17:14, Freitag nachmittags
Hoch mit dir.
Hoch.
- Mein Partner, er ist hinten drin. - Alles klar, dann mach hinten auf.
Bleib unten, Mann. Es kommt Hilfe. Wird schon wieder.
DREI WOCHEN SPÄTER
Sie müssen das nicht tun, wissen Sie.
Das reicht.
Mach es auf.
Langsam.
Ist das alles?
Leg es zurück.
Erwische ich dich noch mal, beim Stehlen von Artefakten,
wird das Loch, das du graben wirst, noch viel tiefer sein.
Monument Valley Teil des Navajo-Reservats
Bist du diejenige, mit der ich telefoniert habe?
Ich bin Anna. Komm rein.
Du bist schon länger krank?
Es begann vor zwei Wochen.
Mit starken Schmerzen in meinem Rücken.
Dann hatte ich starkes Fieber.
Hast du in deinen Träumen irgendwelche Hexen gesehen?
Nein.
Sie spielen mit dem Wind.
Ich habe etwas am Himmel gesehen.
Einer dieser mechanischen Vögel der weißen Männer.
Aber er hatte keine Flügel und er war auch nicht schön.
Seit er sich mir gezeigt hat,
habe ich diese Krankheit.
Hast du dein Token dabei?
Dark Winds - S01E01 "Monster Slayer"
SUB by IuliusMonea
Tribal Police!
Jemand da?
Anna.
Geh wieder rein.
Warum ist er hier?
Ich weiß es nicht.
Mutter!
Du hast Nerven, hier aufzutauchen.
Mama.
Geht es dir gut, Mama?
Sie steht unter Schock.
Wo ist Anna?
Vielleicht sollten wir drinnen reden.
Hast du sie verhaftet? Weswegen?
Sie hat nichts getan.
Guy, wir sollten das drinnen besprechen.
Du denkst, ich lasse dich einen Fuß in mein Haus setzen?
Anna ist gestern Abend im Big Rock Motel getötet worden.
Tut mir leid.
Verdammter Mistkerl!
Alter, bist du okay?
Guy, bist du okay?
Lass mich, lass mich los!
Jetzt sind beide tot!
Bist du jetzt zufrieden?!
Ich habe gefragt, ob du jetzt zufrieden bist?
Verräter!
Wie?
Ich schicke ihren Leichnam zur Autopsie nach Flagstaff,
aber der Fundort...
lässt auf ein Verbrechen schließen.
Ich fürchte, mehr kann ich im Moment nicht sagen, Helen.
- Hast du den Mörder erwischt? - Nein. Noch nicht.
Mord ist ein Bundesverbrechen.
Das FBI muss die Leitung der Ermittlungen übernehmen.
Seit wann schert sich das FBI auch nur einen Dreck um einen toten Indianer?
Gerade du solltest das wissen.
Hey, hey!
Hey!
Du hast Besuch, Lieutenant.
- Jim Chee. - Wer?
Er sagt, du erwartest ihn.
Bin gleich da.
Lieutenant Leaphorn. Sorry für die Verspätung, Jim Chee.
Kennen wir uns?
Hat niemand angerufen? Jemand aus Window Rock hätte anrufen sollen.
Ich bin der neue Deputy.
Wusstest du davon?
Wie lange bist du schon bei der Tribal Police?
Fast drei Monate, in Window Rock bei Captain Largo als sein Adjutant.
Wusste nicht, dass Captain Largo einen Adjutanten hatte.
Sieht so aus, als ob ihr hier Hilfe braucht.
Ja, ein paar meiner Männer wurden eingezogen.
Hast du gedient?
Ich habe studiert, Sir.
Die "Komm kostenlos um 'Nam herum"-Karte", was?
- War nicht billig. - Ja...
Schlechter Morgen für einen Besuch. Tut mir leid, wie war noch dein Name?
Chee.
Chee...
Nun, ich bin gerade sehr beschäftigt. Sergeant Manuelito ist meine Nummer zwei.
Sie wird dir alles erklären, wir unterhalten uns dann später.
- Willkommen an Bord. - Vielen Dank, Lieutenant.
Netter Anzug.
Du siehst aus wie Pat Boone.
Danke.
Hast du deine Uniform, Pat?
Im Wagen.
Gut, dann hol sie.
Klar, Sergeant.
Da ist es.
Okay.
Wenn der...
Fötus in der Spätschwangerschaft wächst, gibt es weniger Platz für ihn, sich zu bewegen.
Das ist vermutlich der Grund, warum du in letzter Zeit nichts gespürt hast,
aber das ist kein Grund zur Beunruhigung.
Alles scheint völlig normal zu sein.
Kein Grund zur Sorge.
Hast du vor, in der Klinik zu entbinden?
Denn ich rate dringend von einer Hausgeburt ab.
Es ist zu gefährlich.
Für dich und dein Baby.
Er möchte, dass du hier entbindest.
Nach der Geburt wird er dich operieren, damit du keine weiteren Kinder mehr bekommst.
Unter Vollnarkose.
Worüber beschwert sich die Regierung?
Die sollten uns mehr Arbeitsplätze geben.
Sag ihm das.
Sie denkt darüber nach.
Okay.
Wie auch immer.
Kommen Sie hier dann klar?
Gut.
Wo wohnst du?
Wo ist der Vater des Kindes?
Ich muss gehen.
Danke.
Kann ich helfen?
Ich bin auf der Suche nach Lieutenant Leaphorn.
Sie haben ihn gefunden. Was kann ich für Sie tun, Vater?
Ich bin wegen meines Großvaters hier.
Hosteen Tso.
Mein Beileid.
Der Officer in Window Rock sagte, dass Sie in den Fall ermitteln.
Mord ist ein Bundesverbrechen.
Ich bin verpflichtet, alle Beweise dem FBI zu übergeben.
Also keine Spuren, keine Anhaltspunkte, wer so etwas schreckliches getan haben kann?
Ich fürchte, dazu kann ich keine Erklärungen abgeben, Vater.
Aber ich kann Ihnen einen Kontakt mit der Außenstelle in Flagstaff vermitteln,
wenn Sie mir sagen, wie man Sie erreichen kann.
Ich wohne bei meinem Großvater, bis zu seiner Beerdigung.
Das ist draußen beim Many Ruins Canyon, richtig?
- Leider gibt es dort kein Telefon. - Ja. Gibt es weitere Familienangehörige,
die ich benachrichtigen muss?
Nein.
Nun, ich will Sie nicht länger belästigen, Lieutenant.
Entschuldigen Sie, Vater, Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Benjamin.
Benjamin Tso.
Sieht man auch nicht oft, Diné, die auf dem Weg des Herrn wandeln.
Nein. So gut wie gar nicht, oder?
Hohlspitz?
Willkommen in Kayenta.
Chee.
Lieutenant.
Schnapp dir die Kisten. Wir machen eine Fahrt, reden unterwegs.
- Wo geht es hin, Lieutenant? - Leichenschauhaus.
An guten Tagen haben wir 50 Tribal Officer, die 27.000 Quadratmeilen patrouillieren.
Hat man hier draußen eine Panne und verliert man das Funksignal,
kann es Stunden dauern, bis jemand merkt, dass man fehlt.
Also hab immer ein paar Liter Trinkwasser im Wagen.
- Rauchst du? - Nein.
Kauf dir trotzdem eine Stange.
Die Leute hier werden dir für eine Schachtel mehr erzählen als in einem Verhörraum.
Ich habe deine Akte gelesen, du hast deinen Abschluss in Berkeley gemacht.
Bist du hier aufgewachsen?
Shiprock.
Wie lange warst du weg?
Neun Jahre.
Die meisten Diné in deinem Alter
hätten das Reservat verlassen und einen College-Abschluss gemacht,
aber du bist zurückgekommen.
Hast du noch Familie in Shiprock?
Nein, als meine Mutter starb, ist der Kontakt eingeschlafen.
Na ja, jetzt bist du wieder zurück.
Wer kauft diesen Mist?
Hauptsächlich Touristen.
Arschlöcher, die etwas zum Angeben suchen, wenn sie nach Kansas oder Missouri zurückkehren.
Leute wie Sie.
Ich komme aus Nebraska.
- Das dient zum Schutz. - Wirklich? Wovor?
Dunkle Energie.
Bösartige Lebewesen.
Gestaltwandler, Skinwalker und dergleichen.
Und das glauben Sie?
Wenn man in diesem Reservat so viel Zeit
mit Leuten verbringt, die daran glauben, fängt man an, daran selbst zu glauben.
Das macht es nicht real.
Die Realität liegt im Auge des Betrachters.
Der Verstand ist ein mächtiges Ding.
Hey, Lester, was ist damit?
Meine Frau hat sich ein neues Hobby zugelegt.
Finde, sie sind hässlich wie die Sünde, aber die Weißen haben keinen Geschmack.
Ich habe letzte Woche sechs verkauft. Wir werden Ihnen einen Deal machen.
Warum mehr bezahlen, wenn man weniger bezahlen kann?
Sie sind spät dran.
- Schön, auch Sie zu sehen, High Pockets. - Hallo.
Was habe ich Ihnen darüber gesagt, mich so zu nennen?
Mein neuer Deputy, Jim Chee.
Nun, das ist Special Agent Springer.
Low Pockets.
Dann wollen wir mal.
Ich will hier nicht den ganzen Tag verbringen.
Klar.
Soll das ein Witz sein?
Warum haben Sie die Leichen in einen Gefrierschrank gelegt?
Wozu die Mühe, den Tatort so zu inszenieren als ob da ein Bär gewesen wäre?
Keine Ahnung. Sich vielleicht mit dem FBI anlegen.
Das ist der gleiche Grund, warum der Mörder die Leber und die Augen des Mannes genommen hat.
Das macht den Leuten hier Angst.
- Glauben Sie, dass Hexerei im Spiel ist? - Nein.
Die Diné glauben, dass das Reden über Hexerei
oder sogar das Aussprechen des Namens von der Toten noch mehr Tod bringt.
Wenn sich das Geschehene herumspricht, werden die Leute, selbst wenn sie etwas wissen,
es wahrscheinlich nicht sagen.
Eigentlich ein kluger Schachzug.
Wollen Sie die Vorstellung übernehmen?
Hosteen Tso, 60.
Die Adresse auf seinem Ausweis lokalisiert ihn beim Many Ruins Canyon.
Das ist der De Chelly Canyon.
Okay, sehen wir uns die andere an.
Anna Atcitty, 19 Jahre alt.
- Und die Todesursache? - Hatte gehofft, das könnten Sie mir sagen.
Ich konnte weder einen Bluterguss noch einen abgebrochenen Fingernagel finden.
Überdosis?
Dachte ich anfangs auch, aber ich habe keine Einstichspuren gefunden.
Sie können ja einen Tox-Screen machen, wenn Sie sie zurück nach Flagstaff bringen.
Vom Canyon De Chelly zum Monument Valley ist eine lange Fahrt für einen Fick.
Sie ist keine Prostituierte.
- Zeigen Sie etwas Respekt. - Was wollte sie dann mit ihm in einem Motel?
- Einen Nähzirkel abhalten? - Er war für eine Zeremonie dort.
- Für eine was? - Dem Mann ging es nicht gut.
Offenbar war er dort, um geheilt zu werden.
Hier gibt es kein Token.
Es sollte in der Mitte des zeremoniellen Tuchs platziert sein.
Alle Teile sind vorhanden, aber...
das Token fehlt.
Hey, Springer, verladen Sie die Leichen.
Ich will vor Einbruch der Dunkelheit zurück in Flagstaff sein.
Hilf Low Pockets mit den Leichen.
Special Agent Springer, Arschloch.
Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie was zur Todesursache des Atcitty-Mädchens haben?
Kennen Sie das Mädel oder was?
Oder warum sind Sie so verstockt?
Zwei Menschen wurden ermordet. Ist das nicht Grund genug?
Übrigens, es gibt einen Zeugen.
Ach, wirklich?
Die Großmutter des Mädchens, Margaret Cigaret.
Sie war zur Zeit der Morde im Zimmer, wurde aber nicht verletzt.
Wahrscheinlich, weil sie die Täter nicht identifizieren kann.
Wie das?
Sie ist blind.
Und, hat sie etwas gehört?
Keine Ahnung. Sie wollte nicht reden.
Sie stand unter Schock.
Eine blinde, stumme Zeugin.
Macht sich sicher gut in meinem Bericht.
Ich denke, Sie sollten sie noch einmal befragen.
Vielleicht hat sie eine Stimme erkannt, oder einen Namen gehört.
Wenn Sie möchten, kann ich Sie begleiten.
Haben Sie von dem Überfall auf einen Geldtransporter in Gallup gehört?
Der, bei dem ein Hubschrauber benutzt wurde?
Ich dachte, wir reden über einen Doppelmord.
Wir sprechen über beide Fälle.
Eine Hand wäscht die andere, Ke-mo sah-bee.
Ich habe fünf Augenzeugen, die den Hubschrauber auf dem Weg nach Norden,
Richtung Navajo-Territorium, gesehen haben.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, dann sprechen Sie frei von der Leber.
Habe ich doch gerade getan.
Mein Volk hat ein Sprichwort für Weiße, die weiße Banken überfallen.
Okay, soll was bedeuten?
Probleme der Weißen.
Wer hat gesagt, dass es Weiße waren?
Folgender Vorschlag, High Pockets:
Ich werde so tun, als wären Ihre Bankräuber Navajo,
wenn Sie so tun, als wären meine beiden Mordopfer weiß.
Mal sehen, wer von uns den Job schneller erledigt, was?
Woher hast du die?
The Big Rock. Sie hat sie getragen.
- Was macht sie hier? - Em, es ist doch nur eine Jacke.
Du musst sie loswerden.
- Versprich es mir. - Ja. Ich werde sie los, versprochen.
Die Morde sind schon schlimm genug, aber...
Von allen Mädchen aus dem Reservat, warum musste es ausgerechnet dieses sein?
Die Feds werden auch das vermasseln, ich weiß es.
Und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Es gibt eine Sache, die du tun könntest.
Was ist das?
- Eine Adresse. - Das sehe ich. Wessen?
Dick Cavetts.
Du sollst morgen Abend vorbeikommen, damit du Amerika mit deiner netten Art verzauberst.
Aber ich kann nicht. Ich bin morgen Abend im Carsons.
Worum geht es?
Ein schwangeres Mädchen kam heute in die Klinik.
Ich will nur sichergehen, dass es nicht in Schwierigkeiten steckt, das ist alles.
Es ist nur so eine Ahnung.
Warum bedeutet es jedes Mal mehr Arbeit für mich, wenn du eine Ahnung hast?
Tut mir leid.
Ich habe heute Abend nicht die allerbeste Laune.
Hey.
Ich liebe dich.
Kannst du mir einen Becher einschenken?
Im Handschuhfach ist auch noch einer für dich.
Danke.
Gestern war dir aufgefallen, dass das Token bei der Zeremonie fehlte.
Gut gemacht.
Ja, mein Großvater war ein Schamane.
Als ich noch ein Kind war, durfte ich bei einigen Zeremonien helfen.
Wir standen uns nahe.
Könnte der Mörder gewesen sein, der es an sich genommen hat. Das Token.
Vielleicht war es wertvoll?
Nein. Das Geld oder der Schmuck des Mädchens waren denen egal...
Was, wenn es etwas Persönliches ist?
Oder etwas, von dem er dachte, dass es ihn vielleicht verraten könnte.
Was ist das?
Das Messer wurde auf Navajo-Land gefunden.
Es hat Kupferablagerungen auf der Klinge. Deshalb ist es gelb.
Solch eine mineralische Zusammensetzung ist in diesem Gebiet nicht heimisch.
Schrieb meine Dissertation über die Verflechtung der nördlichen und südlichen Athabasken-Völker.
Also warst du auf dem College.
Arizona State University.
Dachtest du, du wärst der einzige Tribal Officer mit einem College-Abschluss?
Sofern man die Arizona State als eine echte Universität betrachtet...
Wie ist dein Diné?
Ist schon etwas her.
Wie hält er sich?
- Wie lange ist er schon da oben? - Seit gestern.
Wollen wir mit ihm reden?
Du kannst mit ihm reden, bis dir die Luft ausgeht.
Er wird kein Wort von dem hören, was du sagst. Lassen wir ihn in Ruhe.
Hat sie etwas gesagt?
Du kannst es gerne versuchen.
Großmutter, ich bin es, Joe Leaphorn.
Ich bin auf der Suche nach dem Mörder deiner Nichte.
Hast du etwas gehört?
Kennst du den Namen der Mörder?
Hatte Anna einen Freund?
Jemand, der ihr vielleicht das angetan haben kann?
Niemand...
seit...
Sollte dir etwas einfallen, egal was...
dann schick nach mir.
Ansonsten komme ich in ein oder zwei Tagen vorbei, um nach ihr zu sehen.
Hoffentlich geht es ihr bis dahin besser, hm?
Warte.
Das habe ich unter Annas Sachen gefunden.
Ich dachte mir, dass du und Emma es vielleicht haben wollt.
Pass auf dich auf, Schwester.
Lieutenant, alles okay?
Ich muss etwas nachprüfen.
Ich funke Sergeant Manuelito an, dass sie dich abholen soll.
Sie führt eine Sozialkontrolle bei Medicine Hat durch.
- Du fährst bei ihr mit. - Du lässt mich hier zurück?
Warum darf ich nicht mitkommen?
Diese verdammte Hexe.
Das verstehe ich nicht.
Sie bringt sie um.
Tribal Police!
Seh dich hinten um.
Ist jemand zu Hause?!
Hallo?
Tribal Police.
Ist jemand zu Hause?
- Was willst du? - Ich bin Officer Manuelito, Tribal Police.
- Was willst du? - Wohnt hier Sally Growing Thunder?
Nein.
Was wollen Sie?
Geh wieder rein.
- Das hat nichts mit dir zu tun. - Bist du Sally?
Sie ist meine Tochter.
Warum hast du mich gerade angelogen?
Lebt ihr beide hier allein?
Ja.
- Was hat es damit auf sich? - Lass uns hier draußen reden.
Was willst du von ihr?
- Sie hat nichts getan... - Ich muss mit deiner Tochter sprechen.
Alleine.
Ich kann es hier tun oder ich nehme sie mit aufs Revier.
Du hast die Wahl.
Du hast nichts Falsches getan, keine Sorge.
Wohnen hier nur du und deine Mutter oder auch deine Großmutter?
Ist das dein Zuhause?
Wo ist der Vater des Kindes?
Er wohnt nicht bei uns, aber er kommt ab und zu vorbei.
Wie ist sein Name?
Muss ich das sagen?
Warum ist er nicht hier? Fühlst du dich hier wohl?
Kann ich gehen?
Hey.
Ist hier alles in Ordnung?
Ich meine...
Bist du hier sicher?
Sieh nicht nach ihr.
Schau mich an.
Bist du hier sicher?
Alles gut, Officer.
Was war das?
- Hey! - Komm, geh wieder rein.
Hey, ihr seid nicht allein!
Willst du nicht reinkommen?
Wandle in Schönheit...
Officer.
Chee!
Auf geht's.
Was wir das hier, Sergeant?
Was wird das?
Hast du einen Medizinbeutel dabei?
Falls nicht, dann besorge dir wenigstens einen Beutel mit Wacholderasche und Maispollen.
Nimm den immer auf Patrouille mit.
Hier draußen...
ist der beste Schutz nicht immer deine 38er...
sondern manchmal deine Medizin.
Werde ich mir merken.
Fahren wir, bevor die Straßen zu Schlamm werden.
Mach schon!
Was ist mit euch Navajos los, dass ihr immer zu spät kommt?
Das liegt daran, dass wir indianische Zeit haben.
Bier?
Warum bin ich hier?
Ich dachte, Sie freuen sich vielleicht, ein kleines Stück Filmgeschichte zu sehen.
Hier wohnten die großen Stars, als man in den 40er und 50er Jahren die großen Western drehte.
Hier hängen sogar ihre Fotos an den Türen, damit man sieht, in welchem Zimmer sie geschlafen haben.
Meine Frau und ich hatten an unserem Hochzeitstag in der Tyrone Power Suite übernachtet.
Wo haben die Indianer geschlafen?
Welche Indianer?
Exakt.
Ich meinte das Reservat. Warum bin ich eigentlich hier?
Hatte die Heimkehr einen holprigen Start, Chee?
Okay, hören Sie...
Sie haben sicher von den Typen gehört, die den Geldtransporter in Gallup ausgeraubt haben?
Nur das, was in der Zeitung stand. Warum?
Nun, hier ist etwas, das nicht in der Zeitung stand.
Der Hubschrauber wurde zuletzt gesehen als er in den Canyon De Chelly geflogen ist.
Sie glauben, dass die Bankräuber Navajo sind?
Nicht nur Navajos.
- Extremisten. - AIM?
Panzerwagen auszurauben ist nicht deren Modus Operandi.
Das ist schon eher was für Ihre alten Freunde... Buffalo Society.
Warum sollte die Buffalo Society hier sein?
Wir haben hier das größte Indianerreservat in der ganzen verdammten Welt.
Kein schlechter Ort, um sich zu verstecken, wenn du ein böser Indianer bist, der böse Sachen macht.
Was genau soll ich also tun?
27.000 Quadratmeilen auf eigene Faust absuchen?
- Sie könnten überall sein. - Navajo Land fällt in die Zuständigkeit des Stammes,
aber wenn das FBI konkrete Beweise findet,
eine positive Identifizierung oder einen Standort,
können wir zu dem Stamm gehen und eine gemeinsame Task Force aushandeln.
Also musste ich kreativ werden.
Warum nennt Leaphorn Sie eigentlich High Pockets?
Sie berichten direkt an mich...
und nur an mich. Klar?
Und was ist mit den beiden Tötungsdelikten?
Was, die Indianer im Motel?
Ich habe Sie hierhergeschickt, um den Hubschrauber zu finden, okay?
Sie sind derjenige, der mir helfen kann, dass hier unter Dach und Fach zu bringen.
Und wenn Sie das tun, können wir uns unser Ticket selbst ausstellen.
Organisiertes Verbrechen?
Banküberfälle?
Washington, Chicago, New York. Alles, was Sie wollen, Chee.
Die Welt gehört Ihnen.
Vergessen Sie nur niemals welchem Stamm Sie angehören,
Special Agent Chee.
Hey, Kumpel.
Wie geht es dir?
Komm her.
Vater?
Vater Tso!
SUB by IuliusMonea