Tu as trouvé des informations
sur mon père biologique ?
Je ne veux pas bouleverser sa vie.
Mais c'est ce que Vanessa veut.
Je suis perdue.
Voici ma collègue, le Dr Richardson.
On s'est déjà rencontrée.
La thérapie familiale, tu te souviens ?
Elle ne sait pas pour nous ?
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour le lui dire.
C'est vraiment ça, Daniel ?
Le procès du Vas-COM,
- dis-moi que tu ne vas pas témoigner. - Je vais le faire.
Ces gens sont prêts à tout
pour se protéger. T'ignores de quoi
ils sont capables.
Des membres du gang se sont enfuis.
Il y a une taupe au CPD qui les ait renseignés.
- Je suis grillée. - C'est trop dangereux
de rester avec moi, mais j'ai un ami
qui rénove un immeuble.
- Dylan, mon nom... c'est Jo.
Allez, Jo. Allons te mettre en sécurité.
Les horaires de bus ?
Je vais vers Cicero.
C'est plus sûr d'attendre ce soir.
Tu as tout... Liquide, téléphones prépayés ?
Oui, c'est bon.
Je chercherai un motel
et achèterai une voiture dans la matinée et je partirai.
Tu sais, si tu as raison
et qu'il y a un ripou au milieu de tout ça,
tu ne peux contacter personne.
Tu fais confiance à ton père ?
Bien sûr.
Viens.
Donne lui ça... Mon mouchard.
Toutes les conversations que j'ai enregistrées avec les trafiquants,
les rapports de police,
les preuves de saisies où l'on a récupéré moins d'argent et de drogue
que prévu,
et tout ça pointe vers un flic ripou.
Reste en sécurité, d'accord ?
Bonjour, la femme du jour,
que fais-tu ici le jour de ton anniversaire ?
J'ai rendez-vous avec le Dr Halstead au sujet du procès.
Mais je vais le fêter ce soir. Anna vient ?
Ta fête d'anniversaire ? Elle ne la raterait pas.
Et Lonnie a dit qu'elle venait aussi,
donc je suppose que tu l'as dit à Anna pour vous deux.
Tu sais quoi ? En fait, je ne lui ai pas encore dit.
J'ai essayé de lui dire l'autre soir,
mais son petit ami rompait avec elle,
- et ça a juste... - Et, et, et quoi ?
Ça ne semblait pas être le bon moment.
Mais, tu sais quoi ? Je vais le faire, et devine quoi.
Elle vient ici,
et on ira à ta fête ensemble ce soir.
Donc, je lui dirai cet après-midi.
À ce soir.
- Dis-moi, Cesar. - Donna Woods, 55 ans, Glasgow à 14.
Vous allez Traitement 6. Donna, ma belle, que s'est-il passé ?
- Tu la connais ? - Ferme la porte,
le chat va sortir. Tu gaspilles l'eau.
Une habituée... C'est une alcoolique.
Elle est tombée, s'est cognée la tête, elle n'arrête pas de saigner.
À mon compte.
- Un, deux, trois. - Frappe sa tête.
Merci.
Ça va aller, Donna. On s'occupe de toi.
Pouls rapide.
On peut prendre les œufs.
- Caput medusae. - Mauvais signe.
Appuie sur la ligne médiane de son abdomen.
Ça va aller, Donna.
- Ascite ? - Oui, beaucoup de liquide.
Faisons un bilan sanguin avec coagulation, ammoniémie
- et un scan abdominal et pelvien. - Compris.
- Insuffisance hépatique terminale ? - Toutes les indications.
Nettoyons sa plaie à la tête et je l'agraferai.
D'accord.
Je pensais que tu serais en blouse.
Je repousse ça le plus possible.
Pourquoi ? Je pense que ça t'irait bien.
- Tu permets ? - Il peut rester.
Merci de venir un dimanche.
Une corpectomie C5/C6 avec une fusion antérieure C4-7...
- Je ne raterais ça pour rien au monde. - Tu partages ton plan ?
Pour limiter les risques de complications,
j'ai prescrit du solumédrol et du riluzole en pré-op.
En intra-op, on maintiendra
la PAM et la perfusion de la moelle épinière.
- Qu'en penses-tu ? - On dirait une explosion.
Espérons que non.
Tu devrais mettre ta blouse. On se voit de l'autre côté.
Je dois dire que je déteste
être de ce côté du scalpel.
En un rien de temps,
tu seras de retour au bloc pour me faire vivre l'enfer.
Je te laisse te changer.
Écoute, avant qu'Avery n'arrive,
je veux que tu aies ça.
Tu es sûre ?
Absolument.
Personne en qui j'ai le plus confiance.
Ne pas prendre les déclarations de la Défense comme des faits.
Lire les documents
avant de leur répondre.
Corriger les erreurs.
Écoutez, je ne suis pas avocate.
Mais on dirait que vous êtes prêt pour demain.
Je suis prêt à en finir, c'est certain.
Beaucoup de gens ne veulent pas que je témoigne.
Je suis désolée, Dr Halstead.
Quand je vous ai demandé de vous charger de ça,
je n'ai pas pris en compte le stress...
Mme Goodwin, je ne me plains pas.
Je devrais descendre.
- Mon service commence bientôt. - D'accord.
Je vous appellerai demain
après mon témoignage pour vous dire comment ça s'est passé.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je serai dans la salle pour y assister.
- Mme Goodwin, vous... - Vous pensez que je vais vous abandonner
dans la dernière ligne droite ?
Nous allons traverser ça ensemble.
Merci.
Et bonjour. Comment s'est passé ton samedi soir ?
J'ai survécu.
Mais je suis ravie de te voir.
Je voulais te demander, tu as réussi à trouver mon père biologique ?
Je veux pas insister, mais depuis que le rencontrer
est devenu possible...
- Je comprends. - Si tu me donnes
son nom, je peux...
Vanessa, non. Je te l'ai dit.
Je dois être celle qui le contactera
et quand je l'aurai trouvé...
Mais si tu as besoin d'aide, dis-le moi, d'accord ?
Je suis une détective sur Internet.
- Je peux trouver n'importe qui. - Merci, Sherlock.
C'est effrayant, mais...
C'est bon à savoir.
Mme Lambert, je suis le Dr Halstead.
C'est Julia. Voici mon petit ami, Owen.
- Bonjour. - TA 108/72, pouls à 68.
Bien, mais j'ai cru comprendre que vous aviez des difficultés
à uriner ?
Très légère, cependant.
D'accord, je vais vérifier si votre ventre est sensible.
C'était totalement exagéré de venir aux Urgences,
- mais Owen a insisté. - Je ne voulais pas
prendre de risques avant demain.
Pouvez-vous vous asseoir ? Qui y a-t-il demain ?
Julia donne un de ses reins... à moi.
C'est... incroyable.
Je n'en sais rien.
Je suis assez folle de ce type.
Je veux juste qu'il reste près de moi.
J'ai une maladie rénale polykystique,
je suis sous dialyse depuis des années,
mais il y a environ six mois, j'ai développé une éosinophilie,
et le médecin a dit qu'il était temps
que j'aie un nouveau rein.
Et Julia a proposé de faire un test
- pour vérifier votre compatibilité ? - Comme je l'ai dit,
je m'investis pour le garder près de moi.
S'il vous plaît dites-moi que ce n'est rien.
Ça pourrait l'être.
La gêne que vous avez décrite
pourrait être une réaction aux sous-vêtements ou au savon,
voire à une activité physique comme le vélo...
J'ai fait un cours de RPM lundi.
Voilà.
Mais je veux faire une analyse et une culture d'urine pour exclure
une infection urinaire.
Une infection retarderait la transplantation, non ?
- J'en ai bien peur. - Bébé, c'est rien.
Si le médecin dit que ça peut arriver, on peut attendre.
Ne nous emballons pas pour l'instant.
Attendons les résultats,
et entre-temps, je vais demander à notre gynécologue,
le Dr Asher, de passer.
Si elle pense que c'est nécessaire, elle fera un examen pelvien.
Merci.
Pas de quoi.
Ça va aller.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir un proche avec vous ?
Ta fille, Erin, est citée
comme contact d'urgence.
Tu veux qu'on l'appelle ?
Pour une bosse sur la tête ? Ne la dérangez pas.
Ma Erin travaille très dur.
Donna, c'est plus qu'une simple bosse sur la tête.
Vous vous souvenez de ce que je viens de dire ?
Vous avez une insuffisance hépatique en phase terminale,
et vos reins commencent aussi à lâcher.
Faites ce que vous avez à faire.
Donna, ma belle.
Tu as peu de temps.
Je suis désolée, mais tu es en train de mourir,
et nous voulons que tu sois la plus confortable possible.
N'en faites pas tout un plat.
Mettez un pansement dessus et renvoyez-moi...
D'accord, Donna. Repose-toi.
D'accord, ma belle.
Elle n'est pas capable
de décider de la fin de sa vie,
mais j'aimerais avoir un second avis.
Je sais que le Dr Charles
est dans son bureau aujourd'hui.
Mais c'est son jour de repos.
Il accepterait peut-être de faire une évaluation rapide de ses capacités.
Demandons-lui.
Dean, juste un petit rappel...
J'ai la cérémonie funéraire militaire de mon père.
J'allais justement proposer de faire le chauffeur puisque j'y vais aussi.
C'est gentil, mais il n'y aura que moi,
quelques voisins, et quelques gars avec qui il a servi.
Je dis juste que tu n'as pas à...
Non, je le veux. Ton père était l'un des nôtres.
J'apprécie.
Dr Choi ou Dr Archer,
j'ai Zach Dayle-Kalmick en Traitement 4...
Homme de 16 ans, s'est blessé au genou en jouant à la crosse.
Connaissez-vous les origines de la crosse ?
- Papa, arrête. - Peter, laisse tomber.
Elle était utilisée pour préparer les guerriers au combat.
Ça ressemble à un sport que des jeunes de 16 ans devraient pratiquer ?
C'est la troisième blessure de Zach cette saison.
Désolé.
- Pes anserinus. - Pes quoi ?
Vous pouvez l'épeler ? C'est un seul mot ou deux ?
Allons faire un tour.
Pourquoi ? Zach a besoin de nous.
- Non. - Pas du tout
et les docteurs ont besoin de place, alors viens.
Bipez l'ortho. Je veux un examen complet
de ce genou.
Pes ans... peu importe. C'est sérieux ?
Un recruteur de Villanova vient dans deux semaines
et il doit me voir jouer.
Pes anserinus est juste une façon élégante de dire bursite,
qui est une autre façon élégante
de dire sac sur le côté du genou.
C'est certainement douloureux, mais ce n'est pas un gros problème.
Tu vas passer une IRM...
Voir si autre chose se passe.
Dr Halstead, je peux vous parler une seconde ?
Julia ne devrait-elle pas faire de don ?
On n'a pas encore reçu ses résultats, donc il est trop tôt
pour décider si la transplantation
doit être reportée.
Je ne veux pas dire reportée.
Je demande si elle ne devrait pas faire de don.
J'ai raté quelque chose, Owen ?
C'est juste que
ça fait un moment que j'ai envie de rompre avec Julia.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Comment va ma mère ?
L'opération vient de commencer.
Jusqu'à présent, tout va bien.
Écoute, Avery, je sais qu'on ne s'est pas parlé
depuis que ta mère et moi...
Tu n'as pas à faire ça, Crockett.
Je sais. Je veux juste que tu saches
que je ne vous voyais pas toutes les deux en même temps.
Je le sais.
Ce n'est pas comme si toi et moi avions un truc,
et de toute façon,
je n'ai pas vu ma mère
aussi heureuse depuis, peut-être, toujours.
Donc, on est bon ?
Alors, il y a beaucoup de déni,
ce qui est un élément majeur de l'alcoolisme.
Mais le problème est sa lucidité.
Des dommages cérébraux dus à des années et des années d'abus.
Elle a essayé tant de fois d'être sobre.
Elle n'y arrivait pas.
Vous pensez qu'elle est en capacité ?
À ce stade, je dis non.
Elle n'a pas la capacité de prendre des décisions
concernant ses propres soins.
Elle a de la famille ?
Sa fille arrive en avion,
elle sera là dans quelques heures.
D'accord, en attendant,
c'est vous qui décidez, Dr Scott ?
Owen pensait déjà à rompre avec Julia quand
il a appris qu'il avait besoin d'une greffe.
Mais immédiatement, Julia a proposé de se faire tester.
Et évidemment, Owen n'a pas essayé de l'arrêter.
Enfin, il a été tellement touché par sa générosité
qu'il pensait tomber amoureux d'elle.
C'est de la gratitude, pas de l'amour.
Julia m'a dit qu'ils prévoient
de se marier un jour, s'il n'est pas sérieux
avec elle, elle devrait le savoir.
Owen a eu plusieurs transfusions ces dernières années,
ses anticorps, ça le rend
difficile à correspondre.
Et si Julia renonce à la transplantation ?
Ça pourrait prendre des années avant de retrouver un donneur, s'il en trouve un.
Elle a le droit de faire marche arrière.
Que ressentira-t-elle si Owen reçoit son rein
puis rompt avec elle ?
Tu veux sacrifier
une opération vitale
car ce gamin ne peut pas promettre l'amour éternel ?
Tu veux convaincre Julia de faire ça ?
- Je ne vois pas ça comme ça. - Moi si,
et je ne veux pas l'autoriser médicalement à se faire opérer demain.
Sa culture d'urine n'a montré aucune bactérie.
Je vais quand même vérifier ses globules blancs.
C'est inutile. Elle n'a même pas de fièvre.
Tu m'as demandée une consultation.
Je vais faire tous les tests que je juge nécessaires.
Voilà.
Elle est tachycarde et hypotendue.
Croise 4 unités
et passe un demi-litre d'albumine à 5% en attendant.
Il y a du sang dedans.
Des nouvelles sur l'arrivée de sa fille ?
Elle devrait bientôt atterrir.
Bipe la chirurgie générale.
Vu sa douleur abdominale,
je pense à une perforation d'un ulcère duodénal.
Donna peut survivre à une telle opération ?
On n'a pas d'autre option.
Autrement, elle ne tiendra pas une heure de plus.
Je vais chercher le brancardier.
- Tiens. - Merci.
- Tu as des nouvelles ? - C'est encore un peu tôt.
- Ça ne peut pas être fini. - On a un problème.
On a rencontré un saignement important
de l'artère vertébrale
qui s'est dirigé vers la vertèbre C5.
L'hémorragie est maîtrisée ?
Temporairement, oui,
mais évidemment, il nous faut une solution permanente.
- Donc... ? - Deux options :
Je peux soit ligaturer et sacrifier le vaisseau,
- soit essayer de le réparer. - Quelle est la meilleure ?
La ligature serait l'option la plus sûre.
Ça élimine le risque qu'elle
se vide de son sang pendant l'opération.
Merci de partager ton expertise.
Cependant, cela implique un faible risque d'AVC,
ce qui pourrait nuire davantage à sa motricité fine.
Et reconstruire le vaisseau ?
C'est le mieux pour restaurer toutes les fonctions
du bras de votre mère.
Cependant, cela comporte un risque élevé
d'hémorragie grave et post-opératoire
ainsi que de formation ultérieure de pseudo-anévrisme
et de dissection.
La reconstruction du vaisseau
est beaucoup plus dangereuse.
Encore merci.
Alors, à votre avis, que voudrait votre mère ?
Mon Dieu...
Cette décision, il faut la prendre maintenant.
S'il y a un risque qu'elle perde la moindre fonction
de ses mains, elle s'y opposera.
La connaissant, je suis d'accord.
Donc la seule option est de reconstruire le vaisseau.
Tu irais à l'aveuglette.
Tu ignores si tu peux le réparer
ou si tu dois mettre un greffon,
ou, dans le pire des cas, si tu dois faire un pontage.
Crockett, ce n'est pas à toi de décider.
En fait, si.
Je suis désolé, mais ta mère m'a donné procuration.
Quoi ? Non.
Ligature le vaisseau.
D'accord.
Comment elle a pu ? Je suis sa fille.
T'as intérêt d'avoir fait le bon choix.
Oh, super. Tu es déjà là.
Parce que....
il y a quelque chose...
Il y a quelque chose
que je veux te dire.
J'ai fait quelque chose ?
Non, pas du tout.
Écoute, tu l'as compris maintenant.
Tu sais, il est peu probable que
ta mère et moi nous remettions ensemble, d'accord ?
Vous vous détestez.
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.
Bon sang.
Je pensais avoir mieux réussi à te protéger
de tout ça.
Un A pour l'effort, papa.
Bref, écoute, chérie,
j'ai commencé à... voir quelqu'un.
Et elle vient à la fête ce soir.
En fait, tu la connais. C'est Lonnie Richardson.
Lonnie, ta psy ? Tu sors avec ta psy ?
Ça faisait plus d'un an que je ne l'avais pas vu.
Vraiment ?
Ça semble un peu bizarre,
mais, enfin, si tu es d'accord avec ça, alors...
Je suis d'accord avec ça.
Alors super.
- Tu es d'accord avec ça ? - Bien sûr.
Vraiment ?
Ton taux de globules blancs est dans la fourchette haute de la normale.
J'insiste sur "normal".
Il n'y a aucun signe d'infection.
J'ai même parlé avec ta chirurgienne.
Elle est d'accord pour procéder demain.
Mais si tu n'es pas prête, Julia...
Si tu attends d'aller mieux...
Non, je ne veux vraiment pas attendre.
Plus vite on en aura fini avec ça,
plus vite on pourra commencer à planifier notre avenir.
Une déchirure du ménisque ?
Je serai hors du terrain combien de temps ?
Au moins six semaines.
Si tu rejoues avant
la guérison complète,
la déchirure s'aggravera et abîmera davantage l'articulation.
Ça pourrait te sortir du jeu pour de bon.
Mais la saison se termine dans un mois.
Je suis vraiment désolé, Z.
Tu pourras rejouer la saison prochaine.
C'est le second semestre de ma dernière année.
Le recrutement sera terminé.
Évidemment, tu es content.
Zach, allons.
Il n'a jamais voulu que je joue.
- Maintenant ton vœu a été exaucé. - Zach, je t'en prie.
Non, juste...
Laisse-moi tranquille.
Dissection sous-périostée du muscle
sur les apophyses transverses.
Et les forer finement
déracinera l'artère vertébrale.
Comment comptez-vous éviter
l'avulsion d'une branche importante de l'artère ?
Vous pouvez observer, Dr Marcel.
Mais gardez vos pensées
et vos questions pour vous. Les chirurgiens de trauma...
J'essaie juste de le protéger.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
- Mais ? - Expérience personnelle ?
Parfois, l'envie de protéger fait plus de mal que de bien.
Dr Asher, pouvez-vous...
À votre avis, lequel Julia préfèrera ?
Tu la connais mieux.
Le chameau alors, je crois.
Je ne sais pas. C'est stupide.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Faire ?
Faire en sorte de lui rendre la pareille.
Pour tout ce qu'elle fait pour moi.
Je veux qu'elle sache à quel point je suis reconnaissant.
Tu ne pourras jamais lui rendre la pareille. C'est vrai.
Donner son organe à quelqu'un n'est pas une transaction.
Julia le fait parce qu'elle t'aime.
Elle croit que vous allez construire votre vie ensemble.
Owen, tu as des réserves
sur son don ?
Peu importe ce que tu ressens,
tu dois lui parler.
La transplantation est une connexion profonde.
C'est une sorte d'union.
Un morceau de Julia sera avec toi pour toujours.
Dr. Scott, voici Erin Porter, la fille de Donna.
- Son opération ? - Ils ont fait
tout leur possible, mais il y avait beaucoup
de lésions et de saignements.
Ils n'ont pas réussi à réparer le vaisseau
qui transporte le sang vers son cœur.
Donc elle est en train de mourir ?
Oui. Je suis vraiment désolé.
Il lui reste combien de temps ?
Peut-être un jour ou deux, mais plus probablement quelques heures.
Peut-elle...
Peut-elle m'entendre ?
On n'en est pas sûrs, mais il semble
que l'ouïe est le dernier sens à disparaître.
Donc, on va vous laisser du temps avec votre mère.
Si tu t'attends à du pardon ou de la compassion,
ça n'arrivera pas.
Tu ne le mérites pas.
Chaque jour, je détestais rentrer de l'école,
je redoutais de franchir cette porte.
Je ne savais jamais quelle version de toi j'allais avoir.
Une mère parano et délirante ?
Une mère évanouie sur le sol de la cuisine ?
Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?!
C'est probablement une bonne chose pour elle de tout extérioriser.
As-tu la moindre idée de ce que tu m'as fait ?
La misère que tu m'as fait subir ?
Tu es déjà morte.
Pour moi, tu es morte il y a longtemps.
J'ai fini.
Où sont tes papas ?
Papa est allé chercher du café. Je ne sais pas où est l'autre.
Je crois que j'ai été un peu dur avec lui.
Je peux ?
Alors...
mon père, il est mort récemment, et pour être honnête,
on n'avait pas la meilleure des relations.
Il y avait trop de non-dits.
J'avais beaucoup de rancœur accumulée.
Après la mort de mon père, j'ai appris des choses
qui m'ont amené à le voir sous un autre jour.
Parfois, nos parents disent et font des choses
qui nous énervent et que nous ne comprenons pas
avant de prendre du recul
et de voir les choses différemment.
Je pense que tu sais que ton père ne se réjouit pas de ta blessure.
En fait, c'est le contraire, pas vrai ?
Il déteste te voir blessé.
C'est pour ça qu'il a du mal à accepter que tu joues à la crosse.
Il veut te protéger.
Bien, repose-toi, d'accord ?
Zoomons maintenant.
Vous avez une bonne exposition. Qu'attendez-vous ?
C'est le moment de vérité, Dr Marcel.
Vous ne voulez vraiment pas que j'essaie de le réparer ?
Pas de retour en arrière après ça.
Ligaturez le vaisseau. Enlevons-la de la table.
Allez.
- Vous l'avez entendu. - Hémoclip moyen.
Attention à ne pas léser la racine nerveuse.
Arrêtez de parler, Dr Marcel !
Il y a un saignement.
Vous avez déchiré l'artère ?
Pince. Juste un petit saignement
du plexus veineux. C'est sous contrôle.
Zoomez avec l'exoscope.
Il me faut une meilleure vue...
Ce dont tu as besoin, c'est de prendre l'air.
- Sam, allez... - Dehors !
Maintenant !
On se retrouve toujours à la fête de Sharon ?
Tu sais, je voulais juste...
je pensais que ce serait mieux d'avoir une discussion avant,
parce qu'il y a quelque chose que...
J'ai parlé de nous à Anna et elle est d'accord avec ça.
Oh, c'est formidable, non ?
Toute ta projection et ton évitement du conflit
pour aucune raison. Tu devrais te sentir soulagé.
Mais, non. C'est ça le truc.
Je ne le suis pas, vraiment.
Et c'est juste que... Lonnie, tu as été ma psy
pendant tant d'années.
Je pense que j'ai du mal
à m'adapter à cette phase de notre relation.
Toutes les relations ont une période de transition.
Mais je pense que ma réticence à le dire à Anna
ne concernait pas forcément Anna...
Peut-être que c'était plus par rapport à nous,
et je me demande juste si peut-être...
Si peut-être tes problèmes relationnels ont refait surface.
Je m'attendais à ce que ça arrive...
Tu vois, c'est ça.
C'est comme si tu en savais trop sur moi..
Tous mes comportements, toutes mes habitudes.
Ça me gêne.
Je commence à me restreindre avec toi,
et je ne veux vraiment pas faire ça.
Attends, tu romps avec moi ?
Oui, et je suis désolé de le faire si brusquement.
Mais, tu sais quoi ?
Je sens que je commence à...
éviter une conversation difficile
et je ne veux pas te faire ça.
Tu mérites mieux.
Je... ne m'attendais pas à ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Oui, tu l'as déjà dit.
Alors Julia, voici tes papiers de sortie
et tes instructions pour l'opération de demain.
Tu ne peux rien manger après 22h.
Je lui ai dit.
Il a rompu avec moi.
Julia... Je suis vraiment désolé.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Je sais. J'aurais dû.
Tu veux qu'on parle au chirurgien qui fera la transplantation
- pour annuler l'opération de demain ? - Oui.
Je vais aller jusqu'au bout.
Tu n'as pas à faire ça.
Qu'on soit ensemble ou pas, ça ne change rien.
Si j'ai voulu faire ce don, c'était pour te sauver la vie.
Julia, tu es sûre de toi ?
Oui.
On se revoit ici à 6h.
Je suis contente d'être venue plus tôt
car on aura peut-être la chance de voir le coucher de soleil.
Ça devrait être incroyable vu d'ici.
Tu veux peut-être t'asseoir.
Ça va.
Je ne sais pas si c'est pire d'être debout ou assise.
Je vais vérifier notre table.
Je suis désolé.
Un technicien va venir de suite.
Ça va. Ne vous en faites pas.
Anna, tu vas bien ?
Oui, très bien, comme...
D'accord, allons au bar.
Notre table sera prête dans une minute.
Cet endroit est spectaculaire.
Lonnie a envoyé un message. Elle a dit qu'elle se désistait.
Ton rendez-vous ne vient pas ?
Je te raconterai plus tard.
- Donna est décédée ? - Pas encore.
Sa fille est revenue pour lui dire au revoir.
Malgré tout le chagrin et la douleur, elle est revenue.
Tu sais, je vois ça tout le temps avec les enfants.
Même si les parents sont horribles,
les enfants ne supportent pas l'idée de les perdre.
Menu spécial ce soir.
D'abord, un amuse-bouche aux figues et aux noix,
suivi d'une bisque de fruits de mer ou d'une soupe d'asperges végétalienne.
Tu t'es disputé avec Lonnie ?
On s'est séparés.
Je veux un de chaque...
Ça a l'air excellent.
Tout ça, c'est grâce à Tara.
Bravo, T.
Tu es triste ?
Oh mon Dieu.
- Je viens de perdre les eaux. - On doit t'emmener
- à l'hôpital. - Mais ta fête.
Oublie la fête. Elle va avoir un bébé.
- Je m'occupe de l'ascenseur. - On a un petit problème
de ce côté-là. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. On va trouver une solution.
Vous n'avez qu'un ascenseur ?
Au restaurant, oui, hélas.
Combien de temps pour le réparer ?
Le système hydraulique, deux heures, peut-être.
- Maman - Oui ?
Je crois que le bébé arrive.
Oh mon Dieu.
Il faut que tu commences à respirer, chérie, d'accord ?
Bien.
Respire profondément, chérie.
Respire profondément. Voilà.
C'est bien. C'était une grosse contraction.
Je pensais que c'était juste des Braxton-Hicks.
Mettons-en un sous ton sacrum.
Descends un peu. Voilà.
Et ceux-là derrière sa tête. Bien.
Je suis censée avoir
une césarienne après ma myomectomie.
Je sais, chérie.
Mais écoute, je sais que c'est ce qui a été recommandé,
mais on pourrait ne pas arriver à l'hôpital à temps.
Regarde-moi.
J'ai aidé
à mettre des centaines de bébés au monde.
Je peux le faire, d'accord ? Bien.
Anna, j'ai besoin que tu prennes ton téléphone
et que tu chronomètres la durée des contractions.
et leur espacement.
Bien, chérie.
Continue de respirer. Allez.
Respire. Respire.
Donc, limite ton activité.
Évite de forcer sur ton genou
et il devrait guérir sans chirurgie.
- Merci. - Pas de quoi.
Écoute, papa...
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui devrais être désolé.
Écoute, j'ai appelé ton coach,
et il t'a trouvé une place
dans un des clubs de Villanova cet automne.
- Quoi ? - Beaucoup d'enfants
sont recrutés en dernière année dans ces clubs
et tu y seras bien.
Tu as fait ça pour moi ?
Super, Peter.
C'est normal.
Merci, papa.
Une famille heureuse.
On ferait mieux d'y aller.
Salut, Grant. Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Je suis désolée d'avoir rompu l'accord d'adoption...
Et je suis désolée
si j'ai bouleversé ta vie.
Je suis si heureux de te voir
après toutes ces années.
Vanessa est impatiente de te rencontrer.
Je veux la rencontrer aussi.
Bonjour, M. Young.
C'est Grant.
Juste Grant.
Donc tu es médecin ?
Une magnifique jeune femme.
Je peux ?
Je vois la tête. Je vois la tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous remets ce drapeau,
en reconnaissance des années de service
honorable et fidèle de votre père à son pays.
Lieutenant Commander Patrick Choi au départ.
- Prête ? - Oui, ok, ça arrive.
Vas-y, c'est ça.
C'est ça. C'est ça !
Le voilà.
C'est un garçon ?
Ce petit bébé...
Gerald.
C'est toi qui devrais l'avoir.
Tu as finalement eu ton accouchement naturel.
Ce sera une sacrée histoire à lui raconter quand il sera plus grand.
Salut, c'est moi.
C'est papa.
J'aimerais avoir de tes nouvelles.
Alors, s'il te plaît, rappelle-moi.
Mon Dieu. C'était dingue.
Je n'aurai jamais de bébé.
Tu sais, pour l'instant, je dirais que c'est un choix assez solide.
Mais je ne sais pas,
peut-être que tu changeras d'avis.
Parfois, il suffit de rencontrer la bonne personne.
Donc Lonnie n'était pas la bonne pour un bébé ?
Tu es hilarante.
Attrape mes doigts avec tes deux mains, aussi fort que tu peux.
Bien. C'est vraiment bien.
Nette amélioration de la force de préhension depuis l'opération.
Faisons le bon vieux doigt sur le nez.
Recommençons.
Que se passe-t-il ? Je n'avais pas de dysmétrie
avant l'opération.
Faisons une IRM pour confirmer,
mais je pense que tu as eu
une petite attaque cérébrale
en sacrifiant l'artère vertébrale.
Pourquoi tu l'as sacrifiée ?
As-tu au moins essayé de la réparer ?
Écoute.
C'était trop risqué.
Tu aurais pu te vider sur la table,
développer un pseudo-anévrisme.
- Tu n'as pas... - Sans parler
- des anticoagulants... - Mon Dieu.
Je te faisais confiance.
- Comment tu as pu me faire ça ? - Ta vie était en jeu.
Si je ne peux plus opérer...
Quelle importance ?
La fenêtre est officiellement débloquée.
Si tu étais un bricoleur normal, je te donnerais un pourboire.
Mais ça pourrait sembler un peu bizarre.
Tout semble un peu bizarre, pas vrai ?
Pire rencontre de l'histoire.
Je faisais une overdose et tu m'as mis du narcan.
Eh bien, on pourrait essayer de repartir à zéro.
Comme si on ne s'était jamais rencontrés ?
Nouveaux voisins.
Bonjour. Hanna Asher.
Will Halstead.
Tu veux te joindre à moi pour un bol de ramen, voisin ?
Seulement si tu peux en épargner un autre.
Jo, tu es toujours là ? C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais te voir avant ton départ.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je sais.
Je ne pouvais pas... te laisser partir,
pas sans te le dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sens la fumée ?
L'immeuble est en feu.
Vous devez sortir.
Je dois prendre mes affaires.
- On arrive. - Dépêchez-vous !
On arrive.
Allez, Jo. On doit partir.
Sale salope de menteuse.
Allez, on y va.
Vas-y.
- Je te suis. - Je ne partirai pas sans toi.
T'es pas en sécurité ici !
Prends les escaliers de secours.
S'il te plaît, Jo ! Pars.
Je vais chercher de l'aide.
- J'ai entendu un coup de feu. - Il venait pour Milena.
Je le devais.
Reste avec moi.
Sortons-le d'ici. Relève-le.
Un, deux, trois.
C'est celui de Jo.
Arrête.
L'escalier de secours. Ici. Allons-y.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com