Gallup, Nuovo Messico
Venerdì pomeriggio, ore 17:14
Gallup RISPARMIO & PRESTITI
Alzati.
In piedi.
- Il mio partner, è nel retro. - Va bene, aprilo.
Stai giù amico, arrivano i rinforzi, andrà tutto bene.
Tre settimane dopo
Non deve farlo per forza, sa?
Basta così.
Aprilo.
Lentamente.
È tutto?
Rimettili a posto.
Se ti becco ancora a rubare artefatti,
la buca che scaverai,
sarà molto più grande.
Monument Valley Parte della Riserva Navajo
Ho parlato con te al telefono?
Sono Anna, entri pure.
È ammalato da un po' di tempo.
È iniziato due settimane fa.
Ho sentito un forte dolore alla schiena.
Poi ho avuto una forte febbre.
Hai visto delle streghe
in sogno?
No.
Loro giocano nel vento.
Ho visto qualcosa nel cielo.
Uno di quegli uccelli meccanici degli uomini bianchi.
Ma non era alato, né bello.
Da quando si è mostrato a me,
è iniziato questo malessere nel mio corpo.
Ha portato un pegno?
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 1 - "Monster Slayer"
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: Lùthien
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: glee.k
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Polizia tribale.
C'è nessuno?
Anna.
Torna dentro.
Perché lui è qui?
Non lo so.
Mamma!
Hai un bel coraggio a presentarti qui.
Mamma.
Stai bene, mamma?
È sotto shock.
Dov'è Anna?
Sarebbe meglio parlarne dentro.
L'hai arrestata? Per cosa?
Non ha fatto niente.
Guy, dovremmo parlarne dentro.
Credi che ti lascerò mettere piede in casa mia?
Anna è stata uccisa al Big Rock Motel la scorsa notte.
Mi dispiace.
Maledetto!
Amico, tutto a posto?
Guy, stai bene?
Lasciami, lasciami stare!
Ora sono morti entrambi!
Sei contento?
Ti ho chiesto se sei contento?
Traditore!
Come?
Sto mandando il suo corpo a Flagstaff, per un'autopsia.
Ma la scena,
in cui l'ho trovata suggerisce omicidio.
Temo sia tutto quello che posso dirti al momento, Helen.
- Hai preso il colpevole? - No.
Non ancora.
L'omicidio è un crimine federale.
L'FBI deve prendere il comando dell'investigazione.
Da quando all'FBI
frega qualcosa di un nativo morto?
Tu, più di tutti, dovresti saperlo.
Ehi, ehi!
Ehi!
Tenente, hai una visita.
- Jim Chee. - Chi?
Dice che lo stavi aspettando.
Arrivo subito.
Tenente Leaphorn, scusi il ritardo, Jim Chee.
Ci siamo mai incontrati?
Non l'hanno chiamata? Qualcuno dal Window Rock
doveva chiamarla.
Sono il suo nuovo agente.
Ne eri al corrente?
Da quanto sei nella polizia tribale?
Da circa tre mesi, ho lavorato a Window Rock
per il capitano Largo, come assistente.
Non sapevo che il capitano Largo avesse un assistente.
Beh, sembra che voi abbiate bisogno di aiuto qui.
Sì, un paio dei miei uomini si sono arruolati.
Hai fatto il militare?
Ho frequentato l'università, signore.
Hai scampato il Vietnam gratis, eh?
- Non era economica. - Già...
Beh, ti sei presentato in una mattinata infernale, scusa, il tuo nome ancora?
Chee.
Chee, già...
Bene, mi hai colto nel mezzo di qualcosa.
La sergente Manuelito è il mio secondo.
Ti dirà tutto, noi due parleremo più tardi.
- Benvenuto a bordo. - Grazie, Tenente.
Bel completo.
Sembri Pat Boone.
Grazie.
Hai la tua uniforme, Pat?
È in macchina.
Bene.
Vai a prenderla.
Certo, sergente.
Eccolo qui.
Va bene.
Allora.
A volte, verso il termine della gravidanza,
crescendo, il feto ha meno spazio per muoversi.
Molto probabilmente è la ragione per cui non l'hai sentito di recente.
Ma non c'è niente di cui allarmarsi.
Tutto sembra perfettamente normale.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Avevi intenzione di partorire qui, in clinica?
Dove partorirai?
Perché sconsiglio fortemente il parto a casa.
È pericoloso.
Per te e per il tuo bambino.
Lui vorrebbe che partorissi qui.
Ma dopo il parto, ti opererà per impedirti di avere altri figli.
Mentre sarai sotto anestesia.
Per quale motivo il governo si sta lamentando?
Dovrebbero darci più posti di lavoro.
Diglielo.
Ci penserà.
Ok.
Come vuoi.
Ci pensi tu?
Bene.
Dove abiti?
Dov'è il padre del bambino?
Devo andare.
Grazie.
Posso aiutarla?
Sto cercando il tenente Leaphorn.
Sono io.
Cosa posso fare per lei, Padre?
Sono qui per mio nonno.
Hosteen Tso.
Condoglianze.
Un agente a Window Rock mi ha detto che si sta occupando lei del caso.
L'omicidio è un crimine federale.
Sono obbligato a inviare tutte le prove all'FBI.
Quindi nessuna pista, nessuna idea su chi possa aver fatto una cosa...
Così terribile?
Credo di non poter fare dichiarazioni, Padre.
Ma posso metterla in contatto con l'ufficio di Flagstaff,
se mi dà un suo recapito.
Al momento sono a casa di mio nonno,
fino a che non viene celebrato il funerale.
È nella zona di Many Ruins Canyon, giusto?
Non c'è il telefono, sfortunatamente.
Sì. C'è qualche altro membro della famiglia
che devo avvertire?
No.
Bene, non voglio farle perdere altro tempo, tenente.
Mi scusi, Padre, non ho capito il suo nome.
Benjamin.
Benjamin Tso.
Non si vedono più tanti Diné percorrere la strada del Signore.
No.
Non se ne vedono, vero?
Colpi ad espansione?
Benvenuto a Kayenta.
Chee.
Tenente.
Prendi le scatole, facciamo un giro.
Ne parliamo per strada.
- Dove state andando, tenente? - All'obitorio.
Nelle giornate buone, abbiamo cinquanta agenti tribali
per controllare settantamila chilometri quadrati.
Se la macchina si rompe qui, perdi il segnale radio.
Potrebbero passare ore prima che qualcuno si accorga della tua scomparsa.
Quindi portati in auto sempre un po' di litri d'acqua.
- Fumi? - No.
Compra comunque una stecca.
La gente qui ti dirà di più per avere un pacchetto che in un interrogatorio.
Ho letto la tua scheda, ti sei laureato alla Berkeley.
Sei cresciuto qui?
Shiprock.
Da quanto te ne sei andato?
Nove anni.
Sai, la maggior parte dei Diné della tua età
ne avrebbero approfittato per andarsene dalla riserva e laurearsi.
Ma tu sei tornato.
Hai ancora la tua famiglia a Shiprock?
No, quando è morta mia madre, ho...
Ho perso i contatti.
Beh...
Ora sei tornato.
Chi è che compra questa merda?
Per la maggior parte, turisti.
Coglioni che vogliono qualcosa da mostrare quando...
Poi tornano in Kansas o...
Missouri.
Gente come lei.
Io sono del Nebraska.
Quello è per proteggersi.
Davvero?
Da che cosa?
Energia oscura.
Esseri maligni.
Mutaforma, skin walker e cose così.
E... lei ci crede.
Se passa tanto tempo in questa riserva
con persone che ci credono, inizierà a crederci anche lei.
Non lo rende reale.
La realtà è negli occhi di chi guarda.
La mente è una cosa potente.
Ehi, Lester, questi cosa sono?
Mia moglie ha iniziato un nuovo hobby.
Credo siano brutti come il peccato, ma...
I bianchi non hanno buongusto.
Settimana scorsa ne ho venduti sei. Faremo un accordo.
Perché pagare di più quando puoi pagare meno?
Sei in ritardo.
- Piacere di vederti, Spilungone. Lester. - Ehi.
Che ti avevo detto sul chiamarmi così?
Il mio nuovo agente, Jim Chee.
Beh, questo è l'agente speciale Springer.
Tappetto.
Diamoci da fare.
Non voglio passare qui tutto il giorno.
Certo.
Wow.
State... state scherzando?
Perché mettere i corpi in una scatola di ghiaccio?
Perché prendersi la briga di inscenare la cosa come se ci fosse un orso?
Non saprei. Prendere in giro l'FBI, credo.
La stessa ragione per cui l'assassino ha rimosso occhi e fegato del morto.
Da queste parti impaurisce la gente.
- Credi c'entri la stregoneria? - No.
Vedi, i Diné credono che parlare di stregoneria
o anche solo nominare i morti attiri ancora più morte.
Quando si spargerà la voce...
Anche se qualcuno sapesse qualcosa...
Non lo diranno.
È una mossa intelligente, in realtà.
Vuoi fare tu le presentazioni?
Hosteen Tso, sessant'anni.
L'indirizzo sulla carta d'identità dice che viveva al Many Ruins Canyon.
È il Canyon De Chelly.
Ok, diamo un'occhiata all'altro.
Anna Atcitty,
19 anni.
Qual è...
- La causa della morte? - Speravo me lo dicessi tu.
Non ho trovato ferite nè un'unghia rotta.
Overdose?
Ci ho pensato.
Ma non ho trovato segni di punture.
Potreste fare un tossicologico quando la riporterete a Flagstaff.
Da Canyon De Chelly alla Monument Valley è una lunga strada per una scopata.
Non è una prostituta.
- Abbi un po' di rispetto. - Allora che ci faceva in motel con lui?
- Il circolo del ricamo? - Lui era lì per un cerimoniale.
- Per un che? - L'uomo era cagionevole di salute.
Pare fosse lì per essere guarito.
Non c'è il pegno qui.
Dovrebbe essere posizionato al centro del telo per il cerimoniale.
Ci sono tutti i pezzi...
Ma...
Il pegno non c'è.
Ehi, Springer, carica i corpi.
Voglio tornare a Flagstaff prima che faccia buio.
Dai una mano a Tappetto con i cadaveri.
Sono l'agente speciale Springer...
Coglione.
Mi farai sapere qual è stata la causa della morte della ragazza Atcitty?
Conosci quella ragazza o che cosa?
Perché sei così accorato nei suoi riguardi?
Sono state uccide due persone. Non ti basta come motivo?
C'è un testimone comunque.
Ah, davvero?
È la nonna della ragazzina, Margaret Cigaret.
Era nella stanza al momento degli omicidi, ma...
Non le hanno torto un capello.
Forse perché non può identificarli.
Come mai?
È cieca.
Ha sentito qualcosa?
Non lo so. Non ha voluto parlare.
Era sotto shock in quel momento.
Una testimone cieca...
E muta.
Sarebbe perfetto per il mio verbale.
Credo che dovresti interrogarla di nuovo.
Magari ha riconosciuto una voce,
o forse ha sentito un nome.
Ti accompagno, se vuoi.
Hai sentito della rapina al furgone blindato giù a Gallup?
Quella in cui hanno usato un elicottero?
Pensavo stessimo parlando di un doppio omicidio.
Parliamo di entrambi i casi.
Una mano lava l'altra, Kemosabe.
Cinque testimoni hanno visto che l'elicottero dirottato era diretto a nord,
verso il territorio navajo.
Se devi dire qualcosa, vorrei che lo facessi.
Credo di averlo appena fatto.
Sai, la mia gente ha un detto per i bianchi che rubano dalle loro stesse banche.
Ok, e cosa significa?
Problemi dei bianchi.
Chi ha detto che erano dei bianchi?
Facciamo così, spilungone,
farò finta che i tuoi rapinatori siano navajo...
Se tu fai finta che le mie due vittime di omicidio siano bianche.
Vediamo chi dei due svolge il proprio lavoro più velocemente, ok?
Dove l'hai presa?
Al Big Rock.
La indossava.
- Cosa ci fa qui? - Em, è solamente una giacca.
Devi sbarazzartene.
- Promettimelo. - Va bene.
Me ne sbarazzerò, te lo prometto.
Gli omicidi sono già brutti, ma...
Tra tutte le ragazze della riserva, perché è toccato a lei?
I federali rovineranno tutto, lo so.
Non posso farci un bel niente.
C'è una cosa che potresti fare.
Cos'è?
È un indirizzo.
Questo l'ho capito. Di chi?
Di Dick Cavett.
Vorrebbe averti come ospite domani,
così puoi incantare l'America con la tua indole affabile.
Ma non posso...
Sarò da Carson domani sera.
Cos'è questa storia?
Una ragazza incinta è venuta in clinica oggi.
Voglio solo essere sicura che non sia in qualche guaio.
È solo un presentimento.
Perché tutte le volte che hai un presentimento,
finisco per lavorare più del solito?
Mi dispiace.
Sono di pessimo umore stasera.
Ehi.
Ti amo.
Me ne versi un po'?
Nel vano portaoggetti c'è un'altra tazza per te.
Grazie.
Sai, l'altro giorno da Short Mountain, hai notato che...
Era scomparso un pegno dalla cerimonia.
Ottima osservazione.
Già, mio nonno era uno sciamano.
Mi lasciava bighellonare e...
Lo aiutavo con qualche cerimonia, quando ero piccolo.
Eravamo legati.
Sai, potrebbe essere stato l'assassino a portarlo via.
Il pegno.
Forse era qualcosa di valore?
Non si sono preoccupati dei soldi,
e nemmeno dei gioielli della ragazza, quindi...
E se fosse qualcosa di personale?
O qualcosa che pensava che potesse svelare la sua identità.
Questo cos'è?
Questo coltello è stato trovato nel territorio navajo.
La lama contiene dei depositi di rame, ecco perché è gialla.
Una composizione mineraria del genere non appartiene a questa zona.
Ho scritto la tesi sulle interconnessioni dei popoli Athabaskan del nord e del sud.
Quindi lei ha fatto l'università.
All'Arizona State University.
Pensavi di essere l'unico agente della polizia tribale con una laurea?
Se considera l'Arizona State una vera università...
Com'è il tuo Diné?
Non lo parlo da un po'.
Come sta?
Da quanto tempo sta lassù?
Da ieri.
Dovremmo andare a parlargli?
Puoi parlargli finché hai fiato.
Ma non sentirebbe nulla di quello che gli diresti.
Lascialo stare.
Ha detto qualcosa?
Prova pure.
Nonna,
sono io, Joe Leaphorn.
Sto cercando chi ha ucciso tua nipote.
Hai udito niente?
Conosci il nome dell'assassino?
Anna frequentava qualcuno?
Qualcuno che potrebbe averle fatto questo?
Nessuno,
da quando...
Se ti viene in mente qualcosa...
Qualsiasi cosa...
Mandami a chiamare.
Altrimenti torno tra un paio di giorni a vedere come sta lei.
Speriamo che stia meglio.
Aspetta.
Ho trovato questa tra le foto di Anna.
Ho pensato che tu e Emma avreste voluto averla.
Abbi cura di te, sorella.
Tenente, tutto a posto?
Devo controllare una cosa.
Sento via radio la sergente Manuelito e la mando a prenderti.
Sta facendo un controllo al Medicine Hat.
Vai con lei.
Quindi mi lascia qui?
Perché non posso venire con lei?
Quella strega...
Maledetta.
Non capisco.
La sta...
Uccidendo.
Polizia tribale.
Dai un'occhiata al retro.
C'è nessuno in casa?
Ehilà?
Polizia tribale.
C'è nessuno in casa?
- Che vuole? - Agente Manuelito, polizia tribale.
- Che vuole? - Sally Growing Thunder vive qui?
No.
Che vuole?
Torna dentro.
- Non ha a che fare con te. - Sei Sally?
È mia figlia.
Per quale motivo mi ha appena mentito?
Vivete solo voi due qui?
Sì.
- Di che si tratta? - Parliamo qui fuori.
Cosa vuole da lei?
- Non ha fatto niente... - Devo parlare con sua figlia.
Da sole.
Potrei farlo qui o potrei portarla alla stazione di polizia.
A lei la scelta.
Non hai fatto niente di male, tranquilla.
Siete solo tu e tua madre o tua nonna?
È casa tua?
Dov'è il padre del bambino?
Non vive con noi, viene qui ogni tanto.
Come si chiama?
Devo dirglielo per forza?
Perché non c'è? Ti trovi bene qui?
Ora posso andare?
Ehi.
Stai bene qui?
Cioè...
Sei al sicuro qui?
Non guardarla.
Guarda me.
Sei al sicuro qui?
Sto bene, agente.
Cos'è stato?
- Ehi! - Forza, torna dentro.
Ehi, non c'eravate solo...
Vuole entrare?
Cammini in bellezza,
agente.
Chee!
Andiamo.
Che facciamo qui, sergente?
Che sta facendo?
Hai un sacchetto sacro con te?
Beh, se non ce l'hai,
procurati almeno un sacchetto di cenere di ginepro e polline di mais.
Tienila con te quando sei di pattuglia.
Qua fuori...
A volte la miglior protezione non è la tua pistola,
ma le medicine che hai.
Cercherò di ricordarlo.
Andiamo, prima che la strada diventi fango.
Forza.
Perché voi navajo siete sempre in ritardo?
Seguiamo l'orologio dei nativi.
Birra?
Cosa ci faccio qui?
Ho pensato potesse piacerti vedere un pezzo della storia del cinema.
Qui è dove le celebrità alloggiavano
quando giravano quei film western degli anni '40 e '50.
Ci sono le loro foto sulle porte così puoi vedere in che stanza dormivano.
Mia moglie e io siamo stati nella suite di Tyrone Power per un anniversario.
Dove dormivano i nativi?
Quali nativi?
Esatto.
Parlo della riserva.
Perché sono qui?
Il rientro a casa non è iniziato col piede giusto, Chee?
Ok, senti...
Immagino tu abbia sentito di quei tipi che hanno distrutto il blindato a Gallup.
Solo quello che ha detto il giornale, perché?
Ecco cosa non c'è scritto sui giornali.
Quell'elicottero si stava dirigendo al Canyon De Chelly.
Pensa che i ladri siano dei navajo?
Non semplici navajo.
- Degli estremisti. - AIM?
Derubare auto blindate non è nel loro modus operandi.
È più una cosa per i tuoi vecchi amici...
I Buffalo Society.
Perché mai sarebbero qui?
È la riserva di nativi più grande al mondo.
Non male come nascondiglio se sei un nativo che fa affari loschi.
Quindi cosa vuole che faccia?
Controllare settantamila chilometri quadrati da solo?
- Potrebbero essere ovunque. - Fa parte della giurisdizione tribale,
ma se l'FBI trova una prova concreta...
Un riscontro d'identità o un luogo,
potremmo andare dalla tribù e negoziare una task force congiunta.
Ergo...
Ho dovuto ingegnarmi un po'.
Perché Leaphorn la chiama Spilungone, a proposito?
Farai rapporto direttamente a me...
E a me soltanto.
Chiaro?
Cosa mi dice di quei due omicidi?
I nativi al motel?
Ti ho mandato qui per trovare quell'elicottero,
ok? Solo tu puoi aiutarmi ad andare fino in fondo.
E quando lo farai,
possiamo scriverci i biglietti d'uscita da soli.
Crimine organizzato?
Furti in banca?
Washington, Chicago, New York. Tutto quello che vuoi, Chee.
Sarà tuo.
Basta che non dimentichi a quale tribù appartieni,
agente speciale Chee.
Ehi, bello.
Come stai?
Vieni qui.
Padre?
Padre Tso!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
In questa stagione di "Dark Winds"...
Ho visto qualcosa l'altra notte.
Ma dai, sono solo leggende.
Frank Nakai, ti ricorda qualcosa?
È giurisdizione federale.
C'è la mia vita in ballo.
Hai paura di mia madre, vero?
Non è di lei che dovresti aver paura.
A terra!
Forse dovremmo chiamare i rinforzi?
Quali rinforzi?