ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΟ ΑΙΜΑ
Όπως εξήγησε ο καθηγητής Φυσικής, ο κύριος Μάιρικ, με κάθε λεπτομέρεια…
ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα λέει
ότι κάθε δράση φέρνει ίση και αντίθετη αντίδραση.
Όταν πραγματοποιηθεί μια δράση, θα πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες.
Γαμώτο!
Το ένα είναι για μένα;
Τι διάολο; Μαμά;
Τι στο…
Άσλεϊ. Συγγνώμη, δεν σε είδα. Τι κάνεις στο πάτωμα;
Θεέ μου, Ας!
Άσλεϊ;
-Νόα, κάλεσε ασθενοφόρο. -Τηλεφώνησα, πάω έξω να περιμένω.
Καλ;
-Τι τρέχει; -Πού είναι η Καλ;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου. Περιπλανώμενος. Θίο, όπλα.
Τι γυρεύει Περιπλανώμενος στο σπίτι μας;
Δεν ξέρω, αλλά θα πάρει πόδι.
Αφήστε με να τον σκοτώσω.
Το μαλακισμένο διαλύει την κουζίνα μου. Θα τον κανονίσω εγώ.
Πώς στον διάολο βρήκαν αυτά τα παιδιά τόσο αλκοόλ;
Με τον ίδιο τρόπο που βρήκαν το χόρτο.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΝ
-Τι διάολο κάνει; -Κάτι ψάχνει.
Τι μπορεί να ψάχνει;
-Τι είναι αυτό; -Είναι Επικλητής.
-Το βρήκα στο κοιμητήριο. -Έφερες Επικλητή στο σπίτι;
Προφανώς, δεν ήξερα τι είναι.
Μάζεψε το κεφάλι απ' το χαλί μου.
Τζουλιέτ Αναστέιζια Φέρμοντ.
Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
Σεμπάστιαν.
Μαμά, μη.
-Το έκανες; -Τι είναι;
Το πρώτο της θήραμα.
Τζουλιέτ, αληθεύει;
Ποιο πράγμα;
Δεν το έκανες.
Εγώ…
Έγινε πολύ γρήγορα.
Ήξερα ότι θα αναλάμβανε το ένστικτό σου.
Θα το χειριστούμε εμείς. Ο πατέρας σου θα ξεφορτωθεί το πτώμα.
Ποιος ήταν;
Σημασία έχει ότι έγινε
και επιτέλους θα γίνει η τελετή αφιέρωσης της αδερφής σου την άλλη Κυριακή.
Δεν μπορώ την άλλη Κυριακή.
Θα πάμε με τον Μπεν να βάψουμε τα σκηνικά.
Τζουλιέτ.
Η πανσέληνος μετά το πρώτο θήραμα.
Όπως με την Έλινορ και τους Κληρονόμους που προηγήθηκαν επί 2.000 χρόνια.
Είμαι κουρασμένη.
Φυσικά και είσαι. Ναι.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Ξεκουράσου.
Η πιο σημαντική μέρα στη ζωή μιας νεαρής Κληρονόμου.
Η τελετή αφιέρωσης.
-Ο Χορός των Τεράτων; -Μη μιλάς τόσο λαϊκά.
Ύπνο ομορφιάς, τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι οι Μπράκο θα έρθουν από την Τοσκάνη και…
Θα πάρω τη μητέρα μου.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Το κοριτσάκι μας μεγάλωσε.
Ποιος νοιάζεται τι ώρα είναι;
Πότε θα ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτόν τον χαμό;
Να ζητήσω συγγνώμη; Γιατί;
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκε κι έφερε εκείνο το πράγμα στο σπίτι μας.
Δεν κάνουμε κυνήγι θησαυρού σε νεκροταφεία, Απόλο.
Έχω πατέρα, Θίο.
Ναι, και είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ.
Αυτό το πράγμα που έφερες μαζί σου
τηλεμετέφερε τον αναθεματισμένο Περιπλανώμενο στο σπίτι μας.
Του επέτρεψε να παρακάμψει όλα τα εμπόδια που είχαν βάλει οι Φύλακες.
Το σπίτι μας έγινε χάλια, επειδή δεν ακολουθείς έναν απλό κανόνα.
Μην κλέβεις πράγματα.
Ναι, μπορεί να σκοτωνόμασταν.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Μα πώς βρέθηκε στο κοιμητήριο εξαρχής;
Δεν παρατάνε έτσι τους Επικλητές.
Ναι, και οι κυνηγοί δεν τους μαζεύουν.
Η τελευταία φωτογραφία της μαμάς μου.
-Συγγνώμη, εγώ φταίω. Θα το διορθώσω. -Δεν θέλω αυτό.
Εκείνη έφτιαξε την κορνίζα.
Θέλω να σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.
Γι' αυτό είσαι τόσο τσιτωμένος;
-Σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις; -Κάνε κάτι!
Και οι δυο σας! Σκάστε.
Καθαρίστε πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
Εσύ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Νομίζεις ότι δεν σε είδα;
-Μαμά, εγώ… -Πήγαινε μέσα, τώρα.
Πού ήσουν;
Ξέρω, συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Θα έπαιρνα…
Είμαστε της Συντεχνίας, Καλ.
Δεν χάνουμε καμία αίσθηση.
-Το πρώτο που κάνεις… -Παλούκωσα ένα βαμπίρ.
-Τι λες τώρα; -Το πρώτο μου θήραμα.
Νομίζω.
Την παλούκωσα. Λιποθύμησε. Έτρεξα.
Λιποθύμησε; Δηλαδή, κατέρρευσε;
Δεν αποσυντέθηκε;
-Τότε δεν ήταν βαμπίρ, Καλ. -Ήταν. Σίγουρα ήταν.
Όταν παλουκώσεις βαμπίρ, θα το καταλάβεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Βλέπεις φωτιά και στάχτη. Αμέσως. -Συνήθως, το ξέρω.
Ο Θίο σκότωσε ένα στο νεκροταφείο.
Δεν ξέρω γιατί αυτό δεν αποσυντέθηκε.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Πήγαινε για ύπνο.
Με τρόμαξες.
Εσύ με τρόμαξες. Βλέπεις τίποτα;
Το πρώτο που σκότωσε ο μπαμπάς.
Γλυκιά μου, ηρέμησε.
-Ηρέμησε. -Συγγνώμη.
Εύκολο ήταν αυτό.
Τα χειρότερα τέρατα είναι αυτά που έχουν ανθρώπινη μορφή.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Καλάιοπι.
Σήκω.
-Γιατί στέκεσαι έτσι από πάνω μου; -Σήκω. Έλα μαζί μου.
Δις Φέρμοντ. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Μάλκολμ. Περνάς πολύ χρόνο με τους νεκρούς.
Δεν έχεις τρόπους πια.
Τι θέλεις;
Λεφτά, εξουσία, το τέλειο μαύρο φορεματάκι.
Έχεις ένα πτώμα, έμαθα.
Νεκροτομείο είναι.
Θα εννοείς τη Στάντον.
Ηρέμησε, δουλεύω για την Εισαγγελία, το ξέχασες;
Ως ασκούμενη.
Που δουλεύει για τον πατέρα της.
Άσλεϊ Στάντον.
Δεκαεπτά ετών.
Πολύ θλιβερό όταν είναι νέοι. Το παράκανε στη διασκέδαση;
Της αφαίρεσαν το συκώτι.
Σου μοιάζει για διασκέδαση;
Δείξε μου το πτώμα.
-Πλάκα κάνεις. -Δεν αηδιάζω, αλήθεια.
Έχει ακόμα αίμα στις φλέβες της.
Τ' ορκίζομαι, συμβαίνει ξανά.
Είχα δει πτώματα σαν αυτό όταν πρωτοξεκίνησα.
Ξεσκισμένα κουφάρια, όργανα να λείπουν.
Είσαι πολύ μικρή και δεν θυμάσαι.
Είδες αρκετά;
-Πρέπει να γράψω την αναφορά… -Μάλκολμ.
Ήταν τραύμα στο κεφάλι.
-Τι; -Δεν υπάρχει ίχνος από κάτι τερατώδες.
Όλα τα όργανά της είναι άθικτα.
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα ήταν 0,08.
Έπεσε. Χτύπησε το κεφάλι της.
Πολύ τραγικό ατύχημα.
Ναι. Ολοφάνερα.
Ήταν ατύχημα.
Μην πίνεις μπέρμπον από θερμός και παριστάνεις πως είναι παγωμένο τσάι.
Σε κάνει απρόσεκτο.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.
-Είπες ότι θα το συζητήσουμε το πρωί. -Είναι πρωί.
Είδα πάλι τον εφιάλτη.
Συγγνώμη.
Είσαι κυνηγός που έκανε ένα λάθος.
Μάλλον θα σ' ενοχλεί για πολύ καιρό.
Εντάξει. Τώρα κάνε μου μια χάρη.
Το βαμπίρ που λες ότι παλούκωσες χθες το βράδυ. Δείξε μου τι έκανες.
-Τι; -Είπα, δείξε μου τι έκανες. Έλα.
Ήμασταν σ' ένα κελάρι, κάπως κοντά.
Στάσου. Τι έκανες στο κελάρι;
Παίζαμε μπουκάλα.
Τέλος πάντων, με πλησίασε και είδα τους κυνόδοντές της.
Οπότε, απλώς…
Είπα, ακριβώς τι έκανες.
Ξανά.
Πάλι, Καλ.
Είσαι σε τέλεια φόρμα.
-Σίγουρα είδες τους κυνόδοντές της; -Ναι.
Εντάξει.
Καλά.
Πήγαινε σχολείο.
Εντάξει; Χαμηλά το κεφάλι και ορθάνοιχτα τα μάτια σου.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
ΜΠΕΝ
Τι συμβαίνει;
Ο ντετέκτιβ Ορ έφερε αυτό. Το άφησε η Τζουλιέτ στο πάρτι.
Τραύμα στο κεφάλι. Γιατί να το κάνει αυτό η Τζουλιέτ;
Ήταν το πρώτο της θήραμα.
Ίσως να παρασύρθηκε λίγο.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Δεν σφάζουμε, Μάργκο, τρεφόμαστε.
Οπότε, ναι, ανησυχώ.
Το ξέρω.
Υπολείμματα ανθρωπιάς.
Ανησυχώ επειδή δεν θέλω να του μοιάσει καθόλου η Τζουλιέτ.
Δεν του έμοιασε καθόλου.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΖΕΙ Η ΜΑΘΗΣΗ
Λέτι.
Ανακεφαλαίωση. Πάρτι. Συσκότιση, ανάβουν τα φώτα.
Τραυματισμένο κορίτσι μπροστά στα πόδια μου.
Ο Μπεν αγκαλιάζει την ετοιμοθάνατη.
-Δεν θέλω να πω "ήρωας". -Στάσου, ξαναπές το, πέθανε κάποιος;
-Ποιος; -Η Άσλεϊ Στάντον.
Στάσου, τι;
-Πέθανε η Σμάσλεϊ; -Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
Πήρες ποτέ τα εύσημα για κάτι που δεν έκανες
επειδή ήταν σημαντικό να μην τους απογοητεύσεις όλους;
Κάποια πέθανε και δεν σε έβρισκα πουθενά.
Σου έστειλα τέσσερα μέιλ, 13 μηνύματα, τηλεφώνησα δύο φορές.
Εξηγήσου.
Ήσουν στο κελάρι με την καινούργια;
Και βέβαια ήσουν.
Φιληθήκατε;
Μπλέξατε τα μπούτια σας;
Άλλαξε η ζωή σας για πάντα;
Ναι, σίγουρα για πάντα.
Μην ντρέπεσαι τώρα. Λέγε.
-Πάντα σου τα έλεγα όλα. -Στάσου.
Πες μου τι συνέβη στη Σμάσλεϊ.
Λένε ότι έπεσε και χτύπησε. Δεν ξέρω. Εκεί ήμουν.
Ποτάμι το αίμα.
Συνηθισμένο σε κρανιακό τραύμα.
Έχει ολονυχτία απόψε, θα πας, έτσι;
Τι;
Ναι, φυσικά.
-Εσύ; -Εγώ την κρατούσα ετοιμοθάνατη.
Και βέβαια θα πάω.
Είμαι η Νάταλι Τέιτ, καλώς ήρθατε στον κορυφαίο σταθμό στη Σαβάνα
για ειδήσεις που πρέπει να ξέρετε.
Η Άσλεϊ Στάντον, μαθήτρια της Ακαδημίας Λάνκαστερ, έχασε τη ζωή της σε ατύχη?
σε πάρτι φίλου της το Σαββατοκύριακο.
Η οικογένεια προετοιμάζει ακόμη την κηδεία της,
αλλά ενημέρωσε ότι η Άσλεϊ θα αναπαυθεί στο κοιμητήριο Όουκ Χιλς.
Η Άσλεϊ ήταν μοναχοπαίδι.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Πώς πάει η αρχειοθέτηση;
Τελείωσε πριν από δύο μέρες.
Επισκέφτηκα τον Μάλκολμ στο νεκροτομείο, όχι ότι θα το θυμάται.
Κανείς δεν σου το ζήτησε. Το είχα αναλάβει εγώ.
Ήταν έτοιμος να αρχίσει να φλυαρεί για τέρατα που ξαναήρθαν στη Σαβάνα.
Ήθελα να βοηθήσω.
Το πρόβλημα με τη βοήθειά σου, Έλινορ,
είναι ότι το ταλέντο σου είναι αχαρτογράφητη περιοχή.
Δεν το έχω. Η μητέρα σου δεν το έχει.
Μέχρι να καταλάβουμε γιατί δεν το έχει ο δίδυμός σου,
σου ζητήσαμε να μην το χρησιμοποιείς. Πήγαινε πίσω τον φάκελο.
Δεν το πιστεύω ότι με συγκρίνεις σε οτιδήποτε με τον Όλιβερ.
Δεν με βλέπεις να μαζεύω νεκρούς σκίουρους για να παίξω.
Εξάλλου, έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Η Τζουλιέτ μας έκανε χάλια την καημένη την Άσλεϊ.
Τραύμα στο κεφάλι. Το έμαθα.
Έμαθες ότι ξερίζωσε το συκώτι της κοπέλας;
Ίσως το κοριτσάκι σου να μη σου έμοιασε όσο νόμιζες.
Ευχαριστώ, Έλινορ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τέλεια. Κάτι θα βρω να αρχειοθετήσω, να αντιγράψω ή να διαγράψω.
-Τα αδέρφια Μπερνς; -Είμαι ο Θίο. Αυτός είναι ο Απόλο.
Ο ελαφροχέρης.
Τι διάολο;
Ο κύριος Κουκ από τη Συντεχνία. Θα καθίσει μαζί μας.
Τυπική ενημέρωση.
Όταν συμβαίνει κάτι, γίνεται συνάντηση.
Αφού προκλήθηκε από το κυνήγι θησαυρού σου, καλώς όρισες.
Λοιπόν, έφερες Επικλητή στο σπίτι σου. Κακή κίνηση.
-Το ξέρω. Να λείπει το κήρυγμα. -Το χρειάζεσαι.
Κάποτε όλοι ήξεραν από τέρατα.
Οι άνθρωποι πρόσεχαν τι κοίταζαν κατάματα, τι άγγιζαν.
Ο χρόνος αδυνατίζει τη μνήμη και την επαγρύπνηση.
-Τι φλυαρείς έτσι; -Απόλο;
Τον έχεις;
Τον Επικλητή.
Δεν βγάζεις έναν Επικλητή 3.000 ετών από το προστατευτικό του σακουλάκι.
Έτσι δεν είναι, Απόλο;
Εκτός αν θέλουμε να γεμίσει φαντάσματα το μπαρ.
Έχει φθαρεί.
-Στη συμπλοκή συνέβη; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς τον Περιπλανώμενο;
-Απόλο. -Τι;
Αφού κάνει χαζή ερώτηση θα πάρει χαζή απάντηση.
Εντάξει, άκου μια ιδέα.
Κόψε την επιθετικότητα και πες μου ακριβώς τι συνέβη.
-Γλυκιά μου, έχεις ένα λεπτό; -Ναι.
Πρώτα απ' όλα, ξέρω ότι δεν ενθουσιάστηκα χθες το βράδυ
όταν αποκάλυψες το μεγάλο νέο, αλλά…
Χαίρομαι απίστευτα για σένα.
Και είμαι περήφανος. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα το ξεχνούσα. Αυτό είναι δικό σου.
Θεέ μου. Καλούσα όλη μέρα για να το βρω.
Ναι, το άφησες στο πάρτι χθες το βράδυ.
Καλύτερα να προσέχεις τι αφήνεις κοντά στα θηράματά σου.
Συγγνώμη.
Τι;
Η Αμάντα Βικτόρια. Εκπλήσσομαι που τη βλέπω ακόμα εδώ.
Ναι. Επέζησε από τη μεγάλη εκκαθάριση λούτρινων του 2018.
Τυχερούλα.
Όταν ήσουν μικρή, φοβόσουν τους κεραυνούς.
Δεν φοβόμουν εγώ τους κεραυνούς. Η Αμάντα φοβόταν.
Αυτό εννοούσα. Ήσουν πολύ γλυκιά μαζί της.
Την αγκάλιαζες και της έλεγες:
"Όλα θα πάνε καλά".
Και η Έλινορ έβαζε τις κούκλες της στον φούρνο μικροκυμάτων.
Νόμιζε ότι κρύωναν.
Είχες συμπόνια.
Ακόμα έχεις.
Η μαμά λέει ότι είναι αδυναμία.
Η μαμά σου.
Την αγαπώ.
Αλλά είναι από άλλη ράτσα, κυριολεκτικά.
Μοιάζω πιο πολύ στον μπαμπά μου.
Μου το λέει συνέχεια, όχι ως φιλοφρόνηση.
Άκουσέ με.
Η συμπόνια δεν είναι αδυναμία.
Είναι χάρισμα.
Να το ενστερνίζεσαι.
Θα το θυμάμαι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Την επόμενη φορά που θα αφαιρέσεις μια ζωή, θα δείξεις αυτοσυγκράτηση.
Μπαμπά, εγώ…
-Μπαμπά, δεν… -Γλυκιά μου, όλα καλά.
Παρασύρθηκες λίγο.
Άγχος πρώτης φοράς.
Θύμισέ μου να σου πω για το δικό μου πρώτο θήραμα.
Μετά άναψαν τα φώτα και την είδα.
Ήξερα ότι η αγαπημένη μας Άσλεϊ Στάντον,
πρωταθλήτρια μπιροποσίας, είχε χαθεί.
Ξεψύχησε στην αγκαλιά μου.
-Νόμιζα ότι πέθανε στο νοσοκομείο. -Είδα το φως να σβήνει στα μάτια της.
Νιώθω πολύ άβολα.
Ούτε που την ήξερα.
Βλέπεις το βαμπίρ που παλούκωσες;
Όχι. Όχι ακόμα.
Εντάξει. Έλα.
Σ' αρέσει, έτσι;
Θες να το κάνω απαλά;
Όχι, μωρό μου, θέλω να πονέσει.
Περίμενε.
Δεν συνέβη ποτέ.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ, διευθυντή Γουότερς, που το οργανώσατε τόσο γρήγορα.
Είμαστε ευγνώμονες που βλέπουμε τόσο πολλούς εδώ.
Η Άσλεϊ είχε πολλούς φίλους. Το τηλέφωνό της δεν σταματούσε να χτυπά.
Λέγαμε την Άσλεϊ κοινωνική μας πεταλούδα.
Όπου πήγαινε, έκανε φίλους.
Μπορούσε να ανοίξει συζήτηση με οποιονδήποτε
και έφευγαν χαμογελώντας.
Ήταν αληθινό χάρισμα.
Παρότι δεν ήταν δυνατή στα μαθήματα,
της άρεσε να έρχεται στο σχολείο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Αυτό που ξέρουμε όλοι είναι ότι η Άσλεϊ δεν έλεγε ποτέ όχι στη διασκέδαση.
Λέτι;
Ξέχασα το βιβλίο Φυσικής στο ντουλάπι. Το χρειάζομαι. Επιστρέφω.
Τζουλιέτ.
Άκου, Τζουλιέτ!
Να μιλήσουμε θέλω μόνο.
Όπως στην αποθήκη;
Ήταν ένστικτο.
Μπορώ να πω το ίδιο.
Είπα, άσε με ήσυχη.
Κι εγώ είπα ότι θέλω μόνο να μιλήσουμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Σε στρίμωξα.
-Γιατί με παλούκωσες; -Γιατί με δάγκωσες;
Επειδή εγώ…
-Δεν ήμουν ο εαυτός μου. -Αυτό ακριβώς ήσουν.
Ο λόγος που η οικογένειά μου στάλθηκε εδώ.
Γιατί είναι κόκκινα τα δάκρυά σου;
-Δεν είμαι τέρας. -Πίσω.
Κάνετε κι εσείς προπόνηση;
Όχι, έτσι γεννήθηκα.
-Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό. -Χρειάζεται.
Γιατί δεν νιώθω το χέρι μου; Τι μου έκανες;
Όχι εγώ, το αίμα μου.
Παραλύει.
Μη με πλησιάζεις.
Θα περάσει.
Οι φίλοι της δεκαεξάχρονης Στάντον τη θυμούνται ως μια κεφάτη κοπέλα
που της άρεσε το σκι και το θέατρο, ενώ οι γονείς της Στάντον,
ο φιλάνθρωπος της Σαβάνας…
Τραγικό.
…θυμούνται την κόρη τους ως…
Ναι. Δεν θα το έλεγα έτσι.
Τσίμπησα.
Πώς θα το έλεγες;
Με μία λέξη.
Συγκάλυψη.
Παρανοϊκό.
Φαίνεται πως μέθυσε και έπεσε. Τόσο απίστευτο είναι;
Έχω χτυπήσει το κεφάλι μου πολλές φορές. Ποτέ δεν έχασα τόσο αίμα.
Ίσως δεν το κάνεις σωστά.
Οι Στάντον ζήτησαν πλήρη έρευνα για τον θάνατο της κόρης τους.
Αντί για άνθη, η οικογένεια ζητά…
-Η αδερφή μου πάει σ' αυτό το σχολείο. -Κι εγώ πήγαινα, μα δεν γλεντούσαμε έτσι.
Αλήθεια;
Να μαντέψω. Βασίλισσα του σχολικού χορού.
Τόσο φανερό είναι;
Μαθητικό φούτμπολ;
Να προσέχεις εδώ πέρα.
Έχεις φασωθεί ποτέ σε τουαλέτα γυναικών;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
Θα το κάνεις.
Στην ταράτσα; Αλήθεια;
Δεν αρκούσαν οι χιλιάδες απαγορευτικές πινακίδες;
Ήμουν αναστατωμένη.
Προφανώς, γι' αυτό έφυγα.
Η Καλάιοπι με ακολούθησε για να δει αν είμαι καλά.
Ήταν ολοφάνερα αναστατωμένη και ανησυχούσα για εκείνη.
Και είχε ησυχία στην ταράτσα.
Έπρεπε να το επεξεργαστεί.
Άτομο στην ταράτσα μπορεί να είναι ένοπλος σκοπευτής, ίσως αυτοκτονία.
Πάνω στην ώρα.
Λυπάμαι για την περίσταση, αλλά πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια σου, Σάιρους. -Γεια.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Γεια σας.
-Τάλια Μπερνς. -Χαίρετε.
Χαίρομαι που τηλεφωνήσατε, κύριε διευθυντή.
Πάνω στην ώρα για να ακούσετε την κόρη σας να μας εξηγεί, κυρία Φέρμοντ.
Νεαρή μου; Περιμένουμε.
Λοιπόν;
Ήταν όπως είπε η Καλάιοπι.
Δεν σκόπευα ν' ανέβω στην ταράτσα.
Απλώς άρχισα να περπατάω
και ήθελα να είμαι κάπου μόνη μου.
Να σκεφτώ την Άσλεϊ.
Όλο αυτό μοιάζει με παρεξήγηση.
Έτσι, διευθυντή Γουότερς;
Κοπέλες της ηλικίας τους έχουν πολύ άγχος.
ΜΑΜΑ: ΑΥΤΗΝ ΠΑΛΟΥΚΩΣΕΣ;
Το σχολείο, οι βαθμοί, η απώλεια μιας συμμαθήτριας.
Επιπλέον, η Τζουλιέτ θα κάνει το ντεμπούτο της το Σαββατοκύριακο.
Θα μαζευτούν συγγενείς από παντού. Η παρουσίαση της στην κοινωνία.
Ομολογώ ότι ίσως αύξησα το άγχος της.
Ξέρετε, δεν ήταν εύκολο ούτε για την Καλάιοπι.
Είναι καινούργια εδώ, ήρθε τόσο αργά στο εξάμηνο
και προσπαθεί να κάνει φίλους.
Ας πάνε τα κορίτσια στο μάθημα.
Ετοιμαζόμουν να προτείνω το ίδιο.
Θα χαρώ να μείνω για να το συζητήσουμε.
Έχω ιδέες για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν άλλες παρεξηγήσεις.
Εντάξει. Δις Φέρμοντ, δις Μπερνς.
Θέλω να έχετε άψογη συμπεριφορά.
Δεν είσαι καλή ψεύτρα. Όλοι προδίδονται κάπως, αλλά…
Νόμιζα ότι τέρατα σαν εσένα εξαπατούν τους ανθρώπους.
Μάλλον δεν είμαι καλή στο να είμαι τέρας.
Ψέματα ήταν όσα είπες;
Δεν ανέβηκα στην ταράτσα για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Και πάλι, όμως.
Ήσουν η πρώτη που με καλωσόρισε.
Μου χαμογέλασες, με έκανες να νιώσω…
Πριν καταλάβω τι ήσουν.
Πώς το κατάλαβες;
Όπως είπα, αν κοιτάξεις προσεκτικά, καταλαβαίνεις.
Και όλο εσένα κοίταζα.
Ξέρω ότι σκόπευες να με σκοτώσεις στο πάρτι.
Όταν σε ακολούθησα στο κελάρι…
ήθελα μόνο να σε φιλήσω.
Το σκεφτόμουν από τότε που πρωτομπήκες στην τάξη.
Δεν ήθελα να σε δαγκώσω.
Το έκανες, όμως.
Θα με παλούκωνες αν δεν το έκανα;
Ναι. Πάλι θα σε παλούκωνα.
-Τι; -Ακούω την καρδιά σου.
Καλπάζει όταν λες ψέματα.
Τα σημερινά κορίτσια. Ποτέ δεν είχα τέτοια μπλεξίματα.
Εγώ είχα.
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
Να είσαι καινούργια στην πόλη.
-Όχι, δεν είναι. -Δεν τρώμε μαζί;
Στο σπίτι μου.
Και μην πεις ναι και εννοείς όχι.
Ξέρω ότι τα κορίτσια δεν ξεκίνησαν καλά,
αλλά όλα διορθώνονται με ένα ποτήρι Σαρντονέ.
Προτιμώ το Πινό.
Μάργκο, έχεις υπέροχο δέρμα.
-Το μυστικό σου; -Αντηλιακό.
Τι λες για την άλλη Κυριακή, μετά την εκκλησία;
Τέλεια. Ναι, καλό ακούγεται.
Ίσως πείσουμε τα κορίτσια να αφήσουν πίσω τους ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ναι.
Σε συμπάθησα, Τάλια.
Ξέρω ότι θα γίνουμε φίλες.
Την άλλη Κυριακή.
Ανυπομονώ.
Εδώ είσαι.
Έχω να δω τη μαμά τόσο τσιτωμένη από το ντεμπούτο μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.
Το πρώτο θήραμα του μωρού.
Έλα. Λέμε τα πάντα μεταξύ μας. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Δεν είναι σπουδαία ιστορία.
Απλώς… Τη δάγκωσα.
Άλλα άκουσα εγώ.
Έπρεπε να της σπάσεις το κεφάλι; Και το συκώτι;
Τι σ' έπιασε κι έκανες κάτι τόσο φρικιαστικό;
Πες μου, ήταν πριν ή αφού σου έμπηξαν αυτό;
Σε ποιον ανήκει;
Δεν ξέρω. Εγώ…
Δεν είδα πρόσωπο.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Αφού το λες εσύ.
Γλυκούλα μου.
Από πότε έχουμε μυστικά μεταξύ μας;
-Δεν έχουμε. -Όχι.
Δεν έχουμε.
Είμαι εδώ, όποτε θελήσεις να μιλήσεις.
-Γεια σου, ξένη. -Θεέ μου. Τες;
Θεία Σάρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάλι. -Γεια.
-Γεια σου, Καλ. Γεια. -Θείε Μάικ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Γεια σου, μικρή.
Μπαμπά.
Γιατί γύρισες τόσο…
Τι συμβαίνει;
Η δράση φέρνει ίση και αντίθετη αντίδραση.
Τρίτος νόμος του Νεύτωνα.
Είχες δίκιο.
Για…
Μια χαρά την παλούκωσες, αλλά είναι βαμπίρ Κληρονόμος.
Γι' αυτό δεν πέθανε.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν πραγματοποιηθεί μια δράση, θα πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες.
Οι Κληρονόμοι γεννήθηκαν βαμπίρ.
Η γενιά τους εκτείνεται χιλιάδες χρόνια στο παρελθόν.
-Στον Κήπο της Εδέμ, λένε. -Δεν μένουν αποκλειστικά στο σκοτάδι.
Πολύ σπάνιοι. Δυσεύρετοι.
Και πολύ δύσκολα εξοντώνονται. Αλλά εσύ μας οδήγησες σ' αυτούς.
Τώρα όλοι τους πρέπει να πεθάνουν.
Ανήκω στην οικογένεια Μπερνς,
οίκο κυνηγών τεράτων εκπαιδευμένων από τη Συντεχνία.
Μας ωθεί η καρδιά μας.
Μας καθοδηγούν το καθήκον και η λογική.
Και ορκιστήκαμε να σώσουμε τον κόσμο από όλα τα τέρατα.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου