UNA SERIE NETFLIX
Il primo sangue
Come spiegato dal mio tedioso insegnante di fisica, il professor Myrick...
Il terzo principio di Newton dice che
a ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
Una volta compiuta un'azione... bisogna accettarne le conseguenze.
Merda!
Uno di quelli è per me?
Ma che diavolo? Mamma?
Ma cosa...?
Ashley. Scusa, non ti avevo vista. Cosa fai sul pavimento?
Oh, mio Dio, Ash!
Ashley?
Noah, chiama il 911!
Ho chiamato, ora esco ad aspettarli.
Cal?
- Cosa succede? - Dov'è Cal?
Non lo so.
Gesù. Uno shambler. Theo, le armi.
Cosa ci fa qui uno shambler?
Non lo so, ma sta per andarsene.
Lascia che me ne sbarazzi io.
Quello stronzo mi sta distruggendo la cucina. Questo è mio.
Come fanno questi ragazzi ad avere così tanti alcolici?
Sarà come fanno con l'erba, immagino.
CHIAMATA DA BEN
- Cosa diavolo fa? - Sta cercando qualcosa.
Cosa mai potrebbe cercare?
- Cos'è? - Quello è un evocatore.
- L'ho trovato al cimitero. - Hai portato un evocatore in casa?
Ovviamente non sapevo cosa fosse.
Leva quella testaccia dal mio tappeto.
Juliette Anastasia Fairmont.
Hai idea di che ore siano?
Sebastian.
Mamma, smettila.
- Ci sei riuscita? - Cosa c'è?
La sua prima uccisione.
Juliette, è vero?
Cosa è vero?
Non dirmi.
Io...
È successo molto in fretta.
Sapevo che il tuo istinto avrebbe predominato.
Ci occupiamo noi di tutto. Tuo padre farà sparire il cadavere.
Chi era?
Ciò che importa è che è fatta
e domenica possiamo fare la cerimonia di consacrazione di tua sorella.
Non posso, questa domenica.
Ben mi viene a prendere perché dobbiamo dipingere i set.
Juliette.
La luna piena dopo la prima uccisione.
È stato così per Elinor e per tutti gli Originari degli ultimi 2000 anni.
Sono davvero stanca.
Certo che lo sei. Sì.
Vai, dolcezza, vai.
Vai a riposarti.
Non c'è giorno più importante nella vita di un Originario
di quello della cerimonia di consacrazione.
- Il Ballo dei Mostri? - Non essere così colloquiale.
Sonno ristoratore, su!
Di certo i Bracco verranno dalla Toscana e...
Devo chiamare mia madre.
È notte fonda.
La nostra bambina sta crescendo.
A chi importa dell'ora?
Quando ti scuserai per questa merdata?
Io scusarmi? Per cosa?
Hai preso una cosa che non era tua, e quella ha portato lui in casa nostra.
Non facciamo caccie al tesoro nei cimiteri, Apollo.
Io ho già un padre, Theo.
Già, e sei fortunato che non sia qui.
Sai che quella cosa che dovevi avere a ogni costo
ha letteralmente teletrasportato quello shambler in casa nostra.
Gli ha permesso di aggirare ogni barriera creata dai Guardiani.
Casa nostra è distrutta perché tu non hai saputo seguire una semplice regola.
Non rubare più un cazzo!
Già. Avrebbe potuto ucciderci.
Va bene. Ho capito.
Ma cosa ci faceva nel cimitero, comunque?
La gente non va in giro a perdere evocatori.
Già, e i cacciatori non vanno in giro a raccoglierli.
È l'ultima foto che ho di mia mamma.
- Mi spiace, è colpa mia. L'aggiusterò. - No.
Aveva fatto lei la cornice.
Voglio che tu pensi prima di agire.
È per questo che tu sei così rigido,
- perché pensi prima di agire? - Fai qualcosa!
Tutti e due! Zitti.
E pulite, prima che perda la pazienza.
Ehi.
Cosa credi di fare? Pensi che non ti abbia visto?
- Mamma, io... - Fila in casa, ora.
Dove sei stata?
Lo so, mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo, avrei chiamato...
No. Siamo la Gilda, Cal.
Noi non perdiamo cognizione di niente.
- La prima cosa che farai è... - Ho trafitto un vampiro.
- Di cosa parli? - La mia prima uccisione.
Immagino.
L'ho trafitta. È svenuta. Sono scappata.
Svenuta? Cioè, è crollata e basta?
Non si è disintegrata?
- Allora non era un vampiro, Cal. - Sì, invece. Lo era eccome.
Quando trafiggi un vampiro, lo sai.
Non c'è dubbio.
- Ci sono fuoco e cenere. Subito. - Di solito, lo so.
Theo ne ha ucciso uno al cimitero, ricordi?
Non so perché sia andata così.
Bene. D'accordo, ne riparliamo domattina.
Fila a letto.
Mi hai spaventata.
Tu hai spaventato me. Hai visto niente?
Questo è il primo abbattuto da papà.
Ehi, dolcezza, tranquilla.
- Tranquilla. - Scusa.
Beh, è stato facile.
I mostri peggiori sono quelli che sembrano esseri umani.
Non dimenticartelo mai.
Calliope.
Alzati.
- Perché mi spaventi così? - Alzati. Vieni con me.
Sig.na Fairmont. Non dovrebbe essere qui.
Malcolm. Passi troppo tempo con i defunti.
Ti rovina il modo di fare.
- Cosa vuole? - Soldi, potere,
un vestitino nero perfetto.
Ho sentito di un cadavere...
È un obitorio.
Immagino che alluda alla Stanton.
Tranquillo, lavoro per il Procuratore Distrettuale, ricordi?
Come tirocinante pagata.
Che lavora per suo padre.
Ashley Stanton.
Diciassette anni.
È più triste quando sono giovani. Si divertiva troppo?
Le è stato asportato il fegato.
Le sembra divertente?
Mostrami il cadavere.
- Vorrà scherzare. - Non sono debole di stomaco.
Ha ancora il sangue nelle vene.
Sta succedendo di nuovo.
Ho visto cadaveri così, al mio inizio.
Corpi squarciati, organi mancanti.
Lei è troppo giovane per ricordarselo.
Ha visto abbastanza?
- Devo fare rapporto e... - Malcolm.
È una ferita alla testa.
- Come? - Nessun segno di cose mostruose.
Tutti i suoi organi sono intatti.
Aveva un tasso alcolico di 0,08.
È caduta. Ha battuto la testa.
Un incidente tragico.
Sì. Chiaramente.
Un incidente.
Magari non bere bourbon da un termos fingendo che sia tè freddo.
Ti rende impreciso.
Non temere, non lo dirò ad anima viva.
- Avevi detto che ne parlavamo domattina. - È mattina.
Ho avuto quell'incubo.
Mi dispiace.
Sei un cacciatore che ha commesso un errore.
Probabilmente ti perseguiterà per un bel po'.
D'accordo. Ora, fammi un favore.
Il vampiro che avresti pugnalato. Mostrami cos'hai fatto.
- Cosa? - Mostrami cos'hai fatto. Forza.
Eravamo in una dispensa, vicine.
Ferma. Cosa ci facevi in una dispensa?
Era una sfida.
Comunque, si è sporta in avanti, le ho visto i denti.
Così ho...
Ho detto esattamente cos'hai fatto.
Di nuovo.
Di nuovo, Cal.
La tua tecnica è perfetta.
- Sicura di averle visto i denti? - Sì.
Bene.
D'accordo.
Vai a scuola.
D'accordo? Tieni la testa bassa e gli occhi bene aperti.
- Capito? - Sì.
Bene.
Forza.
Cosa c'è?
L'ha portato il detective Orr. Juliette l'aveva lasciato al party.
Una ferita alla testa. Perché Juliette l'avrebbe fatto?
La sua prima uccisione.
Magari le è scappata la mano.
Non preoccuparti troppo.
È più di una mano scappata.
Noi non massacriamo, Margot. Ci nutriamo.
Dunque, sì, sono preoccupato.
Lo so che lo sei.
Umanità residua.
Lo sono perché non voglio che Juliette diventi come lui.
Lei non è come lui.
LANCASTER ACADEMY DOVE VIVE LA CULTURA
Lettie.
Ricapitoliamo. Party. Blackout, luce.
Ragazza ferita a morte ai miei piedi.
Ben culla ragazza morente.
- Non voglio usare la parola eroe. - Aspetta. È morto qualcuno?
- Chi? - Ashley Stanton.
Aspetta, cosa?
- Smashley è morta? - Sì, come fai a non saperlo?
Ti sei mai preso il merito per qualcosa che non hai fatto
perché per tutti era clamoroso
- e non volevi deluderli? - Qualcuno è morto.
E tu eri introvabile. Ti ho mandato 4 email, 13 messaggi, ho anche chiamato.
Spiegami.
Eri ancora nell'armadio con la ragazza nuova?
Oh, certo che sì.
Vi siete baciate?
Gli arti si sono intrecciati?
Le vostre vite sono cambiate per sempre?
Sì, proprio per sempre.
Non fare la timida. Andiamo.
- Io ti ho mostrato l'anima. - Aspetta!
Dimmi cos'è successo a Smashley.
Dicono che sia caduta battendo la testa. Non saprei. Io ero lì.
C'era così tanto sangue.
Tipico delle ferite alla testa.
Stasera c'è una vigilia. Vieni, vero?
Cosa?
Sì, certo.
- Tu? - Ero come la sua infermiera dell'ospizio.
Certo che vengo.
Sono Natalie Tate, benvenuti alla stazione diSavannah numero uno
per le notizie importanti.
Ashley Stanton della Lancaster Academy ha perso la vita in un brutto incidente
alla festa di un amico lo scorso weekend.
La famiglia sta ancora preparando il servizio funebre,
ma ha rivelato che Ashley sarà sepolta al Cimitero OakHills.
Ashley era figlia unica.
- Ciao, papà. - Ciao.
Come va l'organizzazione dei file?
Ho finito due giorni fa.
Ho fatto visita a Malcolm al County. Non che se lo ricorderà.
Non te l'ha chiesto nessuno. Me ne occupo io.
Stava per iniziare a farneticare di mostri tornati a Savannah.
Volevo aiutare.
Beh, il problema con il tuo aiuto, Elinor,
è che il tuo talento è ancora un territorio inesplorato.
Io non ce l'ho. Tua madre non ce l'ha.
E finché non capiamo perché tu sì e il tuo gemello no,
ti abbiamo chiesto di non usarlo. Restituisci quel file, ora.
È incredibile che tu paragoni qualcosa di me a Oliver.
Tu non mi vedi raccattare scoiattoli morti per avere qualcosa con cui giocare.
E poi, dovresti ringraziarmi.
La nostra Juliette ha fatto un bel servizio alla povera Ashley.
Ferita alla testa. Ho saputo.
Hai saputo che le ha strappato via il fegato?
Forse la tua bambina non prende da te tanto quanto credevi.
Grazie, Elinor. Puoi andare.
Bene. Sono certa di poter trovare qualcosa da archiviare, copiare o cancellare.
- Siete i Burns Brothers. - Io sono Theo. Lui è Apollo.
Mr. Dita Appiccicose.
Ma che diavolo?
È il sig. Cook della Gilda. Si unirà a noi.
Rapporto standard.
Quando c'è un incidente, c'è un incontro.
E poiché è stato causato dalla tua caccia al tesoro, benvenuto.
Hai portato un evocatore in casa nostra. Brutta mossa.
- Lo so. Non mi serve un'altra predica. - Io credo di sì.
Un tempo tutti sapevano dei mostri.
Si stava attenti a ciò che si guardava negli occhi, si toccava...
Il tempo corrode memoria e vigilanza.
- Cosa sta farneticando? - Apollo.
Ce l'hai?
L'evocatore.
Non togli un mostro evocatore di 3000 anni dalla sua sacca protettiva.
Ce l'abbiamo, Apollo?
No, se non vogliamo riempire il bar di demoni.
È danneggiato.
- È successo durante la rissa? - Non so.
Perché non porta qui lo shambler?
- Apollo. - Cosa?
Se mi fa una domanda fessa, riceve una risposta fessa.
Bene, ecco un'idea.
Abbassa la cresta e dimmi esattamente cos'è successo.
- Ehi, dolcezza, hai un minuto? - Sì.
Innanzitutto, so di non essermi esaltato la scorsa notte
a sentire la tua notizia, ma...
Sono davvero felice per te.
E fiero. Congratulazioni.
Grazie, papà.
Quasi dimenticavo, questo appartiene a te.
Dio. L'ho cercato tutto il giorno.
Già. L'avevi lasciato alla festa di ieri sera.
Magari fai più attenzione a cosa lasci vicino ai cadaveri.
Scusami.
Cosa?
Amanda Victoria? Mi sorprende vederla ancora in giro.
Già. Sopravvissuta all'epurazione dei peluche del 2018.
Fortunella.
Ricordo che da piccola avevi paura dei tuoni.
Non avevo paura io, ma Amanda Victoria.
È cosa intendevo. Eri dolcissima con lei.
La coccolavi e dicevi:
"Andrà tutto bene."
Ed Elinor metteva le sue bambole nel microonde.
Credeva che avessero freddo.
Tu avevi compassione.
Ancora oggi.
Per mamma è una debolezza.
Tua mamma.
La amo.
Ma è una stirpe diversa, letteralmente.
E io sono più come mio papà.
Me lo dice di continuo, e non come complimento.
Ascolta.
La compassione non è una debolezza.
È un dono.
Da accettare.
Proverò a ricordarmelo.
Ho fede in te.
Credo che la prossima volta che ucciderai, mostrerai un po' di moderazione.
Papà, io...
- Papà, non... - Tesoro, va bene.
Ti sei lasciata trasportare.
È il nervosismo della prima volta.
Un giorno ti racconterò della mia prima uccisione.
Poi si sono accese le luci e l'ho vista.
Sapevo che la nostra benamata Ashley Stanton,
campionessa di Beer Pong, era morta.
Si è spenta fra le mie braccia.
- Credevo che fosse morta all'ospedale. - Le ho visto gli occhi spegnersi.
È davvero strano.
Non la conoscevo nemmeno.
Hai visto il tuo vampiro?
No, non ancora.
Bene. Forza.
Ti piace, non è vero?
Vuoi che sia delicata?
No, voglio soffrire.
Aspetta.
Non è mai successo.
Mai successo.
Alla settimana prossima.
Grazie, preside Waters, per questa rapida organizzazione.
Siamo grati a tutti i partecipanti.
Ashley aveva tanti amici. Il suo telefono non smetteva mai di suonare.
Ashley era una persona così socievole.
Ovunque andasse, si faceva nuovi amici.
Poteva iniziare a conversare con chiunque,
facendo sorridere sempre tutti.
Era un vero dono.
Anche se studiare non era il suo forte,
adorava venire a scuola ogni giorno.
Ora vedo perché.
Una cosa che sappiamo di Ashley, non diceva mai di no al divertimento.
Lettie?
Ho il libro di fisica nell'armadietto. Mi serve. Torno subito.
Juliette.
Ehi, Juliette!
Voglio solo parlare.
Come nell'armadio?
È stato istinto.
Potrei dire lo stesso.
Ho detto, lasciami in pace.
E io che dobbiamo parlare.
ACCESSO VIETATO AGLI STUDENTI AREA RISERVATA
ATTENZIONE VIETATO ENTRARE
Non puoi scappare.
- Perché mi hai trafitta? - Perché mi hai morso?
Perché io...
- Non ero me stessa. - Proprio il contrario, direi.
Il motivo per cui la mia famiglia è stata mandata a Savannah.
E perché le lacrime rosse?
- Non sono un mostro. - Stai indietro.
Anche voi vi addestrate?
No, io sono nata così.
- Non dobbiamo farlo. - Certo che sì.
Perché non mi sento la mano? Cosa mi hai fatto?
Non sono io. È il mio sangue.
Paralizza.
Stammi lontana.
Passerà.
La sedicenne Stanton è ricordata dagli amici come una ragazza vivace
che adorava il teatro e andare a sciare, mentre i suoi genitori
filantropi di Savannah...
Tragico.
...ricordano la figlia come...
Non la parola che userei.
Ti do retta.
Quale parola useresti, tu?
Io ne userei due.
Copertura. E totale.
Paranoico.
Sembra che si sia ubriacata e sia caduta. È così difficile da credere?
Sono caduto e ho picchiato la testa tante volte. Mai così tanto sangue.
Forse non lo fai come si deve.
Gli Stanton vogliono indagini accurate sulla morte della figlia.
Anziché fiori, la famiglia chiede...
- Mia sorella va a quella scuola. - Anch'io, ma non c'erano feste simili.
Oh, davvero?
Fammi indovinare. Reginetta del Ballo.
È così ovvio?
Running back a football?
Fai attenzione.
Ti sei mai fatto una nel bagno delle signore?
No. Non è mai successo.
Capiterà.
Sul tetto? Davvero?
Un milione di cartelli di divieto non bastano più?
Ero sconvolta.
Ovviamente, così me ne sono andata.
E Calliope è stata gentile e mi ha seguita per accertassi che stessi bene.
Era chiaramente sconvolta, ed ero preoccupata per lei,
ed era tranquillo, sul tetto.
Doveva elaborare la cosa.
Qualcuno sul tetto può essere un cecchino o un potenziale suicida.
Oh, appena in tempo.
Mi dispiace per le circostanze, ma è sempre un piacere.
Grazie.
- Salve, Cyrus. - Salve.
Grazie per la chiamata.
Salve.
- Talia Burns. - Salve.
Grazie per aver chiamato, preside Waters.
È in tempo per sentire la spiegazione di sua figlia, sig.ra Fairmont.
Signorina? Stiamo aspettando.
Ebbene?
Beh, è come ha detto Calliope.
Non volevo andare davvero sul tetto.
Ho iniziato a camminare e volevo andare in un posto appartato.
Per pensare ad Ashley.
Sembra solo un grosso malinteso,
non è vero, preside Waters?
Alla loro età, c'è tanto stress.
MAMMA È LA RAGAZZA CHE HAI TRAFITTO?
Scuola, voti, la perdita di una compagna,
e poi, il Ballo delle Debuttanti di Juliette è questo weekend.
Arrivano parenti da ovunque, è la sua presentazione in società.
Ammetto che io stessa le ho causato dello stress.
Sa, non è stato facile neanche per Calliope.
L'ultima arrivata, a semestre inoltrato,
e poi alla ricerca di amici.
Perché non le lasciamo andare in classe?
Stavo per dire la stessa cosa.
Oh, io sono disposta a restare per risolvere la cosa.
Oh, io ho idee per assicurarmi che questi malintesi non accadano mai più.
D'accordo. Sig.na Fairmont, sig.na Burns.
Mi aspetto che vi comportiate bene.
Sai, sei proprio una pessima bugiarda. Cioè, tutti hanno segnali ma...
Credevo che mostri come te fossero bravi a ingannare gli umani.
Già, beh, direi che non sono brava a fare il mostro.
E tu hai detto solo menzogne?
Non sono saltata su quel tetto per farti stare meglio.
Ma comunque...
Tu sei stata la prima a darmi il benvenuto.
Mi hai sorriso, mi hai fatto sentire...
È stato prima che capissi chi fossi.
Come l'hai capito?
Come ho detto, tutti hanno segnali, se sai dove cercarli.
E io non potevo non guardarti.
So che volevi uccidermi alla festa.
Quando ti ho seguito nella dispensa...
volevo solo baciarti.
L'ho voluto dal primo momento che sei entrata in classe.
Non volevo morderti.
Ma l'hai fatto.
Mi avresti trafitta, altrimenti?
Sì. Ti avrei comunque trafitta.
- Cosa? - Ti sento il battito del cuore.
Accelera quando menti.
Le ragazze di oggi! Io non sono mai finita in così tanti guai.
Oh, io sì.
Non è facile, vero?
Essere nuove in città?
- No. Per niente. - Perché non pranziamo insieme?
A casa mia.
E non dica di sì, intendendo no.
Le ragazze hanno iniziato con il piede sbagliato,
ma non è niente che un bicchiere di Chardonnay non possa aggiustare.
A me piace di più il Pinot.
Margot, ha una pelle stupenda.
- Qual è il suo segreto? - Crema solare.
Domenica prossima, dopo la messa?
Ottimo. Sì, va bene.
Magari faremo sì che le ragazze sotterrino questa storia.
Già.
Lei mi piace, Talia.
Sento già che saremo amiche.
A domenica prossima.
Non vedo l'ora.
Eccoti qua.
Non vedevo mamma così agitata dal mio debutto.
Sai, è incredibile che tu ci sia riuscita.
La tua prima uccisione.
Forza, non abbiamo segreti. Voglio sapere tutti i dettagli.
Non è una gran storia, sai?
L'ho solo... morsa.
Non è quel che ho sentito.
Dovevi davvero spaccarle la testa? E il fegato?
Cosa ti ha portato a farti un ricordo così raccapricciante?
Dimmi, è successo prima o dopo che hai preso questo?
A chi appartiene?
Non lo so. Io...
Non ne ho visto il volto.
Sei una pessima bugiarda.
Se lo dici tu.
Scricciolo.
Da quando abbiamo segreti fra di noi?
- Non ne abbiamo. - No.
Non ne abbiamo.
Sono qui, quando vuoi parlare.
- Ehi, raminga. - Oh, mio Dio, Tess?
Zia Sarah.
- È bello rivederti, Callie. - Ehi.
- Ehi, dolce Cal. Ehi. - Zio Mike.
- Come stai? - Bene.
Ehi, piccola.
Papà.
Perché sei tornato così...
Cosa succede?
Le azioni hanno sempre un reazione uguale e contraria.
Terzo principio di Newton.
Avevi ragione.
Su...?
Tu l'hai trafitta perfettamente, ma è un vampiro Originario.
Ecco perché non è morta.
Non capisco.
Una volta che un'azione è compiuta, bisogna accettarne le conseguenze.
Gli Originari sono nati vampiri.
La loro stirpe risale a migliaia di anni fa.
- Si pensa fin dal Giardino dell'Eden. - Non sono nemmeno legati al buio.
Molto rari. Difficili da trovare.
E ancora di più da uccidere. Ma tu ci hai portati a loro, ragazzina.
Ora, ognuno di loro deve morire.
Sono un membro della famiglia Burns, cacciatori di mostri della Gilda.
Il cuore ci alimenta.
Dovere e logica ci guidano.
E abbiamo promesso di liberare il mondo da tutti i mostri.
Sottotitoli: Matteo Molinari