dit que si les impôts augmentaient,
vous approuveriez. Qu'est-ce qui a changé ?
Les élus ont reçu des plaintes de leurs électeurs.
Vous croyez que Gingrich est content ?
Dick, nous tenons une occasion historique
de trouver un compromis, d'arriver à l'équilibre
et de prouver que les partis peuvent coopérer.
Je suis sûr qu'on trouvera un compromis
si vous acceptez d'envisager d'autres pistes.
- Par exemple ? - La Nasa.
Pourquoi ? La Nasa est autofinancée.
Ça va bien plus loin.
Margo Madison a bâti une oligarchie qui a engrangé 75 milliards
l'année dernière, et elle n'est pas partageuse.
Si une partie nous revenait...
Hors de question. Cet argent finance notre programme pour Mars.
Vous ignorez peut-être qu'il va marquer l'histoire.
Madame la Présidente,
la course vers Mars est le sujet favori des JT et des soirées à Washington,
mais les citoyens de l'Amérique profonde se demandent en quoi ça les concerne.
Les industries du charbon, du pétrole et du gaz sont en danger.
Voilà que l'industrie pétrolière vous intéresse.
C'est toute l'Amérique qui m'intéresse, Jim.
Des villes du Texas et des Appalaches sont abandonnées
à cause de l'hélium 3 et des progrès apportés par le programme spatial.
Vous le savez. Les gens en ont assez.
Je ne toucherai pas au budget de la Nasa.
Si je m'engage dans cette voie,
le Congrès confisquera toutes ses ressources.
C'est regrettable.
Comme vous le savez,
sans accord sous quinzaine, les services publics fermeront.
Les Américains vous tiendront pour responsables.
Vous peinerez à les convaincre.
On attend de la Présidente qu'elle règle les problèmes complexes.
C'est ce que je compte faire, avec ou sans votre aide.
Merci de m'avoir reçu, Mme la Présidente.
Nous nous parlerons bientôt.
Je vous raccompagne.
Quel imbécile ! Il se prend pour qui ?
Comment ose-t-il te lancer un ultimatum ?
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Ça va ?
Tu te souviens de la première fois qu'on est entrés ici ?
Bien sûr.
Tout semblait possible.
J'avais l'impression qu'on pourrait changer les choses.
Maintenant, c'est un boulot comme un autre.
On va changer les choses, mais ça prend du temps.
Un Américain va être le premier à marcher sur Mars.
Et c'est grâce à toi.
J'aurais aimé être là
quand ils ont déployé la voile.
On n'a qu'à y aller.
- Au centre de contrôle ? - Oui.
Ce sera l'occasion de féliciter l'équipe pour son super boulot.
En plus, ça te fera du bien.
Tu reviendras à tes origines.
Oui, ce serait chouette.
Ça fera d'excellentes photos.
- Larry. - Quoi ?
Ne passons pas à côté d'une couverture avantageuse.
Tu as raison.
MARS-94 DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
PHOENIX DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
SOJOURNER 1 DISTANCE JUSQU'À L'ORBITE DE MARS
Bonjour, l'espace !
Vous écoutez la première et la seule station radio pirate
qui émet exclusivement dans le système solaire interne.
Si vous êtes à l'écoute, je suis votre animatrice, Kelly Baldwin.
J'espère que vous appréciez la programmation.
Nous sommes les seuls humains à un million de km à la ronde.
Rien de tel que la musique pour resserrer les liens.
Si vous voulez demander un morceau,
contactez-moi sur ma fréquence privée, 6.8 MHz.
Passons à la météo.
Aujourd'hui, la température à Houston est de 18 degrés Celsius.
Au cratère Shackleton, elle est de -157.
Sur Vénus,
il fera chaud, avec 482 degrés en fin d'après-midi.
Sur Mars, à Valles Marineris,
il fait 21 degrés et le ciel est dégagé.
Voilà qui fait plaisir.
Ce truc me donne du fil à retordre depuis une semaine.
Ça pourrait être pire. Imagine-toi à sa place.
Les déchets à recycler.
Bu aujourd'hui, pissé demain, mangé le surlendemain.
Sérieux, Zizzo. Il y a des trucs que je préfère pas entendre.
Une salade César ?
La meilleure de la région.
Zizzo, je te revaudrai ça.
Louisa, contrôle canal 1.
- Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Bien reçu. On passe au 2.
Je passe sur le canal 2.
La course vers Mars continue de captiver
le pays entier.
Le secteur du merchandising en tire profit.
Le public s'est pris de passion pour le voyage spatial.
... veut se lancer dans la course vers Mars.
Selon nos sources au Pentagone,
le programme spatial nord-coréen a envoyé une sonde sur la planète rouge
quelques semaines avant le lancement de Sojourner 1.
La Corée du Nord peine à suivre les autres pays
et reste sur la défensive
depuis que les débris de sa fusée ont endommagé l'hôtel...
... pour un petit-déjeuner complet.
Bienvenue sur Morning USA.
Nous continuons à vous présenter l'équipage de Sojourner,
la première mission américaine vers Mars.
La semaine dernière, nous avons fait connaissance avec Clarke Halladay.
Aujourd'hui, nous nous intéressons
à un autre membre international de l'équipage, Rolan Baranov,
l'ancien cosmonaute qui a fui aux États-Unis en 1983
pendant la crise à Jamestown.
Baranov, ancien officier militaire soviétique,
est docteur en géologie et en ingénierie des structures.
Sa nomination est controversée
car de nombreux Soviétiques le considèrent toujours comme un traître.
Ils appellent trois fois par jour, Rolan.
Je n'en peux plus.
Ne fais pas attention à eux.
Tu vis ici depuis dix ans.
Pourquoi ils continuent à te harceler ?
Je suis désolé. Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?
Le lavabo fuit encore.
- Lequel ? - Toujours le même.
Salut, Anne.
Salut, Will.
Ça va, bonhomme ?
Veille sur Rolan, Will.
Il en a besoin.
Dis au revoir, Peter.
Salut, papa. Salut, Will.
Ma famille t'aime plus que moi.
Je suis plus futé et beaucoup plus beau.
C'est vrai.
Je meurs de soif. Quelqu'un m'apporte un jus de fruits ?
Reçu, capitaine.
Ça doit pouvoir se faire.
J'emprunte ça.
Espèce de terroriste.
Merci, vieux.
Votre commande.
Merci, Sylvie.
Installez-vous, admirez la vue.
Ça a pas beaucoup changé depuis hier.
Et avant-hier.
Et le jour d'avant.
Comme une fourmilière.
Quoi ?
Rien. Une blague avec les anciens collègues.
Ne vous en faites pas.
On va bientôt changer de décor.
J'ai hâte de poser ce vaisseau dans la vallée du bonheur.
Melas Chasma ?
Pour moi, c'est la vallée du bonheur.
Je me rappelle la première fois que je l'ai vue.
Dans un livre illustré à la bibliothèque des grands.
Cette image...
m'a rendue heureuse.
L'astrodynamique ne ment pas.
On est foutus.
La Nasa le savait avant qu'ils quittent l'orbite lunaire.
Avec une torpille à photons, on les pulvériserait.
"On devrait balancer une charge nucléaire.
On est sûrs de les avoir."
C'est La Colère de Khan ?
Mais non, d'Aliens, le retour.
Punaise, c'est parti.
"Ne l'approche pas, salope !"
C'est parti.
Ma bouffe !
Attends.
Refais la scène du film. Tu sais ? L'Amour étoilé.
D'accord. Alors, attends.
"J'avais jamais vu cette blonde.
Elle est nouvelle ?"
"J'en sais rien, Gordo. Je la connais pas."
"Une leçon de pilotage, ça te dit, ma belle ?"
Vous faites quoi ?
Rien. On déconne, c'est tout.
Nick, je peux te parler ?
Bien sûr, Danny.
T'as pas fait ma scène préférée.
Vas-y, je te regarde.
Arrête, Danny.
Tu sais ce que je pense de tes parents.
- Je voulais détendre l'atmosphère. - Je fais le début.
"Trace,
enveloppe-moi de ruban adhésif.
Serre bien, d'accord ?"
- Danny. - Continue.
"Serre bien, d'accord ?"
"Pour quoi faire, Gordo ?"
"Si je cours jusqu'au réacteur,
on pourrait sauver tout le monde à Jamestown."
"C'est de la folie."
Continue. Allez !
Je suis désolé.
Vous avez des rapports à faire.
Oui, capitaine.
Moi non plus, j'ai pas aimé ce film.
Mais beaucoup de gens l'ont adoré,
alors qu'ils auraient pas dû.
Nick était là-bas, sérieusement.
- Ça excuse rien. - Je sais.
Mais je compte sur toi pour m'aider à diriger.
&Pour ça, il faut montrer l'exemple.
Je te l'ai dit. Tu dois apprendre
à maîtriser ta colère.
Crois-moi. Je sais que c'est loin d'être facile.
On est coincés ensemble un bon moment.
Tu dois m'aider à garantir la cohésion du groupe.
Bien, capitaine.
On est censés faire une partie d'Atout pique.
J'attends que ça.
Oui, il faut qu'on le fasse.
J'ai été pris par le boulot.
Vous savez.
On fait ça sans faute.
Bientôt.
Préservez nos emplois !
Si vous pouviez parler à la Présidente, que lui diriez-vous ?
Vous et vos copains
de la Nasa et d'Helios, vous gagnez de l'argent.
Et nous, dans tout ça ?
Mon père et mon grand-père ont travaillé dans les champs de pétrole.
Tout ça, c'est fini.
J'emmerde la Nasa !
Tu serais pas Jimmy Stevens ?
Le fils de Tracy et Gordo Stevens ?
Jack Gould, du Houston Sentinel.
Pourquoi tu es ici ?
Dégagez.
Les sales sangsues.
Ils disent agir pour la vérité, mais ils s'en tapent.
Ils sont à la botte de la Nasa.
Moi, c'est Sunny.
Avec mes potes, on va boire des bières après.
Tu veux venir ?
Cool.
- Madame, bienvenue à la Nasa. - Merci.
Je serai votre guide aujourd'hui.
Merci.
Ça fait du bien d'être ici.
Parce que tu es chez toi.
Mesdames et messieurs, la Présidente des États-Unis.
Merci.
Je suis contente de vous voir.
Jim, comment ça va ? Merci.
C'est toujours pareil.
On bosse et les politiques récoltent les lauriers.
Mais elle est des nôtres.
Plus maintenant.
Madame la Présidente.
Contente de vous revoir. Vous nous avez manqué.
Merci, Margo.
C'est bon de retrouver sa maison.
Il y a deux ans,
on vous a demandé d'abandonner
tous vos projets ambitieux
et vos plannings
pour avancer le lancement de Sojourner et arriver avant Helios sur Mars.
Beaucoup ont dit que la Nasa
était trop rigide, trop encombrée
par la bureaucratie et la paperasse pour relever le défi.
Mais vous...
vous avez montré aux sceptiques ce dont vous étiez capables.
Vous avez démontré
que quand nous sommes unis par un même objectif,
rien n'est hors de portée pour le peuple américain.
C'était pas mal.
Comme l'expédition de Colomb, il y a plus de 500 ans,
Sojourner s'est aventuré dans l'inconnu
pour faire des découvertes que personne ne peut imaginer,
des découvertes qui vont bouleverser nos existences.
En tant qu'ancienne astronaute
qui a travaillé
dans cette pièce,
je vous remercie pour votre travail pour ce pays.
Merci.
On emmerde la Nasa.
Jimmy, tu connais Charles ?
Charles a travaillé à la Nasa. Il était astronaute.
J'étais marine à Jamestown.
Ma mère y est allée.
Je sais. J'étais avec elle en 83.
- Sérieux ? - Ouais.
Elle m'a formé sur le module.
Crois-moi, c'était une sacrée dure à cuire.
Tu y étais quand...
Je patrouillais quand la soi-disant attaque est arrivée.
Pourquoi "soi-disant" ?
Tu as lu le rapport de la commission ?
Je dis pas qu'il s'est rien passé,
mais pas ce qu'ils ont raconté, en tout cas.
Ils ont étouffé l'affaire.
Vance Paulson était le meilleur marine,
le meilleur astronaute que j'aie vu.
Je devrais croire qu'un Russe lui a tiré dans le dos ?
Ça m'étonnerait.
J'ai tout étudié. Pourquoi le réacteur a eu un problème ?
Il y avait un système de refroidissement de secours.
Ils nous disent pas tout.
Réfléchis. Après la crise,
la Nasa et la Russie se sont partagé la Lune
et ils ont "découvert" l'hélium 3.
La ressource la plus précieuse des 500 dernières années.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Ici Kelly sur sa ligne directe. Quel titre voulez-vous ?
J'ai un problème.
Il y a un gros problème.
Qui êtes-vous ?
Mars-94 ?
Je suis sur le vaisseau russe.
Quoi ? Je vous entends mal.
Mon équipage va bientôt faire quelque chose
de très dangereux. Ils sont prêts à tout pour gagner
la course vers Mars.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Vous pouvez me le dire.
Je vous écoute à la radio.
"Bonjour, l'espace."
Quand vous parlez, je sens que je peux vous faire confiance.
Confiance pour quoi faire ?
Pour nous aider.
Si on doit...
Je dois partir.
Vous m'entendez ?
Une tête de mouton bouillie. Plus répugnant à chaque minute.
Les orbites vides te fixent.
J'ai mieux.
Un œuf de canard fécondé, avec des os qui craquent sous la dent.
Bon Dieu, vous avez un problème !
- C'est quoi ? - La télémétrie des Russes.
Leur Delta-v vient de s'envoler.
Ils changent de direction.
Contrôle.
La télémétrie correspond à une poussée.
Qui a commencé quand ?
Étant donné le délai,
il y a cinq minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Russes ont mis en route leurs réacteurs nucléaires.
Peut-être une manœuvre de correction de trajectoire ?
C'est trop long pour ça. Ils y vont à fond.
Ils veulent nous rattraper.
Ils ont augmenté leur poussée transmartienne de 20 %.
C'est trop. Leur réacteur risque de surchauffer.
Ils font quoi, tes compatriotes ?
Ils veulent gagner, évidemment.
Et ce sont plus mes compatriotes.
Ils ont des couilles, les Ruskofs.
Si la poussée dure encore sept minutes,
ils arriveront trois jours avant Sojourner.
Et on sera les derniers.
C'est pas possible.
Contrôle, il y a un problème.
Ils ont interrompu la poussée. J'affiche leur trajectoire.
Il y a un problème.
Si les réacteurs fonctionnaient, ils seraient encore en poussée.
Ils doivent avoir une grave défaillance.
Appelez l'ambassade russe.
Bonne chance.
Ils ne reconnaîtront pas la panne.
Je sais.
Merci.
M. l'ambassadeur.
Voici les dernières nouvelles.
Les Russes ont reconnu que leurs réacteurs étaient en fusion.
Ils ont trop forcé.
Merde. On a combien de temps pour les secourir ?
Dans 72 h, les radiations auront tué tout l'équipage.
Nom de Dieu.
On s'en charge.
Tu as pas assez de propergol pour les aider et entrer en orbite.
Je sais. Toi non plus. Si on les secourt, on doit repartir.
Réfléchis bien.
La manœuvre risque d'être délicate,
surtout si leurs systèmes sont en carafe.
Ça va pas te plaire, ma petite, mais je faisais des ravitaillements en vol
quand tu apprenais encore à lire.
C'est pas une question de talent. Ton vaisseau est aussi maniable
qu'un piano à queue.
Elle a pas tort.
Il vaudrait mieux qu'ils...
Si on était en danger
perdus dans l'espace, on aimerait qu'on nous aide, non ?
On les rapatrie avec l'atterrisseur.
Et on a plus de place que vous pour les accueillir.
J'oubliais que vous aviez un hôtel et un casino.
Et t'as pas vu la piscine.
Vous aurez de quoi grailler au retour.
J'espère qu'ils aiment les pâtes.
D'accord. À toi de jouer pour cette fois.
Au moins, t'es fixé. Je t'ai mis une dérouillée.
À charge de revanche.
N'hésite pas à m'appeler.
Bon voyage. Phoenix, terminé.
Bien, pied sur le frein.
On va rejoindre les Russes.
Tout est prêt.
Danny, vérifie ses calculs et entre-les
dans l'ordinateur de vol.
Louisa,
avec Zizzo, organisez les stocks.
On doit accueillir cinq personnes de plus.
Je sais que c'est décevant pour tout le monde,
mais on doit secourir ces gens.
C'est plus important que de réussir la mission.
On sera prêts quand on recevra votre réponse.
Phoenix, terminé.
Bien. On va en discuter.
Que pensez-vous de l'idée d'abandonner la mission ?
Si un équipage est en danger,
on lui porte assistance.
C'est la règle en mer depuis la nuit des temps.
Je suis d'accord.
D'autres avis ?
Si vous êtes contre, exprimez-vous.
Heather, qu'est-ce que tu en dis ?
Notre vaisseau n'est pas le seul dans le coin.
Pourquoi ce serait à nous de le faire ?
Plutôt qu'à la Nasa ?
Notre vaisseau est mieux équipé pour les accueillir.
On devrait renoncer à Mars
parce que leur vaisseau est moins bon ?
C'est une agence gouvernementale.
Elle est obligée d'intervenir.
Elle a mené des missions avec les Russes, mais...
Notre équipage vient de la Nasa.
Il est capable...
Levez la main
si vous voulez laisser la Nasa gérer le sauvetage.
C'est décidé.
Tim, appelle Margo Madison et mets-moi en relation.
La Nasa n'aura pas assez de carburant pour le sauvetage et la mission.
Et alors ?
C'est ce que vous voulez, en fait ?
Le groupe l'a décidé.
D'accord.
Nous décidons de laisser la Nasa gérer le sauvetage.
Poursuivez votre vol vers Mars.
Navré, Ed.
J'espère que vous comprenez.
On ne change rien.
On maintient le sauvetage.
On enfreint les consignes ?
Donne-moi le vecteur d'état du vaisseau russe.
Un problème, Danny ?
Non, capitaine.
- Chiffres validés. - Très bien.
Pression des réservoirs nominale.
Votre attention,
ici le commandant. Changement de direction imminent.
Adarsh, amorcez la poussée.
Impossible d'amorcer la poussée.
La commande manuelle ne répond pas.
Rien ne fonctionne.
La pression des réservoirs baisse.
Les valves d'alimentation sont déconnectées.
On ne peut pas changer de cap.
Vérifiez les communications entrantes.
On a reçu une mise à jour système avec le message.
Une mise à jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dev Ayesa m'empêche de diriger mon propre vaisseau.
Non, je ne comprends pas.
Votre vaisseau sera plus adapté pour ce sauvetage que le nôtre.
Arrêtez votre manège. Vous mettez des vies en danger
pour votre intérêt personnel.
Ça ne m'étonne pas !
Il refuse de les secourir.
Nom de Dieu.
Quel salopard !
- Il faut lui forcer la main. - Comment ?
Nationalisez sa société. Déclarez l'état d'urgence.
Ça s'est déjà vu.
Vous voulez qu'on envoie la Garde nationale chez Helios
et qu'on réquisitionne des biens privés ?
Il faut ce qu'il faut. Oublions la politique
pour prendre la bonne décision.
C'est la bonne décision.
La Nasa sauve des vies et donne l'exemple. Vous vous souvenez ?
C'est plus important qu'une victoire.
C'est à nous de jouer.
On fait une croix sur Mars.
Sur le défilé en notre honneur.
Sur le prix de l'Exploration stellaire.
On est fonctionnaires.
L'argent ne nous serait jamais revenu.
On aurait eu une plaque commémorative.
On a gagné le droit d'être les premiers.
Personne ne pourra nous l'enlever.
Au départ, c'était pas notre mission,
mais maintenant, ça l'est.
Les Russes nous décoreront.
Très bien.
C'est parti.
Sylvie et Will, repliez la voile solaire.
Bien.
Clarke, calculez une poussée d'interception.
Compris.
Remuez-vous !
À vos ordres, chef.
Les cosmonautes n'apprécieront pas d'être sauvés par un transfuge.
T'en fais pas. Je te couvrirai.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Si je peux vous aider, je le ferai.
Je suis désolé.
Inutile de t'excuser, Ed.
Je travaille pour les États-Unis.
Toi, tu travailles pour une enflure.
Au terme de ce sauvetage, et pour la première fois
depuis la mission Apollo-Soyouz de 1983, des cosmonautes navigueront
à bord d'un vaisseau américain.
Mais cette mission a un prix.
Sojourner n'aura plus assez de carburant pour se poser sur Mars.
Les deux équipages devront faire demi-tour
et le vaisseau Phoenix de Helios poursuivra seul son voyage pour Mars.
Mars-94, ici la commandante Danielle Poole de Sojourner.
Nous amorçons l'approche finale de l'opération de sauvetage.
Équipage russe,
préparez-vous pour le transfert à mon signal,
seulement à mon signal.
Il a l'air sympathique.
Vitesse de rapprochement ?
On est à 0,5 mètre par seconde.
Il faudrait accélérer
pour les éloigner des radiations au plus vite.
Négatif.
On va diminuer la vitesse de moitié pour l'approche.
Ces vaisseaux ne sont pas prévus pour s'amarrer.
On ne l'a jamais fait comme ça.
- Compris. - Mettez votre combinaison.
Houston nous a signalé
que leurs réacteurs pourraient tourner à l'hydrogène.
En récupérant leur carburant,
on peut atteindre Mars.
Ne nous emballons pas.
Vous filmerez leurs valves d'hydrogène liquide.
Houston trouvera peut-être un moyen de le prélever.
Avec joie.
Nous sommes en position et communiquons avec les Russes.
Ils disent qu'ils ont été peu exposés et qu'ils peuvent se déplacer.
Le délai de transmission est de combien ?
5 minutes et 29 secondes.
Ça veut dire qu'on ne peut rien faire pour eux.
Les premiers cosmonautes sont attachés et avancent vers nous.
Restez vigilants.
On avance, mais doucement.
On vous reçoit, commandant. Clarke, la séparation se maintient ?
Le vecteur est stable.
Je vois la valve d'hydrogène. Je commence la transmission vidéo
vers Houston.
Bien reçu, Syl.
Début de la liaison descendante.
L'image est bonne.
Le premier cosmonaute entre dans le sas. Plus que quatre.
Bienvenue à bord, Dimitri.
Salaud de transfuge.
Et de deux. Plus que trois.
Je filme la propulsion à l'arrière.
L'envoi à Houston se poursuit.
Merde.
Un problème ?
Température de sortie du réacteur 4 sur le vaisseau russe.
Si leurs réacteurs sont comme les nôtres...
La chaleur va mettre l'hydrogène en surpression.
Tout le système risque d'exploser.
Ils sont tous en danger.
Sojourner, Houston.
Interrompez le sauvetage immédiatement et éloignez-vous du vaisseau russe.
Guidage, il me faut une poussée qui les éloignera de 5 km.
Illico.
Compris, Contrôle.
L'alerte leur parviendra dans cinq minutes.
Merde.
Ils doivent se débrouiller seuls.
Et de quatre. Plus qu'un.
J'ai du mal à contrôler la rotation. On a de gros problèmes.
Commandante, on se rapproche d'eux !
Merde.
Personne à bâbord !
Vite !
Préparez-vous pour la collision !
Tout le monde à tribord !
Évacuez, évacuez !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS