¿SIGUES VIENDO?
No.
No, no, no, no.
No.
Maldición, viene y luego se va.
Esperaba que me cogieras una vez más
con ese gran pene que tienes.
No lo estoy llamando grande
de forma estereotipada.
Mira, esto fue un error.
Estaba muy borracho
y supongo que pensé que podría llenar un agujero
rellenando otro agujero.
Oye, sé amable contigo mismo.
La cantidad de adversidades que enfrentas.
Solo realizas un acto de cuidado personal.
Comerme tu trasero no es cuidado personal.
Es tocar fondo.
Vaya, chavos.
Anoche fue el mejor trío que he tenido
desde que los chicos de "Queer Eye"
vinieron a Decadence.
Dios mío.
No voy a decir quiénes, pero,
digamos que me fui bien vestido y bien comido.
Hola, amante.
Me retracto.
Esto, esto es tocar fondo.
Te ves horrible.
Tengo demasiada resaca para ser una perra hacia ti.
¿Qué quieres?
Quiero que me digas qué ves.
Veo una pesadilla.
Veo un lugar que roba felicidad.
Puedo escuchar a mis amigos gritando.
Literalmente puedo oler mi piel quemándose.
Diablos, bebé. Yo también estaba ahí.
Lo entiendo, pero, diablos.
Mira, todos nos enredamos en este lugar.
Por siempre. Está en nuestro ADN.
¿Y qué?
Cómpralo conmigo.
Ayúdame a restaurarlo a su antigua gloria.
Espera.
Pensé que ya habías comprado el Babylon.
¿No me invitaste a una fiesta destructiva esta noche?
Técnicamente estaremos violando propiedad privada.
- Oh. - Bien, al diablo.
Mi crédito es una porquería por vivir años
en este estado racista de línea roja,
así que necesito la riqueza generacional
de los padres blancos de alguien
para que ayuden a una perra y firmen por ella.
Escucha, no lo sé.
No me quedaré más tiempo
y Ghost Fag no funcionó muy bien.
Lo que hicimos en Ghost Fag,
fue volver a unir a la comunidad.
Podemos hacerlo mucho más grande, Brodie.
De verdad.
Necesito esto.
Creo que tú también.
¡TUS MEDICAMENTOS DE VIH Y TÚ!
Mingus.
¡Mingus!
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?
Olvidaste decir adiós esta mañana.
Lo siento, quería dejarte dormir.
Claro. No, yo solo...
Quería invitarte a algo.
Ah. ¿Una sorpresa?
¿Tengo que arreglarme bien?
Supongo que sí, si quieres hacerlo.
Pero, yo...
haré drag de nuevo.
Cariño.
Eso es increíble.
Me presentaré esta noche
y pensé que tal vez te gustaría venir.
Es en el Babylon.
Sé que es de último momento, así que,
no hay problema si no puedes ir.
¿Bromeas?
Ni los caballos salvajes podrían detenerme.
Bien. Genial. Como sea,
no es la gran cosa,
si tienes que quedarte aquí y trabajar o, ya sabes,
los caballos salvajes... - Estaré ahí.
Por supuesto.
Estaré ahí.
Bien.
Ahora vete a la escuela.
Sí, por supuesto que haré eso.
Adiós. Te amo.
Te amo.
No puedes irte.
Te pedí que cubrieras desde que Delphina salió.
Se lo prometí a mi hijo.
Ey, ey.
Nose cierra.
Tienes la cuenta esta noche.
Ajá.
Ven acá.
HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?
BUENA PRESENTACIÓN ESTA NOCHE...
MENSAJE SIN RESPONDER
¿Puedo ser cursi un segundo?
Sí.
Ayer jugamos al escondite y es como si...
Amor, ¿cuándo te darás cuenta
que existe la permanencia del objeto?
Y luego Jett me vomitó
y tenían esa mirada de satisfacción
en sus caras que me causó más alegría que...
el punto es...
Finalmente, se sintió bien estar aquí.
Y estar presente.
Deberíamos casarnos.
Espera, ¿qué?
Shar, no estaba buscando una propuesta.
Lo sé, pero sigo pensando que deberíamos casarnos.
Lo digo en serio, Ruthie.
Ni siquiera sé si creo en la institución del matrimonio.
Sí, igual. Es tan básico.
Pero creo en nosotros.
Y quiero hacer una promesa casual
para estar juntos
frente a nuestros amigos cercanos y familiares,
y quiero comer ostras y emborracharme
escuchando música horrible como "Uptown Funk".
Y quiero despertarme con resaca
a tu lado, pero sin importarme
porque puedo pasar el resto de mi vida contigo.
Amor, odio las ostras.
Bromeo.
Digo, no lo hago. Las ostras son feas, pero...
Sí. Al diablo. - ¿Sí?
- Vamos a casarnos. - ¿Sí? Bien.
Sí.
Mm.
Te amo.
Te amo demasiado.
¿Sabes qué es esto?
¿Hace que todos celebren
su medio cumpleaños otra vez?
Ni idea.
Mira,
deberíamos hablar de lo que pasó la otra noche.
Las cosas se descontrolaron rápido, y ya sabes,
estás exagerando un poco.
Mira, lo estoy intentando. - ¿Lo haces?
Porque todo lo que escucho son excusas.
¿Tienes algo que decirme?
En realidad, no tengo nada que decirte.
¡Oh!
Oh, viniste.
Gracias a todos por reunirse conmigo
con tan corto aviso.
Todos han estado aquí para celebrar
mis logros más altos... ser la primera mujer nominada
a la Junta de Gobernadores del Cotillón de Medio Invierno,
hasta mis bajos...
ser echada de la Junta de Gobernadores
del Cotillón de Medio Invierno...
por razones que legalmente no puedo mencionar,
pero creo que todos sabemos lo que hicieron.
- Sí. - Ajá.
Los invité aquí hoy
para que me apoyen y me celebren
mientras entro al próximo capítulo de mi vida.
Por favor no digas "republicana".
Después de 33 años de matrimonio...
tomé la increíble y difícil decisión
de conscientemente separarme de Winston.
¿Qué?
Lo solicité esta mañana.
- Vaya. - Pero no es un final triste.
Es un nuevo comienzo.
Julian, Brodie, mis bebés.
Durante muchos años,
me torturé preguntándome
qué hice para que ambos se hicieran gay.
Pero ahora me doy cuenta,
de que lo sacaron de su mamá.
Así es.
Escuchen todos, ¡ahora soy gay!
¡Uh!
Vamos a celebrar.
Dios mío.
¿Está mal considerar enviarla a terapia de conversión?
Todavía sigo sin hablarte.
♪ Soy gay ♪
¿Adivina quién consiguió un nuevo trabajo hoy?
Digo, solo es una cartelera de bufetes de abogados,
pero aun así.
Es genial, cariño. Felicidades.
¿Cómo estuvo el almuerzo?
¿Brodie estaba ahí? - Sí, por supuesto.
Y en una moda clásica de Brodie,
no iba a admitir nada de lo que hizo.
Ah, y mi mamá se va a divorciar de mi papá
y aparentemente ahora es gay.
¿Brenda es gay?
Me lo puedo imaginar.
¿Qué? Digo, nunca me pareció
una Kinsey 1.
Yo solo... sigo enojado con él.
No puedo evitarlo.
Personalmente, estoy agradecido por Brodie
porque si no hubieras dejado tu burbuja,
esto no hubiera pasado.
Lo siento, amor.
No puedo en este momento.
No tengas pena o lo que sea.
Una vez me intoxiqué en la casa de retiro de mi abuela.
Comí un pudín que creí que era pudín de arroz,
pero en realidad no tenía arroz.
¿Necesitas algo?
¿Alguien tiene galletas o algo?
Tengo un marcador con esencia de malvavisco
y por supuesto tengo hierba.
Puedo conseguirte un Gatorade.
El Gatorade es muy bueno para la intoxicación.
- Uh. - Creo que tal vez
solo un poco de espacio.
El Gatorade es el remedio de mi mamá para todo.
Resfriado, esguince de tobillo. - ¿En serio, Jake?
¿El Gatorade cura el VIH?
Yo... sé que intentas ayudar.
No puedes. No puedes.
Dijiste que estabas bien.
Sí, estoy bien. Me estoy medicando.
Solo olvidé tomarlos con alimentos...
Voy a estar bien.
¿Qué? Dije que estaré bien.
Solo necesito algo de comer, ¿de acuerdo?
¿Puedes parar de verme así?
Regresaré.
¿Quieres drogarte?
Sí.
No soporto que todos me miren diferente
y me juzguen.
Diablos.
Jake nunca volverá a hablarme.
La gente puede sorprenderte.
A veces.
¿Le dijiste a tu mamá?
Yo solo...
la he hecho pasar por muchas cosas este año.
No lo sé.
No sé si pueda hacerlo.
En realidad no puedo.
No pude recordar si te gustaban las papas picantes
o las papas no tan picantes,
así que traje ambas.
Uh. ¿Qué piensan?
Papi en un sombrero de copa y cola
y mamá en un vestido hecho de cartas de tarot.
Sí, muy predecible.
JAKE COLE JORDAN MINTIÓ ACERCA DE ESTAR EN EL BABYLON
DURANTE EL CRIMEN DE ODIO
¿Qué en el Jussie Smollett?
ESTA MALDITA PERRA NO ESTABA AHÍ.
Dios mío.
Ah.
Esto es demasiado bueno.
MENSAJE DE BRODIE
¡DIOS MÍO! ¡MIRA ESTE ARTÍCULO!
Vimos esto en clase.
Los debates teológicos no son blasfemos.
Y sé que tienes buenas intenciones,
al intentar salvar mi alma y todo,
pero en serio, estoy bien.
Solo intentaba ayudar.
Además llegas tarde, tonta.
Ah.
Hola.
Estás viva,
lo que significa que el sexo conmigo no te mató.
Gracias a Dios. - Sí.
Lo siento, no he tenido la oportunidad
de responder a tus mensajes,
pero todo ha sido demasiado.
Bueno, lo entiendo.
La otra noche, bueno,
no tenemos que hablar de la otra noche.
Solo...
Tengo noticias.
¿Qué, hiciste una audición para "The Voice"
y Kelly Clarkson giró su silla?
Bueno, gracias por darte cuenta
de que canto muy bien, pero no.
Adivina quién salió del clóset con sus amigos y familiares.
Brenda, no lo hiciste.
Lo hice.
Hubieras visto la cara de Brodie.
Hice el papeleo para el divorcio también.
¿Shar?
¿Estás ahí? - Brenda.
Yo...
La otra noche fue una sorpresa,
una muy buena sorpresa,
pero eso no puede pasar otra vez.
Digo, ya sabes,
quiero que Flo y Jett te conozcan y te amen
y que continúes en mi vida
y en la de Ruthie porque eres familia, pero...
eso es lo lejos que puedo llegar.
Mi futuro está con Ruthie.
Cariño, no hay necesidad de todo este drama.
Lo comprendo bien.
Necesitábamos liberarnos, y vaya que lo hicimos.
No me arrepiento.
Solo estoy agradecida
de que me ayudaras a hacer este descubrimiento.
Bueno, me alegra ser de ayuda.
Bueno, tengo que correr.
Te llamaré luego.
Para hacer una cita de juegos contigo y los gemelos.
Me encantaría eso.
Genial. Hablamos luego.
Parece que tienes
un caso de tristeza post salir del clóset.
Tal vez debería...
debería cancelar el divorcio.
Bueno, amenazo a Winston con dejarlo una vez al año.
Digo, ni siquiera pestañea.
Oye, no, no, no. No hagas eso. Winston apesta.
También me haría lesbiana a mí.
No es eso lo que pasa.
Conocí a alguien que me hizo cuestionarme todo
lo que creía saber sobre mí.
Alguien que me vio,
no como la persona que soy,
pero como la persona que puedo ser.
Vaya. Suena genial.
Mamá, ¿estás saliendo con una lesbiana poderosa
como Lena Waithe o algo así?
Porque ese es un nivel queer muy avanzado.
Encontrarás el amor otra vez, Brodie.
No lo sé.
Tal vez solo deba irme.
Ya hiciste eso antes. ¿Cómo resultó?
¿Todos tus amigos estarán en esa fiesta?
Sí, toda la pandilla estará ahí.
Más vale que me prepare.
Soy parte de la pandilla ahora.
CORREGIDO: POR FAVOR FIRME PPP.
CLUB NOCTURNO BABYLON
¡Bu, perra!
¿Qué carajos te pasa?
Buss, si buscabas formas
de incendiar tu dinero,
con mucho gusto te lo quito de las manos.
¿Por qué vas a comprar este basurero?
Porque es el mejor bar de la ciudad.
Literalmente es una escena del crimen.
Tengo planes, Marvin.
Y si me adulas y besas el trasero lo suficiente,
tal vez te contrate como portero.
Bueno, no beso traseros.
- ¿Ah? - Pero me los como muy bien.
Ah.
Sí, lo haces.
Hola.
¿Cómo has estado? - Estaba bien
hasta hace tres segundos.
Ustedes tienen una vibra de amantes despreciados aquí.
¿Estamos bien? - Lo estamos, Buss.
De acuerdo. Hazme saber
si necesitas que alguien te eche una mano.
Estaré justo aquí.
Oye.
No te atrevas.
Perra, ¿vas a dejarme aquí?
No. Aquí voy.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
Por el valle de la sombra de la muerte...
...en la presencia de los recuerdos...
La bondad, el amor y abundancia me seguirán todos los días
de mi vida y yo...
Vamos. Es una fiesta.
Y el señor dijo: ¡"Que se haga la luz, perras"!
¡Sí!
Pueden hacerlo mejor que eso.
¿Qué quieres, Ali?
Solo te extrañaba.
¿Me extrañabas? Tú fuiste quien me dejó.
Vete de aquí con eso.
Me iré.
¿Eso es todo? ¿Solo te irás?
Literalmente me dijiste que saliera de aquí.
¡Pelea por mí, perra!
Maldición.
Yo también te extrañé.
No podía creer que alguien como tú
podría estar enamorado de alguien como yo.
Eres una zorra tonta.
¿Quieres ver que tan zorra puedo ser?
Sí. Sí quiero.
Bueno, esto es deprimente.
Brodie, creí que los bares gay eran más elegantes.
No me sorprende que estés triste todo el tiempo.
La iluminación aquí no es favorecedora.
Sí, mamá. Por eso tengo estrés postraumático.
Por la mala iluminación.
Solo sigue.
Ni siquiera sabía que te gustaba la cerveza.
Es el principio.
Dios mío.
¿Ahora son mejores amigos?
Iré a sentir la vibra.
- Diviértete. - Lo haré.
Bien, escuchen.
Sé que esta noche es de Bussey,
pero Shar y yo... ven aquí, papi.
Mm.
Secuestraremos esta fiesta un segundo porque...
¡nos vamos a casar!
¡Sí!
¡Lo hacemos oficial!
¡Vamos a emborracharnos!
Ahí está mi compañero de crimen.
Vamos, bebé. Toma un trago conmigo.
Mm.
¿Recibiste los contratos que te envié?
Sí. Sí los recibí, Buss.
En realidad esperaba que... - ¡Bussey!
Creí que habías enloquecido por traernos de nuevo aquí.
Malditamente loca, cariño.
- Chica, lo hiciste bien. - Sí,
una perra toma encantada lo que se merece.
Sí, lo haces.
Esperen un segundo.
Atención todos.
Me gustaría brindar por nuestro chico.
No podría haber hecho esto
sin el puntaje de crédito de 850 del trasero de Brodie.
Haremos esto juntos.
Por Brodie.
Oye, DJ, haz que rebote.
♪ Ya te la sabes ♪
¡Ujú!
Hola, Mamá.
¿Cómo va lo de ser lesbiana?
¿Ellen ya te contactó?
Desearía.
Parece muy agradable.
Mamá, estoy muy feliz por ti.
Eres muy valiente.
Gracias, cariño.
¿Sabes qué más seria valiente?
Disculparte con tu hermano.
¿Yo tengo que disculparme con él?
Cariño, no puedes creer
que tu papá y yo adoptamos a Brodie
porque queríamos un hijo que no fuera discapacitado.
Es un pequeño chismoso.
¡Julian!
Adoptamos a Brodie porque quería otro bebé
y quería darte un hermano,
pero eran los años 90
y era adicta a las pastillas de dieta,
así que, ya sabes, concebir naturalmente
no era una opción.
No estás enojado.
Solo sientes culpa.
Hola.
¿Perdiste a alguien en el...
piu-piu?
Oh, solo estoy aquí para ver la presentación de mi hijo.
Gracias a Dios.
Comenzaba a pensar
que pasar por una de las cinco etapas del duelo
era un requerimiento para entrar.
Sí.
Está en el código de vestimenta.
- Sí. - Judy.
Ah, Brenda.
¿Perdiste a alguien?
Ah, no, no. Cielos, no, no.
Mi hijo, solo le dispararon.
¡Dios mío!
Ya está bien.
Está justo ahí, llorando en el bar.
¿Ese es tu hijo?
Sí, no se puede ver desde este ángulo,
pero es muy atractivo.
Estoy segura de que es un rompecorazones.
Bueno, iré a...
fue un gusto conocerte.
Por supuesto. Hasta que nos volvamos a ver, ¿eh?
Esperando que sea un lugar en donde hagan un Martini decente.
Sí.
- Sí. - Bien.
Muy maduro. - Sí.
Adiós. - Adiós.
Entrará en razón.
Eventualmente.
Oye, Noah.
¿Lo amas?
No respondas eso.
Solo se bueno con mi hermano, ¿sí?
FIRMAR Y ENVIAR
VUELO COMPRADO
Los malditos se ven deprimidos.
Necesito que pongas música para mover el trasero.
Maldición, no.
No, no hagas... - Oye, lo hice.
Firmé los papeles.
¡Ja! ¡Sí, perra!
Haremos esto.
En realidad, tú lo harás.
Mira, me iré de Nueva Orleans.
Maldita sea, Brodie. ¿Qué diablos?
¿Podrías no ser una perra desastrosa por un segundo?
Es lo correcto, ¿sí?
¿Adónde vas?
¿Manchester?
Creo que debería estar
con todos los gays pensativos tipo Morrissey.
Además, ya sabes que solo hablo inglés y gay.
Mira a este chico.
Vamos. - Pasable para ser blanco.
Personalmente, creo que estás siendo un idiota,
pero se te va a extrañar.
¡Oye!
Ten cuidado con mi Pollita.
Sí, señora.
Soy muy joven para ser una señora.
Si estás aquí por un rapidín,
no estás de suerte.
Mi maquillaje es perfecto.
Ningún rapidín.
Solo quería decir...
rómpete una pierna.
¿Qué?
Te vas a presentar, ¿cierto?
Ya era hora de que regresaras a ese escenario.
Brodie.
Oye.
¿Qué pasa? - Eh...
Tengo que terminar de arreglarme.
¿Manchester?
¿De verdad?
¿Te casarás?
¿En serio?
Felicidades.
Tú y Shar, por siempre.
Cuando sabes, sabes.
Felicidades a ti.
Disfruta el frío, supongo.
¿Es todo?
Es todo.
¡Uh!
Cuando diga "Babyl", ustedes dicen "Lon".
¡Babyl! - ¡Lon!
- ¡Babyl! - ¡Lon!
Cuando diga "Buss", ustedes dicen "Sey".
¡Buss! - ¡Sey!
- ¡Buss. - ¡Sey!
Cuando diga "Re", ustedes dicen "nacimiento".
Re. - ¡Nacimiento!
- Re. - ¡Nacimiento!
Hola, queerdos.
¿Cómo están esta noche?
Yo también.
Para ser honesta con ustedes,
ha sido difícil hasta caminar por este lado de la calle
en los pasados seis meses,
no digamos entrar.
Pero como mi abuela siempre dice...
"No vale la pena
si no te aterroriza".
Así que vamos a lucirnos esta noche.
Porque Babylon regresará, perras.
¿Sí? todos: ¡Sí!
Y esta noche... - ¡Sí!
Vamos a retomar justo donde lo dejamos.
- Mm. - Mm, así es.
- ¿Cierto? - ¿No es así, Pollita?
¡Uh!
¡Vamos, bebé!
¡Uh!
Maldición.
Creí que se suponía que tu generación
tenía menos traumas que la mía.
Bueno, hay un efecto de goteo.
No sabía que estarías aquí esta noche.
Debí advertirte sobre el compromiso.
Solo... - No, Shar, por favor.
No me debes nada.
He conocido a Ruthie la mitad de su vida,
y ella es tu pareja
y la mamá de tus hijos.
Y estoy feliz por ustedes.
En serio, felicidades.
Sí.
Ruthie de verdad lo está intentando.
Y por primera vez parece
que nuestra familia tiene una oportunidad.
Shar, de verdad...
lo que pasó la otra noche, fue un error.
Y...
podemos dejar esto atrás.
Somos demasiado maduras para...
Mm.
Gracias.
Bien, ¿es suficiente?
- Sí, está bien. - Bien. Gracias.
- Que tengan una buena noche. - Tú también. Ve con cuidado.
Nunca hay un momento aburrido.
Mm...
¿Qué es eso? - ¿Eh?
¿Es un nuevo labial o qué?
Oye, no.
Es delicioso.
Yo me encargo.
¿HACIA DÓNDE?
Hola, Mamá.
Estuviste asombroso esta noche.
Muchísimas gracias por ir.
No me lo hubiera perdido por nada.
Vaya.
¿Tendrás problemas en el trabajo?
No, porque renuncié.
Tú eres más importante que este trabajo.
Tú eres mi bebé.
Mm.
Y estoy muy orgullosa de ti, Mingus.
Solo...
estoy muy feliz de que estés haciendo drag otra vez
y de que encontraras esta maravillosa comunidad.
Tú...
en realidad me sorprendiste.
Estás mejorando mucho. Estaba...
estaba realmente...
Me preocupaba que...
Bien.
¿Eh?
- Solo...
Mamá.
Eh...
Lo arruiné.
Mingus.
Cuéntame.
Está bien, cariño.
Bien. Eh...
No te alteres.
Ah.
Eh...
no es el fin del mundo,
y ya me estoy medicando, así que...
Mamá, yo...
Tengo VIH.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ming...
No puedo...
- Mamá. - Yo...
¿Qué es...?
¿Estás teniendo un derrame o...?
Mamá.
Yo... Mingus.
Pensé que ibas a decirme que estabas muriendo.
Mingus.
Ah.
Cariño.
Vamos a superar esto.
¿Me escuchas?
Sí.
Vamos a superarlo.
Te amo.
Te amo mucho.
Mm.
Disculpa, ¿puedes apagarlo?
No, me encanta esta canción.
Mucha angustia.
¿Adónde vamos?
Manchester.
La calle Canal es importante.
Por favor no hagas eso. Ya es malo
que alucine que hablo con mi mejor amigo muerto.
Ay.
¿Sigo siendo tu mejor amigo?
Apenas.
¿Te das cuenta de lo molesto que estoy contigo ahora?
Debiste contarme lo de Noah.
No, la verdad te hubiera lastimado.
O me hubiera liberado.
¿Estás diciendo que si la verdad te hubiera lastimado,
siempre habrías querido saberla?
Sí.
Eso es lo que haces cuando amas a alguien.
Les dices la verdad.
Entonces sigue tu propio consejo,
marica tonto.
¿Te refieres a Ruthie?
No puedo decirle eso.
Sí, sí puedes.
No. Voy a destruir todo.
¿Por qué regresaste, Brodie?
Ajá. Ajá.
Ya llegamos, perra.
No tengas miedo, Brodie.
Es la verdad.
Déjame en paz.
Vete al diablo.
¿Brodie?
Tengo que decirte algo.
Dios. ¿Qué pasa?
Tienes esta familia, y es hermosa.
Y siempre he deseado que seas feliz.
Lo sabes, ¿cierto?
Como línea de base, solo quiero que seas feliz.
Lo sé.
Y sé que nosotros dos juntos,
puede ser demasiado.
Pero nunca soy más yo que cuando estoy contigo.
Y sé que sientes lo mismo.
Brodie.
¿Qué pasa? Me estás asustando
Tal vez tienes razón.
Tal vez nuestra amistad se terminó.
Pero tal vez...
tal vez no estábamos destinados a ser amigos.
Te amo, Ruthie.
- Lo sé. - No.
Quiero estar contigo.
Estoy enamorado de ti.
Siempre lo estuve.
¿Qué carajos, Brodie?
¿De verdad me harás esto?
Eres un maldito estúpido.