L'ÉVASION DU MORT
Monte. Désolée pour le retard.
Pas de souci.
Salut Gottfried. Vous êtes où ?
Je ne sais pas.
Je suis à une soirée.
Comment vous êtes venu ?
Je ne sais pas trop.
Gottfried, j'ai besoin d'une adresse.
Je vais demander.
Madame, je n'ai pas compris votre nom.
Redites-moi votre nom.
Ondine.
J'ai besoin de votre adresse.
Vous avez compris ?
Non, pas un mot.
Demandez-lui de s'approcher du téléphone et de répéter.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Comme une révolution.
Gottfried est à une fête avec l'équipe à Montreuil.
J'ai fait un film de zombies avec ce junkie.
- Il se défonce toujours ? - Je ne peux pas te répondre.
Non ! T'es allée lui chercher sa came ?
Je ne peux pas te répondre.
Tu l'as sur toi ?
Je vais te déposer au concert, c'est plus sage.
Non, je viens avec toi.
Non, ça nous attirerait de gros d'ennuis.
On a déjà de gros ennuis.
C'est parti !
On va voir Gottfried !
Ça va mieux.
Va pas au concert de Royal Trux.
C'est leur seule date en Europe.
À tous les coups, ils viendront même pas.
Reste avec nous !
Ça m'étonne de René. Il jurait de ne jamais faire de télé.
C'est pas de la télé.
C'est un sérial.
Comme au temps du muet.
Quelle différence ?
C'est un retour aux racines.
Les grands romans du 19e étaient publiés en feuilletons.
D'accord, mais pour la plupart,
ça reste une série télé inspirée du muet.
Les séries ont une histoire. Elles n'ont pas surgi du néant.
Les feuilletons sont devenus des romans.
Les séries sont des films longs.
Ce ne sont pas des films longs, c'est du contenu.
Du divertissement industriel régi par des algorithmes.
Mira, tu bois quoi ?
Une bière, c'est bien. Merci.
Le cinéma à ses débuts, c'était du contenu.
Pas du tout. C'était le contraire du contenu.
Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
Ils inventaient le médium et suivaient leur imagination.
Je ne suis pas d'accord.
Ils ont inventé le projecteur, suscité l'intérêt du public
et ont dû générer du contenu pour accrocher les gens.
C'est quoi, ton problème avec les séries ?
Comme les plateformes ont besoin de contenu,
on étale le contenu, on s'adapte au marché.
C'est le contraire de l'art.
J'ai grandi avec des redifs de Dallas.
Il paraît que Fassbinder était fan, lui aussi.
Je me branlais sur Sue Ellen.
Sue Ellen ? Sérieux ?
Elle était bonne.
Mais je me serais bien fait Bobby Ewing aussi.
C'est gentil de partager ça avec nous.
Avec une série télé, on est esclave de l'audience.
Je suis d'accord.
L'industrie est trop consciente de ce que veut le public.
Trop de marketing.
Exactement. L'art, ça ne devrait pas être ça.
Pourquoi le cinéma serait de l'art ? Personnellement, j'en ai rien à f...
Mec, arrête de nous saouler.
Le cinéma, c'est mieux que l'art.
Il saisit une réalité qui échappe aux autres arts.
Tu as décidé d'être chiant ?
Désolé, ma vieille.
J'ai un peu de mal avec les lesbiennes post-modernes.
Je rêve ou il m'a traitée de lesbienne post-moderne ?
Il m'a traitée de lesbienne post-moderne !
Mon Dieu ! L'insulte !
Tu as entendu ?
J'étais curieux. Je voulais profiter de tes lumières.
Tiens !
Tu l'as cherché.
C'était quoi, ce cocktail à la con ?
Comment on peut boire cette bave ?
Ton taxi est là.
- Le scooter de Zoë, c'est très bien. - Il est 4 h du mat'.
Tu ne repars pas sous la pluie avec une folle ivre.
Ivre, c'est sûr. Folle...
c'est possible.
À tout à l'heure.
Gottfried ?
Où es-tu ?
Ça va ?
On va rentrer.
- Merde, le chauffeur de la prod. - T'en fais pas.
Ils nous attendent sur le plateau.
Mira a besoin de se rafraîchir.
Faites au plus vite.
C'est glacé !
Bonjour, Gottfried.
Ça va. Et vous ? Direct au maquillage ?
Bonjour.
Donc.
Je vous explique.
Vous avez réussi à vous faire embaucher
par la banque Renault-Duval.
De toute évidence,
les Vampires ont un plan.
D'accord.
Vous êtes avec moi ?
Je suis avec vous.
Vous aviez l'air absente.
Je leur disais justement que j'ai super bien dormi
et que maintenant,
je suis prête.
- Bien. - Et concentrée.
J'ai cru un instant que vous alliez vous évanouir.
Bref. Donc...
Les Vampires ont été informés que la banque
prépare un gros transfert d'argent liquide vers Rouen.
Vous voyez où se trouve Rouen ?
Je devrais ?
Non, pas du tout.
La seule chose à savoir,
c'est que ça se trouve à 2 h de Paris en train.
Deux heures.
Plus ou moins.
Un employé du nom de Métadier sera le coursier.
C'est lui, là.
C'est moi, Métadier.
Irma Vep.
Au cas où il serait empêché,
le banquier, Renault-Duval,
ce monsieur, ici,
a choisi...
Tu es géniale !
Concentrez-vous.
Concentrez-vous, parce que...
S'il vous plaît.
Ce monsieur a choisi Juliette Berteaux,
c'est-à-dire Irma Vep, c'est-à-dire vous,
comme coursier alternatif, au cas où il serait empêché.
Regardez.
La voilà.
Oui, c'est l'enveloppe avec l'argent liquide.
Donc, cette...
Cette enveloppe...
est dans cet attaché-case.
Je peux vous montrer ?
Cet attaché-case
se trouve dans ce coffre-fort.
Laissez-moi le mettre dans le coffre.
Voici une clé.
Évidemment, les Vampires veulent se débarrasser de Métadier.
Vous pouvez répéter son nom ?
Métadier.
Mais ils doivent se débarrasser de lui.
Vous voyez ? Lui... débarrassé.
Métadier !
Métadier. C'est ça.
Pour que Juliette Berteaux
soit chargée du transfert.
- On peut tourner ? - Allons-y.
Les Vampires ont décidé de tuer Métadier.
Pas assez violent.
Je ne sentais pas la cruauté des Vampires.
Je veux qu'ils soient sans pitié.
Surtout vous, Mira.
Il faut qu'on pose Irma Vep comme meurtrière.
C'est ce qu'elle est.
Elle n'est pas que ça, j'espère.
Bien sûr. Je me suis emporté, pardon.
Je plaisantais.
Je comprends.
Elle peut être féroce.
J'étais un peu en retenue.
Parfait.
Je ne voyais pas l'épingle à chapeau.
Celle-ci sera plus visible.
C'est bien mieux.
Enfonce-la complètement.
Je veux voir
de la cruauté.
Tu veux voir de la cruauté, tu verras de la cruauté.
Après l'avoir tué,
les Vampires se débarrassent du corps de Métadier.
Mais le bandit Juan de Moreno, rival des Vampires,
avait eu vent de leur plan.
Et maintenant, le chapeau de Moreno.
J'ai l'air d'un gigolo.
C'était la mode à l'époque.
Je l'ai eu dans un musée.
Je ne suis pas, je n'ai jamais été un gigolo.
On le sait tous. Moreno s'habille comme ça.
Je ne suis pas très chapeaux,
mais ça te va bien et ça pose ton personnage d'emblée.
Comme gigolo.
Non, vraiment.
Si c'était moche, je te le dirais.
Ta barbe de Métadier n'est pas prête.
On va tourner ça et tu feras une pause.
Formidable.
On peut tourner ?
Tu peux reculer un peu dans la lumière ?
Pour quel magazine vous écrivez ?
C'est un site web.
Un média en ligne.
Donc...
C'est vrai que vous avez débuté comme doublure dans le porno ?
J'ai une grosse bite, aucun mal à la redresser. Alors, oui.
Mais avant, j'ai fait des peep-shows gay.
Vous êtes gay ?
Je l'étais à l'époque. Plus maintenant.
La culture gay m'ennuyait.
Pourquoi ?
Ils prêchent.
Les prêches ne m'intéressent pas.
Je voulais juste mettre ma bite dans leur cul.
Et vous vous êtes lassé ?
C'est tous des communistes.
Pas tous.
Tous, croyez-moi.
Et pas vous ?
Moi ? Non.
Je suis un républicain patenté.
J'emmerde l'élite médiatique de gauche
et ces Latinos qui volent nos emplois.
Des Latinos vous ont volé un emploi ?
Pas exactement, mais regardez les Oscars.
Y en a que pour les cinéastes mexicains ou coréens.
Pourquoi avoir accepté de jouer dans cette série ?
Parce que c'est le meilleur rôle.
Juan de Moreno est un génie du crime.
Il nique ces losers de Vampires.
Il finit sur l'échafaud.
C'est ce qui arrive aux génies du crime.
C'est leur sort.
Moreno est maléfique.
Vraiment maléfique.
Les autres sont tous...
des putains d'amateurs.
Excusez-moi.
Gottfried, la barbe est prête.
Je suis impressionnée.
Ces idiots de Vampires n'y verront que du feu.
Ton matos.
Merci.
Métadier mort, c'est à Irma Vep que l'enveloppe est confiée.
"Métadier ! Un fantôme !"
J'aurais préféré que Gottfried ne joue pas dans la série.
C'est vraiment un connard.
Tu disais que vous étiez potes.
Quand ?
Sur Zombie Inferno.
Je me rappelle à peine avoir tourné ça.
Tu l'as fait.
J'y étais.
- On a tourné ça où ? - Haïti reconstitué à Porto Rico.
Tu sais quoi ? Je n'en ai aucun souvenir.
On était défoncés toute la journée.
Sérénité, tranquillité, paix.
STP.
Tu as eu de bonnes critiques.
Maxwell Longfellow est un réalisateur fabuleux.
Il fait des films de zombies,
mais ce sont en fait des manifestes politiques importants.
Quel genre de manifestes politiques importants ?
Il décrit l'aliénation.
En quoi ça parle d'aliénation ?
Le film parle d'être coupé de ses propres intérêts.
D'être exploité par la société
sans même s'en rendre compte.
Quel rapport avec les zombies ?
Ce sont les individus aliénés par excellence.
Les zombies n'ont pas de cerveau. Ils sont morts.
Oui, justement.
Donc...
ça dit que les gens sont devenus des zombies,
en état de mort cérébrale ?
Leur cerveau a été bouffé par le consumérisme.
Et ils ne le savent pas.
Exactement.
Ils ont besoin de films pour leur faire passer le message.
Les films peuvent aider.
Il y a eu un tas de films de zombies et pas grand-chose n'a changé.
Tiens, tiens !
Quelle joie de te voir ici !
- J'avais besoin d'un verre. - Moi aussi.
- Une Pale Ale, s'il vous plaît. - Désolée, on n'en a pas.
N'importe quelle bière, alors.
Une tasse d'eau chaude.
De l'eau chaude, sans rien.
Regina, ma nouvelle assistante.
Elle sort de l'école de cinéma.
C'est pas ta nouvelle copine ?
Je suis une grande fan.
Elle adore Zombie Inferno.
Elle dit que ça parle d'aliens.
D'aliénation.
Regina veut être réalisatrice.
Un jour.
Elle a fait quelques courts.
Tu me gênes.
Tu as eu de super critiques
et même gagné quelques prix.
Dans des petits festivals.
Des projets d'avenir ?
Je croise les doigts.
Des films de zombies ?
Non. Pas vraiment.
On va s'asseoir ?
Donc...
d'après mes infos,
Eamonn est rayé de la carte.
Tes infos sont exactes,
mais un tout petit peu datées.
Eamonn me manque.
Tu te souviens quand on est allés pêcher raides défoncés ?
Oui, et je crois que je m'étais abstenue.
Un mec cool.
- Dommage que tu l'aies largué. - Il s'en sort bien.
Il tourne à Paris. Va le voir.
Comment s'appelait cette gouine sexy ?
Laurie.
Tu en étais dingue. C'était trop drôle.
C'était mon assistante.
C'était ton assistante, mais oui !
Scandaleux, non ?
Je n'étais pas dingue d'elle à l'époque.
Tu étais en plein déni.
Tout le monde savait.
Même elle ?
Surtout elle. Elle te menait par le bout du nez.
Une fille intelligente. Elle a eu ce qu'elle voulait.
Maintenant, elle dit que j'ai abusé d'elle.
Quoi ?
Tu veux dire qu'elle était soumise
quand vous formiez
ce couple lesbien canon ?
Je ne l'aurais pas formulé comme ça,
mais oui, j'imagine.
Chérie, écoute-moi.
Laurie n'a pas un gramme de soumission en elle.
Et si tu croyais le contraire,
tu étais très naïve.
Mais c'est ce qu'on aime chez toi.
Tu joues les dures, mais tu es tellement candide.
Donc Philippe Guérande a mené son enquête à la banque
et il a découvert que...
Juliette Berteaux est Irma Vep.
Je récapitule.
Moreno, qui est un bandit mais pas un Vampire,
a loué une chambre aux Vampires.
C'est exact.
Il ne sait pas que son coffre-fort donne sur une planque des Vampires.
Non. Il ne sait pas.
Donc il a volé l'enveloppe
et l'a mise dans son coffre-fort.
Irma Vep et le Grand Vampire viennent la chercher.
Mais Philippe Guérande a été plus malin.
Il est arrivé avant eux.
Métadier ? On l'a balancé du train.
Regarde.
L'enveloppe.
Comment c'est arrivé ici ?
Haut les mains !
Pas un geste.
Donnez-moi l'enveloppe, lentement.
Vous pouvez vous assurer qu'on voie bien l'enveloppe ?
C'est perdu dans la confusion.
Vous n'avez pas vu l'enveloppe ?
Je veux voir ce côté, avec les sceaux.
Où est l'enveloppe ?
Vous serez traduit en justice pour répondre de vos crimes.
Avancez.
On est en retard. Eamonn tourne encore,
mais après ce plan, il a une pause.
C'est lui dans la combinaison spatiale ?
Qui fait les saltos ?
Sympa comme boulot.
Le réalisateur est par là.
Salut Gunnar !
J'ai failli me chier dessus.
Ça n'aurait pas été joli.
Je peux avoir de l'eau ?
Eamonn.
C'était génial.
Bien vu, les pirouettes.
On sentait que tu tombais dans l'abîme.
On aurait dû avoir une caméra dans le casque.
J'ai presque pleuré.
Impressionnant.
Tu es là depuis combien de temps ?
Six semaines. Encore dix.
J'aurais dû t'appeler avant.
C'est pas facile...
Je sais.
C'est quoi, le film ?
D'après leur pitch, c'est Blade Runner,
sans les éléments néo-noirs,
les réplicants et la pluie.
Pourquoi rien de tout ça ?
D'après leurs études marketing, le public trouve la pluie déprimante,
il n'identifie pas les réplicants
et il avait du mal avec le concept de néo-noir.
Il avait du mal avec le concept de noir tout court.
Qu'est-ce qu'il reste ?
Gunnar.
Il reste Gunnar ?
C'est un bon réalisateur.
Je lui fais confiance pour ne pas trahir sa vision.
C'est déjà fait.
Tu es vraiment...
Tu ne l'as jamais aimé.
Il est sympa.
Non.
On s'engueulait là-dessus.
C'est vrai.
Je ne savais pas qu'il avait une vision.
Alors...
On boit un verre ?
Il y a une petite...
Je préfère éviter qu'une photo de nous
atterrisse sur TMZ.
Mon car loge ?
Alors, comment tu vas ?
J'ai le mal du pays.
Mais la vie, ça va ?
Oui. J'ai une nouvelle copine.
Je crois que je l'aime.
Super.
C'est une chanteuse.
Tu peux me dézipper ?
Elle est en tournée.
Je ne la vois pas beaucoup.
Je sais.
Lianna.
J'aime bien ses derniers trucs.
C'est génial, hein ? Je suis son plus grand fan.
Son dernier album était vraiment cool.
Il fallait oser se réinventer.
Mais c'est réussi.
Elle est super intelligente.
Tu veux du lait et du sucre ?
Tu as oublié ?
Du lait, pas de sucre.
J'ai appris, pour Laurie et toi.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas l'être totalement.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'on s'est séparés à cause d'elle.
J'ai tourné la page.
Tu es plus résilient que je ne croyais.
Ça ne veut pas dire que je n'étais pas anéanti au début.
Pour moi aussi, ça a été dur.
Je sais que ça a été dur, mais...
je n'ai rien vu venir.
Il me fallait une nouvelle raison d'être.
Tu l'as trouvée ?
Peut-être.
C'est-à-dire ?
Lianna est enceinte.
Félicitations.
On est censé rien dire avant 3 mois, et ça n'en fait que 2.
Garçon ou fille ?
Je crois que c'est une fille.
Je te félicite doublement.
Je croyais que tu détestais l'idée d'avoir des enfants.
Du moins,
c'est ce que tu me disais.
Je pensais comme ça.
Plus maintenant.
J'imagine que j'ai changé.
Moi aussi.
On n'est pas totalement des étrangers.
Pas encore.
Mais on s'est éloignés.
N'empêche, je t'envie.
Tu envies quoi ?
Tu te rappelles comme on parlait des films de René Vidal ?
On était fans.
Carrément !
Qui eût cru que tu tournerais avec lui ?
Qui l'eût cru ?
Merci.
Sa façon de fonctionner est un peu déroutante.
J'imagine.
Où est le mal ?
C'est peut-être moi.
Tu me connais,
je suis facilement déroutée.
Je me sens un peu perdue.
Où tu as trouvé ça ?
- Tu les as fait venir ? - Mon assistante est accro.
- Je l'aime. - Prends-les tous.
Mais sérieusement,
ne t'inquiète pas.
Étrangère dans une ville étrange, jouant un personnage étrange.
Normal que tu sois déroutée.
Tu as toujours su me rassurer.
C'est pour ça que je te manque ?
Ces derniers temps,
je me sens désorientée
et seule.
Ça fait peut-être partie de ta quête.
Quelle quête ?
La quête de ton "vrai moi".
- Je ne sais pas pourquoi je fais ça. - Mais si.
Tu le fais parce que tu es douée.
Tu fais quelque chose que tu aimes.
C'est un privilège.
Je sais.
Ne te plains pas.
Tu as raison.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
On a merdé.
C'est sûr.
Pas moyen de revenir en arrière ?
Non.
Pas moyen.
Après son arrestation,
Moreno est conduit chez le juge d'instruction.
"C'est du poison ! Vous ne m'aurez pas vivant !"
"Cyanure. Plus rien à faire : il est mort."
Excusez-moi. Gottfried.
Vous pouvez vous changer. Le chauffeur va arriver.
Qui fait les photos ?
Juergen Teller !
Entrez.
Mon chauffeur est dans les bouchons.
On m'a dit de voir avec toi.
Fais comme chez toi.
Comment tu gères les filles qui te tournent autour ?
C'est-à-dire ?
Merci, c'est gentil. Mais je ne suis pas branchée crack.
Ça te décoincerait un peu.
Tu as sans doute raison.
Pardon, je plaisante.
Elles veulent toutes te brouter la chatte.
Tu sais choisir tes mots.
Merci.
Elles m'aiment bien. De là à me désirer...
Elles te désirent.
Et Zoë ?
C'est sûr.
Zoë est dingue. On se marre bien.
Il n'y a rien de sérieux.
Le sexe, c'est très sérieux.
Disons juste qu'on...
flirte un peu.
Et Regina ?
- Pas Regina. - Bien sûr.
Absolument pas Regina.
Elle est intelligente, elle fait son travail.
Pas de baratin. C'est une fille bien.
Tu verras, elle va bientôt passer à l'action.
Arrête.
Je suis jeune,
une star du cinéma.
Je dois gérer ce genre de choses quotidiennement.
Je dois garder la tête froide, ne pas me laisser atteindre.
Ça m'a atteint et j'ai adoré que ça m'atteigne.
Quand j'étais jeune, je baisais comme un lapin.
C'est de notoriété publique.
Mais tu ne m'as jamais draguée.
- T'en as envie ? - Non !
Bas les pattes !
Désolé, Mira, mais pour moi, tu es rasoir.
Ouf !
Je me suis pas mal calmé.
C'est bien.
Je veux pas finir comme mon ami Weinstein.
Je n'en doute pas.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un entretien de la fin des années 40 avec Musidora,
l'Irma Vep originale.
Quel âge elle avait ?
C'était en 1947.
Elle devait aller sur ses 60 ans.
Dommage qu'elle ait si mal vieilli.
Comment tu peux dire une telle connerie ?
C'est une femme magnifique.
Pas pour moi.
Tais-toi, Gottfried.
Je ne fais que constater. Je trouve ça triste.
Elle était si sexy dans la fleur de l'âge.
Quelqu'un peut virer ce type de la voiture ?
Vous pouvez pas, c'est ma voiture.
Lâchez-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Philippe Guérande !
Je suis journaliste !
Lâchez-moi !
Vous allez le regretter !
J'ai le bras long !
Je veux sortir !
Je suis Philippe Guérande !
Philippe Guérande est enlevé par Moreno,
en quête d'informations sur les Vampires.
Décrochez-moi.
Dis-nous d'abord ce que tu sais des projets des Vampires.
D'accord, mais décrochez-moi.
Je suffoque.
Redescends-le.
Alors ?
Qu'as-tu à me dire ?
C'est le carnet des Vampires.
Vous voyez ?
Le baron de Mortesaigues et le Grand Vampire ne font qu'un.
Et alors ?
Le baron de Mortesaigues organise une fête somptueuse pour sa nièce.
Avec tout le gratin.
C'est sûrement une ruse.
Je vais te relâcher.
Mais si tu m'as menti,
tu mourras.
C'était une super prise.
Philippe Guérande, relâché,
est remis dans la malle et déposé à Montmartre.
Au secours !
Prochainement
L'HOMME DES POISONS
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : VSI - Paris