СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРША КРОВ
Як пояснив наш учитель фізики м-р Майрік у найдрібніших деталях…
третій закон Ньютона стверджує,
що будь-яка дія викликає рівноважну протидію.
Коли дія виконана, доводиться жити з її наслідками.
Дідько!
Один для мене?
Якого біса? Мамо?
Що за...
Ешлі. Вибач, не побачив тебе. Що ти робиш на підлозі?
Боже мій, Ешлі!
Ешлі?
Ноа, дзвони 911.
Вже подзвонив, вийду на вулицю зустріти.
Кел?
-Що відбувається? -Де Кел?
Я не знаю.
Боже. Шембер. Тео, зброю.
Що шембер робить у нас вдома?
Не знаю, але він піде на вихід.
Дозволь мені його провести.
Цей гад знищує мою кухню. Він мій.
Де, в біса, ці діти взяли стільки алкоголю?
Гадаю, там, де і траву.
ДЗВОНИТЬ БЕН
-Що, в дідька, він робить? -Щось шукає.
Що він може шукати?
-Що це? -Це Викликач.
-Знайшов на цвинтарі. -Ти приніс Викликач додому?
Я не знав, що це він.
Заберіть бісову макітру з мого килиму.
Джульєтта Анастасія Фейрмонт.
Ти знаєш, котра година?
Себастіане.
Мамо, не треба.
-Ти зробила? -Що сталось?
Її перше вбивство.
Джульєтто, це правда?
Що правда?
Ти не зробила.
Я…
Це сталось так швидко.
Я знала, що твій інстинкт візьме гору.
Ми все владнаємо. Батько сховає тіло.
Хто це був?
Важливо, що це зроблено.
Нарешті, ми можемо провести церемонію посвяти твоєї сестри
наступної неділі.
Я не можу наступної неділі.
Бен заїде, ми маємо фарбувати декорації.
Джульєтто.
Повний місяць після першого вбивства.
Так само було у Елінор
і дві тисячі років до неї у всіх спадкоємців вампірного роду.
Я дуже втомилась.
Звісно. Так.
Йди, люба, йди.
Відпочинь трохи.
Церемонія посвяти — найголовніший день в юності
родового вампірів.
-Бал монстрів? -Не вживай таких просторічь, люба.
А зараз відпочинь.
Впевнена, Бракосс прилетить з Тоскани і…
Маю подзвонити мамі.
Зараз середина ночі.
Наша дівчинка нарешті виросла.
Байдуже, котра година.
Коли ти вибачишся за цю виставу?
Вибачусь? За що?
Ти взяв не твоє, і приніс цю річ у наш будинок.
Ми не шукаємо скарбів на цвинтарях, Аполлоне.
У мене вже є батько, Тео.
Так, і тобі пощастило, що тато не вдома.
Розумієш, та штука, яку ти захотів взяти,
буквально телепортувала того бісового шембера до нас.
Вона здатна обходити усі бар'єри, що встановлюють Захисники.
Наш будинок як смітник, бо ти не виконав одного простого правила.
Не красти лайна.
Нас могли вбити.
Гаразд. Я зрозумів.
Але що ця штука робила на цвинтарі?
Люди не розкидають Викликачів.
Так, а мисливці не підбирають їх.
Це останнє фото моєї мами.
-Вибач, це я винен. Я полагоджу. -Не треба.
Вона зробила цю рамку.
Краще думай, перш ніж діяти.
Це тому у тебе шило в дупі,
-бо ти думаєш, перш ніж дієш? -Зроби щось!
Ви, обидва! Замовкніть.
Та приберіть, перш ніж мені урветься терпець.
Агов.
Що ти робиш? Думаєш, я тебе не бачила?
-Мамо, я… -Заходь в будинок, негайно.
Де ти була?
Вибач. Забула про час, і збиралась подзвонити…
Ні. Ми Гільдія, Кел.
Ми нічого не забуваємо.
-Перше, що ти робиш… -Я вбила вампіра кілком.
-Про що ти, в біса, говориш? -Про моє перше вбивство.
Я так гадаю.
Вбила кілком. Вона впала. Я втекла.
Впала? Що, просто впала?
Вона не згоріла?
-Тоді вона не була вампіркою, Кел. -Була. Точно була.
Коли вб'єш вампіра, дізнаєшся як воно.
Там без сумнівів.
-Вогонь та попіл. Миттєво. -Знаю, зазвичай, так.
Тео вбив одну на цвинтарі, пам'ятаєш?
Не знаю, чому ця не зникла.
Гаразд, обговоримо це вранці.
Йди спати.
Ти налякала мене.
Це ти налякала мене. Ти щось бачила?
Це той перший, що тато знищив.
Агов, люба, розслабся.
-Розслабся. -Вибач.
Це було просто.
Найгірші монстри ті, які виглядаюсь як люди.
Ніколи цього не забувай.
Калліопе!
Підіймайся.
-Чому ти стоїш наді мною? -Підіймайся. Ходімо.
Міс Фейрмонт. Вас не мало бути тут.
Малкольме, ти занадто багато часу проводиш з мерцями.
Погано впливає на твої манери.
Чого ти хочеш?
Грошей, влади та ідеальну чорну сукню.
Чула, у тебе є тіло.
Це морг.
Гадаю, ти про дівчину.
Розслабся. Забув, що я працюю в офісі окружного прокурора?
Стажеркою, яка працює на свого батька.
Ешлі Стентон.
Сімнадцять років.
Набагато сумніше, коли молода. Забагато гарно проводила час?
У неї була видалена печінка.
Для тебе це схоже на гарний час?
Покажи мені тіло.
-Жартуєш? -Я не ніженка, обіцяю.
У неї в венах досі є кров.
Присягаюсь, це почалось знов.
Я бачив такі тіла, коли починав.
Трупи понівечені, з відсутніми органами.
Ти надто молода, аби пам'ятати ту Саванну.
Достатньо побачила?
-Я маю зробити звіт... -Малкольме.
Вона вдарилась головою.
-Що? -Немає жодних ознак чогось жахливого.
Усі її органи на місці.
У неї рівень алкоголю 0,8 проміле.
Вона впала. Вдарилась головою.
Трагічний випадок.
Так. Вочевидь.
Випадок.
Може, тобі не варто пити бурбон з термосу і робити вигляд, що це чай.
Ти стаєш недбалим.
Не хвилюйся, я нікому не скажу.
-Ти сказала, ми обговоримо це вранці. -Вже ранок.
Мені знов снився кошмар.
Вибач.
Ти мисливець, що помилився.
Імовірно, це буде тебе довго мучити.
Гаразд. Зараз зроби мені послугу.
Вампірка, в яку ти увігнала кілок вчора. Покажи, що ти зробила.
-Що? -Покажи, що ти зробила. Ну ж бо.
Ми були у коморі, досить близько.
Чекай, що ви робили у коморі?
То було парі.
Вона нахилилась, і я побачила її ікла.
Тому я просто…
Показуй, що ти точно зробила.
Ще раз.
Ще раз, Кел.
Ти в ідеальній формі.
-Впевнена, що бачила її ікла? -Так.
Добре.
Гаразд.
Йди в школу.
Добре? Не висовуйся та пильнуй.
-Зрозуміла? -Так.
Добре.
Ходімо.
БЕН
09:43
Що сталось?
Детектив Орр завіз. Джульєтта лишила це на вечірці.
Рана голови. Нащо Джульєтта це зробила?
Це було її перше вбивство.
Можливо, вона трохи захопилась.
Не треба так хвилюватись.
Це більше ніж захопилась.
Ми не забиваємо людей, Марго, ми лише харчуємся.
Тому, так, я хвилююсь.
Я знаю.
Залишкова гуманність.
Я хвилююсь, бо не хочу, щоб Джульєтта стала схожою на нього.
Вона геть не така.
АКАДЕМІЯ ЛАНКАСТЕРА ТУТ ЖИВЕ ЗНАННЯ
Летті.
Нумо згадаємо. Вечірка. Зникло світло. З'явилось.
У мене під ногами — смертельно поранена дівчина.
У Бена на руках дівчина помирає.
-Не хочу казати слово «герой». -Чекай, ще раз. Хтось помер?
-Хто? -Ешлі Стентон.
Чекай, що?
-Алкешлі померла? -Так. Як ти цього не знаєш?
Тобі колись приписували щось, чого ти не робив,
бо це було важливо для усіх,
-а ти не хотів їх розчаровувати? -Дехто помер.
А тебе неможливо було знайти.
Я відправив чотири імейли та 13 повідомлень, двічі дзвонив.
Поясни.
Ти була у коморі з новенькою?
Авжеж, ти була з нею.
Ви цілувались?
Обіймались?
Ваші життя змінились назавжди?
Так, точно назавжди.
То тепер не соромся. Ну ж бо.
-Я відкрив тобі мою бісову душу. -Зажди!
Розкажи мені, що сталось з Алкешлі.
Кажуть, впала і вдарилась головою. Не знаю.
Так багато крові.
Нормально для травми голови.
Сьогодні поминки, ти підеш?
Що?
Так, авжеж.
-А ти? -Я майже провів її на той світ.
Звісно, я піду.
З вами Наталі Тейт, вітаємо на кращій радіостанції Саванни.
Випуск новин, що ви маєте знати.
На вихідних загинула студентка Академії ЛанкастераЕшлі Стентон
внаслідок нещасного випадку на вечірці.
Сім'я робить останні приготування перед похоронами.
Як повідомляється, Ешлі знайде спочинок на цвинтарі "Оак Хіллс".
Вона була єдиною дитиною в сім'ї.
-Привіт, тато. -Привіт.
Як там сортування документів?
Закінчила два дні тому.
Я заходила до Малкольма в лікарні. Але він цього не згадає.
Ніхто не просив тебе цього робити. Я цим займаюсь.
Він збирався розводити теревені, що монстри повернулись до Саванни.
Я намагалась допомогти.
Елінор, проблема з твоєю допомогою в тому,
що твій талант є невідомою територією.
У мене його немає, у твоєї матері немає.
І поки ми не зрозуміли, чому він є у тебе і відсутній у твого близнюка,
ми просили не використовувати його. Поверни папери.
Не вірю, що ти порівнюєш мене з Олівером.
Я не колекціоную мертвих білок через те, що не маю з чим гратись.
До речі, тобі варто мені подякувати.
Наша Джульєтта непогано так обробила бідну Ешлі.
Травма голови. Я чув.
А чув, що вона їй вирвала печінку?
Може, ваша дівчинка не так схожа на вас, як ви думали.
Дякую, Елінор. Ти можеш іти.
Чудово. Певна, ти знайдеш щось додати до справи, скопіювати чи стерти.
-Певно, брати Бернс. -Я Тео. А це Аполлон.
М-р Липкі пальці.
Якого біса?
Це м-р Кук з Гільдії. Він приєднається до нас.
Стандартна процедура.
Після інциденту завжди є зустріч.
Оскільки ваше полювання спричинило інцидент, вітаю на зустрічі.
Приносити Викликача в будинок — погана ідея.
-Так, я знаю. Не треба більше лекцій. -Думаю, треба.
Колись усі знали про монстрів.
Люди обережно ставились до того, кому дивитись в очі, кого торкатись…
Час притупляє пам'ять та пильність.
-Про що ви в біса кажете? -Аполлоне.
Він у тебе?
Викликач.
Не можна виймати викликача віком три тисячі років з захисної торбинки.
Правда, Аполлоне?
Якщо не хочемо заповнити бар примарами.
Він пошкоджений.
-Це сталось під час сутички? -Не певен.
Може, спитаєте у шембера?
-Аполлоне. -Що?
Він задав дурне питання і отримав таку саму відповідь.
Гаразд, є ідея.
Зніміть цей тягар з плеч та розкажіть мені, що сталось.
-Мила, є хвилинка? -Так.
По-перше, я знаю, що був не при собі вчора,
коли ти повідомила важливу новину, але…
Я неймовірно щасливий за тебе.
Пишаюсь тобою. Вітаю тебе.
Дякую, тато.
Майже забув, це твоє.
Боже. Я шукала його весь день.
Так, ти забула його на вечірці вчора.
Треба бути обережнішою з тим, що ти лишаєш біля трупів.
Вибач.
Що?
Аманда-Вікторія. Дивно, що вона досі тут.
Так. Пережила велику чистку м'яких іграшок у 2018 році.
Їй щастить.
Пам'ятаю, як ти маленькою лякалась грому.
Я не лякалась грому. Це була Аманда-Вікторія.
Я саме про це. Ви з нею були такі дружні.
Ти притискала її до себе і казала:
«Усе буде добре».
А Елінор клала своїх ляльок у мікрохвильовку.
Думала, що їм холодно.
У тебе було співчуття.
І досі є.
Мама називає це слабкістю.
Твоя мама.
Я кохаю її.
Але вона іншої породи. Буквально.
Я більше схожа на тата.
Вона каже це постійно, і це не схоже на комплімент.
Послухай мене.
Співчуття - це не слабкість.
Це дар.
Який треба прийняти.
Спробую запам'ятати.
Я в тебе вірю.
Вірю, що коли наступного разу ти забереш життя, то трохи себе стримаєш.
Тато, я…
-Тато, я не… -Все гаразд.
Ти трохи захопилась.
Мандраж першого разу.
Нагадай колись розповісти тобі про моє перше вбивство.
Потім увімкнулось світло, і я її побачив.
Я зрозумів, що наша Ешлі Стентон,
чемпіонка з літроболу, померла.
Вона померла в мене на руках.
-А я думала, вона померла в лікарні. -Я бачив, як життя зникає з її очей.
Це так незручно.
Я навіть не знала її.
Бачила вампірку, яку ти вдарила кілком?
Ні, ще ні.
Добре. Ходімо.
Тобі подобається, так?
Мені бути ніжною?
Ні, мала, зроби це боляче.
Зажди.
Цього ніколи не було.
Ніколи не було.
Побачимось наступного тижня.
Дякую, директоре Вотерс, що організували це так швидко.
Ми вдячні бачити стількох вас тут.
В Ешлі було стільки друзів. Її телефон дзвонив без упину.
Ми називали Ешлі нашим соціальним метеликом.
Куди б вона не приходила, всюди заводила друзів.
Вона могла завести розмову з ким завгодно,
і люди йшли від неї з посмішкою.
Це був справжній дар.
Хоча навчання не було її сильною стороною,
але вона любила ходити в школу.
Тепер я розумію чому.
Усі ми знаємо про Ешлі те,
що вона ніколи не відмовлялась гарно провести час.
Летті?
Лишила підручник із фізики у шафці. Мені він потрібен. Я зараз повернусь.
Джульєтто.
Агов, Джульєтто!
Я лише хочу поговорити.
Як в коморі?
Спрацював інстинкт.
Я можу сказати те саме.
Я сказала, залиш мене в спокої.
Я просто хочу поговорити.
ВХІД СТУДЕНТАМ ЗАБОРОНЕНИЙ ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕ ПІДХОДИТИ!
Втікати нікуди.
-Чому ти мене вдарила кілком? -Чому ти мене вкусила?
Бо я…
-Я була не при собі. -Ти була точно при собі.
Причиною, чому мою сім'ю відправили в Саванну.
А чому в тебе червоні сльози?
-Я не монстр. -Відійди.
Ви теж тренуєтесь?
Ні, я такою народилась.
-Нам не обов'язково це робити. -Обов'язково.
Чому я не відчуваю руки? Що ти зробила зі мною?
Це не я. Це моя кров.
Вона паралізує.
Відійди від мене.
Це мине.
Шістнадцятирічну Стентон друзі пам'ятатимуть як життєрадісну дівчину,
яка любила лижі й театр, а її батьки
є благодійниками міста…
Трагедія.
…пам'ятатимуть доньку, цитую…
Я б використав інше слово.
Зацікавив.
Яке слово ти б використав?
Я б використав два.
Операція «прикриття».
Параноїк.
Схоже, вона напилась і впала. Так важко в це повірити?
Я падав і бився головою багато разів, але ніколи не втрачав стільки крові.
Може, ти робив це неправильно.
Стентони попросили провести повне розслідування смерті їх доньки.
Замість квітів сім'я попросила…
-Моя сестра ходить в цю школу. -І я ходила. Але таких вечірок не було.
Хіба?
Дай вгадаю. Королева балу.
Так очевидно?
Грав раннінбеком за універ?
Будь тут обережна.
Ти колись трахався у кабінці жіночого туалету?
Ні. Не пригадую такого.
Будеш.
На дах? Справді?
Мільйон знаків «не входити» недостатньо?
Я була засмучена.
Тому я відійшла зі служби.
Дуже мило, що Калліопа пішла пересвідчитись, що зі мною все добре.
Вочевидь, вона була засмучена. Я хвилювалась за неї.
А на даху все було тихо.
Їй було потрібно розібратись з тим, що сталось.
Людина на даху часто означає стрілець або самогубця.
О, дуже вчасно.
Вибачте за обставини, але завжди радий вас бачити.
Дякую, що прийшли.
-Вітаю, Сайрусе. -Вітаю.
Дякую, що покликали.
Вітаю.
-Талія Бернс. -Вітаю.
Рада, що ви подзвонили, директоре Вотерс.
Ви саме вчасно, аби почути пояснення вашої доньки, м-с Фейрмонт.
Юна панно, ми чекаємо.
Ну?
Ну, як сказала Калліопа.
Я не хотіла йти на дах.
Лише почала відійти і хотіла десь усамітнитись.
Аби подумати про Ешлі.
Це все схоже на велике непорозуміння,
правда, директоре Вотерс?
У дівчат цього віку стільки стресів.
МАМА ЦЮ ДІВЧИНУ ТИ ВДАРИЛА КІЛКОМ?
Школа, оцінки, смерть однокласниці.
І до всього цього у Джульєтти цього тижня бал дебютанток.
Члени родини з'їдуться звідусіль, на її належну презентацію суспільству.
Визнаю, що я могла посилити її стрес.
Знаєте, і Калліопі зараз теж непросто.
Вона новенька, приїхала серед семестру
і намагається знайти друзів.
Може, ми відпустимо дівчат в клас?
Я збиралась запропонувати те саме.
Але я буду рада лишитись та обговорити це.
У мене є ідеї, щоб гарантувати, аби це непорозуміння не повторилось.
Гаразд, міс Фейрмонт та міс Бернс.
Сподіваюсь, ви будете вести себе якнайкраще.
Знаєш, ти погано брешеш. Тобто, усі себе видають, але я просто…
Я думала, такі монстри, як ти, мають вміти добре дурити людей.
Так, думаю, з мене поганий монстр.
Все, що ти казала, було брехнею?
Я точно не йшла на той дах, щоб ти відчула себе краще.
Але все одно.
Ти була першою, хто привітав мене тут.
Ти посміхнулась мені, змусила відчути…
Це було до того, як я зрозуміла, хто ти.
Звідки ти знала?
Як я кажу, усі себе видають за когось, якщо дивитись досить уважно.
А від тебе я не могла відвести очей.
Знаю, ти планувала вбити мене на вечірці.
Коли я пішла за тобою у ту комору…
я хотіла лише поцілувати тебе.
Я думала про це з миті, коли ти зайшла у клас.
Я не планувала кусати тебе.
Але ти вкусила.
А ти б вдарила мене кілком, якби ні?
Так. Я би все одно тебе проштрикнула.
-Що? -Я чую твоє серцебиття.
Воно прискорюється, коли ти брешеш.
Сучасні дівчата. Присягаюсь, у мене не було таких проблем.
У мене були.
Це непросто, так?
Переїхати в інше місто.
-Ні. Непросто. -То може пообідаємо?
У мене вдома.
І не погоджуйтесь, якщо не прийдете.
Розумію, що знайомство дівчат почалось неправильно,
але нічого такого, чого не виправити за склянкою «Шардоне».
Я віддаю перевагу «Піно».
Марго, у вас така гарна шкіра.
-У чому секрет? -Захист від сонця.
Може, наступної неділі після церкви?
Чудово. Так, звучить добре.
Може, змусимо дівчат закопати сокиру війни чи щось таке.
Так.
Ви мені подобаєтесь, Таліє.
Думаю, ми станемо подругами.
До неділі.
Чекаю з нетерпінням.
Ось ти де.
Не бачила маму такою схвильованою з часу мого дебюту.
Не віриться, що ти справді це зробила.
Перше вбивство дівчинки.
Ми ж все розповідаємо одне одному. Хочу почути усі деталі.
Майже нема чого розповідати.
Я просто… вкусила її.
Я чула інше.
Тобі справді було потрібно розбивати їй голову? Та виривати печінку?
Що тебе змусило зробити таку жахливу візитну картку?
Скажи, це було до чи після того, як у тебе з'явилось це?
Чий він?
Я не знаю. Я…
Не бачила їхніх обличь.
Геть не вмієш брехати.
Якщо ти так кажеш.
Котеня.
Коли у нас з'явились секрети одне від одного?
-Не з'явилось. -Ні.
Не з'явились.
Я тут, коли захочеш поговорити.
-Привіт, незнайомко. -Боже мій, Тесс?
Тітко Сара.
-Рада тебе бачити, Каллі. -Привіт.
-Агов, мила Кел. Привіт. -Дядько Майк.
-Як ти? -Добре.
Привіт, мала.
Тато.
Чому ти вернувся так…
Що відбувається?
Дії завжди викликають рівноважні протидії.
Третій закон Ньютона.
Ти мала рацію.
Щодо...
Ти вдарила її ідеально, але вона з родових вампірів.
Тому вона не померла.
Я не розумію.
Коли дія виконана, доводиться жити з її наслідками.
Це ті, які народились вампірами.
Їхній родовід сягає в минуле на тисячі років.
-Вони вірять, що до Едемського саду. -Їм навіть темрява не потрібна.
Дуже рідкісні. Важко знайти.
І ще важче вбити. Але ти привела нас до них, мала.
Тепер усі вони мають померти.
Я член родини Бернс —
натренованих Гільдією мисливців на монстрів.
Нас ведуть наші серця.
Нас веде обов'язок та логіка.
І ми заприсяглись позбавити світ від усіх монстрів.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко