EINE NETFLIX SERIE
Das erste Blut
Wie mein Physiklehrer Mr. Myrick in quälender Ausführlichkeit erklärte...
...lautet das dritte Newtonsche Gesetz:
Kraft und Gegenkraft sind gleich groß, aberentgegengesetzt.
Wer handelt... MussmitdenKonsequenzen leben.
Mist!
Ist eins für mich?
Was zur Hölle? Mom?
Was zur...
Ashley. Hab dich nicht gesehen. Was tust du auf dem Boden?
Oh Gott, Ash!
Ashley?
Ruf den Notarzt, Noah.
Schon erledigt, ich warte draußen.
Cal?
-Was ist los? -Wo ist Cal?
Weiß nicht.
Großer Gott. Ein Shambler. Theo, Waffen!
Was macht ein Shambler hier?
Weiß nicht, aber gleich geht er.
Überlasst ihn mir.
Das Arschloch zerstörte meine Küche. Der gehört mir.
Wie kamen diese Kids an so viel Alkohol?
Wie sie wohl auch an das Gras kamen.
BEN RUFT AN
-Was zur Hölle macht er? -Er sucht etwas.
Was soll er denn hier suchen?
-Was ist das? -Ein Beschwörer.
-Fand ich auf dem Friedhof. -Den hast du mitgenommen?
Ich wusste nicht, was es war.
Schaff den Kopf von meinem Teppich.
Juliette Anastasia Fairmont.
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
Sebastian.
Mom, nicht.
-Hast du? -Was ist denn?
Ihr First Kill.
Juliette, ist das wahr?
Ist was wahr?
Hast du nicht.
Ich...
Es ging so schnell.
Ich wusste, dein Instinkt würde übernehmen.
Wir kümmern uns drum. Dad beseitigt die Leiche.
Wer war es?
Wichtig ist, dass es getan ist,
jetzt können wir nächsten Sonntag endlich die Weihe deiner Schwester feiern.
Nächsten Sonntag geht nicht.
Ben holt mich ab, wir müssen Kulissen malen.
Juliette.
Der erste Vollmond nach dem First Kill.
So war es auch bei Elinor und allen Legacys seit 2.000 Jahren.
Ich bin nur müde.
Natürlich. Ja.
Geh, Schätzchen, geh.
Ruh dich etwas aus.
Im Leben einer Legacy ist kein Tag wichtiger
als der Tag der Weihe.
-Der Monsterball? -Keine Umgangssprache, Liebes.
Schönheitsschlaf, geh.
Bestimmt reisen die Braccos aus der Toskana an und...
Ich rufe Mutter an.
Mitten in der Nacht?
Unsere Kleine ist erwachsen.
Die Uhrzeit ist unwichtig.
Entschuldigst du dich mal für den Mist?
Entschuldigen? Wofür denn?
Du nahmst mit, was dir nicht gehörte, brachtest es ins Haus.
Wir suchen keine Schätze auf Friedhöfen.
Ich habe schon einen Vater, Theo.
Ja, dein Glück, dass er nicht hier ist.
Weißt du, das Ding, das du unbedingt haben musstest,
teleportierte diesen gottverdammten Shambler buchstäblich in unser Haus.
so konnte er alle Barrieren umgehen, die die Wächter aufgebaut hatten.
Unser Haus ist demoliert, weil du eine simple Regel nicht befolgen kannst.
Klau nichts, verdammt.
Wir hätten auch sterben können.
Ok. Schon kapiert.
Warum war er überhaupt auf dem Friedhof?
Keiner lässt einfach Beschwörer fallen.
Und Jäger heben sie nicht einfach auf.
Mein letztes Foto von Mom.
-Verzeih, meine Schuld. Ich reparier's. -Das will ich nicht.
Sie machte den Rahmen.
Ich will, dass du denkst, bevor du handelst.
Hast du deshalb einen Stock im Arsch,
-weil du das so machst? -Tu was!
Ihr beide! Haltet die Klappe!
Räumt auf, bevor ich mich vergesse.
Hey!
Was soll denn das werden? Denkst du, ich sehe dich nicht?
-Mom, ich... -Geh ins Haus, sofort.
Wo warst du?
Ja, tut mir leid. Ich vergaß die Zeit und wollte anrufen...
Nein. Wir sind die Gilde.
Wir vergessen gar nichts.
-Das Erste, was du tust... -Ich pfählte eine Vampirin.
-Was sagst du da? -Mein First Kill.
Nehme ich an.
Sie wurde bewusstlos. Ich lief weg.
Wurde bewusstlos? Wie, sie fiel nur um?
Sie zerfiel nicht?
-Dann war sie keine Vampirin, Cal. -Doch. Eindeutig.
Pfählst du eine Vampirin, merkst du's.
Zweifelsfrei.
-Sie verbrennt sofort zu Asche. -Normalerweise, ja.
Theo tötete ja die auf dem Friedhof.
Ich weiß nicht, warum die nicht.
Na schön, das besprechen wir morgen früh.
Geh ins Bett.
So ein Schreck!
Du hast mich erschreckt. Schon was gesehen?
Der Erste, den Dad erledigte.
Hey, Schätzchen, entspann dich.
-Entspann dich. -Tut mir leid.
Tja, das war leicht.
Die schlimmsten Monster sehen aus wie Menschen.
Vergiss das nie.
Calliope!
Steh auf.
-Warum stehst du so über mir? -Steh auf. Komm mit.
Ms. Fairmont. Sie sollten nicht hier sein.
Malcolm. Sie verbringen zu viel Zeit mit den Toten.
Es schadet Ihren Manieren.
-Was wollen Sie? -Geld, Macht,
das perfekte kleine Schwarze.
Sie haben eine Leiche hier?
Ist die Pathologie.
Sie meinen das Stanton-Mädchen.
Entspannen Sie sich, ich arbeite für die Staatsanwaltschaft, vergessen?
Bezahltes Praktikum.
Bei Ihrem Vater.
Ashley Stanton.
Siebzehn.
Ist viel trauriger, wenn sie jung sind, hatte sie zu viel Spaß?
Man entnahm ihr die Leber.
Klingt das nach Spaß für Sie?
Zeigen Sie sie mir.
-Sie scherzen. -Ich kippe nicht um, versprochen.
In den Adern ist noch Blut.
Ich schwöre, es passiert wieder.
Ich sah solche Leichen, als ich hier anfing.
Aufgerissene Leichen, fehlende Organe.
Sie sind zu jung, um Savannah so zu kennen.
Genug gesehen?
-Ich muss den Bericht schreiben... -Malcolm.
Es war eine Kopfverletzung.
-Was? -Kein Hinweis auf irgendwas Monströses.
Alle ihre Organe sind intakt.
Sie hatte 0,8 Promille Alkohol im Blut.
Sie stürzte. Fiel auf den Kopf.
Sehr tragischer Unfall.
Ja. Eindeutig.
Ein Unfall.
Vielleicht sollten Sie keinen Bourbon statt Eistee trinken.
Macht Sie nachlässig.
Keine Sorge, ich werde es keinem sagen.
-Du wolltest am Morgen reden. -Es ist Morgen.
Ich hatte den Albtraum.
Tut mir leid.
Du begingst als Jägerin einen Fehler.
Das wird dich bestimmt lange ärgern.
Na gut. Jetzt tu mir einen Gefallen.
Zeig mir, wie genau du die Vampirin gepfählt haben willst.
-Was? -Zeig mir, was du getan hast. Los.
Wir kamen uns in der Kammer recht nah.
Warum denn in einer Kammer?
Eine Mutprobe.
Als sie sich vorbeugte, sah ich ihre Reißzähne.
Da hab ich...
Ich sagte, was genau du getan hast.
Noch mal.
Noch mal, Cal.
Deine Form ist perfekt.
-Du sahst wirklich ihre Reißzähne? -Ja.
Ok.
Na schön.
Geh zur Schule.
In Ordnung? Du hältst den Kopf gebeugt und die Augen offen.
-Verstanden? -Ja.
Ok.
Komm mit.
Was ist los?
Das brachte Detective Orr. Juliette vergaß es auf der Party.
Eine Kopfwunde. Warum sollte Juliette das tun?
Es war ihr erstes Mal.
Vielleicht ließ sie sich eben ein wenig hinreißen.
Sei nicht so besorgt.
Das war mehr als das.
Wir metzeln nicht, wir ernähren uns.
Also ja, ich bin besorgt.
Das weiß ich.
Reste von Menschlichkeit.
Ich bin besorgt, weil Juliette nicht werden soll wie er.
Sie ist nicht wie er.
LANCASTER SCHULE WO BILDUNG LEBT
Letty.
Rekapitulieren wir. Party. Blackout, Licht geht an.
Tödlich verwundetes Mädchen liegt vor mir.
Ben hält sterbendes Mädchen.
-Ich will jetzt nicht Held sagen. -Warte, jemand starb?
-Wer? -Ashley Stanton.
Warte, was?
-Smashley ist tot? -Ja, wieso weißt du das nicht?
Mal was gestanden, das du nicht getan hast,
weil es allen so wichtig war
-und du nicht enttäuschen wolltest? -Sie ist tot.
Du warst nirgendwo zu finden. Ich schickte vier E-Mails, 13 SMS, rief zweimal an.
Erklär mir das.
Warst du noch mit der Neuen in der Kammer?
Natürlich warst du das.
Habt ihr euch geküsst?
Schlangen sich Gliedmaßen umeinander?
Ändern sich eure Leben für immer?
Ja, auf jeden Fall für immer.
Nicht so schüchtern. Komm schon.
-Ich sage dir immer alles. -Warte!
Sag mir, was mit Smashley war.
Sie fiel auf den Kopf, sagt man. Ich weiß nicht. Ich war da.
So viel Blut.
Normal bei Kopfverletzungen.
Abends ist Nachtwache, du kommst, oder?
Was?
Ja, natürlich.
-Du? -Ich war praktisch ihr Hospizpfleger.
Natürlich gehe ich hin.
Ich bin Natalie Tate, willkommen bei Savannahs bestem Kanal
für alles, was wichtig ist.
Die Schülerin Ashley Stanton von derLancasterSchule verunglückte tödlich
auf der Party eines Freundes amWochenende.
Die Familie trifft noch letzte Vorbereitungen dafür,
teilte aber mit, dass Ashley auf demFriedhofOakHillsbeigesetzt wird.
Ashley war ein Einzelkind.
-Hi, Dad. -Hi.
Wie läuft die Aktenablage?
Vor zwei Tagen erledigt.
Ich besuchte Malcolm, er wird sich aber nicht daran erinnern.
Darum hat dich keiner gebeten. Ich war schon dran.
Er wollte herumerzählen, dass die Monster wieder in Savannah sind.
Ich wollte nur helfen.
Mit deiner Hilfe, Elinor, ist das Problem,
dass deine Gabe unbekanntes Terrain ist.
Ich und deine Mutter haben sie nicht.
Bis wir wissen, warum auch dein Zwilling nicht,
solltest du sie nicht benutzen. Bring die Akte zurück.
Unfassbar, dass du etwas an mir mit Oliver vergleichst.
Mich siehst du keine toten Eichhörnchen zum Spielen aufheben.
Außerdem solltest du mir danken.
Unsere Juliette hat der armen Ashley übel zugesetzt.
Kopfwunde. Hörte ich.
Wusstest du, dass sie ihr die Leber rausriss?
Vielleicht kommt sie nicht so sehr nach dir wie gedacht.
Danke, Elinor. Du kannst gehen.
Prima. Ich finde sicher etwas zum Ablegen, Kopieren oder Löschen.
-Sicher die Brüder Burns. -Ich bin Theo. Das ist Apollo.
Hallo, Langfinger.
Was zur Hölle?
Mr. Cook von der Gilde leistet uns Gesellschaft.
Reine Routine.
Fiel etwas vor, treffen wir uns.
Und Ihre kleine Schnitzeljagd verursachte die Sache ja.
Sie brachten einen Beschwörer in Ihr Heim. Dumme Idee.
-Weiß ich. Muss mir keiner sagen. -Ich denke doch.
Es gab eine Zeit, da wussten alle von den Monstern.
Sie achteten darauf, was sie direkt ansahen, berührten...
Die Zeit schwächt Gedächtnis und Wachsamkeit.
-Was labern Sie denn da? -Apollo.
Haben Sie ihn?
Den Beschwörer.
Man nimmt keinen 3.000 Jahre alten Monsterbeschwörer aus der Schutzhülle.
Nicht wahr, Apollo?
Außer man will eine Bar voll Geister.
Er ist beschädigt.
-Geschah das beim Kampf? -Weiß nicht genau.
Fragen Sie doch den Shambler.
-Apollo. -Was?
Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.
Ok, Vorschlag.
Vergessen Sie mal Ihren Komplex und erzählen Sie mir genau, was passierte.
-Schätzchen, hast du kurz Zeit? -Ja.
Zuerst mal weiß ich, dass ich mich gestern nicht vor Begeisterung überschlug,
als du die Neuigkeit verkündet hast, aber...
...ich freue mich für dich.
Und bin so stolz. Glückwunsch.
Danke, Dad.
Fast hätte ich's vergessen, das gehört dir.
Gott. Ich hab's den ganzen Tag angerufen.
Ja, hast du gestern auf der Party vergessen.
Du solltest aufpassen, was du bei deinen Leichen liegen lässt.
Tut mir leid.
Was?
Amanda Victoria. Überrascht mich, dass sie noch hier ist.
Ja. Überlebte die große Stofftiersäuberung von 2018.
Die Glückliche.
Ihr hattet früher Angst vor Gewitter.
Nicht ich hatte Angst. Amanda Victoria.
Das meinte ich. Du warst so lieb zu ihr.
Du hast sie geknuddelt und gesagt:
"Alles wird gut werden."
Und Elinor steckte ihre Puppen immer in die Mikrowelle.
Sie dachte, ihnen wäre kalt.
Du hattest Mitgefühl.
Hast du noch.
Das hält Mom für eine Schwäche.
Deine Mom.
Ich liebe sie.
Aber sie ist von ganz anderer Art, buchstäblich.
Ich komme eher nach dir.
Das sagt sie mir ständig, und es ist kein Kompliment.
Hör zu.
Mitgefühl ist keine Schwäche.
Es ist eine Gabe.
Nimm sie an.
Werd's mir merken.
Ich glaube an dich.
Ich glaube, beim nächsten Mal wirst du mehr Zurückhaltung zeigen.
Dad, ich...
-Nicht ich... -Schätzchen, schon gut.
Du gingst etwas zu weit.
Lampenfieber.
Irgendwann erzähle ich dir von meinem ersten Mal.
Dann ging das Licht an und ich sah sie.
Ich wusste, dass unsere geliebte Ashley Stanton,
Beer-Pong-Meisterin, von uns gegangen war.
Sie starb in meinen Armen.
-Nicht im Krankenhaus? -Ich sah ihre Augen brechen, ok?
Echt peinlich.
Ich kannte sie nicht.
Siehst du diese Vampirin?
Nein, bisher nicht.
Ok. Komm mit.
Das magst du, oder?
Soll ich sanft sein?
Nein, Baby, tu mir weh.
Warte.
Das ist nie passiert.
Nie passiert.
Bis nächste Woche.
Danke, Rektor Waters, dass Sie das so rasch organisierten.
Danke, dass so viele von euch hier sind.
Ashley hatte so viele Freunde. Ihr Handy klingelte ununterbrochen.
Sozialer Schmetterling nannten wir sie.
Es schien, dass sie Freunde fand, wohin sie auch ging.
Sie konnte mit einfach jedem ein Gespräch beginnen,
und jeder ging mit einem Lächeln.
Es war eine Gabe.
Zwar war Schulisches nicht ihre Stärke,
aber sie ging jeden Morgen gern zur Schule.
Nun sehe ich, warum.
Eines wissen wir alle über Ashley: Für eine gute Zeit war sie immer zu haben.
Letty?
Ich vergaß das Physikbuch. Das brauche ich. Bin gleich zurück.
Juliette!
Hey, Juliette!
Ich will nur reden.
Wie in der Kammer?
Das war Instinkt.
Könnte ich auch sagen.
Ich sagte, lass mich in Ruhe.
Und ich sagte, ich will nur reden.
ZUTRITT FÜR SCHÜLER*INNEN VERBOTEN
WARNUNG KEIN ZUTRITT
Du kannst nicht weg.
-Warum hast du mich gepfählt? -Warum hast du mich gebissen?
Weil ich...
-Ich war nicht ich selbst. -Doch, warst du.
Darum schickte man meine Familie nach Savannah.
Und warum sind deine Tränen rot?
-Ich bin kein Monster. -Halt!
Trainiert ihr auch?
Nein, ich wurde so geboren.
-Wir müssen das nicht tun. -Doch, klar.
Warum spüre ich meine Hand nicht? Was hast du getan?
Nicht ich, mein Blut.
Es lähmt.
Geh weg von mir.
Es vergeht wieder.
Ihre Freunde erinnern sichanStanton alslebenslustige 16-Jährige,
die gerne Ski fuhr und ins Theaterging, während ihre Eltern,
Philanthropen in Savannah...
Tragisch.
...sich an ihre Tochter als...
Das würde ich nicht sagen.
Ich beiß an.
Was würdest du denn sagen?
Na, nur ein Wort.
Vertuschung.
Paranoid.
Sie fiel betrunken hin. Ist das so schwer zu glauben?
Ich fiel schon oft auf den Kopf und verlor nie allzu viel Blut.
Du machst es wohl falsch.
Die Stantons fordern eineumfassendeUntersuchung ihres Todes.
Statt Blumen bittet die Familie darum...
-Meine Schwester geht auf diese Schule. -Ging ich auch, solche Partys gab's nie.
Ach ja?
Lass mich raten. Homecoming Queen.
So offensichtlich?
Runningback im Schulteam?
Pass auf dich auf.
Schon mal auf dem Frauenklo rumgemacht?
Nein. Kann ich nicht sagen.
Wirst du noch.
Das Dach? Wirklich?
Eine Million Verbotsschilder reichten nicht?
Ich war aufgewühlt.
Offensichtlich. Darum ging ich weg.
Calliope war so nett, mir nachzugehen, um zu sehen, ob ich ok bin.
Sie war sichtlich aufgewühlt, ich war in Sorge um sie,
und auf dem Dach war es ruhig.
Sie musste das verarbeiten.
Jemand auf dem Dach könnte heißen Amokläufer, möglicher Selbstmörder.
Oh, gerade richtig.
Die Umstände tun mir leid, aber es ist immer schön, Sie zu sehen.
Danke fürs Kommen.
-Hallo, Cyrus. -Hallo.
Danke für Ihren Anruf.
Hallo.
-Talia Burns. -Hallo.
Ich bin so froh über Ihren Anruf.
Sie kommen gerade richtig, Ihre Tochter wird sich nun erklären.
Junge Dame? Wir warten.
Also?
Na, es war so, wie Calliope gesagt hat.
Ich wollte nicht rauf aufs Dach.
Ich ging einfach los und wollte irgendwo allein sein.
An Ashley denken.
Das scheint alles ein großes Missverständnis zu sein,
nicht wahr, Rektor Waters?
Mädchen in ihrem Alter stehen unter Stress.
MOM HAST DU SIE GEPFÄHLT?
Schule, Noten, der Verlust einer Mitschülerin,
und dazu ist am Wochenende Juliettes Debütantinnenball.
Von überallher kommt Familie, sie wird offiziell in die Gesellschaft eingeführt.
Ich gebe zu, dass ich wohl zu ihrem Stress beitrug.
Wissen Sie, Calliope hat es auch nicht gerade leicht.
Die Neue zu sein, so spät im Jahr zu wechseln
und dann Freunde finden zu wollen.
Lassen wir die Mädchen doch gehen.
Das wollte ich auch vorschlagen.
Oh, ich würde gern bleiben und das durchsprechen.
Oh, ich weiß, wie diese Missverständnisse nicht mehr vorkommen.
Also gut, Ms. Fairmont, Ms. Burns.
Ich erwarte von Ihnen tadelloses Betragen.
Du lügst wirklich beschissen. Ich meine, jeden verrät etwas, aber ich...
Ich dachte, Monster können Menschen perfekt täuschen.
Ich bin wohl nicht so gut darin, ein Monster zu sein.
War denn alles gelogen?
Ich sprang bestimmt nicht auf das Dach, damit es dir besser geht.
Aber trotzdem.
Du warst die Erste, die mich grüßte.
Hast gelächelt, mich spüren lassen...
Bevor ich merkte, was du bist.
Woher wusstest du es?
Wie gesagt, jeden verrät etwas, wenn man ganz genau hinsieht.
Ich musste dich im Auge behalten.
Ich weiß, dass du mich auf der Party töten wolltest.
Als wir in die Kammer gingen...
...wollte ich dich nur küssen.
Daran denke ich, seit du in meine Klasse kamst.
Ich wollte nie zubeißen.
Hast du aber.
Hättest du mich sonst nicht gepfählt?
Doch. Ich hätte dich trotzdem gepfählt.
-Was? -Ich höre dein Herz schlagen.
Lügst du, rast es.
Mädchen heutzutage. Ich schwöre, ich geriet nie in solche Schwierigkeiten.
Oh, ich schon.
Ist nicht so leicht, oder?
Neu in der Stadt zu sein.
-Nein, ist es nicht. -Dann essen wir doch zu Mittag.
Bei mir.
Und sagen Sie nicht Ja, wenn Sie Nein meinen.
Klar, die Mädchen erwischten sich auf dem falschen Fuß,
aber das ist nichts, was ein Glas Chardonnay nicht ausräumen könnte.
Ich stehe mehr auf Pinot.
Margot, ihre Haut ist wunderschön.
-Was ist Ihr Geheimnis? -Sonnenschutz.
Wie wäre es nächsten Sonntag nach der Kirche?
Wunderbar. Ja, klingt gut.
Vielleicht vergessen die Mädchen dann, was immer es ist.
Ja.
Ich mag Sie, Talia.
Ich weiß, wir werden Freundinnen.
Bis Sonntag.
Ich freue mich darauf.
Da bist du ja.
So aufgeregt sah ich Mom seit meinem Debüt nicht.
Ich kann gar nicht glauben, dass du's getan hast.
Babys First Kill.
Komm, wir erzählen uns doch alles. Ich will alle Details hören.
Gibt nicht viel zu erzählen.
Ich hab sie einfach... Gebissen.
Das hörte ich so nicht.
Musstest du ihr denn den Schädel spalten? Und die Leber?
Was ritt dich, diese grausige Visitenkarte mitzunehmen?
Sag mal, war es bevor oder nachdem du an den gekommen bist?
Wem gehört der?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich sah kein Gesicht.
Du lügst grottenschlecht.
Wenn du das sagst.
Süßes Kleines.
Seit wann haben wir Geheimnisse voreinander?
-Haben wir nicht. -Nein.
Haben wir nicht.
Ich bin hier, wenn du reden willst.
-Hey, Fremder. -Oh mein Gott, Tess?
Tante Sarah.
-Schön, dich zu sehen, Callie. -Hey.
-Hey, süße Cal. Hey. -Onkel Mike.
-Wie geht's dir? -Gut.
Hey, Kleines.
Dad.
Warum bist du schon...
Was ist los?
Kraft und Gegenkraft sind gleich groß, aberentgegengesetzt.
Drittes Newtonsches Gesetz.
Du hattest recht.
Mit was?
Du hast sie gepfählt, aber sie ist eine Legacy-Vampirin.
Darum starb sie nicht.
Ich verstehe nicht.
Wer handelt, mussmitdenKonsequenzen leben.
Sie wurden als Vampire geboren.
Ihre Blutlinie reicht Jahrtausende zurück.
-Bis zum Garten Eden, glauben sie. -Sie sind tagaktiv.
Sehr selten. Schwer zu finden.
Noch schwerer zu töten. Aber du hast uns zu ihnen geführt.
Nun muss jeder Einzelne von ihnen sterben.
Ich bin eine Burns, die Gilde bildete unsere Familie zu Monsterjägern aus.
Unsere Herzen treiben uns an.
Pflicht und Logik leiten uns.
Und wir schworen, dieWeltvonallenMonstern zu befreien.
Untertitel von: Jennyfer Deffland