EEN NETFLIX-SERIE
Zoals m'n natuurkundeleraar Mr Myrick tot in de kleinste details uitlegt…
…zegt Newtons derde wet…
…dat elke actie een gelijke, tegengestelde reactie heeft.
Als je een actie onderneemt, moet je met de gevolgen leven.
Mag ik er ook een?
Wat krijgen we nou? Mam?
Wat…
Ashley? Sorry, ik zag je niet. Wat doe je op de grond?
Mijn god, Ash.
Ashley?
Bel het alarmnummer. -Ik heb gebeld. Ik wacht wel op straat.
Cal?
Wat is er? -Waar is Cal?
Geen idee.
Jezus. Een Draler. Theo, wapens.
Wat doet een Draler hier? -Geen idee, maar hij komt zo vrij.
Laat mij hem uitschakelen.
Die klootzak sloopt m'n keuken. Deze is van mij.
Hoe komen die kinderen aan zo veel alcohol?
Net zoals ze aan de wiet kwamen.
BEN BELT
Wat doet hij? -Hij zoekt iets.
Waar zou hij naar zoeken?
Wat is dat? -Dat is een Oproeper.
Gevonden op het kerkhof. -Heb je een Oproeper meegenomen?
Ik wist natuurlijk niet wat het was.
Haal dat hoofd van m'n kleed.
Juliette Anastasia Fairmont.
Weet je wel hoe laat het is?
Sebastian.
Mam, niet doen.
Heb je het gedaan? -Wat is er?
Haar eerste moord.
Juliette, is dat waar?
Is wat waar?
Nee, toch?
Ik…
Het ging zo snel.
Ik wist dat je instinct het zou overnemen.
Wij regelen alles. Je vader zal zich ontdoen van het lichaam.
Wie was het? -Het gaat erom dat het gebeurd is.
Nu kunnen we zondag eindelijk de wijding van je zus houden.
Ik kan zondag niet. Ben komt me ophalen om de sets te schilderen.
Juliette.
De volle maan na de eerste moord.
Dat gold ook voor Elinor en alle Ware Vampiers in de 2000 jaar voor haar.
Ik ben heel moe. -Natuurlijk. Ja.
Ga maar, lieverd.
Rust wat uit.
Er is geen grotere dag in het leven van een jonge vampier…
…dan de inwijdingsceremonie.
Het Monsterbal? -Niet zo informeel, schat.
Een schoonheidsslaapje, nu.
Ik weet zeker dat de Bracco's uit Toscane komen en…
Ik moet m'n moeder bellen.
Het is midden in de nacht.
Onze kleine meid is eindelijk volwassen. Wat maakt de tijd nou uit?
Wanneer bied je je excuses aan?
Excuses? Waarvoor?
Je nam iets mee wat niet van jou was en bracht dat ding ons huis in.
We gaan niet schatzoeken op kerkhoven. -Ik heb al een vader, Theo.
Je hebt geluk dat hij er niet is.
Dat ding dat je zo graag wilde hebben…
…teleporteerde die Draler letterlijk ons huis binnen.
Zo kon hij alle barrières omzeilen die de Wachters hadden geplaatst.
Ons huis is een puinhoop omdat jij je niet aan één regel kon houden.
Niks stelen.
We hadden dood kunnen zijn.
Oké. Ik snap het.
Maar wat deed het op het kerkhof? Mensen laten niet zomaar Oproepers vallen.
Ja, en jagers rapen ze niet op.
Dit is m'n laatste foto van m'n ma.
Sorry, mijn fout. Ik los het wel op. -Dat wil ik niet.
Zij heeft die lijst gemaakt.
Denk na voor je iets doet.
Ben je daarom zo'n stijve hark?
Omdat je eerst nadenkt? -Doe iets.
Hou allebei je mond. En ruim hier op voor ik boos word.
Waar ben je mee bezig? Denk je dat ik je niet heb gezien?
Mam, ik… -Naar binnen, nu.
Waar was je?
Ik weet het, sorry. Ik was de tijd vergeten en wilde bellen…
We zijn van het Gilde. We verliezen niets uit het oog.
Het eerste wat je doet… -Ik heb een vampier gedood.
Waar heb je het over? -M'n eerste moord.
Denk ik. Ik heb haar gespietst. Ze ging plat. Ik vluchtte.
Flauwgevallen? Bezweek ze gewoon? Verging ze niet tot stof?
Dan was ze geen vampier. -Dat was ze zeker wel.
Als je een vampier spietst, weet je dat. Er is geen twijfel mogelijk.
Dan is er meteen vuur en as. -Meestal, dat weet ik.
Theo heeft er net een gedood op het kerkhof.
Waarom deed deze dat niet?
Oké. We hebben het er morgen wel over.
Ga naar bed.
Je liet me schrikken. -Jij liet mij schrikken. Zie je al iets?
Dit is de eerste die pap doodde.
Rustig maar, lieverd.
Rustig maar. -Het spijt me.
Dat was makkelijk.
De ergste monsters zijn degenen die menselijk lijken.
Vergeet dat nooit.
Calliope.
Sta op.
Waarom sta je zo voor me? -Sta op. Kom mee.
Ms Fairmont. Jij hoort hier niet te zijn.
Malcolm. Je brengt te veel tijd door met de doden.
Het verpest je manieren.
Wat wil je? -Geld, macht…
…het perfecte zwarte jurkje.
Ik hoor dat je een lijk hebt. -Dit is een mortuarium.
Je bedoelt dat meisje van Stanton.
Rustig maar, ik werk voor het OM, weet je nog?
Als stagiair. Die voor haar vader werkt.
Ashley Stanton.
Zeventien.
Veel verdrietiger als ze jong zijn. Te veel lol gehad?
Haar lever is verwijderd.
Is dat lol hebben?
Laat me het lichaam zien.
Dat meen je niet. -Ik ben niet teergevoelig.
Er zit nog bloed in haar aderen.
Ik zweer het, het gebeurt weer.
Toen ik net begon, zag ik ook zulke lijken.
Lijken opengereten, organen weg.
Jij bent te jong om je dat te herinneren.
Heb je genoeg gezien?
Ik moet dit opschrijven en… -Malcolm.
Het was een hoofdwond.
Wat? -Er is niets monsterlijks te zien.
Al haar organen zijn intact.
Ze had een alcoholpromillage van 0,8.
Ze is gevallen. Ze stootte haar hoofd.
Een tragisch ongeluk.
Ja. Duidelijk.
Een ongeluk.
Drink geen bourbon uit een thermosfles alsof het ijsthee is.
Je wordt er slordig van.
Geen zorgen, ik vertel het niemand.
We zouden het morgen bespreken. -Het is morgen.
Ik had die nachtmerrie weer.
Het spijt me.
Je bent een jager die een fout heeft gemaakt.
Het zal je vast nog lang dwarszitten.
Oké. Doe me een lol.
Laat zien wat je gisteravond met die vampier hebt gedaan.
Wat? -Ik zei, laat zien wat je deed. Kom op.
We waren in een voorraadkast, dicht bij elkaar.
Wat deed je in de voorraadkast?
Het was een uitdaging.
Ze leunde naar voren en ik zag haar hoektanden.
Dus ik…
Ik zei: precies wat je deed.
Nog een keer.
Nog een keer, Cal.
Je houding is perfect.
Weet je zeker dat je haar tanden zag? -Ja.
Oké.
Goed. Ga naar school.
Oké? Hou je gedeisd en hou je ogen open.
Begrepen? -Ja.
Oké.
Kom op.
Wat is er?
Rechercheur Orr kwam dat brengen. Juliette had het laten liggen.
Een hoofdwond. Waarom zou Juliette dat doen?
Het was haar eerste moord. Misschien liet ze zich meeslepen.
Maak je geen zorgen.
Dit was meer dan meeslepen.
We slachten niet af, Margot, we drinken. Dus ja, ik maak me zorgen.
Dat weet ik.
Een restje menselijkheid.
Ik maak me zorgen omdat ik niet wil dat Juliette net zo wordt als hij.
Ze lijkt niet op hem.
BAKERMAT VAN HET LEREN
Lettie.
Even samenvatten. Feest. Black-out, licht aan.
Dodelijk gewond meisje aan m'n voeten. Ben houdt stervend meisje vast.
Ik wil het woord held niet gebruiken. -Wacht even, is er iemand dood?
Wie? -Ashley Stanton.
Wacht, wat?
Is Smashley dood? -Hoe kun je dat nou niet weten?
Heb je ooit de eer opgeëist voor iets wat je niet hebt gedaan…
…omdat je mensen niet wilde teleurstellen? -Er is iemand dood.
En jij was verdwenen. Ik heb vier mails gestuurd, 13 sms'jes, twee keer gebeld.
Leg uit.
Zat je nog in de kast met die nieuwe?
Maar natuurlijk.
Hebben jullie gezoend? Zijn ledematen verstrengeld?
Verandert jullie leven voorgoed?
Ja, absoluut voor altijd.
Niet verlegen zijn. Kom op.
Ik heb m'n ziel blootgelegd. -Wacht.
Wat is er met Smashley gebeurd?
Gevallen en haar hoofd gestoten. Ik weet het niet. Ik was erbij.
Zo veel bloed.
Komt vaak voor bij hoofdletsel. -Er is vanavond een wake. Je gaat toch?
Wat?
Ja, natuurlijk.
Jij? -Ik was zo'n beetje stervensbegeleider.
Natuurlijk ga ik.
Ik ben Natalie Tate, welkom bij Savannah's beste zender…
…voor nieuws dat je moet weten.
Studente Ashley Stanton kwam dit weekend om bij een ongeluk…
…op een feestje van een vriend.
De familie is nog bezig met de laatste voorbereidingen…
…maar zei wel dat Ashley begraven zal worden op het Oak Hills-kerkhof.
Ashley was enig kind.
Hoi, pap. -Hoi.
Hoe lukt het archiveren? -Twee dagen geleden al afgerond.
Ik ben bij Malcolm in County geweest, maar dat weet hij niet meer.
Dat heeft niemand je gevraagd. Ik had het onder controle.
Hij ging vertellen dat er weer monsters in Savannah waren.
Ik wilde helpen.
Het probleem met jouw hulp, Elinor…
…is dat jouw talent onbekend terrein is. Ik heb het niet. Je moeder heeft het niet.
Tot we begrijpen waarom je broer het ook niet heeft…
…hebben we je gevraagd het niet te gebruiken. Geef dat dossier terug.
Ik kan niet geloven dat je mij met Oliver vergelijkt.
Ik verzamel geen dode eekhoorns zodat ik ergens mee kan spelen.
Trouwens, je zou me moeten bedanken.
Juliette heeft die arme Ashley flink toegetakeld.
Hoofdwond. Ik heb het gehoord.
En dat ze haar lever eruit heeft gerukt?
Misschien lijkt je dochter niet zo veel op je als je dacht.
Dank je, Elinor. Je mag gaan.
Geweldig. Ik kan vast wel iets vinden om te archiveren, kopiëren of wissen.
Jullie zijn vast de gebroeders Burns. -Ik ben Theo. Dit is Apollo.
Meneer de Gauwdief.
Wat krijgen we nou?
Dit is Mr Cook van het Gilde. Hij eet met ons mee.
Standaardbriefing. Na een incident is er een bijeenkomst.
Aangezien jullie de oorzaak waren, zijn jullie hier.
Een Oproeper meenemen naar je huis was niet slim.
Ik heb niet nog een preek nodig. -Volgens mij wel.
Ooit wist iedereen over monsters.
Mensen waren voorzichtig met wat ze in de ogen keken, aanraakten…
De tijd vreet aan herinneringen en aan waakzaamheid.
Waar heb je het over? -Apollo.
Heb je het?
De Oproeper.
Je haalt een 3000 jaar oude Oproeper niet uit z'n beschermende tas.
Toch, Apollo?
Tenzij we de bar willen vullen met geesten.
Hij is beschadigd.
Tijdens het gevecht? -Weet ik niet.
Vraag het de Draler anders.
Apollo. -Wat?
Als hij een domme vraag stelt, krijgt hij een dom antwoord.
Ik heb een idee.
Doe niet zo moeilijk en vertel me precies wat er is gebeurd.
Lieverd, heb je even? -Ja.
Ten eerste weet ik dat ik gisteravond niet echt enthousiast was…
…toen je het grote nieuws vertelde, maar…
…ik ben heel blij voor je.
En trots op je. Gefeliciteerd.
Bedankt, pap.
Voor ik het vergeet, die is van jou.
Mijn god. Die bel ik al de hele dag.
Je hebt hem op het feest laten liggen.
Pas maar op met wat je bij je lijken achterlaat.
Sorry.
Wat?
Amanda Victoria. Het verbaast me dat zij er nog is.
Ja. Ze heeft de knuffelschoonmaak van 2018 overleefd.
Geluksvogel.
Ik weet nog dat je klein was en bang voor onweer.
Ik was niet bang voor onweer. Amanda Victoria wel.
Dat bedoelde ik. Je was zo lief voor haar.
Je knuffelde haar en zei:
'Alles komt goed.'
Elinor deed haar poppen in de magnetron.
Omdat ze het koud hadden.
Jij had medeleven.
Nog steeds.
Ma zegt dat het een zwakte is.
Je moeder.
Ik hou van haar.
Maar ze is van een andere soort. Letterlijk.
En ik lijk meer op m'n vader.
Dat zegt ze steeds, en niet als compliment.
Luister.
Medeleven is geen zwakte.
Het is een gave.
Die je moet omarmen.
Dat zal ik onthouden.
Ik geloof in je.
De volgende keer dat je een leven neemt, zul je je inhouden.
Pa, ik…
Ik heb niet… -Lieverd, het is oké.
Je liet je meeslepen.
Je was zenuwachtig.
Ik zal je wel eens over mijn eerste moord vertellen.
Toen gingen de lichten aan en zag ik haar.
Ik wist dat onze geliefde Ashley Stanton…
…bierpong-kampioen, er niet meer was.
Ze stierf in mijn armen.
Ze was toch in het ziekenhuis overleden? -Ik zag het licht uit haar ogen gaan.
Dit is zo ongemakkelijk. Ik kende haar niet eens.
Zie je die vampier?
Nee, nog niet.
Oké. Kom op.
Dat vind je lekker, hè?
Moet ik voorzichtig zijn?
Nee, doe me maar pijn.
Wacht.
Dit is nooit gebeurd.
Nooit gebeurd.
Tot volgende week.
Bedankt, directeur Waters, dat u dit zo snel hebt geregeld.
We zijn dankbaar dat jullie met zovelen zijn.
Ashley had zo veel vrienden. Haar telefoon bleef maar overgaan.
We noemden Ashley onze sociale vlinder.
Overal waar ze kwam, maakte ze vrienden.
Ze kon met iedereen een gesprek beginnen en een lach op hun gezicht toveren.
Het was een gave.
Hoewel studeren niet haar sterkste kant was…
…ging ze elke dag graag naar school.
Nu snap ik waarom.
We weten allemaal dat Ashley nooit nee zei tegen plezier maken.
Lettie?
M'n natuurkundeboek ligt nog in m'n kluisje. Ik ben zo terug.
Juliette.
Ik wil alleen praten.
Zoals in de kast?
Dat was instinct.
Dat kan ik ook zeggen.
Laat me met rust, zei ik. -Ik zei dat ik alleen wilde praten.
GEEN TOEGANG VOOR LEERLINGEN
WAARSCHUWING GEEN TOEGANG
Je kunt nergens heen.
Waarom heb je me gespietst? -Waarom beet je me?
Omdat ik…
Ik was mezelf niet. -Je was helemaal jezelf.
De reden waarom m'n gezin naar Savannah moest.
En waarom zijn je tranen rood?
Ik ben geen monster. -Achteruit.
Hebben jullie ook getraind?
Nee, zo ben ik geboren.
We hoeven dit niet te doen. -Natuurlijk wel.
Waarom voel ik m'n hand niet? Wat heb je met me gedaan?
Dat is m'n bloed.
Het verlamt je.
Ga weg.
Het gaat wel over.
De 16-jarige Stanton was een levendige jonge vrouw…
…die van skiën en theater hield, en Stantons ouders…
…de filantroop… -Tragisch.
…herinneren zich hun dochter als… -Zo zou ik het niet noemen.
Ik hap toe.
Welk woord zou jij gebruiken? -Twee woorden.
Doof. En pot.
Paranoïde.
Ze was dronken en is gevallen. Is dat zo moeilijk te geloven?
Ik heb zo vaak m'n hoofd gestoten bij een val, maar verloor nooit zo veel bloed.
Misschien doe je het niet goed.
De Stantons willen de dood van hun dochter onderzoeken.
In plaats van bloemen vraagt de familie…
M'n zus zit op die school. -Ik ook, maar we hebben nooit zo gefeest.
O, ja?
Laat me raden. Koningin van het bal.
Is het zo duidelijk?
Running back op de universiteit?
Wees voorzichtig.
Heb je het ooit gedaan in een damestoilet?
Nee, niet echt.
Dat komt nog wel.
Het dak? Echt?
Waren die 'verboden toegang'- borden niet genoeg?
Ik was van streek.
Dus ging ik weg.
En Calliope was zo aardig me te volgen om te kijken of ik in orde was.
Ze was duidelijk overstuur en ik maakte me zorgen om haar.
En het was stil op het dak.
Ze moest het verwerken.
Iemand op het dak kan een schutter zijn of wil misschien springen.
Net op tijd.
Sorry voor de omstandigheden, maar altijd leuk je te zien.
Bedankt voor je komst. -Hallo, Cyrus.
Bedankt voor het bellen.
Talia Burns. -Hallo.
Ik ben blij dat u belde.
U bent net op tijd om uw dochter uitleg te horen geven, Mrs Fairmont.
Zijn jullie er klaar voor? We wachten.
Nou?
Het is zoals Calliope zei.
Ik wilde niet het dak op.
Ik begon gewoon te lopen en wilde een rustige plek opzoeken.
Om aan Ashley te denken.
Dit lijkt één groot misverstand.
Nietwaar, directeur Waters?
Meisjes van hun leeftijd hebben veel stress.
MA: HEB JE HAAR GESPIETST?
School, cijfers, het verlies van een klasgenoot.
Bovendien is Juliette's debutantenbal dit weekend.
Er komen allerlei familieleden. Dit is haar introductie in de maatschappij.
Ik geef toe dat ze door mij meer stress heeft.
Het is voor Calliope ook niet makkelijk geweest.
Als nieuwkomer zo laat in het semester…
…probeert ze vrienden te maken.
Zullen we ze naar de les laten gaan? -Dat wilde ik net voorstellen.
Ik blijf graag om hierover te praten.
Ik heb ideeën om dit soort misverstanden voortaan te voorkomen.
Goed, Ms Fairmont, Ms Burns.
Ik verwacht dat jullie je goed gedragen.
Je kunt echt niet liegen. Iedereen heeft een tic, maar ik…
Ik dacht dat monsters als jij mensen goed konden misleiden.
Misschien ben ik niet zo'n goed monster.
Was alles wat je zei gelogen?
Ik ging dat dak niet op om je op te beuren.
Maar toch.
Jij was de eerste die me hier welkom heette.
Je lachte naar me en gaf me een gevoel.…
Toen wist ik nog niet wat je was.
Hoe wist je dat?
Zoals ik al zei, iedereen verraadt zichzelf als je goed genoeg kijkt.
En ik kon mijn ogen niet van je afhouden.
Ik weet dat je me wilde vermoorden op het feest.
Toen ik je die kast in volgde…
…wilde ik je alleen maar kussen.
Ik denk er al aan sinds je in m'n klas kwam.
Ik wilde je niet bijten.
Maar dat deed je wel.
Had je me anders ook gespietst?
Ja. Ik had je toch wel gespietst.
Wat? -Ik hoor je hartslag.
Die gaat snel als je liegt.
Meisjes van tegenwoordig. Ik had nooit zo veel problemen.
Ik wel.
Het is niet makkelijk, hè?
Nieuw zijn in de stad.
Nee. -Zullen we dan gaan lunchen?
Bij mij thuis.
Zeg geen ja terwijl je nee bedoelt.
De meiden hebben een valse start gemaakt…
…maar dat lost een glas Chardonnay wel op.
Ik hou meer van Pinot.
Je hebt een mooie huid.
Wat is je geheim? -Zonnebrandcrème.
Aanstaande zondag na de kerk?
Geweldig. Ja, klinkt goed.
Misschien kunnen de meiden het dan bijleggen.
Ik mag jou, Talia.
We worden vast vrienden.
Aanstaande zondag. -Ik kan niet wachten.
Daar ben je.
Ma is sinds mijn debuut niet meer zo hyper geweest.
Ik kan niet geloven dat je het echt hebt gedaan.
Baby's eerste moord.
We vertellen elkaar alles. Ik wil alle details horen.
Het stelt niet veel voor.
Ik heb haar gewoon gebeten.
Ik heb iets anders gehoord.
Moest je echt haar hoofd inslaan? En de lever?
Wat bezielde je om zoiets gruwelijks mee te nemen?
Was dat voor of nadat je dit kreeg?
Van wie is het?
Ik weet het niet. Ik…
Ik heb geen gezicht gezien.
Je bent een slechte leugenaar.
Als jij het zegt.
Lief zusje.
Sinds wanneer hebben wij geheimen voor elkaar?
Die hebben we niet. -Nee. Dat klopt.
Ik ben er als je wilt praten.
Hé, vreemdeling. -Mijn god, Tess?
Tante Sara. -Fijn je te zien, Callie.
Hé, lieve Cal. -Oom Mike.
Hoe gaat het? -Goed.
Hé, meisje.
Pa.
Waarom ben je nu al…
Wat is er?
Acties hebben altijd een gelijke, tegengestelde reactie.
Newtons derde wet.
Je had gelijk.
Over?
Je hebt haar perfect gespietst, maar ze is een Ware Vampier.
Daarom ging ze niet dood.
Ik snap het niet.
Als je actie onderneemt, moet je met de gevolgen leven.
Zij zijn geboren als vampiers. Hun stamboom gaat duizenden jaren terug.
Naar de Hof van Eden, denken ze. -Ze kunnen in daglicht lopen.
Heel zeldzaam. Moeilijk te vinden.
En nog moeilijker te doden. Maar jij hebt ons naar ze toe geleid.
Nu moeten ze allemaal sterven.
Ik ben lid van de familie Burns, monsterjagers van het Gilde.
Onze harten sturen ons.
Plicht en logica leiden ons.
Wij hebben gezworen de wereld te verlossen van alle monsters.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt