Ci stanno ascoltando.
C'è un uomo in macchina qui fuori.
Newton mi ha mentito.
Ho ascoltato il suo messaggio.
Non tornerò a casa.
Non tornerò...
Mai più a casa.
E neanche lui.
Vuole portarli qui.
Vuole portare gli antheani...
Qui.
Le nostre scelte ora sono...
Urgenti.
Il piano era salvare la Terra.
Lo è ancora.
Beh, non sembra affatto.
Dovevi portare il macchinario a casa.
- Lo farò. - Come?
Perché Newton non ti ha detto che voleva portarli qui?
- Ti ha mentito tutto questo tempo? - Non lo so.
Ma abbiamo il macchinario.
Porteremo in salvo la Terra da questo precipizio.
I tuoi figli e nipoti avranno un posto in cui vivere.
Era questo il nostro...
Accordo.
E la tua, di famiglia?
Newton ha trasmesso le istruzioni
ad Anthea...
Nascoste dentro un suono.
Dominguez l'ha trovato prima di me.
Aspetta, la CIA...
Ha il suono?
Non possono decifrarlo.
- Il messaggio è in antheano. - No.
Ci riusciranno.
E una volta decifrato, prenderanno il macchinario.
No.
- Newton non lo permetterebbe mai. - Newton non sta proteggendo noi.
Verranno a prendere il macchinario.
Una volta preso, uccideranno noi
e chiunque ne sappia qualcosa.
Questo tipo sa che stiamo arrivando?
Diamo per scontato di sì.
Rimarremo vivi fino al momento in cui avranno il macchinario.
È l'unica cosa a nostro vantaggio, chiaro?
Dobbiamo nasconderlo.
Dobbiamo nascondere tutto.
Devo andare da Molly.
Devo portarla via da te...
E da me.
Oh, Dio.
- Il tablet è in borsa, prendi la giacca. - Non voglio andare.
Devi fidarti di me.
Starai benissimo, te lo prometto. Ok?
L'hai sentita.
Giacca, subito.
Volevo darlo a Molly come regalo.
Scarica "Signal" e ti chiamo appena posso.
- Ok. - Questo è quanto avevo in casa.
È parecchio. Andate in un posto lontano, ok?
Lascia qui cellulare e carte di credito e uscite dal retro.
Che cazzo di vita hai?
Prendi un auto a noleggio e disattiva il GPS.
Ricordi il nome usato quando mi sono iscritta alle app di incontri?
- Sì. - Non dirlo a voce alta.
Usa quel nome.
Tengo tantissimo a te,
ma lo faccio...
Per la bambina.
Sì, lo so.
Dio, mi dispiace.
Grazie.
Sono appena arrivati.
Ha distrutto di nuovo i monitor.
Verrà con me. Prendo il macchinario e tutto il resto.
Abbiamo l'autorizzazione per farlo?
Mi hanno dato il via libera per farlo a modo mio.
Basta perdere di tempo.
È la mia operazione al cento percento, Lisa.
Arrivo tra quattro minuti.
Sono quasi qui.
Dovete andare.
Justin.
- Sì. - Prendi il nucleo.
Andiamo via tutti.
Prendilo.
Andate.
Ti ho trovata da Antea.
Ti troverò di nuovo.
Andate, subito.
Merda, merda.
Salve.
Dov'è la tua partner?
E dov'è il nucleo?
Cosa c'è? Cosa stai facendo?
Tutto...
Questo...
Testosterone.
Odora di...
Succo al pompelmo.
Devi dirmi...
Dov'è lei.
È una cazzata. Torno indietro, papà.
Non possiamo lasciarlo così.
- Abbiamo delle istruzioni. - Torno indietro, papà.
Dov'è il resto del macchinario?
E dov'è Justin Falls?
- Pompelmo. - Oh, fanculo...
Il tuo pompelmo.
Lo voglio vivo.
Per favore.
Non garantisco.
The Man Who Fell To Earth Stagione 1 Episodio 8
"The Pretty Things Are Going to Hell"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Papà, è...
Ha perso 0,8 litri di sangue.
Posso rallentarla ma non fermarla.
- Ci serve un ospedale. - Sai che non è possibile.
Non... so dove sto andando.
Ci staranno localizzando. Ci serve un'altra auto.
Voglio tutto. Qui non deve rimanere nemmeno un cazzo di capello
dopo che ce ne saremo andati. Deve essere tutto immacolato. Ripulite tutto.
Che hai fatto? Cosa ti fa pensare che...
- Stronzo! - Ehi, indietro!
Non ho mai conosciuto un uomo tanto incompetente quanto te.
Che dice bugie.
Come un bambino.
È stato Hatch
a dirti delle bugie.
È da anni che dice bugie.
Ha davvero rubato i brevetti e ha provato a venderli.
A Thorn.
Di solito sappiamo queste cose. Le sappiamo sempre,
quando i documenti sono riservati.
Non solo te li ha rubati, ma ti ha anche manipolata per aver sospettato di lui.
Ti ha lasciato nell'incertezza.
Per anni.
Ha riso di te.
Ora andate a casa e aspettate che vi contatti.
Se cercherete di rintracciarli, vi farò arrestare.
- Andatevene. Via da qui, cazzo. - Forza. Muovetevi.
- Senti dolore? - Sì.
È...
Diverso rispetto a...
- Quando sono arrivato all'inizio. - Come?
Riesco a sentire.
So dove potremmo andare.
Da qualcuno che conosceva Newton.
Il suo file era nell'indice di Clay.
Conosceva Newton?
Amava Newton.
Lo amava?
Non voglio andare in nessun posto che Newton conosca.
Non c'è altra scelta.
Dovrai fare una telefonata.
Usa un telefono a gettoni.
Ti dirò io cosa dire.
Lui sta già guidando verso questo posto?
Vi intendete alla grande, ragazzi.
Justin.
Mi...
Mi dispiace.
Per tua figlia.
Per tuo padre.
Sì.
Ho guidato per ore sul lato sbagliato della strada. Non mi merito un cinque?
Hanno una piscina coperta.
Non ti piacciono le piscine, vero? Ok.
Chiederò una stanza
il più lontano possibile dalla piscina.
Senti, tua madre chiamerà
e la vedrai molto presto.
Fino ad allora, io sarò sempre al tuo fianco.
E io e te...
Faremo festa!
Oddio.
Riesci...
A sentire il mio cuore?
Sì.
E sai...
Cosa sta succedendo?
Sì.
Il macchinario...
Deve arrivare a Newton.
Anche se Justin vorrà distruggerlo.
Hai capito?
Sei Mary Lou?
Prego.
Oh, quello è il suo...
Sì.
Chantal.
Beh, cos'è?
Il futuro.
Avvolgilo nell'alluminio e mettilo in congelatore.
- Come un prosciutto. - Grazie, Chantal.
- Kat ci servirà la soluzione salina. - Prendo le sacche che usiamo per i cavalli.
- Sei una veterinaria? - Oh, Gail ha fatto l'ostetrica per 30 anni.
Sì, si occupa dei cavalli, delle mucche, dei...
Grandi animali.
Sembra che sia già in setticemia,
quindi non so quanto posso fare.
- Gli salveremo la vita. Gail? - Non posso prometterlo.
Noi gli salveremo la vita.
Da quanto tempo è...
Gli hanno sparato quasi 14 ore fa.
Quanto sangue credi abbia perso?
Uno virgola uno litri.
Grazie.
Oh, mio...
Ma cosa...
Che cos'è?
Ehi!
Sono il dottore.
È un angelo.
Kat, Cristo santo, hai guidato un rimorchiatore.
Stiamo tutte così.
- Non so cos'è questo... - Questa è la lotta.
Credevate si trattasse solo di allevare polli?
Siamo serve di Dio o no?
Questo è Dio.
Siamo la fortezza dell'amore.
- La cosa sarà un po' strana. - Ancora di più?
Quindi, cercate tutte di mantenere i nervi saldi.
Lui è un angelo.
Ho lasciato che il primo cadesse ancora più in basso.
Ci siamo.
Cristo...
- Ci ascolterà? - Sempre.
Cercate solo di estrargli quel proiettile.
Forza.
Oh, grazie a Dio!
Sì!
Oh, merda.
Il proiettile lo ha fatto andare in setticemia.
Non posso valutare come andrà, ma capisco quando un essere vivente
sta migliorando o peggiorando e credo che il tuo amico stia peggiorando.
Mi dispiace.
Non posso mentire.
Allora abbi un po' di fede.
Lui...
È il motivo...
Per cui Dio mi ha tenuto in vita per tutti questi anni.
Non morirai questa notte.
No, non morirai.
Come sta il mio Tommy?
È un maledetto bugiardo.
Credi che abbiamo avuto il peggior padre al mondo?
Era piuttosto tremendo.
Quale pensi sia la cosa peggiore che ha fatto?
- A te? - Sì.
- Edie... - La cosa peggiore in assoluto.
Ti ha fatto...
Credere che non avessi diritto di stare qui.
- Davvero? - Sì, era quello che faceva...
Quando misurava le tue braccia ogni mattina, a colazione.
Diceva che...
Non meritavi di...
Occupare spazio.
È molto interessante che tu abbia detto questo.
Credevo solo che, essendo la sua...
Infinita parata di puttane tutta composta da donne magre...
Anch'io dovessi esserlo.
Così da poter avere senso nell'infinita parata di puttane,
dato che vedeva così tutte le donne, ma...
Era così...
Imbarazzato, così disgustato da me,
al punto da non volere che esistessi?
Ma non poteva...
Trattarsi solo di carne, solo di grasso, però.
Rappresentavo qualcosa di disgustoso per lui.
E l'unica volta...
In cui ho avuto una qualche importanza...
È stato quando sono dimagrita.
Sai che lui si sbagliava?
Tu non credi che si sbagliasse.
- Certo che lo credo. - Brutto bugiardo!
Parla, Hatch!
Ero ossessionato.
E...
Ho provato a vendere i brevetti.
Così che qualcuno mi aiutasse a studiarli.
Tutti mi dicevano che ero pazzo, ma sapevo che c'era qualcosa di strano.
Non potevo essere pazzo!
- Papà mi faceva credere che le mie idee... - È quello che fai con me!
Hatch, avresti potuto darmi il colpo di grazia.
Avevo ragione!
Vengono dallo spazio, cazzo!
È una cosa fin troppo enorme,
più grande di tutti noi.
E tu lo sai.
E mi dispiace.
Ho fatto una cosa stupida.
Avevo paura.
E ti supplico
di darmi credito per aver fatto una cosa tanto pazza e orribile,
ma devi sapere che ti voglio comunque bene.
È così.
Penso che tu creda di volermi bene.
E mi va bene...
Che tu mi voglia bene...
Hatch. Ma io ti odio.
Io ti odio.
Più di quanto abbia mai odiato lui.
Il veicolo è stato lasciato qui.
- E poi li abbiamo persi. - Quante possibili strade
potrebbero aver preso, Tim?
Ventidue.
- Togliendo quelle fuori strada. - Beh, è ferito, perciò...
Già. E se facesse...
- Se facesse cosa? - E se facesse...
- Una cosa... - Una cosa? Che cosa?
Ah, dici una cosa aliena?
Cazzo, hai ragione, e se...
E se guarisse magicamente le sue ferite usando...
Dei raggi da un'infermeria spaziale?
O della cazzo di tachipirina spaziale? Dannazione, Tim.
Le ossa si rompono, ok? La carne brucia,
i polmoni collassano e si liquefanno.
Se vive, si può uccidere, troglodita del cazzo che non sei altro!
Fanculo! Vattene, lo troverò io.
È tutta la mattina che l'MI5 e la CIA coordinano le telefonate.
Entrambe sanno che una risorsa è scomparsa.
Una risorsa è scomparsa.
Ti fa sentire una dura e al sicuro dire certe stronzate?
Ok, senti un po'.
Ti resta poco tempo in questo mondo.
Stanno venendo a prenderti.
E la prima che interrogheranno... sarò io.
- Scusa, mi stai... minacciando? - Potrei dire tutta la verità.
Sei troppo stressato, ossessionato, imprevedibile.
Hai mandato tutto a puttane.
- A nessuno interessa quello... - Stai zitto. Zitto, cazzo!
Oppure confermo che Finch...
Finch...
Ha avvertito la nostra risorsa per fotterti.
Perché tu l'hai tradita e umiliata.
È esattamente una cosa che potreste fare entrambi.
- Ti sto dando un'ancora di salvezza. - Perché?
Perché sei ancora l'unico con la probabilità più alta di catturarlo.
Se ritorni in te, cazzo.
No, il vero motivo.
Perché, Lisa? Cosa ottieni tu?
Perché mi hai assunta?
Perché hai venduto tutta la tua famiglia.
E l'ho trovato...
Patriottico.
Ho degli obiettivi.
Come li hai anche tu.
Chiunque riuscirà a ottenere quei tre, guiderà il gioco per molto tempo.
Per cui...
Ora siamo partner.
Non ho intenzione
di rintracciare casalinghe in Kazakistan a 50 anni.
- Pensi di meritare di più? - Dopo tutti i vaneggiamenti di merda
e i capricci da bambino...
Mi merito una cazzo di medaglia al valore.
Chiederò scusa a Tim da parte tua.
Non c'è di che.
Ok.
Ho preso quelle che ti piacciono.
Bravissima, soprattutto le verdi.
- Che a te non piacciono. Lo so. - Sì, a me non...
- Pronto. - Ciao.
Lei è lì?
Sta bene.
Tesoro, è tua madre.
Parlale.
Molls?
Ti ascolta.
Ciao, Molls.
Piccola, mi dispiace così tanto.
Ti voglio bene.
Andrà tutto bene.
Puoi dire qualcosa così so che ci sei?
Ok.
Ascoltami bene, ok?
So che questa situazione fa paura.
Lo so, ma...
Voglio che pensi al Piccolo Principe, va bene?
Lui era molto coraggioso.
Doveva essere un po' spaventato
e un po' solo per rendere tutto migliore.
Ha camminato nel deserto.
Ed è ciò che stiamo facendo noi.
Sei coraggiosa tanto quanto lui.
Sono tua figlia.
Che vuoi dire?
Dovresti scegliere me.
Sto scegliendo te, Molls.
È che...
È difficile da capire ora.
Ci è stato chiesto di fare parte di qualcosa.
E...
A volte, bisogna fare scelte difficili, perché...
Perché alcune cose sono anche più grandi di noi.
Ma un giorno...
Tesoro, ti amo più di ogni altra cosa.
Non ti credo.
Riesci a respirare?
Non proprio.
Mi scusi, potrei avere un whisky?
- Liscio, per favore? Grazie. - Certo.
Salve, Henning.
Mi ha convocato in questo locale perché sono un ubriacone?
Sì.
Ho pensato che il posto d'incontro dovesse abbinarsi al suo essere.
Beh, si sarebbe presentato se l'avessi convocata in una pizzeria?
Certo.
Penso sempre più al suicidio, quindi...
È meglio se non sono da solo.
Il signor Thorn vorrebbe comprare la sua quota...
- Della OriGen. - Cosa? Perché?
Dice davvero?
E perché venire da me e non andare da Edie?
Non venderebbe mai.
Sa che non abbiamo il macchinario.
Non possiamo più vendere niente a nessuno.
Il laboratorio è un cumulo di macerie.
Il nostro IP esistente è inutile.
In più, Pressman Thorn non è un grande fan dei fratelli Flood.
Quindi...
Perché vuole comprarla?
Vuole comprare la sua quota della compagnia.
In realtà, comprerebbe le quote di controllo...
Di niente.
Esatto.
Beh...
Quindici milioni di dollari.
Quindici milioni di dollari per...
Praticamente nulla?
Corretto.
- Vaffanculo. - Come, prego?
Intendo che...
Nessuno...
Offrirebbe 15 milioni di dollari per il nulla.
A meno che...
Non lo voglia davvero.
Beh...
Non è esattamente vero.
Allora perché?
Ok.
Scommetto che l'ha mandata qui con un incarico.
Anzi, scommetto 15 milioni di dollari
che non può tornare da lui dicendogli che ha fallito.
E anche che perderebbe il lavoro
di scagnozzo malvagio o qualsiasi cosa fa.
A questo punto, le offrirei 15 milioni per farla stare zitto.
Nessuno...
Farebbe un accordo del genere,
se non per disperazione.
Quindi...
Non è lei a salvarmi.
Sono io che salvo lei.
Cinquanta.
Dai, un uomo disposto a pagare 15 milioni per il nulla può pagarne 50.
- D'accordo. - Cazzate.
Sessanta.
Sessanta milioni.
E li...
Li trasferisca
a Edie.
In questo modo avrà tutti i soldi.
Pensa che così la perdonerà?
No.
Ma... sono 60 milioni di dollari.
Quindi...
Aiuterà.
Lei che cosa ci guadagnerebbe?
Me ne tirerei fuori.
Sì.
Me ne tirerei fuori.
Molly è l'unica
che può farti avere quella faccia.
Justin.
Mia figlia è in pericolo e io non posso raggiungerla.
Sto scappando...
Da delle persone...
Davvero orribili,
con mio padre che...
Non è più mio padre.
E mi hai resa un'aliena sul mio stesso pianeta.
Sai, forse lo sono sempre stata.
E so di essere di nuovo una scienziata, ma...
Non mi sono mai sentita così impotente prima di conoscerti, cazzo.
Tu non sarai...
Mai impotente.
Chantal,
prendi questi.
Tu e Heather controllate la strada.
Tieni.
Sì, sì.
Ok. Veloce, veloce.
Papà?
Che c'è?
Le api.
La loro regina sta morendo.
Sta morendo...
Perché lui sta morendo.
Non riusciresti...
A sopravvivere.
Di cosa stai parlando?
Deve essere reintegrato.
Posso reintegrarlo.
Cosa, una trasfusione?
- Gail? - Neanche per sogno.
E abbiamo solo cose veterinarie, ma neanche per sogno.
Trovate qualcun altro.
Aspetta.
Perché tu? Non...
Non sei...
Tu...
Sei un nefilim?
Cosa?
Nefilim?
Sono sia umani
che angeli.
Hanno il sangue di entrambi.
Beh, non è un nefilim. Viene dalle Bahamas, cazzo.
Papà, non gli darai...
- Questo posto non è adatto per... - Esatto.
Ma l'abbiamo fatto con i cavalli.
Ha rimosso una palla da basket da una pecora, una volta.
- L'ho visto. - Ero sbronza.
Non se ne parla.
Morirai.
- Forse. - Ha bisogno di te.
- Esatto. - Justin,
con tutte le cose che sono successe,
cose che nessuno dei due avrebbe potuto immaginare,
forse sono successe per portarmi dove sono ora.
In questo momento.
Per questo scopo.
Non c'è nessun altro.
Ho bisogno di te.
Non ha importanza questo?
Non più.
Abbiamo una missione.
Devi lasciarmi andare.
Sconosciuto
Dove stai andando?
Torno al laboratorio.
Sono andati via troppo in fretta per aver preso tutto. Vedo cosa riesco a trovare.
Sono sorpresa di sentirti.
Non era questo l'accordo.
È una situazione nuova.
Sì.
È cruciale trovarli prima di Clay.
È disperato.
È ad altissimo rischio.
In questo momento non si sa dove sia.
Potrei aver trovato qualcosa.
Tienimi informato.
Ehi, stai parlando di mio padre.
Quindi tieni le stronzate sui nefilim per te, per favore.
Cara.
Io e te siamo membri del club più esclusivo del mondo.
Solo che tu sei molto più brava.
Cosa gli hai fatto?
All'altro?
A Newton?
Non ero abbastanza importante...
Per trattenere Tommy.
Ero...
Come sabbia.
Ero una cameriera di hotel e lui...
Ha alloggiato all'hotel.
Aveva difficoltà con gli ascensori.
E ha voluto un sacco di televisori nella sua camera.
Sembrava così indifeso.
Così...
L'ho aiutato.
Sono stata con lui.
Era così gentile con me che sapevo che non poteva essere umano.
Gli ho fatto conoscere il gin.
Era il mio migliore amico.
E questo l'ha rovinato.
È diventato un bersaglio facile.
Solo il gin...
Nient'altro?
Solo il gin.
Tommy...
Non conosceva l'amore
finché non ha incontrato un'alcolizzata.
E i miei bisogni sono diventati anche i suoi.
Non aveva nessuna possibilità.
Ti sarai sentita...
Non posso neanche immaginarlo.
Tesoro...
Quella frase non significa più niente per noi due.
Vedi... è quello il bello.
E ne vale la pena.
Ne vale davvero la pena.
Comunque...
Lo ami?
Chi? Cosa...
Sì...
Beh, in questo momento lo odio a morte, quindi no.
Io ho amato Tommy.
Amo... Tommy.
Sono diventata davvero umana solo dopo di lui.
Prima di lui, ero solo...
Una sonnambula.
Ma dopo di lui, mi sono svegliata
e ho visto il mondo e...
Tutto ciò che ci circonda.
E ho visto me stessa.
Non so cosa sia diventato dopo di me...
O cosa sia ora.
Non ti conviene saperlo.
Davvero?
Ascolta...
È difficile.
Ma non farai i miei stessi errori.
Tu hai una figlia, quindi sai come...
Prenderti cura delle persone.
Sarà al sicuro con te.
Grazie.
Mi hai dato...
Il secondo regalo più grande che abbia mai ricevuto.
E quale sarebbe?
L'opportunità...
Di rimediare al fatto che ho distrutto
il mio primo regalo più grande.
Non ringraziarmi.
Qualcuno ci seguirà fin qui.
Probabilmente sta già arrivando.
- Come si chiama? - Clay.
Lo conosco.
L'ho già incontrato.
Signore...
Li ho trovati.
L'auto è stata rubata stamattina a Londra.
- È lei. - Usa un telefono pubblico.
L'hai controllato?
- Perché non parli? - È... è...
Appena fuori Brighton.
Sta chiamando...
Un'azienda biologica.
Convento di Mount Rive.
È...
È una clinica di riabilitazione.
Signore, dammi la forza...
E con la tua grandissima forza...
Concedimi...
Di indossare l'armatura intera di Dio.
Concedimi...
Di resistere contro i piani del diavolo.
Sapendo che la mia lotta
non è contro la carne e il sangue...
Ma contro...
I poteri cosmici di questa oscurità.
Così che io sia capace di prendere posizione.
- Amen. - Amen.
Amen.
Zitto e ascoltami.
C'è un distributore di benzina vicino.
Ti mando i dettagli.
Sono a circa un'ora di distanza.
E avremo bisogno di un posto che sia...
Irrintracciabile.
Bene.
Josiah si prenderà cura del nostro ospite,
ma noi dobbiamo prenderci cura di Josiah.
- Conosci il suo gruppo sanguigno? - Non importa.
Per me, siete tutti donatori universali.
Posso avere un minuto?
Oh, certo...
Kat.
Lasciamoli...
Soli.
Gail, vieni.
Vieni.
Stai bene?
Sì.
Papà.
È così che mi hai insegnato a ballare.
Da Testa di cazzo: Per strada. Aspetta istruzioni.
Nessuna SIM installata
Li ha trovati.
- Nel bel mezzo del nulla, cazzo. - Non parlare, grazie.
IL CONVENTO DI MOUNT RIVE E IL CENTRO DI RIABILITAZIONE VI DANNO IL BENVENUTO
- Cos'è stato? - Spostatevi, via!
- Cazzo! - Avevi detto che erano delle suore.
Suore?
- È grave? - Mi hanno sparato al collo, coglione!
Eliminate quelle stronze! Eliminatele!
Ricevuto.
Prendete questa!
Cazzo!
Muoviamoci, via, via, via!
- Kat, tocca a te. Stai bene? - Sì.
Ti senti debole?
Va tutto bene, ci siamo quasi, ok?
Sì.
State attente, stanno arrivando.
Heather, vai di sopra.
Forza, veloce.
- L'hai visto? - Sta andando sul retro.
Darcy, Derek, dividetevi! Al riparo!
Ok.
Jay?
Il vitellino che senti
è quello che hai fatto nascere, Jay!
Falli uscire con il nucleo,
Mary Lou, e ce ne andremo.
Non penso proprio, Jay.
Smettila di chiamarmi Jay, cazzo!
Falli uscire
o entreremo noi!
Ho quasi finito i proiettili.
A fanculo
il tuo patriarcato!
Quando Dio ti offre limoni
ricordagli che a te non interessano.
Per questo abbiamo le pistole.
Ci sono molte donne qui
e molta rabbia.
Perciò...
Vai via adesso, ok?
Hai capito, tesoro?
Forza.
Vai.
- Come sta? - Tutto bene, ci siamo quasi.
- Che facciamo? - Niente.
Aspettiamo.
Vediamo come va.
Se senti la campana,
vuol dire che stiamo correndo verso le colline.
Ok.
Stai molto attenta, capito?
Con chi mi confronterò, altrimenti?
Siamo il gruppo di supporto più piccolo del mondo.
Andrà tutto bene. Ci guarda le spalle.
Ok.
Ehi!
Dilettanti.
Ok, ok, i proiettili...
Oh, Signore...
Bastarde del cazzo.
Vai di là.
Merda! Brutta stronza!
Cazzo!
Justin, forza.
Vai. Andate.
Grazie.
Avanti, dai.
Come ti chiami?
Il tuo vero nome.
Ivan.
Ivan?
Proverò a salvarti.
No, grazie.
Allora...
Grazie.
Per cosa?
Pensavo di essere io Giuda.
Ma sei tu.
Ciao.
Ehi.
Il fucile.
Dammelo.
Ecco fatto.
Andiamo di là.
Forza, andiamo.
Laggiù.
Sì.
Qui.
Le altre sono scappate.
Ho trovato il nucleo in freezer.
Fatto.
Possiamo andar via?
Non farlo cadere.
È ancora vivo.
Sì, esatto.
Sarebbe potuta andare diversamente.
Prendetelo.
- Entrambi. - E lui?
Lui non serve a un cazzo.
Amico mio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com