BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK KAN
Fizik öğretmenim Bay Myrick'in aşırı detaylı açıkladığı gibi…
…Newton'ın üçüncü yasasına göre
her eylemin eşit ve ters bir tepkisi vardır.
Bir eyleme geçince… sonuçlarına katlanmalısınız.
Kahretsin!
Biri benim mi?
Ne oldu ya? Anne?
Bu ne…
Ashley. Pardon seni görmedim. Yerde ne işin var?
Aman tanrım, Ash!
Ashley?
Noah, 911'i ara.
Aradım, sokağa çıkıp onları bekleyeceğim.
Cal?
-Neler oluyor? -Cal nerede?
Bilmem.
Tanrım. Bir Golem. Theo, silahlar.
Burada bir Golem'in ne işi var?
Bilmiyorum ama buradan gitmek üzere.
Lütfen bırak, onu ben öldüreyim.
Pislik mutfağımı mahvediyor. Bu benim.
Bu çocuklar bu kadar içkiyi nereden buldu?
Otu nasıl alıyorlarsa, öyle herhâlde.
BEN ARIYOR
-Ne yapıyor bu? -Bir şey arıyor gibi.
Ne arıyor olabilir?
-O ne? -O bir Çağırıcı.
-Mezarlıkta bulmuştum. -Evimize bir Çağırıcı mı getirdin?
Belli ki ne olduğunu bilmiyordum.
Şu lanet kafayı halımdan kaldır.
Juliette Anastasia Fairmont.
Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
Sebastian.
Anne, yapma.
-Yaptın mı? -Ne oldu?
İlk avını öldürmüş.
Juliette, bu doğru mu?
Ne doğru mu?
Yapmadın.
Ben…
Çok çabuk oldu.
İçgüdülerinin üstün geleceğini biliyordum.
Biz her şeyi hallederiz. Baban cesedi atar.
Kimdi?
Önemli olan yapmış olman
ve artık önümüzdeki pazar günü kardeşinin kutsama törenini yapabiliriz.
Gelecek pazar olmaz.
Ben beni alacak, setleri boyamamız lazım.
Juliette.
İlk avdan sonraki dolunay.
Elinor için de aynıydı, ondan önceki 2.000 yıllık Safkanlar için de.
Çok yorgunum.
Tabii ki öylesin. Evet.
Git tatlım.
Biraz dinlen.
Genç bir Safkan'ın hayatında
kutsama töreninden daha önemli bir gün olamaz.
-Canavar'ın Balosu mu? -Bu kadar teklifsiz konuşma tatlım.
Derhâl güzellik uykusuna.
Bracco'ların Toskana'dan geleceklerine eminim ve…
Annemi aramalıyım.
Gece yarısı oldu.
Bebeğimiz sonunda büyüdü.
Saat kimin umurunda?
Bu rezalet için ne zaman özür dileyeceksin?
Özür mü? Ne için?
Sana ait olmayan bir şeyi alıp evimize getirmişsin.
Biz mezarlıklarda hazine aramıyoruz Apollo.
Hâlihazırda bir babam var Theo.
Evet ve burada olmadığı için şanslısın.
Almadan edemediğin o şey,
tam anlamıyla lanet Golem'i evimize ışınladı.
Muhafızların yerleştirdiği tüm engelleri aşmasını sağladı.
Basit bir kurala uyamadığın için evimiz mahvoldu.
Hiçbir şeyi çalma.
Evet, öldürülebilirdik.
Tamam. Anladım.
Ama onun mezarlıkta ne işi vardı ki?
İnsanlar gezinirken Çağırıcı düşürmüyorlar.
Evet, avcılar da gezinirken onları toplamıyor.
Bu annemin elimdeki son resmi.
-Üzgünüm. Benim hatam. Tamir ederim. -Tamir etmeni istemiyorum.
O çerçeveyi o yapmıştı.
Harekete geçmeden önce düşün istiyorum.
Harekete geçmenden düşündüğün için mi
-bu kadar kasıntısın? -Bir şey yap!
İkiniz de sesinizi kesin!
Sabrımı taşırmadan etrafı temizleyin.
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun? Seni görmediğimi mi sandın?
-Anne, ben… -Derhâl eve gir.
Nerelerdeydin?
Biliyorum, özür dilerim. Zamanın geçtiğini fark etmedim ve arayacaktım…
Hayır. Biz Birliğiz Cal.
Her şeyi fark ederiz.
-İlk yapacağın… -Bir vampire kazık sapladım.
-Sen neden bahsediyorsun? -İlk avım.
Sanırım.
Ona kazık sapladım. Bayıldı. Kaçtım.
Bayıldı mı? Nasıl yani, yıkıldı mı?
Ufalanmadı mı?
-Peki, o zaman vampir değilmiş Cal. -Kesinlikle vampirdi.
Bir vampire kazık saplarsan bilirsin.
Şüpheye yer kalmaz.
-Ateş ve kül çıkar. Anında. -Genellikle, biliyorum.
Theo mezarlıkta bir tane öldürmüştü ya.
Bu niye öyle olmadı, bilmiyorum.
Peki. Tamam, bunu sabah konuşuruz.
Yat artık.
Beni korkuttun.
Sen beni korkuttun. Bir şey gördün mü?
Babamın ilk öldürdüğü bu.
Hey, tatlım, rahatla.
-Gevşe. -Pardon.
Kolay oldu.
En kötü canavarlar insan gibi görünenlerdir.
Bunu asla unutma.
Calliope.
Kalk.
-Niye başımda öyle duruyorsun? -Kalk. Benimle gel.
Bayan Fairmont. Buraya girmemeliydiniz.
Malcolm. Ölülerle çok fazla vakit geçiriyorsun.
Seni kabalaştırıyor.
-Ne istiyorsun? -Para, güç, kusursuz küçük siyah elbise.
Elinde bir ceset varmış.
Burası morg.
Staton'ların kızını diyorsun herhâlde.
Sakin ol, bölge savcılığında çalışıyorum, unuttun mu?
Ücretli stajyer olarak.
Babası için çalışan.
Ashley Stanton.
On yedi.
Genç olduklarında çok daha üzücü oluyor, fazla mı eğlenmiş?
Karaciğeri çıkarılmış.
Sence eğlenmek mi bu?
Bana cesedi göster.
-Şaka yapıyor olmalısın. -Midem bulanmaz, yemin ederim.
Damarlarında hâlâ kan var.
Yemin ederim, yeniden oluyor.
Böyle cesetleri ilk başladığımda görmüştüm.
Yarılmış kadavralar, kayıp organlar.
Çok gençsin, o Savannah'yı hatırlayamazsın.
Yetti mi?
-Bunu yazmam lazım ve… -Malcolm.
Başından yaralanmış.
-Ne? -Korkunç bir belirti yok.
Organlarının hepsi yerinde.
Kanındaki alkol oranı .08.
Düşmüş. Kafasını çarpmış.
Çok trajik bir kaza.
Evet. Açıkça öyle.
Bir kaza.
Belki de termostan burbon içip buzlu çaymış gibi yapmamalısın.
Dikkatsizleşiyorsun.
Merak etme. Kimseye söylemem.
-Sabah konuşuruz demiştin. -Sabah oldu.
Yine o kâbusu gördüm.
Üzgünüm.
Hata yapmış bir avcısın.
Uzun zaman bundan rahatsız olabilirsin.
Peki. Şimdi bana bir iyilik yap.
Dün güya kazık sapladığın vampir. Bana ne yaptığını göster.
-Ne? -Bana ne yaptığını göster dedim. Hadi.
Kilerdeydik ve birbirimize yakındık.
Bir dakika, kilerde ne işin vardı?
Cesareti seçmiştim.
Neyse, eğilerek yaklaşınca köpek dişlerini gördüm.
Ben de sadece…
Dedim ki, tam olarak ne yaptığını.
Yeniden.
Yeniden Cal.
Tutuşun kusursuz.
-Köpek dişlerini gördüğünden emin misin? -Evet.
Peki.
Tamam.
Okula git.
Tamam mı? Dikkat çekme ve gözünü dört aç.
-Anladın mı? -Evet.
Tamam.
Hadi.
9.43
Sorun ne?
Dedektif Orr bunu bıraktı. Juliette partide unutmuş.
Başı yaralanmış. Juliette bunu niye yapsın?
İlk avıydı.
O yüzden biraz kendini kaptırmış olabilir.
O kadar endişelenme.
Bu kendini kaptırmaktan fazlası.
Biz boğazlamayız Margot, besleniriz.
Yani, evet, endişeliyim.
Biliyorum.
İnsanlık kalıntısı.
Juliette'in ona benzemesini hiç istemediğim için endişeliyim.
Juliette ona hiç benzemiyor.
LANCASTER AKADEMİ ÖĞRENEN HAYATLAR
Lettie.
Tekrar edelim. Parti. Elektrik kesilir. Elektrikler gelir.
Ağır yaralı kız ayağımın dibinde belirdi.
Ben ölmekte olan kızı kucaklar.
-Kahraman demek istemiyorum. -Dur, geri gel, biri mi öldü?
-Kim? -Ashley Stanton.
Bir dakika, ne?
-Smashley öldü mü? -Evet, bunu nasıl bilmezsin?
Herkesin çok önemsediği bir şeyi,
kimseyi hayal kırıklığına uğratmamak için,
-yapmış gibi yaptın mı hiç? -Biri öldü.
Seni de hiçbir yerde bulamadım. dört e-posta, 13 SMS gönderdim. İki kez aradım.
Açıkla bunu.
Yeni kızla hâlâ kilerde miydin?
Tabii ki öyleydin.
Öpüştünüz mü?
Kollar, bacaklar birbirini sardı mı?
Hayatınız ebediyen değişti mi?
Evet, kesinlikle, ebediyen.
Utanmasana. Hadi.
-Ruhumu sana hep açtım. -Dur!
Smashley'ye ne olduğunu anlat.
Düşüp başını vurmuş diyorlar. Bilmiyorum. Ben oradaydım.
Çok kan vardı.
Baş yaralarında hep olur.
Bu gece ayin var, gideceksin, değil mi?
Ne?
Evet, tabii.
-Sen? -Ona bakan son kişi bendim.
Tabii ki gideceğim.
Ben Natalie Tate, öğrenmeniz gereken haberler için
Savannah'nın bir numaraları kanalına hoş geldiniz.
Lancaster Akademi'de okuyan Ashley Stanton,arkadaşının
hafta sonu partisindeki tuhaf bir kazada hayatını kaybetti.
Ailesi hâlen cenaze için son hazırlıklarını yapıyor
ama Ashley'nin Oak Hills Mezarlığı'na defnedileceğini söylediler.
Ashley tek çocuktu.
-Merhaba baba. -Selam.
Dosya düzenleme işi nasıl gidiyor?
İki gün önce bitti.
İlçeye gidip Malcolm'la görüştüm, nasıl olsa hatırlamaz.
Kimse senden bunu istemedi. Ben hallediyordum.
Canavarların Savannah'ya döndüğüne dair gevezelik etmek üzereydi.
Yardım etmek istedim.
Yardımlarınla ilgili sorun şu Elinor,
yeteneğin alışılmadık.
Bende yok. Annende yok.
Neden sende olup ikizinde olmadığını anlayana dek
onu kullanmamanı istemiştik. Dosyayı geri ver şimdi.
Beni Oliver'la kıyasladığına inanamıyorum.
Bir şeyle oynayayım diye beni ölü sincap toplarken görmedin.
Ayrıca bana teşekkür etmelisin.
Juliette zavallı Ashley'yi fena benzetmiş.
Başında yara varmış. Duydum.
Kızın karaciğerini çıkardığını duydun mu?
Belki de küçük kızın sandığın kadar sana çekmemiştir.
Sağ ol Elinor. Gidebilirsin.
Harika. Eminim dosyalayacak, kopyalayacak ya da silecek bir şey bulabilirim.
-Burns kardeşler olmalısınız. -Ben Theo. Bu da Apollo.
Bay Yapışkan Parmak.
Ne oluyor ya?
Birlik'ten Bay Cook. Bize katılacak.
Standart sorgu.
Bir olay olunca toplantı yapılır.
Olay senin çöpçülük avından çıktığı için toplantıya hoş geldin.
Evine bir Çağırıcı getirdin demek, kötü bir hamle.
-Evet, öyle. Artık vaaza ihtiyacım yok. -Bence var.
Bir zamanlar canavarlar bilinirdi.
İnsanlar neye bakıp dokunduklarına dikkat ederdi…
Zaman hafızayı ve ihtiyatı aşındırır.
-Sen ne geveliyorsun? -Apollo.
Sende mi?
Çağırıcı.
3.000 yıllık canavar Çağırıcısı koruyucu çantasından çıkarılmaz.
Öyle değil mi Apollo?
Barı hayaletlerle doldurmayacaksak hayır.
Zarar görmüş.
-Arbedede mi oldu? -Emin değilim.
Golem'i getirip sorsana.
-Apollo? -Ne?
Aptalca sorular sorarsa aptalca cevaplar alır.
Peki, sana bir fikir.
Şu aksi tavrını bırakıp bana tam olarak olanları anlatsana.
-Tatlım, müsait misin? -Evet.
Öncelikle dün gece büyük haberi verdiğinde
pek tepki göstermedim ama…
Senin için çok sevindim.
Ve seninle gurur duydum. Tebrikler.
Teşekkürler baba.
Unutuyordum, bu sana ait.
Tanrım. Gün boyu aradım.
Evet, dün gece partide bırakmışsın.
Cesetlerinin yanında bıraktıklarına biraz daha dikkat et.
Özür dilerim.
Ne?
Amanda Victoria mı? Hâlâ burada olmasına şaşırdım.
Evet. 2018 yılının doldurulmuş hayvan temizliğini atlattı.
Şanslı kız.
Küçükken gök gürültüsünden korkardın.
Ben korkmazdım. Amanda Victoria korkardı.
Öyle demek istedim. Ona karşı naziktin.
Ona sarılıp şöyle derdin:
"Her şey yoluna girecek."
Elinor da bebeklerini mikrodalgaya koyardı.
Üşüdüklerini düşünürdü.
Sen şefkatliydin.
Hâlâ öylesin.
Annem buna zayıflık diyor.
Annen.
Onu seviyorum.
Ama o farklı bir cins, tam anlamıyla.
Bense babama benziyorum.
Bunu bana hep söylüyor ve iltifat edermiş gibi değil.
Beni dinle.
Şefkat zayıflık değildir.
Bir hediyedir.
Ona sarılmalısın.
Hatırlamaya çalışırım.
Sana inanıyorum.
Bir daha can aldığında kendini kısıtlayacağına inanıyorum.
Baba, ben…
-Baba ben… -Tatlım, sorun değil.
Biraz ileri gitmişsin.
İlk sefer gerginliği.
Hatırlat da bir gün sana ilk av hikâyemi anlatayım.
Sonra ışıklar geldi ve onu gördüm.
Bira oyunu şampiyonu sevgili Ashley Stanton'ımızın…
öldüğünü anladım.
Kollarımda can verdi.
-Hastanede öldüğünü sanıyordum. -Gözündeki ışık söndü, tamam mı?
Bu çok tuhaf.
Onu tanımıyordum bile.
Kazık sapladığın vampiri gördün mü?
Hayır, henüz değil.
Peki. Hadi.
Hoşuna gitti, ha?
Nazik mi olayım?
Hayır bebeğim, acıt onu.
Dur.
Bu hiç olmadı.
Hiç olmadı.
Haftaya görüşürüz.
Bunu hızla düzenlediğiniz için teşekkürler Müdür Waters.
Sizi burada gördüğümüz için çok mutluyuz.
Ashley'nin çok arkadaşı vardı. Telefonu hiç susmazdı.
Ashley'ye sosyal kelebeğimiz derdik.
Sanki gittiği her yerde arkadaş ediniyordu.
Herhangi biriyle bir sohbet başlatabilirdi
ve o kişi oradan gülümseyerek ayrılırdı.
Bu gerçek bir yetenekti.
Derslerinde çok başarılı olmasa da
her gün okula gitmeyi severdi.
Nedenini şimdi anladım.
Ashley hakkında hepimizin bildiği bir şey eğlenceye asla hayır dememesiydi.
Lettie?
Fizik kitabımı dolabımda bıraktım. Lazım. Hemen dönerim.
Juliette.
Hey, Juliette!
Sadece konuşalım.
Kilerdeki gibi mi?
O içgüdüydü.
Ben de aynısını söyleyebilirim.
Beni rahat bırak dedim.
Ben de konuşmak istediğimi.
ÖĞRENCİLER GİREMEZ YASAK ALAN
UYARI YAKLAŞMAYIN
Kaçacak yer yok.
-Niye bana kazık sapladın? -Niye beni ısırdın?
Çünkü ben…
-Kendimde değildim. -Kendindeydin.
Ailemin Savannah'ya gönderilmesinin sebebi.
Gözyaşların niye kırmızı?
-Ben canavar değilim. -Geri çekil.
Siz de eğitiliyorsunuz, ha?
Hayır, ben böyle doğdum.
-Bunu yapmamız gerekmez. -Gerekir.
Niye elimi hissedemiyorum? Bana ne yaptın?
Ben değil, kanım yapıyor.
Felç eder.
Benden uzak dur!
Yavaş yavaş geçer.
Arkadaşları, Stanton'ların 16 yaşındaki kızını bir tiyatrosever,
kayaktan hoşlanan hayat dolu genç bir kadın olarak anarken
hayırsever ailesi Stanton'lar…
Trajik.
…kızlarını kendi deyişleriyle…
Ben o kelimeyi kullanmazdım.
Söyle bakalım.
Hangi kelimeyi kullanırdın?
İki kelime kullanırdım.
Örtbas ve etmek.
Paranoyak.
Anlaşılan sarhoş olup düşmüş. İnanması o kadar zor mu?
Birçok kez düşüp başımı çarptım, hiç o kadar kan akmadı.
Belki de beceremedin.
Staton'lar kızlarının ölümüyle ilgili soruşturma talep ettiler.
Ailenin isteği, çiçek yerine…
-Kız kardeşim o okula gidiyor. -Ben de gittim ama öyle parti yapmadım.
Öyle mi?
Tahmin edeyim. Mezun toplantısı kraliçesi.
O kadar mı belli?
Üniversite futbolu mu?
Buralarda dikkatli ol.
Kadınlar tuvaletinin kabininde seviştin mi hiç?
Hayır. Seviştiğimi söyleyemem.
Sevişeceksin.
Çatı mı? Sahi mi?
Milyonlarca girilmez işareti yeterli değil miydi?
Üzgündüm.
Bildiğiniz nedenden, orada ayrıldım.
Calliope beni teselli etmek için peşimden gelecek kadar nazikti.
Çok üzgündü, ben de onun için endişelendim
ve çatı da sessizdi.
Durumu kabullenmesi gerekiyordu.
Birinin çatıya çıkması aktif bir tetikçi veya atlaması olası biri demek.
Tam zamanında.
Durum için üzgünüm ama sizi görmek her zaman çok güzel.
İyi ki geldiniz.
-Selam Cyrus. -Merhaba.
İyi ki aradınız.
Merhaba.
-Talia Burns. -Merhaba.
Aradığınıza sevindim Müdür Waters.
Kızınız tam da açıklama yapmak üzereydi Bayan Fairmont.
Genç hanım? Bekliyoruz.
E?
Calliope'nin dediği gibi,
niyetim çatıya çıkmak değildi.
Öylesine yürümeye başladım ve sessiz bir yere gitmek istedim.
Ashley'yi düşünmek için.
Sanki bu tümüyle bir yanlış anlama,
öyle değil mi Müdür Waters?
Bu yaştaki kızlar çok stres yaşadı.
ANNE KAZIK SAPLADIĞIN KIZ BU MU?
Okul, notlar, arkadaşlarının kaybı,
üstüne Juliette'in genç kızlık balosu da bu hafta sonu.
Sosyeteye uygun şekilde takdimi için dört bir yandan aile üyeleri geliyor.
Ona fazladan stres yaşatmış olabilirim.
Aslında Calliope için de kolay olmadı.
Yeni olmak, sömestirin sonuna doğru okula gelmek
ve arkadaş edinmeye çalışmak.
Kızları derslerine göndersek mi?
Ben de aynısını önerecektim.
Kalıp bu konuyu memnuniyetle konuşurum.
Yanlış anlamaların bir daha olmamasını sağlayacak bazı fikirlerim var.
Peki Bayan Fairmont, Bayan Burns.
Uygun davranışlarda bulunmanızı bekliyorum.
Aslında çok kötü bir yalancısın. Yani, herkes kendini ele verir ama ben…
Senin gibi canavarların insanları kolay kandırdığını sanırdım.
Evet, sanırım çok iyi bir canavar değilim.
Söylediğin her şey yalan mıydı?
Çatıya seni teselli etmeye çıkmadığım kesin.
Ama yine de.
Bana burada kucak açan ilk kişi sensin.
Bana gülümsedin, bana kendimi…
Senin ne olduğunu anlamadan önce.
Nasıl anladın?
Dediğim gibi yeterince dikkatli bakarsan herkes kendini ele verir.
Gözlerimi senden alamadım.
Partide beni öldürmeyi planladığını biliyorum.
Seninle kilere girdiğimde…
…tek istediğim seni öpmekti.
Derse ilk girdiğinden beri bunu düşünüyorum.
Seni ısırmak istemedim.
Ama ısırdın.
Isırmasam kazık saplar mıydın?
Evet. Sana yine de kazık saplardım.
-Ne? -Kalp atışını duyabiliyorum.
Yalan söylerken hızlanıyor.
Günümüzün kızları. Benim başım hiç bu kadar belaya girmedi.
Benim girdi.
Kolay değil, değil mi?
Şehirde yeni olmak.
-Hayır, değil. -Öğle yemeği yiyelim mi o zaman?
Evimde.
Ve beni savuşturmak için evet deme.
Kızlar kötü bir başlangıç yapmış
ama bu bir bardak Chardonnay'in düzeltemeyeceği bir şey değil.
Ben daha çok Pinot severim.
Margot, cildin çok güzel.
-Sırrın nedir? -Güneş koruyucu krem.
Gelecek pazar kiliseden sonra uygun mu?
Harika. Evet, olabilir.
Belki her ne olduysa kızlara da unuttururuz.
Evet.
Seni sevdim Talia.
Arkadaş olacağımız şimdiden belli.
Gelecek pazar.
Sabırsızlanıyorum.
İşte geldin.
Kendi balomdan beri annemi böyle heyecanlı görmemiştim.
Aslında bunu gerçekten yaptığına inanamıyorum.
Bebeğin ilk avı.
Hadi, birbirimize her şeyi anlatırız. Tüm detayları anlat.
Anlatacak pek bir şey yok.
Ben sadece… onu ısırdım.
Ben öyle duymadım.
Kafasını kırmak zorunda mıydın gerçekten? Ya karaciğer?
Seni ne ele geçirdi de böyle korkunç davrandın?
Anlat, bunu almadan önce mi, sonra mıydı?
Bu kime ait?
Bilmiyorum. Ben…
Suratını görmedim.
Berbat bir yalancısın.
Öyle diyorsan.
Ufaklık.
Ne zamandır birbirimizden sır saklıyoruz?
-Saklamıyoruz. -Hayır.
Saklamıyoruz.
Konuşmak istediğinde ben buradayım.
-Selam yabancı. -Aman tanrım, Tess?
Sarah teyze.
-Seni görmek çok güzel Callie. -Selam.
-Selam tatlı Cal. Selam. -Mike amca.
-Nasılsın? -İyiyim.
Selam evlat.
Baba.
Niye bu kadar erken dön…
Neler oluyor?
Eylemlerin her zaman eşit ve ters bir tepkisi vardır.
Newton'ın üçüncü yasası.
Haklıydın tatlım.
Hangi konuda…
Kazığı ona doğru sapladın ama o Safkan vampir.
O yüzden ölmedi.
Anlamıyorum.
Bir eyleme geçince sonuçlarına katlanmanız gerekir.
Safkanlar vampir doğar.
Soyları binlerce yıl öncesine dayanır.
-Cennet Bahçesi'ne inanırlar. -Karanlıkla sınırlı da değildirler.
Nadirdiler. Bulması zordur.
Öldürmesi daha da zor. Ama bizi onlara sen götürdün güzel kızım.
Artık her biri ölmek zorunda.
Ben, Birliğin eğittiği canavar avcısı Burns ailesinin bir ferdiyim.
Bizi kalplerimiz harekete geçirir.
Görev ve mantık yönlendirir.
Ve dünyayı tüm canavarlardan kurtarmaya ant içtik.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal