Připravuješ se na soudný den?
Chtěla jsem s tebou posnídat a vyrazit na túru.
Proč proboha? Co jsem ti udělal?
Prohrála jsem tu sázku, pamatuješ?
Dlužím ti trochu rodinného sbližování.
Zní to spíš jak rodinné zotročování.
Víš, jak vypadá zábava?
Pěkně pomalej rozjezd v deset dopoledne a čipsy k snídani.
Našla jsem v okolí ekologicky významné mokřady,
podíváme se tam.
Pamatuj, že chata znamená si přírodu užívat,
ne ji dávat pod mikroskop.
V tom je ten problém.
Lidi si užívají přírody tak moc, že z ní je zapálená popelnice.
Takže přece jen soudný den?
Dělám si srandu. Budu potřebovat kafe
a nějaké čipsy.
Kde je...
Hrnky jsou v horní skříňce.
Dobře. A...
Chuťovky jsou v horní polici, aby nepřilákaly mlsouny a mravence.
Obojí s chatařením úzce spojené.
Přinesla sis šťítkovač, jo?
Takhle se chataří.
Pohodlně se posadíš a relaxuješ.
Nic neděláš.
Nicnedělání pro mě není relax, chápeš?
Planeta je v plamenech, bují rasismus, ekonomická nerovnost
a je to kvůli tomu, že se nic nedělá.
Omlouvám se. Beru to zpátky.
Dobře? Beru to zpět.
Nebudu už vysvětlovat, co je chataření.
Tak jo. Co se zkusit naladit společným koupáním?
Je šetrné k životnímu prostředí, má nízký ekonomický dopad.
- Voda je lákavá. - Ne, nějak se mi nechce.
Jak to? Přece jsi plavkyně, ne?
Voda v jezeře je humus. Není vidět na dno.
Čelisti, Jezero. A chaluhy jsou hnusný.
Dobře. Nový plán zotročování.
Co takhle vyjít na Raven's Rock a zaplavat si tam?
Voda je tam nejčistší, je to nejhlubší část jezera.
Nemusíš sahat na žádnou nechutnost a žraloky uvidíš zdaleka.
Fajn.
Pokud nebudeš posedlý Maisy a chatou.
Beru. Domluveno.
Jen si ještě musím zařídit jednu drobnost.
JEZERO
Děkuji.
Moc vám děkuji, že jste mě sedmý rok po sobě
zvolili předsedkyní loděnice.
Pořád moc podlézavé.
Vítězství uznáním znamená, že jsi neměla protikandidáta.
Za co jim děkuješ? Za politickou apatii?
Víc McDormandové a míň Hathawayové.
Dobře.
Ne.
Koláčky vítězství?
Ty se překonáváš, mami.
Jsi mrzutý kvůli přítelkyni?
Jen už mě nebaví ten trénink na plavčíka. Táta je jím posedlý.
Přestaň Saře pomlouvat svoje rodiče.
Vidím, že jí píšeš celé ráno.
Nevidělas moje stopky?
Buď na Killiana hodný, jo? Stýská se mu po Saře.
Jo, stýská se mu po „sexu na sucho“.
Opále, mluvili jsme o hranicích.
Nech je na pokoji.
Killian toho juniorského plavčíka vyhraje.
Mě znovu zvolí předsedkyní a můžeme tuhle díru zrenovovat. Jo?
Ale pamatuj, že abys skutečně zvítězila, musíš přijmout porážku.
Radši už na ty podcasty Brené Brownové nekoukej, jo?
Dobře se bav.
Zlato, to je krása.
Ale je trochu malá, nemyslíš?
Ne.
Ta je pro mě.
JEZERNÍ KRÁLOVNA
A ty vycpávky.
Jo. Dobře.
Chceš přesvědčit Jayne, aby kandidovala na předsednictví? To chceš zařídit?
Já nemůžu, protože tu nevlastním nemovitost, ale jestli to Jayne vyhraje,
může Maisyinu přestavbu vetovat levou zadní.
Rodina Jayne tu vlastní chatu stejně dlouho jako naše.
Takže bude chápat, jak důležité je chránit rodinné dědictví.
Proč to Maisy děláš za zády a radši si s ní nepromluvíš?
Billie, chceš-li bojovat s monstrem, musíš se stát ještě větším monstrem.
Chápeš? Godzilla versus King Kong.
Podle toho herního večera je Jayne spíš gekon než Godzilla.
Ale zamala ne.
Ne, pořád Maisy nutila měnit se mnou pokoj,
protože ode mě bylo snazší vylézt oknem.
Takže řekla mýmu tátovi, že mě přistihla, jak si tahám šulina
nad Maisyinou fotkou z ročenky.
Táta mě hned den nato přestěhoval do sklepa.
Jayne je původní Maisy.
Jen musím přijít na to, jak tu bestii uvnitř znovu probudit.
Neodpovídáš Kissianovi na zprávy?
Má holku, nepamatuješ?
A nejsem schopná říct, jestli flirtuje, nebo je jen přátelský.
Tak ho vylákej ven a zjisti to.
- Vylákat? - Ano.
Vyrazíš si s ním, připravíš půdu pro flirtování
a když se o něco pokusí, je to šmejd.
Jestli vyjde s čistým štítem, stojí za to.
Nebo se ho můžeš zeptat.
Ale pak by Killian věděl, že se ti líbí,
a moci se nikdy nevzdáváme.
- Připravená? - Ne, ale co můžu dělat?
- Nic. - Super.
Máš svobodnou vůli, ale otázka je, jak daleko s ní dojdeš.
Ne dost daleko.
Makej, to zvládneš!
Ať ti hoří za patama. Jeď.
Bože!
Ještě budeš muset stáhnout vteřinu, jestli chceš porazit ostatní týmy
a vyhrát nejlepšího plavčíka.
- Nějak se na to dnes necítím. - Pocity nejsou fakta.
Překonáváme je, abychom využili svůj plný potenciál.
Chybí ti Sara.
Nepozveme ji, ať se přijde podívat, jak závodíš?
Ne.
Byl by to větší stres.
Co když nevyhraju? Nechci, aby u toho byla.
Bude ti fandit, ať vyhraješ nebo ne.
Podpořila tě, když jsi měl ten lišej.
Naši partneři nás milují v dobrém i zlém.
Dobře mě poslouchej. Zranitelnost je tajná sexy zbraň.
Vrať se k ní.
Tak pojď. Jdeme!
Tumáš. Dej si.
Díky.
Snídaně se ráno nějak přerušila.
Killian chce vědět, jestli jsem tě viděla. Prý ti psal.
Zapomněla jsem mu odpovědět.
Asi mu mám pomoct připravovat se na ty plavecké zkoušky.
Ale dnes trávím den s Justinem.
Tak vezmi Killiana s sebou.
Strašně tě žere. A když bude pořád trénovat,
moje sestra nikdy juniorskou plavčici nevyhraje
a to znamená tři mrchy, co mi budou celý léto uhulovat trávu.
Jenže my máme den jen pro sebe, táta s dcerou, chápeš.
Kam se poděla ta srubová atmosféra?
Jejdanánku, nemohla jsem se dočkat, až to tu celé vykuchám.
No není ten pult úžasný?
A koukej na tu rybí kost s kokosem.
Chtěli jsme to moderní, ale s tichomořským nádechem.
Milujeme fusion kuchyni,
- tak proč nezkusit fúzi i v designu? - Super nápad.
- Je toho tady tolik co vstřebat. - Trvalo věčnost, než jsme to dodělali.
Do toho tady pobíhaly čtyři holky a my se snažili
odkoupit sestřinu půlku chaty. Díkybohu!
Synovce unesli na výletě v Cartageně,
potřebovala rychle prachy na výkupné, takže teď máme naši vysněnou chatu.
Až na můj párty ponton.
Nech ho plavat, zlato.
Ne. Co se s ním stalo?
- Maisy proti němu nechala v radě hlasovat. - To ne!
Jo, prý byl ohyzdný.
Co předseda chce, to dostane.
To je divný.
Fakt divný, vzhledem k tomu, že si Maisy u sebe pořizuje pojízdné molo.
No, určitě ho má z bio dřeva nebo tak něco.
Vždycky má dobrý důvod.
Jo, stoprocentně, to určitě má. Vždycky. Ale je to...
Zvláštní, že vám o tom neřekla.
- Že jo? - Jo.
Moji rekonstrukci jsme probíraly hodiny a hodiny.
To ona navrhla vymalovat tuhle zdůrazněnou stěnu v tomhle odstínu.
- Zatraceně! - Nekoukej se na ni moc dlouho.
Víš co?
Ty bys měla kandidovat na předsedkyni rady loděnice.
Vážně. Měla bys pravomoc tu její rekonstrukci zatrhnout.
Lovejoy má pravdu.
Ty sis chatu nemohla zrenovovat podle svých představ, tak proč ona?
Ale kluci, jsem odstupující místopředsedkyně, to je zrada, ne?
Cože? Ne.
Vůbec to není zrada.
Poslouchej mě, Jayne. Dobře?
To předsednictví ti podle rodinné tradice náleží.
Tvůj pradědeček v loděnici založil rybářský klub.
Zakázal tam členství ženám, protože mají malej mozek.
Ale tvoje babička je zakladatelka výboru loděnice pro grilování.
Zakázala exotická jídla, protože byla podle ní chlípná.
Svoje první suši jsem měla až ve třiceti.
Tak jo, Jayne. Odkloníme se od bigotnosti
a přikloníme se k vůdčím schopnostem. Dobře?
Tohle je tvoje šance. Šance jít svým holkám příkladem.
Chceš,
aby z nich vyrostl někdo, kdo zamyká ženské v kadibudce?
Obrátíme to tu vzhůru nohama, zlato.
No tak, Jayne. Kde je ta holka, co mě léto co léto šikanovala?
Kde je ta pekelná číča, kterou jsem si vzal?
Koukáš na ni.
Připravte se na léto Jayne.
- Smoothie poteče proudem. - Jo.
Pontony!
Co je to za smrad?
Udělala jsem slanečky z ryby, co ulovila moje kuřata.
Nemohla jsem odolat nedat si.
- Ne. - Ne?
Kuřata jsou v rybolovu výborná.
Na ostrově Orust ve Švédsku jsou kuřata živá z rybích vnitřností,
které sama vyvrhnou.
Jsou nezávislejší než jejich severoameričtí příbuzní.
Ale moje slepice Sven a Lars se učí rychle.
Co takhle začít s dnešní agendou?
Kdybys mi podepsala prodloužení funkčního období,
můžeme pak rychle odhlasovat rekonstrukci.
Potřebuju si sehnat stavitele.
Termín pro podání kandidatury je do dnešního poledne.
Do té doby to nemůžu podepsat.
Kdyby chtěl kandidovat někdo jiný, už by se přihlásil.
Je mi líto. Pravidla jsou pravidla.
Jistě. Rozumím tomu. Důchodci potřebují rituály.
Pomáhá jim to, aby nebyli zmatení.
Počkáme do poledne.
Myslela jsem, že poplujeme do Raven's Rock.
Ano, jen chci vidět, jak se bude Maisy tvářit,
až Jayne oznámí, že kandiduje.
A tohle není posedlost?
Zabere to jen pět minut, slibuju.
Ponoř si prsty do vody. Bude to trénink na Raven's Rock.
A vem nám pár sendvičů. Pá, hned jsem zpátky.
Na dalšího kandidáta už to nevypadá.
Tak co kdybychom...
LÉTO JAYNE
Ráda bych ohlásila svou kandidaturu na předsedkyni loděnice.
Propána!
Tys mě ale vyděsil.
To byl účel. Máš přece ráda děsivé filmy.
Slashery. Ne horory o příšerách.
Budu si pamatovat. Máš vypnutý mobil?
Psal jsem ti, ale žádná odpověď.
Jo, vypnula jsem si ho.
Někdo mi řekl, ať nic nedělám.
Hezké.
Moc by se mi hodil trenér, co neulítává na motivačních přednáškách.
Killiane! Jdeme, synku.
Pojď, honem.
Už jsem slíbila Justinovi, že s ním půjdu plavat na Raven's Rock.
Tak třeba to vyjde někdy příště.
Dej mi vědět.
A zapni si telefon, exote.
Jayne, musela jsem tě na kolenou prosit, abys mi dělala místopředsedkyni.
Stalo se něco na herním večeru?
Měli jste herní večer bez nás?
Protože posledně jsi na něm šoustal Coureen.
Schovej si to na svůj blog, Claire.
Jayne, co se děje?
Maisy, pracuju pro tebe moc ráda. Moc ráda tě podporuju,
miluju poslouchat tě... Miluju tě.
Ale chci jít v rodinných šlépějích.
Nebyla tvoje rodina malinko proti černochům, gayům a ženským?
Chci jít v jejich rozvernějších šlépějích, v žabkách.
U jezera je teď tolik omezení.
Žádný hluk, žádný tubing, žádné pontony.
Chci, aby se na jezero vrátila zábava.
Zábava je důležitá.
A stejně tak debata.
Obojí bylo pro mé předsednictví stěžejní.
Pro tvou babičku byla zábava držet katolíky
od jezera dál, protože byli moc plodní.
Já a mých šestnáct bratranců a sestřenic to dobře známe.
Chtěla jsem jen být dcerám lepším příkladem.
To chce každý rodič a každý předseda.
Jít příkladem.
Někdy to znamená následovat ty, kteří jdou lepším příkladem.
Děkuju, že jsi mi připomněla, jak se do vedení nehodím.
Ona to balí jak skládací židličku.
Vždycky mi pomáháš.
Vedeš mě.
Držíš.
Večer se sejdeme na radnici a můžeme tu volbu provést tam.
Sakra!
Každý bude mít možnost promluvit, ptát se
a pak budeme hlasovat zvednutím rukou.
Ať zvítězí ten nejlepší.
To jistě ano.
Chyba, tímhle jsi probudila bestii.
Prosím, řekni Maisy, že jsem nechtěla...
Ne, myslel jsem sebe.
Čau.
Měli jen třípatrový.
Mám trochu špatné zprávy.
Nemůžu s tebou jet na Raven's Rock.
Jayne se chystá hodit flintu do žita
a já ji musím trochu dodat morál.
Je mi to líto. Vážně.
Ale tak vezmi Killiana. Bude to jako zachránit smutné štěňátko.
Chce šestnáctiletý mladík meditovat s tátou? Na veřejnosti.
Ne, odmítla jsem ho, protože jsem čekala na tebe,
a teď vypadám jako blázen.
Dobře, poslouchej.
Raven's Rock je perfektní místo, kde ho můžeš prověřit.
Je to stranou, je tam soukromí.
Takže jestli na tebe chce něco zkoušet, udělá to tam.
Mám jít na naprosto odlehlé místo s někým, koho sotva znám?
Super rodičovský přístup.
Hele, Billie, jestli Jayne vyhraje, Maisy má s přestavbou utrum.
Můžeme zachránit rodinnou chatu.
Hodně štěstí s gekonem.
Já do toho nejdu.
Billie, počkej.
Můžu dostat sendvič?
Třeba jenom jedno patro... Mám hlad jako vlk.
Ne, máš pravdu.
Prázdný karbohydráty nejsou dobrý.
Jeď, honem.
Co to mělo být?
Už jsem ten tátův trénink zranitelnosti nemohl vystát.
Ať se nepřevrátí.
A co mělo být tohle?
Voda v jezeře mě děsí.
Proto jsi mi dneska neodepsala?
Justin mě chtěl vzít na Raven's Rock, abych se toho zbavila.
Budeš mít z léta prd, když nevlezeš do vody.
Vezmu tě na Raven's.
Po tom, jak jsem vyšiloval v kůlně, ti to dlužím.
Super.
Jen si ještě musím vyřídit jednu drobnost.
Ahoj.
Odvedla jsi Killiana od tréninku.
Já věděla, že se můžu spolehnout.
Jen si na pár hodin vyjedeme, abych ho prověřila.
Jak to myslíš? Nasadíš ženské zbraně a chytíš ho do pasti?
Jo! Chytím ho do pasti.
Tyhle třípatráky jsou tvoje, když mi pomůžeš.
S čím?
Potřebuju sexy sukni a trochu namalovat. Do pár minut.
Jen nesahej na vlasy.
Killiane!
Chceme lak na dřevo třešeň, nebo vlašský ořech?
Mám na telefonu velkosklad.
Nástěnka je v Michaelu Bassbenderovi.
Přehnal jsem to s tréninkem.
Killian se při řízené meditaci vypařil.
Cos čekal?
Jaký teenager by chtěl meditovat?
Věřil bys tomu, že Jayne kandiduje?
Potřebuju, abys mi podepsal nějaký hokejový blbiny, abych si získala Coureen.
Možná tě zvolí, když jí přestaneš říkat Coureen.
Zkontroloval jsem Bassbendera. Nástěnka je pryč.
Kdo byl v kanceláři naposled?
Všichni jsme tam uklízeli po herním večeru.
Sardinky.
Justin.
Justin to musel zjistit.
Přesvědčil Jayne, aby kandidovala.
Z jejího trička čišela gay montáž.
Barry, ještě ti zavolám. Máme tu problém.
Snad nezmizela i moje sešívačka.
Co bude s naším stavebním povolením, když vyhraje ona?
To bude v pohodě. Jen musím vyřídit Justina.
Bez něj se její kampaň sesype.
Dojdu pro lopatku.
No tak, brouku!
Proč jste mě do toho navezli?
Maisy je skvělá předsedkyně.
Je chytrá, organizovaná, krásná a silná.
Ty jsi taky silná, brouku.
- Jayne, jsi v pořádku? - Ne, zamkla se v koupelně.
Jayne, no tak, otevři ty dveře.
Zasekly se, jak jsem s nimi práskla, ale nic jiného si nezasloužím.
To není pravda.
Měla bych tu do konce volby zůstat.
Vidím, že se vám šikne hrubá síla.
- To jo, určitě. - Jo.
Kvůli Maisy členové rady už roky brečí na záchodě.
- Podrž to tady. - Jo, jasně.
Musí se dát pořádná rána.
Nebo to můžeme vyřešit záplavou očního kontaktu.
Ty máš ale nabušený deltový svalstvo, Rile. Kolik zvedáš, kámo?
Ahoj, holka.
Promiň, Justine. Já nemůžu.
Ale co léto Jayne, pamatuješ?
Léto Jayne.
A náš ponton.
Seru na tvůj ponton, Wayne!
Vím, kde Maisy schovává bezlepkové koblihy.
Chutnají jako písek, ale je na nich poleva.
Tak jo.
Chceš trochu písku?
- Jo. - Dobře.
- Doneseme ti písek. - Tak jo.
- Je to náš ponton. - Ne.
Sakra.
Sakra, Wayne!
Wayne...
- Wayne. - Nazdar.
Někdy musíš použít hrubou sílu.
Víš, co vznikne ze dvou J, Wayne?
Ne.
- „Wayne.” - Wayne.
- Připravte se na léto Waynea. - Léto Waynea!
- Léto Waynea!
Léto Waynea!
Asi je vykloubené.
Co?
Nic.
Sluší ti to.
Snad Olive nebude vadit, když jí to oblečení trochu ušpiníš.
Lilliane, prosím vem to. SAKRA, MYSLÍM KILLIANA. Syna.
To je spousta zpráv. Potřebuješ si zavolat?
V pohodě.
A kde máš v plánu mě zabít?
Tudy vede stezka na Raven's Rock. Tam tě zabiju.
No, dneska jsem chtěla vyrazit na túru.
- Takže to risknu. - Bude se ti to líbit.
Pojď.
Mám to.
Snažíme se chytnout, čeho se dá.
- Ale historie, naše životy tady... - Promiňte.
Ukradl jsi mi na herním večeru nástěnku.
A chápu, že máš možná s mou rekonstrukcí problém,
ale nutit ženu trpící sezónní afektivní poruchou kandidovat je prostě kruté.
Jayne to vzdala.
A kdo je místo ní?
Povedeme slušnou kampaň a děti z toho vynecháme.
Oni si tenhle život nevybrali.
To my.
Strkal ti do plavek jedovatý břečťan, nezapomeň na to.
Zapomněl jsem.
- Ano. - Zdravím.
Justin Lovejoy, prostý podnájemce chaty.
Když na jezeře dojde na rekonstrukce nebo přestavby chat,
jak máš v plánu zajistit památkovou ochranu objektů?
Založím výbor, aby nad developery a rekonstrukcemi
byl zajištěn dohled.
Dobře, zlato.
To chcete. Přesně to chcete.
Já bych řekla, že stavební úpravy jsou dobrá věc.
Zvyšují cenu nemovitosti, z toho mají prospěch všichni.
Svatá pravda.
Ale co když to moc zvedne ceny?
Jistě. Mluvím o citlivých přestavbách a všeobecné údržbě.
Lidi musí přestat malovat křesílka na molech na rudo, je to pobuřující.
To je nevěra taky.
Jestli mě zvolíte, zruším Maisyino embargo na párty pontony
a tubing. Wayne to zařídí!
Rozhodnutím loděnice omezit jistá plavidla se nijak nelišíme
od jiných jezer v okolí.
Za což jsme všichni rádi.
Tahle bezvadná pokožka si žádá osm hodin nepřerušovaného spánku.
Co máte v plánu provést s divočáky?
Zahlídli stádo v New Market.
- Kance? Vážně? - Jo.
New Market? Jak je to daleko? 600 kilometrů?
Umí kanci řídit?
Tím, že je budeme ignorovat, nezmizí.
Nebo jo?
Pryč s kanci!
Existuje mnoho způsobů, jak bojovat s invazivními druhy,
ale křik mezi ně nepatří!
- Klid. - Uděláme si 10 minut pauzu,
pak proneseme závěrečná prohlášení a budeme volit.
Ulriko.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Proboha.
Kristepane.
To je jedno z mých nejoblíbenějších míst na jezeře.
Super. To bychom se měli vyfotit.
Jo.
Počkej, udělám to.
Dosáhnu dál.
Zaberu vodu.
Bezva. Tady to máš.
A můžu tu fotku postnout?
Jo, je povedená.
A nevadí, když tě otaguju, že to uvidí všichni naši přátelé?
Ne.
Dobře. Tak posílám.
Teď.
- Jdeme skákat? - Co prosím?
Nejlepší způsob, jak se dostat z Raven's Rock do vody, je skočit.
Víš, že když vyhraje Wayne, jezero se promění v jednu velkou párty?
- Nebo ti o tohle celou dobu šlo? - To mě pustilo ve 12.
Na tos měla myslet, než jsi zastrašila Jayne.
Má to důvod, že mi dělá místopředsedkyni. Nedokáže ustát mocenské hry.
Kecy.
To Jayne tě všechno naučila.
Její hra na honěnou s ročenkou byla ukázková šikana.
Zlato, to jsem byla já.
Nechala jsem ji, ať si to vychutná.
Dělala jsem to pro tebe.
Tvůj táta věřil, že jsi hetero, ještě další dva roky.
Možná sis pro sebe ukradla jeho lásku a můj pokojíček,
ale už nejsem ten tlusťoch
zamčený u tebe v kufru auta na koncertě Smash Mouth.
Nenechám tě zničit můj rodinný odkaz.
Můj kufr teď skvěle těsní. Nedostane se do něj vůbec vzduch.
Víš co, nechám si to ujít.
Já klidně zůstanu tady nahoře, napořád.
Jo, ale ten skok je děsivější než voda.
To mi nepomáhá.
Pojď.
Nachytala jsem tě!
- Cože? - Nastražila jsem past
pomocí svých ženských zbraní.
Jen ti pomáhám do vody.
Jo, pomáháš mi s převracenou, děláš mi s'more,
bereš mě na túru.
Jak se to bude líbit Saře?
Popravdě, Saře je to jedno.
Kdybych byla tvoje holka, vůbec by mi to nebylo jedno.
Sara je na holky.
Naši rodiče jsou nejlepší přátelé a strašně nás žerou.
Sara mi to letos řekla a já jí slíbil, že budu tvrdit, že spolu chodíme,
dokud to neřekne rodičům.
Takže jsi jen vážně v pohodě a slušnej kluk, co mi chce pomoct?
Myslíš, že jsem v pohodě?
Podrž to.
Maisy, šel do toho. Skáče do vody z Raven's Rock s Billie.
Cože? Skáčou z Raven's Rock? Chtěli jsme si jen zaplavat.
Jen mladá Pattersonová si zlomila nohu.
Skoro se utopila.
Protože musela plavat zpátky se zlomenou nohou.
Krucinál. Nebere telefon.
Vy jděte. Já zůstanu s Opálem.
A s Waynem si nedělej starosti.
Je velkej kluk. Zvládne to i bez svého PR manažera.
Kam jsem vůbec zaparkoval loď?
Můžu vás tam vzít.
- Na své lodi. - Super.
Řekni, že máš sbírku viktoriánských panenek,
protože tvoje chlapácká maskulinita ve mně budí sexuální konflikt.
- Ano. - Fajn.
Sakra. Billie!
Billie.
Hergot! Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Tohle už je třetí.
Překonala jsi svůj strach z vody v jezeře.
Udělalas to kvůli mně.
Ne. Kvůli němu.
Jo. To je můj kluk.
- V pohodě? - Ne.
Ještě chvilku.
Pěknej skok.
Proboha, co se stalo? Kdo vyhrál?
- Vhodný kandidát. - Wayne.
Blahopřeju. Jaké to je být předseda?
Budeš se muset zeptat Ulriky.
Má lepší strategii, jak zatočit s kanci.
Aspoň myslím. Trochu jsem to tu omrknul.
Jdu si pro pivsona.
Co?
Maisy. Ulrika je předsedkyně?
Šla místo mě. Ztrácela jsem lidi. Musela jsem změnit strategii.
Co když bude vetovat naši rekonstrukci jako Jayneino molo?
Páni, takhle chutná porážka?
Brené lhala?
Ne. Klid.
Věř mi. Mám to pod kontrolou.
Děkuji. Slibuji, že budu chránit životní prostředí
a zajistím jezero bez kanců.
Jediná divoká prasata, která tolerujeme, jsou na rožni anebo v žaludku.
Rádo se stalo.
Jo.
Ano, děkuju.
Fajn. Dnes byl bezva den.
Ulrika dá Maisyinu rekonstrukci k ledu
a Killianova holka je na holky.
Jen jsem se musela totálně ponížit, abych to zjistila.
Ale už žádné strachy, co za tím vězí. Jsi teď jezerní bejby.
A nechals mě na holičkách jen dvakrát, aby se to stalo.
Vloupala ses nám do chaty?
Ne, bylo otevřeno.
Jen jsem se chtěla zastavit pro své lodě.
Snad jsou tam všechny. Je to o nervy, když nějaké chybí.
Jo, bacha na ponorku. Útočí potajmu pod vodou.
Já radši letadlovou loď. Mám ráda velké zbraně.
Určitě je zbrocená potem.
Jestli Ulrika tu rekonstrukci pozastaví na dost dlouho, přijde o zálohy.
Možná odejde z jezera daleko dřív, než jsme doufali.
Ale to odejde i Killian.
Radši jednej rychle, protože letní flirt netrvá dlouho.
- Koukej, co jsem našla. - Moje nástěnka.
Konečně.
Zkontroluj si, jestli tam máš všechno. Justin miluje vzorníky.
Barry říká, že vlašský ořech stahují z prodeje.
Tak mu zavolej, že bereme všechen.
Možná bychom měli počkat.
Co když nám Ulrika tu stavbu nepovolí?
Ale ne, drahoušku.
Maminka to tu srovná se zemí.
Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček