PHOENIX 244 199 948 KM MARSI ORBIIDINI
SOJOURNER 1 244 199 948 KM MARSI ORBIIDINI
MARS-94 244 200 613 KM MARSI ORBIIDINI
Me arvud klapivad, Helios.
Teised laevad ei jõua meist kuidagi ette.
Vist on aeg šampanja avada!
Suurepärane.
Ja küllap on sulle eriti magus see, et NASA viimasena Marsile jõuab.
Tõepoolest.
Interstellaarse uurimise auhind on vist sulle tagatud, Dev.
See pole mulle.
Meie võidupäeval…
annan kogu Heliose tiimile võrdse osa auhinnarahast.
Issand, see on ju… - Umbes 20 000 igaühele.
Ning me võitsime maailma suurvõime nende enda mängus!
Vaadake seda.
Üksik säde öises taevas.
Päikesega võrreldes on see lõpmata väike.
Meie tegime selle tule.
Me kõik, üheskoos.
Ja see tuli…
viib meid Marsini välja.
Väga hea!
Väga hea. - Phoenix, Sojourner 1. Kuuldel.
Sojourner 1, siin Phoenix.
Tere tulemast süvakosmosesse, Danielle. - Müts maha su ees, Ed.
Kuu orbiidilt lahkudes surusime gaasi põhja,
aga teist möödumiseks söönuksid me tuumamootorid liialt kütust.
Mis ma oskan öelda?
Innovatsioon ja väljaspool kasti mõtlemine võidavad iga kord.
Tõepoolest.
Kuidas mu tütrel läheb?
Hästi läheb. - Tore kuulda, põnn.
Lihtsalt kahju, et pidid oma vanamehelt nii haledalt pähe saama.
Aga ma ju hoiatasin sind. - Esikoht pole tähtsaim, isa.
Kaitse teda, Danielle.
Ja tänan vägeva võidujooksu eest. Sa ajendasid meid end ületama.
Tegin seda rõõmuga, semu. Side lõpp.
Härra Halladay.
Ootel, kapten.
Meeskond kohtadele. - Kõik kohtadele!
Tekid tühjaks!
Luugid kinni!
Kliiver maha, närukaelad.
Prl Baldwin, me vajame töölaulu.
Just nii, kapten!
Kipper, Sojournerilt tuleb kummaline ülekanne.
Peast segi läksid.
Stevens.
Jälgi nende vektori telemeetriat ja NASA videoülekannet.
Seda laeva tuleb valvata. - Selge.
Heliose juhtimiskeskus, Sojourneril on midagi plaanis.
Jälgige neid.
Tundub, et nad on valmis rokkima. Kas oleme ka?
Jah. Jolly Rogeri süsteemid on kõigiti valmis.
Siis teeme ära.
Sojourner 1, Houston. Kuidas seal tuulega on?
Kindel kirdetuul.
Kasutage siis seda.
Sojourner 1 võib alustada operatsiooni Jolly Roger.
Sojourner kinnitab. Jolly Rogeri luba saadud.
Hr Halladay, heisake grootpuri.
Just nii, kapten.
TÜÜRPOORDI PURJED
Issand, see päikesepuri
püüab piisavalt footonkiirguse survet, et Sojournerit pidevalt kiirendada.
Nad jõuavad meist kaheksa päeva varem kohale.
Kuidas taas ette saaksime?
Kahjuks pole see tehete järgi võimalik.
Vabaneme massist. Impulssidega põletused?
On rikkis lennuki manöövrid või komeedist möödumise…
Need kõik on äärmiselt ohtlikud.
Dev, esimeseks tulemine on küll tähtis,
aga ühes tükis kohale jõudmine on tähtsam.
Loeb esikoht, Karen. Ainsa asjana.
Esikoht muudab asju.
Vajaduse korral hülgame kütusereservid. Marsile jõudes saab kütust juurde teha.
Isegi kui mööduksime Sojournerist,
ei piisaks kütusest, et Marsi orbiidi jaoks pidurdada.
Me tõukame seal hotelli. Liiga suur mass, liiga vähe…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, tahaksin su nägu näha,
kui mõistad rehkendades, et jõuame Marsile enne teid.
Väga osav, Danielle.
Ma õppisin parimatelt. Side lõpp.
RÕÕMUORG
NASA üllatav päikesepurje avamine pööras Marsi võidujooksu pea peale
ja viib tõenäoliselt Ameerika laeva punasele planeedile
konkurentidest tervelt nädala varem.
Roskosmose direktor Lenara Catiche
süüdistas USA-d alatute trikkide kasutamises,
ent kinnitas sellegipoolest, et Nõukogude Liit tuleb esimeseks.
Paljud siin Ameerikas hoiavad NASA-le pöialt,
aga samas valjuhäälne ja kasvav vähemus
kritiseerib kosmoseprogrammi ja president Wilsonit.
Mis neile ei meeldi?
HEELIUM-3 SÜNTEES TÖÖKOHTADE HINNAGA
Heelium-3 tuumasünteesi niinimetatud „puhas energia“.
President Wilson nimetas seda imekütuseks,
mis päästab meid globaalsest soojenemisest,
aga sinikraed, nagu söekaevurid ja naftatöölised, on need,
kes nüüd selle progressi eest maksavad.
WILSONI VIGA TÖÖKOHTADEGA
Möödunud kuul tutvustas Wilsoni valitsus suure hurraaga uut tööde seaduseelnõu.
Wilson väitis, et see võimaldab hädas fossiilkütustetöölistel
uues majanduses konkureerida.
Aga mina seda ei usu.
VALGE MAJA LINDISTUSED
Olgu, härra spiiker. Ärme keeruta. Milles on asi?
Noh, proua president, kahjuks ei saa Kongress
teie fiskaalaasta eelarve ettepanekut toetada.
Nalja teete?
Kahjuks mitte.
Nõustusite eelmisel nädalal selsamal diivanil eelarvekärbetega.
Ütlesin, et olen nõus neid kaaluma.
Ei, lubasite neid toetada, kui makse tõstame.
Mis muutus siis?
Mu liikmed on valijatelt palju negatiivset vastukaja saanud.
On teil aimu, palju meie seda Gingrichilt saame?
Dick, meil on ajalooline võimalus
suurt kokkulepet sõlmida ning eelarvet tasakaalustada
ja näidata rahvale, et parteid saavad koostööd teha.
Ning ma usun, et saame kaubale,
kui olete nõus teisi viise uurima.
Nagu näiteks? - NASA.
Mis sellest? NASA rahastab end ise.
Nad teevad palju enamat.
Margo Madison lõi oligarhia,
mis teenis mullu 75 miljardit dollarit kasumit,
ja talle ei meeldi jagada.
Kui kasutaksime seda tulu…
Mitte mingil juhul. See rahastab meie Marsi programmi,
mis on ajalugu tegemas, kui te tähele ei pannud.
Proua president,
Marsi võidujooks on tore teema kaabel-TV uudistes ja Washingtoni kokteiliõhtutel,
aga paljud imestavad Kesk-Läänes, kuidas Marss neisse puutub.
Kivisöe, nafta ja maagaasi tööstused on kokku varisemas.
Nüüd sa siis hoolid naftatööstusest?
Ma hoolin kogu Ameerikast, Jim.
Texases ja Appalachias suletakse terveid linnu. Selles on süüdi heelium-3
ja teised arengud, mis kosmoseprogrammiga kaasnesid.
Olete meeleavaldusi näinud. Inimestel on mõõt täis.
Ma ei kasuta NASA ressursse.
Kui astun sammugi sellele libedale teele, imeb Kongress NASA rahast tühjaks.
Kahju küll.
Küllap teate, et kui me kahe nädalaga kompromissi ei leia,
peate valitsuse töö seiskama.
Rahvas süüdistaks siis teid.
Mina selles nii kindel poleks.
Inimesed ootavad, et president rasked probleemid lahendaks.
Ja täpselt seda ma kavatsengi teha, Dick,
teie abiga või ilma.
Tänan kohtumast, proua president.
Ootan teiega taas kõnelemist.
Juhatan teid välja.
Petlik kaabakas. Kelleks ta end peab, et sedasi ultimaatumi esitab?
Jätke meid hetkeks omaette. Tänan.
Aitäh.
Kuidas sul läheb?
Mäletad esimest päeva, mil siia kabinetti astusime?
Muidugi.
Kõik tundus võimalik…
nagu saaksime päriselt asju muuta.
Nüüd tundub see lihtsalt töö moodi.
Me muudamegi asju, lihtsalt aega läheb.
Ameeriklane astub kohe esimesena Marsi peale.
Ja seda tänu sinule.
Oleksin tahtnud seal olla…
kui nad purje avasid.
Lähme siis.
JSC-sse? - Jah. Viimati käisid seal enne valimisi.
Saad kõiki tubli töö puhul õnnitleda.
Ja mu arust oleks see sulle kasulik. Oma juurte juurde naasta.
See kõlab tõesti toredalt.
Lisaks saaks häid fotosid.
Larry. - Mis on?
Igasugune positiivne kajastus kulub ära.
Jah.
Ju vist tõesti.
MARS-94 266 935 803 KM MARSI ORBIIDINI
PHOENIX 266 934 561 KM MARSI ORBIIDINI
SOJOURNER 1 266 933 292 KM MARSI ORBIIDINI
Tere hommikust, kosmos.
Kuulate esimest ja ainsat piraatraadiojaama,
mis teenindab eksklusiivselt päikesesüsteemi siseosa.
Kui juhtute kuulama, olen mina teie DJ Kelly Baldwin.
Loodetavasti laulud meeldivad.
Kuna oleme ainsad inimesed 1,5 miljoni kilomeetri raadiuses,
toob veidi muusikat meid kõiki kokku.
Ja nagu alati, kui on soovilugusid,
saate mind kätte mu isiklikul raadiosagedusel 6,8 megahertsi.
Teeme õige ringi peale.
Houstonis on täna sooja 18 kraadi Celsiuse järgi.
Shackletoni kraatris on 157 külmakraadi.
Veenusel on hiliseks pärastlõunaks mõnusad 482 kraadi.
Ning Marsil Valles Marinerises
on selge taevas ja 21 kraadi Celsiuse järgi.
See kõlab hästi.
Sellega on kogu nädal olnud „nokk kinni ja saba lahti“.
Rahu, see pole halvim. Meil pole siiski tema tööd.
Uusim laar taastöötlusest.
Täna jood seda, homme kused välja, ülehomme sööd seda.
Issand, Zizzo. Teatud asjade peale ma pigem ei mõtleks.
Caesari salat?
Paremat siin ei saa. - Zizzo, jään sulle täiega võlgu.
Olgu, Louisa. Sidekontroll 1. kanalil. Kuidas kostab?
Esimene on selge.
Selgelt kuuleb. Lülitan ümber 2. kanalile.
Lülitan ümber 2. kanalile nüüd.
Lülitan ümber Ka-sagedusalale. Kuuled?
Ka-sagedusalal kuulen selgelt.
Selge.
Hästi on kuulda. Delta on ka hea.
Võidujooks Marsile kütkestab jätkuvalt inimeste kujutlusvõimet kogu USA-s.
KOSMOSEKAUBA BUUM
Ning kosmosekauba tööstus kasutab võimalust.
Huvi kosmosereiside vastu on kõrgeim…
…tahab Marsi võidujooksus osaleda. Pentagoni allikate sõnul
saatis Põhja-Korea kosmoseprogramm oma mehitamata sondi punasele planeedile
paar nädalat enne Sojourner 1 starti.
Põhja-Korea programm pole suutnud teistega sammu pidada
ja kaitseb end siiani pärast seda, kui nende nurjunud raketi rusud
põhjustasid Polarise…
…osa täielikust hommikusöögist.
HOMMIKUST, USA
Tere tulemast tagasi hommikusaadet vaatama.
SOJOURNER 1 MEESKOND
Jätkame oma sarjaga Sojourner 1 meeskonnast,
kes on USA esimesel mehitatud Marsi-missioonil.
Möödunud nädalal käisime Šoti mägismaal Clarke Halladay lapsepõlvekodus.
Täna uurime lähemalt
veel ühte NASA meeskonna rahvusvahelist liiget Rolan Baranovit,
endist kosmonauti, kes tuli 1983. aastal Jamestowni kriisi ajal USA poolele üle.
Endisest Nõukogude sõjaväe ohvitserist Baranov,
kellel on geoloogia ja ehitusinseneri doktorikraadid,
oli provokatiivne valik,
sest Nõukogude Liidus peavad paljud siiani teda riigireeturiks.
Vähemalt kolm korda päevas helistatakse, Rolan. Ma ei talu seda enam.
Lihtsalt eira neid.
Sa oled 10 aastat siin elanud. Miks sind selle asjus ikka ahistatakse?
Palun vabandust. Kas võime millestki muust rääkida?
Olgu.
Kraanikauss lekib ikka.
Milline?
See, mis alati lekib.
Hei, Anne!
Tere, Will. - Tere, Will!
Mis teoksil, väikemees?
Hoia Rolanil silma peal, Will. Teda tuleb valvata.
Ütle head aega, Peter.
Tšau, issi ja Will. - Nägemist.
Sina meeldid mu perele rohkem kui mina.
Noh, ma olen kaks korda targem ja äärmiselt nägus…
Tõsi.
Mul kurk kuivab. Kas keegi tooks mulle mahlapauna?
Selge, kipper. Saame vist aidata.
Ma laenan seda.
Terrorist.
Aitüma, mees.
Nagu palusid.
Tänan, Sylvie.
Võta istet. Naudi vaadet.
See näeb välja justkui sama nagu eile.
Ja üleeile. Ja üleüleeile.
Nagu sipelgafarm. - Mida?
Ei midagi. Lihtsalt üks privaatne nali.
Ära muretse. Küll me peagi uue vaate saame.
Oeh. Ma ei jõua Rõõmuorus maandumist ära oodata.
Melas Chasmas?
Minu jaoks „Rõõmuorg“.
Mäletan selle esmakordselt nägemist.
See oli pildiraamatus, suurte laste raamatukogus.
Ja see lihtsalt…
rõõmustas mind.
Orbitaalmehaanika ei valeta.
Perses oleme. NASA-l oli kõik juba enne Kuu orbiidilt lahkumist selge.
Footontorpeedoga saaksime nad õhku lasta.
„Pommitame parem kogu paika orbiidilt.
Vaid nii saab kindel olla.“
Kas see on „Khani raev“? - Ei, idioot. „Tulnukad“.
Issand, läheb lahti.
„Kao temast eemale, mõrd!“
Jah.
Oi ei…
Oeh.
Mu söök.
Tee seda kohta filmist… Mis pealkiri oligi? „Armastus taevas“.
Õigus jah. Olgu. - Jah.
„Hei, ma pole seda blondiini siin varem näinud.
Kas ta on üks uutest õpilastest?“
„Ei tea, Gordo. Ka mina pole teda siin näinud.“
„Lennutundi tahaksid, kullake?“
Hei. Mis teoksil?
Ei midagi, lobiseme niisama.
Nick, on sul hetk aega?
Jah, Danny.
Sa ei teinud mu lemmikstseeni.
Lase käia. Tee seda. - Ole nüüd, Danny.
Sa ju tead, mida ma su vanematest arvan.
Ma lihtsalt üritasin tuju tõsta. - Ma aitan sul alustada.
„Hei, Trace, võta see teibirull ja tõmba teip mu ümber.
Tõmba pingule, pagan!“
Danny. - Lase käia.
„Tõmba pingule, pagan!“
„Mis sul arus on, Gordo?“
„Kui ma jooksen reaktorini,
võin ehk päästa kõik, kes Jamestownis on.“
„Hullumeelsus.“
Jätka! - Danny. Ole nüüd.
Palun vabandust. Olgu? - Nick.
Peaksid ju raporteid tegema? - Jah, sir.
Ka mulle see film ei meeldinud, Dan,
aga seda jumaldasid paljud,
ka mõned, kes pidanuksid paremini teadma.
Nick oli ju kohapeal, jumala eest.
See pole ettekääne. - Ma tean.
Aga selle grupi juhtimisel loodan ma sinu abile.
Ja juhtida tuleb eeskuju andes.
Me rääkisime sellest. Sa pead õppima oma temperamenti talitsema.
Usu mind. Ma tean, kui raske see olla võib.
Peame nende inimestega kaua koos olema ning ma loodan sinu abil toime tulla.
Just nii, sir.
Sa pole ikka veel minuga kaarte tagunud.
Mu kaardipakk ootab sind.
Jah, kindla peale. Lihtsalt… Väga kiire on olnud.
Jah. - Tead küll.
Mängime kindlalt, varsti.
Päästke me töökohad!
NASA ARUST OLEN IGAND
MAKSUMAKSJATE RAHA RAISK
JAMESTOWN EI MAKSA ME ÜÜRI
Päästke me töökohad!
Mida ütleksite võimaluse korral praegu president Wilsonile?
Teie oma NASA ja Heliose sõpradega saate heelium-3 abil rikkaks.
Aga mis meist saab?
Mu isa ja vanaisa töötasid naftaväljadel. Nüüd on sellega lõpp.
NASA käigu persse!
Päästke me töökohad!
Sa oled ju Jimmy Stevens, Tracy ja Gordo Stevensi poeg?
Jack Gould Houston Sentinelist. Miks meeleavaldusele tulid?
Käi kuradile.
Need kuradi kaanid.
Oma sõnul hoolivad tõest, aga päriselt on neil kama kaks.
Tõepoolest. Nad kõik on NASA taskus.
Mina olen Sunny.
Mina ja mu sõbrad hängime pärast seda,
teeme mõned õlled. Tahad ka tulla?
Jah.
Lahe.
Päästke me töökohad!
Tere. - Pr president, NASA tervitab teid tagasi.
Tänan.
Mina olen täna teie giid. - Tore.
Tänan.
Hea on siin olla.
Sest see on kodu.
Daamid ja härrad, Ühendriikide president.
NASA TERVITAB PRESIDENT WILSONIT
Tere.
Tänan. Nii tore on teid näha.
Jim. Kuidas läheb? Tänan.
See ei muutu iial.
Me teeme kogu töö, poliitikud haaravad aga au endale.
Ta on ju üks meist.
Enam pole.
Tänan, härra.
Proua president, tere tulemast tagasi Houstonisse. Igatsesime teid.
Tänan, Margo.
Tore on kodus olla.
Kaks aastat tagasi paluti teil hüljata
oma detailsed plaanid ning ajakavad
ja tõsta Sojourneri starti ettepoole, et jõuaksime Marsile enne Heliost.
Ning paljud ütlesid, et NASA on liialt oma tavades kinni,
liialt bürokraatia poolt kammitsetud, tulemaks sellise väljakutsega toime.
Aga teie…
näitasite kahtlejatele, milleks võimelised olete,
ja taastasite meie usu sellesse, et kui meid liidab ühine eesmärk,
siis pole midagi, mida ameeriklased saavutada ei suudaks.
See oli üsna hea.
Ja nagu Christoph Kolumbuse ekspeditsioon 500 aastat tagasi,
sukeldus Sojourner tundmatusse
ning on peagi tegemas avastusi, mida keegi meist ei oska ette näha,
avastusi, mis muudavad meie kõigi elu.
Ning endise astronaudina…
ja sellisena, kes siinsamas ruumis töötas…
tahan tänada teid kõiki oma riigi teenimise eest.
Aitäh teile.
Mine aga persse, NASA. - Mine persse, NASA.
Mine persse, NASA.
NASA VARASTAB TÖÖKOHTI
Jimmy, Charlesi tead?
Charles töötas NASA-s. Ta oli astronaut.
Olin merejalaväelane Jamestownis.
Mu ema oli seal.
Ma tean. Olin 1983. aastal seal temaga koos.
Tõesti? - Jah. Ta treenis mind LSAM-il.
Ta oli üks visa sindrinahk.
Jah.
Kas sa olid seal, kui…
Ma patrullisin kaevandamiskohas, kui juhtus see, mis iganes juhtus.
Mis mõttes „mis iganes“?
Komisjoni raportit lugesid?
Jah.
Ma ei väida, et midagi ei juhtunud,
aga asi polnud küll nii, nagu nemad väidavad.
Tõde mätsiti kinni. Lihtsamast lihtne.
Vance Paulson oli parim merejalaväelane ja astronaut, keda ma eal kohanud olen.
Ja väidate mulle, et venelane tulistas teda selga?
Vaevalt küll.
Tuleb kogu asja vaadata.
Miks üldse reaktoriga häda oli? Ma tean, et sel oli varujahutussüsteem.
Meile ei räägita kõigest. - Mõtle järele. Pärast seda kõike
jagasid NASA ja Venemaa omavahel Kuu ära
ja „avastasid“ siis heelium-3.
See on viimase 500 aasta kõige väärtuslikum ressurss.
Kas see on kokkusattumus?
Kelly soovilugude liin. Mida kuulda tahate?
Mul on probleem.
Suur probleem on.
Kes räägib?
Mars-94?
Ma olen Vene laevas.
Mida? Ma ei kuule teid hästi.
Mu meeskond kavatseb midagi väga ohtlikku teha.
Nad tahavad esimesena Marsile jõuda. - Mida nad teha kavatsevad?
Võite mulle öelda.
Ma kuulan teid. Raadiot.
„Tere hommikust, kosmos“.
Kui räägite, mõtlen ma: „Teid saab usaldada.“
Usaldada mida teha?
Meid aidata. Kui võtaksime…
Halloo? - Ma pean lõpetama.
Kas kuulete mind?
See on põhimõtteliselt keedetud lambapea. Mida rohkem sööd, seda kõhedam.
Tühjad silmakoopad vahivad sind… - Mul on midagi paremat.
Inkubeeritud pardimuna, sulgede ja nokaga, et kondid mõnusalt krõmpsuksid.
Issand. Mis teil viga on?
Mis on? - Venelaste telemeetria.
Delta-v tegi hüppe.
KIIRUSE MUUTUS
Nad muudavad kurssi.
Lennujuht.
Vene telemeetria klapib põletusega kursi keskel.
Millal algas?
Ülekande viivitust arvestades umbes viis minutit tagasi.
Mis toimub?
Venelased käivitasid just oma tuumamootorid.
Kas see võib olla mingisugune trajektoori korrigeerimise manööver?
Liiga kaua on kestnud. Nad annavad gaasi. Üritavad vist ikka esimeseks tulla.
Ning nad tõstsid just oma TMI põtkuri võimsust üle 20%.
Liiga palju. Nende mootor võib üle kuumeneda.
Mida su rahvas teeb, Rolan?
Nad tahavad võita, mõistagi.
Ning nad pole enam mu rahvas.
Need hullud venkud on julged või mis?
Kui nad veel seitse minutit põletavad, jõuavad Marsile kolm päeva enne meid.
Me jääme viimaseks.
TELEMEETRIA ANALÜÜS
Ei või olla.
Midagi toimub. Sovettide põletus lõppes liiga vara.
Näitan nende praegust trajektoori seinal.
LENNU TRAJEKTOOR
Midagi on valesti.
Nende mootorid põleksid veel, kui suudaksid.
Tegu peab olema suure rikkega. - Helista Vene saadikule.
Edu.
Sovetid ei tunnistaks mootoririket iial.
Ma tean.
Olgu. - Tänan.
Härra saadik.
Olgu, uusimad uudised.
Venelased tunnistasid, et nende mootorites hakkas tuum sulama.
Nad pingutasid üle.
Pagan võtaks. Kui kaua neid päästa saab?
72 tunni pärast tapab kiirgus kõiki nende laeva peal.
Issand.
Olgu.
Me päästame nad.
Ed, teil pole piisavalt kütust, et venkusid peale võtta
ja Marsi orbiidi jaoks pidurdada.
Ma tean. Teil pole ka. Päästma minek on ühe otsa pilet koju.
Mõtle hoolikalt.
Venelastega kohtumine oleks üks keeruline lend,
eriti kui nende manööverdamissüsteemid on rikkis.
Kahjuks pean sulle ütlema, põnn, et ma tankisin juba õhus,
sellal kui sa alles lasteraamatuid lugema õppisid.
Vahet pole, kui osav sa oled.
Su laev lendab nagu tiibklaver.
Ta ei eksi, sir. Ehk on parem lasta neil…
Kui meil tekiks rike keset kuradi kosmost, tahaksime ju samasugust abi.
Võime oma maanduriga transportida.
Ja meil on siin nende meeskonna jaoks kõvasti rohkem ruumi kui teil.
Mul aina ununeb, et teil on hotell ja kasiino.
Peaksid me basseini nägema.
Vähemalt jagub teil näkse kodutee jaoks.
Loodetavasti venelastele pasta maitseb.
Olgu. Võta sina seekord ohjad, Ed.
Vähemalt juba tead, et tegin sulle pähe. - Mul pole siis midagi kaotada.
Saad kõik, mida vajad. - Pöidlad pihku. Side lõpp.
Olgu. Pidurdame ja kohtume nende venelastega.
Kalkuleerisin põletuse. Valmis.
Danny, kontrolli tema tulemusi ja sisesta need lennujuhtimisarvutisse. Selge?
Louisa, lahendage Zizzoga tarbekaupade mure.
Peame mõtlema välja, kuidas viis lisahinge ära mahutada.
Ma tean, kui suur pettumus see kõigi jaoks on,
aga nende inimeste tervena koju toomine on missiooni edust tähtsam.
Olgu…
Oleme teie vastuse saabumise ajaks minekuvalmis.
Side lõpp.
Olgu. Arutame asja.
Mida arvame siis Edi ettepanekust Marsi loovutada?
Noh, kui laev on hädas, lähed seda päästma. Eks?
See on aegade algusest mereseadus olnud.
Ka minu arust peaksime aitama.
Veel keegi?
Praegu on aeg mõlema poole kuulmiseks.
Heather, mida sina arvad?
Me pole seal ainus laev.
Miks peaks see meie kohus olema?
Ehk miks mitte NASA?
Sest meie laev saab lisainimesi palju paremini ära mahutada.
Peaksime siis Marsiga alla andma, sest NASA tegi nigelama laeva?
NASA on riigiasutus.
Nad on kohustatud sellistes olukordades aitama.
Ja NASA-l on venelastega ühiseid missioone olnud, aga…
Ning NASA treenis ka meie meeskonda, kes on seega vägagi võimekad…
Tõstke käsi. Kelle arust peaks päästmise NASA-le jätma?
Otsustatud siis.
Tim, helista Margo Madisonile. Teata, kui ta kätte saad.
Kuule, kui nad venelased päästavad, ei jagu NASA-l kütust, et Marsile jõuda.
Ja siis?
Selleks teedki nii?
See oli grupi otsus.
Jajah.
Me otsustasime üheskoos jätta päästmise NASA-le.
Jätkake reisi Marsile.
Mul on kahju, Ed. Loodetavasti sa mõistad.
Olgu.
Midagi ei muutu.
Jätkame päästemissiooniga.
Lihtsalt eirame Devi?
Tahan Vene laeva värsket olekuvektorit.
Kas on probleem, Danny?
Ei, sir.
Kinnitatud ja sisestatud. - Hästi.
Kütusepaakide surve nominaalne. Kõik on roheline.
Kõik meeskonnaliikmed, räägib komandör. Olge valmis kurssi muutvaks põletuseks.
Adarsh, käivita käsitsijuhtimine.
VIGA KÄSKLUST EI TÄIDETUD
Me ei saa mootori ohje.
Käsitsisürjutus ei käivitu ka. Üldse ei reageeri.
Paagi surve langeb. Ventiilid pole enam kontrollitavad.
Me ei lenda kuskile.
Kontrollige side üleslingi logi.
Viimase sõnumiga tuli Maalt ka tarkvarauuendus.
Tarkvarauuendus.
Mis on?
Dev Ayesa jättis just mind mu kosmoselaeva ohjadest ilma.
Ma ei mõista, Dev.
Su laev tuleks päästmisega meie omast palju tõhusamalt toime.
See…
Ära räägi mulle seda. Ei.
Sa sead oma isekate huvide pärast elusid ohtu, aga see pole midagi uut!
Ta keeldub aitamast.
Issand.
Isekas jobu.
Sa pead teda sundima. - Kuidas?
Riigista tema firma.
Kasuta erakorralist voli. Seda on varemgi tehtud.
Tahad, et rahvuskaart marsiks Heliose peakorterisse
ja rekvireeriks eravara rahva heaks?
Maksku mis maksab.
Vahel tuleb poliitikat eirata ja õige tegu teha.
See ongi õige tegu, Margo.
NASA oskabki kõige paremini elusid päästa, eeskuju anda. Mäletad?
See on võidujooksu võitmisest tähtsam.
Asi jääb siis meie õlule.
Ei mingit Marssi ega paraade.
Ega Interstellaarse uurimise auhinda. - Riigitöötajatena
poleks me nagunii auhinnaraha saanud.
Aga ilusa tahvli võinuksime saada.
Hei. Me teenisime ära õiguse esimesena Marsile jõuda,
mida ei saa keegi meilt ära võtta.
Päästmine polnud küll me missioon,
aga nüüd on.
Ehk saame venelastelt tahvli.
Hea küll. Teeme ära.
Sylvie, alustage Williga päikesepurje kokkupanekut.
Kohe.
Clarke, kalkuleeri kiireim ristumispõletus.
Selge.
Asuge tööle, rahvas. - Just nii, kipper!
Kosmonautidele ei meeldiks see, kui ülejooksik nad päästab.
Ära muretse. Ma kaitsen sind, Rolls.
Ma ei tahtnud, et asi nii läheks.
Kui saan teid kuidagi toetada, teen seda.
Mul on kahju.
Pole vaja vabandada, Ed.
Minu ülemus on Ameerika Ühendriigid. Sinu ülemus on persevest.
Eduka päästemissiooni korral…
NASA PÄÄSTAB SOVETID
…on see esimene kord 1983. aasta Apollo-Sojuzi missioonist saati,
mil kosmonaudid taas Ameerika kosmoselaeva pardale astuvad.
Aga sovettideni jõudmisel on oma hind.
Sojourneril pole siis enam piisavalt kütust, et Marsil maanduda.
Kaks meeskonda peavad koos koju tulema,
jättes Heliose Phoenixi ainsaks teostatavaks Marsi-missiooniks.
Mars-94, räägib Sojourneri komandör Danielle Poole.
Me alustame päästeoperatsiooni viimast lähenemist.
Vene meeskond, valmistuge transpordiks minu käsul
ning ainult minu käsul.
Ta tundub meeldiv sell. - Jah.
Lähenemiskiirus?
Pool meetrit sekundis. Tahame ehk kiirendada,
et neid kähku kiirguse käest päästa.
Ei.
Viimase lähenemine teeme poole aeglasemalt.
Peame olema ettevaatlikud. Need laevad pole põkkuma loodud
ja me pole midagi sellist varem teinud. - Selge, kipper.
Pane nüüd skafander selga. Houston teatas just,
et Vene mootorid kasutavad ehk vedelat lämmastikku nagu meie omad.
Nende kütusega võime veel Marsile jõuda.
Ärme liialt ette mõtle.
Lihtsalt mine filmi nende vedela lämmastiku ventiile.
Ehk leiab Houston viisi, kuidas kütust meie laevale anda.
Lähen rõõmuga.
Oleme positsioonil ja lõin sideme sovettide meeskonnaga.
Nad kinnitavad, et puutusid kiirgusega kokku minimaalselt ja on ikka mobiilsed.
Ülekande viivitus halvab meid. Kui pikk see nüüd on?
5 minutit ja 29 sekundit mõlemas suunas.
Seega oleme nende jaoks sama hästi kui kasutud.
Esimesed kosmonaudid köidikuga ühendatud, tulevad üle.
Olge kõik valvsad.
Liigume köidikut mööda, kuid aeglaselt.
Kuuleme teid, komandör.
Clarke, Mars-94 kaugus meist?
Vektor püsib stabiilsena.
Näen vedela lämmastiku ventiili. Alustan videoülekannet Houstonile.
Selge, Syl.
Alustan allalinki.
Pilt paistab hea.
Esimene kosmonaut on õhulüüsis. Neli jäänud.
Tere tulemast pardale, Dimitri.
Ülejooksikust koer.
Kaks käes, kolm jäänud.
Filmin tagumist käituriosa.
Jätkan allalinki Houstonile.
Püha perse.
Mida sa näed?
Vene laeva 4. mootori toru väljumistemperatuuri.
Kui nende mootorid on nagu meil…
See kuumus kandub üle vedela lämmastiku paaki,
tekitades ülerõhu… - Süsteem võib lõhki paisuda.
Mõlemad laevad häviksid.
Sojourner, Houston.
Katkestage kohe päästeoperatsioon ja eemalduge Vene laevast.
Dünaamika, vajan kohemaid põletust, mis viiks laevu üksteisest 5 km kaugusele.
Selge, lennujuht. Tegeleme.
Nad saavad hoiatuse alles viie minuti pärast kätte.
Persse.
Nad on omapäi.
Neli käes, üks jäänud.
Pöörlemist on raske kontrollida. Suured probleemid.
Komandör, kaugus väheneb!
Kurat.
Kõik pakpoordilt eemale. Kohemaid!
Valmistuge kõik kokkupõrkeks.
Kõik tüürpoordi. Eemale!
Tõlkinud Silver Pärnpuu