Zijn jullie er klaar voor? Oké, camera's en muziek.
Hallo, ik ben Gene Cousineau en ik verzamel maskers.
'Dit was toch een masterclass acteren van de grote Gene Cousineau?'...
zeg je tegen je laptop of telefoon. Ja, dat klopt. Geen paniek.
Hopelijk willen jullie na afloop ook maskers gaan verzamelen.
Ik doe een greep uit m'n favoriete maskers. Hamlet.
Te zijn of niet te zijn. Is dat de kwestie?
Stanley Kowalski. Stella, kom hier. Ik heb honger.
Een agent in Serpico.
Hé Serpie, ga je nou dwarsliggen?
Dit zijn geen échte maskers, maar rollen die jullie hier gaan spelen.
Ze gaan je leven veranderen.
Ik heb al veel leerlingen de middelen gegeven om het ver te schoppen.
Deze les gaat niet over opkomen en afgaan.
Jullie gaan diep vanbinnen graven en gooien alle zooi op het podium.
Hé, ik sta hier te acteren. Ratso Rizzo.
Ben je er klaar voor? Ik hoop het maar.
Het doek gaat op en jij staat in de schijnwerpers.
Welkom bij de masterclass van Gene Cousineau.
Cut.
Dat ging goed. Nog één keertje over.
Niet zo voorovergebogen, je zit niet thuis te gamen. Doe even goed mee.
Wie doet de taxi? Kom eerder op, bij 'opkomen en afgaan'.
Verder zag het er goed uit. Nog een keertje.
Er werd wel gelachen om die taxi. -Ja, weet ik.
Hebben jullie het scenario van 106 gelezen? Wat vonden jullie?
Echt supervet. -Geweldig.
Wie nog meer?
Ik heb een vraagje.
Je hebt die goede scène waarin Abby het met de barman doet...
en de slangen niet blijven zitten. Best grappig.
Dat is niet grappig bedoeld. Het moet realistisch overkomen.
De slangen op haar hoofd klinken wel realistisch.
Ze versteent hem, maar ze is nog steeds geil...
dus pijpt ze hem en eet ze zijn lul op.
Bedoel je dat letterlijk? -Wat dacht je anders?
Het leek mij interessanter als ze met elkaar in gesprek gaan.
Bijvoorbeeld over haar verlangens of dat mensen haar uit de weg gaan...
vanwege die slangen.
Ik ben gewoon benieuwd wat er door haar heen gaat.
Ze wil gewoon neuken, en het is grappig.
Als ze wil neuken, waarom bijt ze dan z'n lul eraf?
Daar zit wel wat in.
Goed gedaan. Jij durft wel, zeg. -Echt?
Je zei alles wat ik nooit zou durven zeggen. En dat noemt zich producent.
Hij schreef mee aan 'Everybody Loves Raymond'.
Wat is dat? -Een nieuwe, 'grappige' serie.
De producent spoort niet, schijnt.
...en hij is ook... nu komt het... haar toekomstige liefde.
Maak 'n afspraak bij de acupuncturist van Chloë Grace Moretz.
Wel bij die vent met die tatoeage, die meid met die pony was stom.
Druk even. Ik heb trek. Maar niet daarin.
Dus je hebt je eigen serie. Waar gaat die over?
Ik speel moeder. Ik verkoop cakejes in Central Park met m'n dochter.
Wat is de titel? -'Just Desserts'.
Heb je m'n serie gejat? -Het is een persoonlijk verhaal.
Helemaal niet. Het is een rekensom. -Ik vind dit niet prettig.
Jij hebt helemaal geen verhaal. Jij hebt het nog nooit zwaar gehad.
Jij bent nog nooit naar de keel gegrepen. Dit was mijn verhaal.
Je hebt niet eens een dochter. -Jij ook niet, Sally.
Zonder mij stel je niets voor. Helemaal niets, stomme trut.
Ik bezorg je werk en dan naai je me. -Ik heb je worteltjes geschild.
Jij vuil, over het paard getild graftyfuswijf.
Jij over het paard getild tyfuswijf.
Over het paard getild tyfuswijf.
Cristobal Sifuentes?
Pardon, spreekt u Engels?
Weet u waar de familie Sifuentes woont?
Drugsfamilie.
Ja, het zijn drugsdealers.
Weet u toevallig ook waar? Welk huis of appartementencomplex?
Of welk zijstraatje, misschien?
Ik dacht al dat u dat ging doen, maar ik wilde niet onbeleefd zijn.
Nee, niet lachen. Ga door, jongens.
Hoe voel je je? -Als een spook?
Mis. Jij? -Gegeneerd?
Juist. Nu spelen jullie de scène.
De noodaggregaten zijn stuk. Zonder stroom ontsnappen de dinosaurussen.
Stop maar. Merken jullie verschil? Het voelt nu veel authentieker aan.
Nu geloof ik dat zij de code heeft en hij op de dino gaat rijden.
Je moet je schaamte omarmen.
Ik wil een lolly. Een paarse lolly.
Kom ik idioot over? Nou en.
Dat was goed. Hou die leerlingen er maar in.
Wat vond je ervan, baas? -Goed, hoor.
Nemen we de eerste of tweede take?
Ik heb dit al 20 jaar niet gedaan. Ik klooi maar wat aan.
Wil je even stoppen?
Hij mag niks doorhebben. -Ik zeg niks.
Ik heb echt een flinke paniekaanval.
Dat is nergens voor nodig. Het loopt gesmeerd. Je doet het prima.
Hoe heet je ook al weer? -Cheryl.
Cheryl van het scenario. Dank je, Cheryl.
We nemen take twee.
Jim Moss? Kenneth Goulet.
Wil je een stukje rijden?
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar hij is weer vrijgelaten.
Hier is m'n kaartje. Het adres staat achterop.
Heb je deze informatie van hem? -Nee, ik heb zo m'n methoden.
Als soldaat steek je wel het een en ander op.
Ik was gevechtspiloot in Vietnam. -Dat meen je niet.
Ze hadden me neergehaald en gevangengenomen.
Lafbekken. Hebben ze je ondervraagd?
Ik heb m'n ondervrager tot zelfmoord gedreven. De anderen zijn ontsnapt.
Heb je je ondervrager zover gekregen dat hij zelfmoord pleegde?
Ze zeiden dat ik er aanleg voor had. Uit aardigheid, dacht ik eerst.
Maar ik werd uit de training geplukt en tot instructeur benoemd.
Heeft hij zelfmoord gepleegd? Was hij depressief?
Ik wilde dat Janice zich aanmeldde, maar dat wilde ze niet.
Ze zei: Papa, wat jij doet, is geschift.
Ging het thuis wel goed met hem?
Toen ging ze bij Moordzaken. Ik was trots op haar.
Hij werkte in een gevangenenkamp tijdens de Vietnamoorlog.
Goeie kans dat hij een tikkende tijdbom was.
Niks ten nadele van jou, hoor, maar misschien was het een toevalstreffer.
Ik had bijvoorbeeld een heel lichtgeraakte neef.
Op een dag zei ik: Don, jij bakt waardeloze pannenkoeken.
Toen legde hij z'n spatel neer, vertrok hij en verhing hij zich.
Ik weet ook niet alles, maar wie weet rustte er gewoon te veel gewicht...
op z'n schouders. Kut.
Dat is 'm. Honderd procent.
Mr Moss, waarom zoekt hij u thuis op als hij uw dochter heeft vermoord?
Hij zei dat de moordenaar nog vrij rondloopt:
een leerling van Gene Cousineau, Barry Berkman.
Hij hing een verhaal op over gerechtigheid.
Heren, met alle respect... Dit is de Raaf, een echte sluwe vos.
Hij wil Berkman beschuldigen, maar daar trappen wij niet in.
Hoe vaak Berkmans naam ook valt, wij weten beter.
Wie noemde zijn naam nog meer? -Cousineau.
De Raaf wist dat Cousineau dacht dat het Barry was. Daar speelt hij op in.
Hij is gewiekst.
Ik wil Fuches zonder camera's horen. -Zo werkt dat hier niet.
Hij is van de FBI. Die lui weten wat ze doen.
Wil je een dik telefoonboek? Een sok vol muntjes?
Hank?
Akhmal?
Hank? Ben je ongedeerd?
Word je gemarteld?
Ja. Ze willen weten wat jouw relatie met Cristobal is.
En hoe Fernando is omgekomen.
Waar zijn we?
Dat weten we niet. Er lopen hier vier mannen rond, en Elena.
Hank, ik heb bijna m'n handboeien los.
Ik heb één hand eruit. -Hij bloedt als een rund, Hank.
Hoe kan ik helpen?
Als ik m'n boeien af heb, bevrijd ik Akhmal. Zorg dat je klaarstaat.
Lindsay. -Er is een probleem.
Wat nu weer? -Ik heb het doorgestuurd.
...en dan naai je me. -Ik heb je worteltjes geschild.
Jij vuil, over het paard getild graftyfuswijf.
Ze stond je op te nemen. -Vuil tyfuswijf.
Medusa verbreekt de samenwerking. Ze willen zich niet met je inlaten.
Ik moet een excuusfilmpje maken. -Nee, niet doen.
Ik kom naar je toe, oké?
Dat was klasse, Gene. Echt ongelooflijk.
De leerlingen hingen aan je lippen. Je bent zo hartelijk op het podium.
Je hebt duidelijk plezier in het lesgeven.
Dat klopt, maar vergeet Annie niet.
Waar kom jij vandaan? -Uit New York, via Minnesota.
Jij hebt talent.
Prachtig hoe je Gene in beeld bracht. Hij leek zo...
Mannelijk? -Nee.
Manhaftig? Stoer? Gespierd? Statig? Robuust?
Met ingevallen kaken? Een man voor ieder uur?
Lang.
Zeker, hij leek reusachtig. Net een soort Adonis.
En dat is eigenlijk Annies verdienste.
Ik heb nog wel wat andere projecten voor je. Wie is je agent?
Die heb ik al sinds 1982 niet meer. -Kan ik iets voor je betekenen?
Dat geeft niet. Ik wil met je om tafel. Ik ben onder de indruk.
En terecht. Ze heeft nog veel meer in petto.
Echt fantastisch. -Ze heeft het geweldig gedaan.
Jim, wat doe jij nou hier?
De man die je Janice' lichaam liet zien, heeft me opgezocht.
Waarom? -Hij deed zich voor als detective.
Hij zit nu in de cel.
Hoe kan dat?
Ik heb 'm daarheen gebracht.
Dus hij praat nu met de politie. Wat zou hij ze vertellen?
Hij zegt dat Barry Janice heeft vermoord.
Barry is een goeie jongen. Zo is hij niet.
Hij heeft oorlog meegemaakt en zit in de knoop. Maar het is een goeie knul.
Hij was bij ons in het huisje. Had hij maar een wapen.
Misschien had hij dan de daders, die Russen, kunnen tegenhouden.
Nee, hij is het niet.
Proficiat met je programma.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn vermeende misstap...
jegens mijn voormalige vriendin en medewerkster Natalie Greer.
Het woord 'wijf' wordt door bevriende vrouwen onder elkaar gebruikt...
en veel in Europa gebezigd, maar ik begrijp...
Dat is de waarheid. -Dat spijt me.
Wat ik wil meegeven: Vertrouw niet zomaar iemand.
Je bent wel heel laag als je stiekem een gesprek...
Je probeert de schade te beperken. -Het is de waarheid.
Je gaat niet in op de situatie en je haalt je serie onderuit.
Mijn serie gaat over mij. Zij heeft m'n serie gejat.
Had het nou aan mij overgelaten. Waarom breng je dit naar buiten?
Rot toch op. Jij geeft niks om mij of om Joplin, alleen om je provisie.
'Je moet BanShe te vriend houden.' Dat wil jij, niet ik.
Jij werkt voor mij, en ik ga bijna kopje-onder...
en jij wilt alleen je eigen hachje redden.
Ik zeg gewoon waar het op staat. Als niemand me dan wil, dan is dat zo...
maar dan ben ik tenminste eerlijk geweest.
Ik moet je laten vallen.
Prima, want ik wil niet samenwerken met leugenaars.
Ken je het geluid van rondlopende kinderen 's ochtends vroeg?
Ik hoor ze nog steeds.
Ik hoor hem in z'n kamer, achter de computer.
Ik praat met hem vanuit m'n kamer, door de gang. Hele gesprekken.
M'n vrouw zegt dat ik gek word.
Ze denkt dat deze stad hem in een duivel heeft veranderd.
Ik heb nog nooit iemand pijn willen doen.
Tot we Ryan kregen.
Wat hield ik zielsveel van die jongen.
Ik werd er bang van. Wat moest ik als hem iets zou overkomen?
Toen ontdekte ik wat jij hebt gedaan...
maar ik kan het niet.
Ik zou je hier kunnen laten wegrotten...
maar dat kan ik niet.
Waarom? Waarom nou toch?
Ik wil m'n zoon weer terugzien.
Witte man, 65 à 70 jaar. Schotwond, mogelijk overleden.
Goed, ik zal het meteen op tafel gooien.
Als je vertelt wat je weet en meewerkt, dan help ik je.
Ik heb alles al verteld.
Wat moest je bij Jim Moss?
Ik had informatie over de moordenaar van z'n dochter.
Wie is dat dan wel?
Vraag het hem. -Ik vraag het aan jou.
Die camera's staan trouwens uit.
Waarom? -Omdat ik daarom gevraagd heb.
Weet je hoe ik hieraan kom? -Scheerongelukje?
Nee, die is wel heel flauw.
Nee, die heb ik opgelopen in Afghanistan.
We waren op patrouille, en toen werd ik geraakt door een scherpschutter.
M'n maatje wilde wraak nemen, maar hij schoot een burger dood.
Toen werd hij weggestuurd.
Jij bent Albert. -Ja.
Hoe ken je Berkman?
Ik ben z'n manager. -Z'n manager? Voor z'n acteerklussen?
Ik probeer je te helpen, dus vertel me hoe het zit.
Is Barry hierbij betrokken?
Jullie hebben samen met ene Chris gediend.
Heel tragisch wat hem is overkomen. Zo sneu voor z'n vrouw en kinderen.
Die kleine Theo slaapt nog steeds bij z'n moeder...
omdat hij bang is dat de moordenaar van z'n vader hem ook komt pakken.
Dat voelt hij goed aan.
Heb je je ooit afgevraagd hoe Chris, die nooit heeft gevochten...
überhaupt PTSS heeft kunnen oplopen?
Hij was dol op Sharon en Theo. Ze waren alles voor hem.
Waarom zou hij zelfmoord plegen als hij ze daarmee zou traumatiseren?
Die knop die omging toen Barry voor jou wraak wilde nemen...
Ik heb geregeld dat hij daar goed mee kon verdienen.
Ik had een keer een klus voor Barry. Die liep in de soep, en Chris...
Die had de pech dat hij daarbij was. Hij had te veel dingen gezien.
Barry doet nog steeds mee aan die inzamelingsacties die Sharon houdt.
Barry is een goeie jongen.
Wat heeft hij gezegd? -Neem het gerust over. Ik ga.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group