‎NETFLIX シリーズ
‎初めての流血
‎物理のマイリック先生が ‎教えてくれた
‎作用反作用の法則では
‎物体に力を加えると ‎逆向きの力が働く
‎我々は その結果を ‎甘受せねばならない
ヤバい
俺のために？
どうした？ 母さん
何だ？
アシュリーか 気づかなくてごめん
ウソだろ
アシュリー？
救急車を
呼んだ 外で待機する
カル？
なんだ？
カルは？
さあ
‎シャンブラーよ
‎武器を
‎なぜ奴が家に？
‎さあね でも逃げる気よ
‎俺がやる
‎台所がメチャクチャ
‎私に任せて
‎どこから ‎こんなに大量の酒を？
‎マリファナと同じ経路だろ
‎“ベンから着信中”
‎何してるの？
‎何か探してる
‎うちで一体何を？
‎あれは？
‎召喚具
‎墓で見つけた
‎召喚具を家に？
‎知らなかったんだ
‎後片づけして
‎ジュリエット･Ａ･ ‎フェアモント
‎一体何時だと思ってるの？
‎セバスチャン
‎ママ やめて
‎やったの？
‎なんだ？
‎やったわ
‎本当なのか？
‎何の話？
‎どうなの？
‎えっと…
‎一瞬の出来事だった
‎できると信じてた
‎あとは任せて 死体はパパが
‎相手は？
‎そんなの誰だっていい
‎日曜日はこの子のための ‎舞踏会を開くわ
‎その日は予定が
‎ベンと劇の準備をしなきゃ
‎聞いて
‎舞踏会はキルの後の ‎満月の夜に行うと
‎2000年前から決まってるの
‎今日は疲れた
‎ええ そうよね
‎もう寝なさい
‎休息を
‎若き日々で最も輝けるのが ‎舞踏会の夜よ
‎あれが？
‎そんな言い方やめて
‎ほら 寝なさい
‎ブラッコ夫妻も ‎きっと来てくれるだろうし
‎母に伝えなきゃ
‎もう夜中だ
‎あの子の晴れ姿よ
‎何時でも関係ない
‎いつになったら謝る気だ？
‎謝るって何を？
‎変な物を拾ったから ‎家がこんな目に
‎宝探しのつもりか？
‎父親は１人で十分だ
‎彼がいなくて幸運ね
‎あんたが拾った物のせいで
‎シャンブラーが ‎家に召喚されたのよ
‎召喚具には ‎守護者のバリアが効かない
‎この家に奴が現れたのは
‎規則を破ったあんたのせい
‎物を盗まないで
‎みんな死んでたかも
‎そうか 分かったよ
‎でも なぜ召喚具が墓地に？
‎普通 落とさないだろ
‎普通は拾わないけどな
‎俺の母親の写真だ
‎ごめん 直すよ
‎母さんが作ってくれた ‎写真立てだ
‎考えてから行動しろ
‎兄貴は考えるだけのバカだ
‎お前！
‎何だよ！
‎あんたたち 黙って
‎さっさと掃除しなさい
‎ちょっと
‎何してるの？
‎隠れてるつもり？
‎ママ
‎家に入りなさい
‎遅いわ
‎電話しようとしたけど ‎時間がなくて
‎私たちはハンターよ
‎勝手な行動はダメ
‎まずは…
‎吸血鬼を殺した
‎何て？
‎初めてのキルよ
‎たぶんね
‎彼女は気絶した
‎気絶？ 倒れたってこと？
‎体は崩壊した？
‎吸血鬼じゃない
‎絶対に…
‎いいえ
‎本物の吸血鬼を殺せば分かる
‎杭を突き刺したら ‎すぐ灰になるの
‎テオの狩りを見たから ‎知ってる
‎でも何かが違った
‎分かった
‎続きは朝に聞く
‎寝なさい
‎脅かさないで
‎こっちのセリフよ 怪物は？
‎パパが倒してくれた
‎ほら 大丈夫だから
‎落ち着いて
‎ごめん
‎楽勝だったな
‎最悪の怪物は ‎人間のフリをする
‎覚えておきなさい
‎カリオペ
‎起きて
‎一体何事なの？
‎ほら 一緒に来て
‎ここは立ち入り禁止だ
‎マルコム
‎死人と戯れすぎて ‎礼儀を忘れた？
‎何が望み？
‎お金と権力 ‎黒の完璧なドレス
‎ここに死体は？
‎安置所だ
‎スタントンさんか
‎心配しないで
‎私は地方検事局の職員よ
‎父親の下でインターンだろ
‎アシュリー･スタントン
‎17歳だって
‎悲しい死だけど ‎彼女は遊びすぎね
‎肝臓が消えてた
‎君はどう思う？
‎死体を見せて
‎何言ってる
‎吐いたりしないから
‎まだ血が流れてる
‎初めてじゃない
‎似た死体を ‎昔 診たことがある
‎死体が切り裂かれ ‎臓器がなくなってた
‎君が幼い頃の話だ
‎もういいか？
‎僕は書類を…
‎マルコム
‎死因は頭部外傷
‎何だって？
‎怪物が死に ‎関わった痕跡はない
‎臓器も無傷だった
‎彼女は酔っていて
‎転んだ拍子に頭を強打した
‎悲惨な事故ね
‎そうだ
‎そのとおり
‎事故だった
‎仕事中に水筒で ‎酒を飲むのはダメよ
‎注意が散漫になる
‎大丈夫 誰にも言わない
‎朝に話すって
‎もう朝よ
‎また悪夢を見た
‎そうだったの
‎失敗を引きずってるのね
‎立ち直るには時間が要る
‎さあ 本題に移りましょ
‎昨晩 どうやって ‎吸血鬼を刺した？
‎何？
‎実演してみなさい
‎２人で食品庫にいて
‎なぜ そんな所に？
‎ゲームよ
‎彼女が私に向かって ‎牙をむいた
‎それで…
‎昨日と全く同じように ‎やりなさい
‎いい？
‎もう一度
‎もう一度よ カル
‎フォームは完璧
‎牙を見たのね？
‎うん
‎分かった
‎もういい
‎学校へ
‎身を潜め 周囲に ‎目を光らせておくこと
‎いい？
‎分かった
‎よし
‎行くよ
‎“ベン”
‎どうしたの？
‎あの子の忘れ物を ‎警察が届けてくれた
‎被害者は頭にケガを
‎初めてだから⸺
‎きっと我を失っただけ
‎心配ないわ
‎とんだ惨事だ
‎私たちは殺人鬼ではない
‎正直 不安だよ
‎あなたには ‎人間らしい一面がある
‎ジュリエットが ‎彼のようになったら？
‎あの子は大丈夫
‎“ランカスター･ ‎アカデミー”
‎ジュリエット
‎パーティーの報告だ ‎停電後 電気がつくと
‎死体が発見された
‎ベンはその体を抱き締めた
‎ちょっと待って
‎人が死んだ？
‎誰が？
‎アシュリーだ
‎ウソでしょ
‎アシュリーが？
‎知らないのか？
‎周りを失望させたくなくて
‎自分の手柄だと ‎偽ったことは？
‎人が死んだっていうのに
‎君は電話もメールも ‎メッセージも無視
‎何してたんだ？
‎まさか あの子と？
‎そういうことか
‎キスは？
‎手足を絡ませ合ったり？
‎世界観が一変？
‎うん すべてが変わった
‎恥ずかしがるなよ
‎５歳からの仲だろ
‎アシュリーの話を
‎見てないけど ‎転んで頭を打ったらしい
‎大量の血が
‎よくあることね
‎追悼式は行くだろ？
‎何？
‎ええ もちろん
‎ベンは？
‎最後まで付き添ったし ‎当然行くよ
‎こんにちは サバナの ‎ニュースをお伝えします
‎ランカスター･アカデミーの ‎生徒が 週末のパーティーで
〝アシュリー･ スタントン〞 命を落としました
〝アシュリー･ スタントン〞
葬儀の日程は 決まっていませんが
〝アシュリー･ スタントン〞
オークヒルズ墓地に 埋葬されるようです
彼女は一人っ子で…
‎パパ
‎やあ
‎書類整理はどうだ？
‎２日前に終わった
‎マルコムと会ったわ ‎彼は忘れてるけど
‎誰も頼んでない
‎勝手に動くな
‎“怪物が再来した”と ‎騒がれそうだったから⸺
‎手助けしようと
‎その力を使うな
‎エリノア お前の能力は ‎未知の領域なんだ
‎両親の私たちも ‎双子の兄も持たない力だから
‎使うなと言ったろ
‎資料を戻せ
‎私とオリバーを比べるなんて
‎私はリスの死骸を ‎集めたりしない
‎それより感謝してよね
‎ジュリエットはひどいことを
‎頭の傷のことか
‎肝臓も抜き取ったそうよ
‎あの子も パパには似てない
‎ありがとう もう行きなさい
‎分かった
‎どこかに保管する？ ‎コピーを取る？
‎それとも消去？
‎バーンズ兄弟だね
‎テオとアポロだ
‎やあ 泥棒くん
‎何なんだ？
‎彼はギルドのクックだ
‎報告会だよ
‎例の件についてだ
‎お前の宝探しが ‎事件を招いたからな
‎召喚具を持ち帰るとはな
‎説教はもう十分だ
‎どうかな
‎昔は全員が怪物を理解し
‎見る物 触る物に注意した
‎時が流れ ‎記憶や警戒心は失われた
‎一体何の話だ？
‎アポロ
‎持ってるか？
‎召喚具だ
‎3000年前の召喚具だぞ ‎保護袋から出すな
‎いいな アポロ
‎この店を亡霊で埋める気か
‎傷がある
‎戦いの傷？
‎分からない
‎奴を召喚すれば？
‎おい
‎何だよ
‎バカみたいな質問だ
‎イライラするな
‎何があったのか ‎詳細を話すんだ
‎少し いいかな？
‎うん
‎昨晩はお前の大ニュースを
‎祝ってあげることが ‎できなかった
‎すごくうれしいよ
‎誇りに思う
‎おめでとう
‎ありがとう パパ
‎忘れるところだった
‎１日中 探してたの
‎パーティー会場に ‎忘れたらしいな
‎所持品は残さないよう ‎気をつけなさい
‎ごめん
‎ウソだろ
‎まだアマンダを持ってたのか
‎2018年の人形大粛清を ‎生き延びた
‎すごいな
‎昔 雷を怖がってたよな
‎アマンダが怖がったの
‎そうだった
‎お前は優しい子だから ‎怖がる彼女を抱き締めて⸺
‎“大丈夫だよ”と言ってた
‎エリノアは人形を ‎電子レンジに入れてた
‎温めてあげたの
‎お前には思いやりがある
‎今もそうだ
‎ママは短所だと
‎彼女を⸺
‎愛してる
‎でも彼女と私たちは ‎まったく違うタイプだ
‎私はパパ似ね
‎ママもいつもそう言うわ
‎いいか
‎人を思いやれるのは⸺
‎１つの才能だ
‎大事にするんだ
‎覚えておく
‎信じてるよ
‎次に命を奪う時は ‎思いやりを持つんだ
‎パパ 聞いて
‎実は…
‎大丈夫だ
‎最初のキルは誰でも動揺する
‎いつか私の初めての ‎キルの話をしよう
‎電気がついて よく見ると⸺
‎みんなの人気者 ‎アシュリーだった
‎ビアポン王者が ‎逝ってしまった
‎俺の腕の中でね
‎病院じゃなくて？
‎目の光が消えたんだ
‎ヘンな感じ
‎知らない子なのよ
‎吸血鬼の子はどこ？
‎まだ見つけてない
‎そう
‎激しいな
‎優しくしようか？
‎いや それでいい
‎待ってくれ
‎なかったことに
‎何もなかった
‎また来週
‎校長先生が追悼式を ‎計画してくれました
‎大勢来てくれてうれしい
‎アシュリーは ‎友達に恵まれていました
‎娘はとても社交的で
‎どこに行っても友達ができた
‎誰とでも すぐに仲良くなり ‎おしゃべりを楽しんだ
‎勉強は得意じゃなかったが ‎学校が大好きだった
‎今ならよく分かる
‎おい
‎忘れ物を取ってくる ‎すぐ戻るわ
‎ジュリエット
‎ねえ ジュリエット
‎話があるの
‎この前のこと？
‎あれは本能だった
‎私もそうよ
‎もう放っておいて
‎話がしたいだけ
‎“生徒 立ち入り禁止”
‎行き止まり
‎なぜ刺したの？
‎かまれた
‎あの時は…
‎我を失った
‎あなたの本性よ
‎我が家が派遣された理由よ
‎あなたは血の涙を流す
‎怪物じゃない
‎来ないで
‎怪物も訓練を？
‎いいえ 生まれつき強いの
‎やめよう
‎断る
‎手の感覚がない
‎私に何を？
‎私じゃない 血よ
‎まひするの
‎私に近寄らないで
‎そのうち治る
‎16歳のスタントンさんは
‎スキーや演劇が好きな ‎明るい女の子でした
‎彼女の両親は慈善家で…
‎悲劇ね
‎俺の感想は違うな
‎そうなの？
‎聞かせてくれる？
‎ひと言さ
‎事実の‎隠蔽(いんぺい)‎だ
‎妄想家？
‎酔って転倒なんて ‎あり得る話よ
‎俺は何度転んでも ‎死ななかった
‎転び方がヘタなのよ
‎遺族は徹底的な捜査を ‎求めています
‎また献花の代わりに…
‎妹があの学校に
‎私もよ でも ‎あんなパーティーなかった
‎そうなの？
‎君はきっと⸺
‎超人気者だったろ
‎分かる？
‎アメフト部の大学生？
‎失礼するよ
‎トイレでヤったことは？
‎ない 残念だけどね
‎今度ね
‎なぜ屋上に？
‎立ち入り禁止の看板を ‎見ただろ
‎私が動揺して⸺
‎追悼式を離れたんです
‎カリオペは心配して ‎追いかけてくれた
‎彼女のことを ‎放っておけなくて
‎屋上は静かで⸺
‎落ち着くことができた
‎屋上にいるのは ‎狙撃犯か自殺志願者くらいだ
‎ちょうどよかった
‎残念な状況ではありますが ‎お会いできてうれしいです
‎元気？
‎元気です
‎電話ありがとう
‎どうも
‎タリアよ
‎こんにちは
‎会えてうれしいわ
‎では娘さんたちの弁明を ‎聞きましょう
‎君からだ 説明を頼むよ
‎それで？
‎昨日のことは… ‎彼女の言うとおりです
‎悪気はありませんでした
‎私はただ⸺
‎１人になって ‎考えたかったんです
‎アシュリーのことを
‎これはきっと大きな誤解です
‎そう思いません？ 校長
‎年頃の女の子には⸺
〝ママ: 吸血鬼の子？〞
‎学校や成績 友人の死が ‎大きく影響します
‎娘は週末 舞踏会デビューで
‎親族に晴れ姿を ‎見せなければいけません
‎娘の負担になっていたかも
‎カリオペも大変だったんです
‎学校に転校したばかりで ‎友達を作ろうと必死です
‎授業に戻らせては？
‎私もそう思うわ
‎母親だけ残って ‎３人で話しましょう
‎今後 こういった誤解を ‎防ぐためにも
‎話し合いましょう
‎それでは フェアモントさん ‎バーンズさん
‎今後は気をつけるように
‎あなたほど ‎ウソがヘタな人も珍しい
‎怪物はみんな ‎欺くのが得意かと
‎確かに怪物失格ね
‎全部ウソだった？
‎心配だったっていうのはウソ
‎でも⸺
‎あなたは私に優しかった
‎ほほ笑みかけてくれて…
‎正体に気づく前の話よ
‎なぜバレたの？
‎注意深く見ていれば ‎ウソは分かる
‎目が離せなかった
‎私を殺す気だったでしょ？
‎でも 私はあの時⸺
‎あなたとキスしたかった
‎初めて見た時からずっと
‎かむ気はなかった
‎でも かんだ
‎かんでなければ？
‎だとしても ‎私は杭を突き刺してた
‎何よ
‎鼓動が聞こえる
‎ウソをつくと速くなるの
‎学校に呼び出しなんて ‎初めてだわ
‎うちはある
‎新天地での生活は⸺
‎大変でしょ？
‎そうでもないわ
‎うちでランチでもどう？
‎社交辞令で返事はしないで
‎娘たちは ‎出だしを間違えたけど
‎シャルドネでも飲みましょ
‎私はピノ･ノワール派
‎きれいな肌ね
‎美肌の‎秘訣(ひけつ)‎は？
‎日焼け止め
‎来週の日曜日はどう？
‎いいわ 楽しみ
‎今回のことは忘れましょ
‎ええ
‎あなたは いい人ね
‎仲良くなれそう
‎日曜日に
‎待ち遠しい
‎待ってたわ
‎ママは大はしゃぎよ
‎ついにやったのね
‎初めてのキルね
‎座って
‎隠し事はなし ‎詳細を聞かせて
‎大した話じゃない
‎ただ彼女にかみついただけ
‎聞いた話と違う
‎頭を切って ‎肝臓を取り出した
‎なぜそんな ‎恐ろしいことをしたの？
‎これを手に入れたのは ‎キルの前？
‎誰の物？
‎分からない
‎顔は見てない
‎ウソがヘタね
‎そうかも
‎ねえ
‎私に何か隠してる？
‎何も隠してない
‎さあ どうかしら
‎話したくなったら呼んで
‎元気？
‎テス どうしたの？
‎サラおばさん
‎会えてうれしいわ
‎やあ カル
‎マイクおじさん
‎元気か
‎もちろん
‎やあ
‎パパ
‎帰ってきたの？
‎どうしたの？
‎物体に力を加えると ‎逆向きの力が働く
‎言うとおりね
‎何が？
‎お前が刺した吸血鬼は ‎レガシーだ
‎だから死ななかった
‎どういう意味？
‎我々は その結果を ‎甘受せねばならない
‎レガシーは ‎生まれながらの吸血鬼
‎彼らの家系は ‎何千年も続いている
‎日光にも強い
‎稀有(けう)‎な存在よ
‎殺すのも難しい
‎でも お前は見抜いた
‎レガシーたちは ‎１人残らず皆殺しよ
‎私たちバーンズ家は ‎最強のハンターの家系
‎本能に従って ‎義務と道理を重んじる
‎世界からすべての怪物を ‎排除すると誓った
‎日本語字幕 森山 ほのか